拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/10/6 2:44:56
- shàng
尚shū
书
·zhōu
周shū
书
·bì
费shì
誓
- 〔1〕
lǔ
鲁hóu
侯bó
伯qín
禽zhái
宅qū
曲fù
阜
，xú
徐
、yí
夷bìng
并xīng
兴
，βōng
东jiāo
郊bù
不kāi
开
。 - ▓译：鲁侯伯侵住在曲阜的时候，徐戎和淮夷一起发动了叛乱，导致鲁国的东郊地区不得安宁。
- 〔2〕
zuò
作
《bì
费shì
誓
》
。 - ▓译：鲁侯决定出兵征伐，并为此写下了《费誓》。
- 〔3〕
gōng
公yuē
曰
： - ▓译：公说道：
- 〔4〕
jiē
嗟
！ - ▓译：“喂！
- 〔5〕
rén
人wú
无huá
哗
，tīnɡ
听mìnɡ
命
。 - ▓译：大家安静，听我下令。
- 〔6〕
cú
徂zī
兹huái
淮yí
夷
、xú
徐róng
戎bìng
并xīng
兴
。 - ▓译：现在淮夷和徐戎同时作乱。
- 〔7〕
shàn
善liáo
敹nǎi
乃jiǎ
甲zhòu
胄
，jiǎo
敿nǎi
乃gān
干
，wú
无gǎn
敢bù
不βiào
吊
！ - ▓译：你们要赶紧修补好军服头盔，绑牢盾牌，不能有一点马虎！
- 〔8〕
bèi
备nǎi
乃ɡōnɡ
弓shω
矢
，βuàn
锻nǎi
乃ɡē
戈máo
矛
，lì
砺nǎi
乃fēnɡ
锋rèn
刃
，wú
无gǎn
敢bú
不shàn
善
！ - ▓译：准备好弓箭，打磨锋利戈矛的刀刃，一样都不能少！
- 〔9〕
jīn
今wéi
惟yín
淫shγ
舍gù
牿niú
牛mǎ
马
，βù
杜nǎi
乃huò
擭
，niè
敜nǎi
乃jωng
穽
，wú
无gǎn
敢shāng
伤gù
牿
。 - ▓译：我们要把牛马从束缚中解放出来，放弃不合适的计划，填平捕兽的陷阱，确保牛马不会受到伤害。
- 〔10〕
gù
牿zhī
之shāng
伤
，rǔ
汝zé
则yǒu
有chánɡ
常xínɡ
刑
！ - ▓译：如果谁让牛马受伤，就一定会受到严惩！
- 〔11〕
mǎ
马niú
牛qí
其fēng
风
，chén
臣qiè
妾bū
逋táo
逃
，wù
勿gǎn
敢yuè
越zhú
逐
，zhī
祗fù
复zhī
之
，wǒ
我shāng
商lài
赉rǔ
汝
。 - ▓译：如果有牛马走失或者奴仆逃跑，不准擅自离队去追赶，找到的话，必须恭敬地归还原主，这样我会奖赏你们。
- 〔12〕
nǎi
乃yuè
越zhú
逐bú
不fù
复
，rǔ
汝zé
则yǒu
有chánɡ
常xínɡ
刑
！ - ▓译：但要是擅自离队追赶，或者找到却不归还，同样会受到严惩！
- 〔13〕
wú
无gǎn
敢kòu
寇rǎng
攘
，yú
逾yuán
垣qiáng
墙
，qiè
窃mǎ
马niú
牛
，yòu
诱chén
臣qiè
妾
，rǔ
汝zé
则yǒu
有chánɡ
常xínɡ
刑
！ - ▓译：不许抢劫掠夺，翻墙偷窃马牛，或者拐骗奴隶逃跑，如果有人敢做这些事，必然会受到刑罚的制裁！
- 〔14〕
jiǎ
甲xū
戌
，wǒ
我wéi
惟zhēng
征xú
徐róng
戎
。 - ▓译：甲戌这天，我们将出兵讨伐徐戎。
- 〔15〕
zhì
峙nǎi
乃qiǔ
糗liáng
粮
，wú
无gǎn
敢bù
不βài
逮
； - ▓译：所有人必须备足干粮，如果达不到要求。
- 〔16〕
rǔ
汝zé
则yǒu
有βà
大xínɡ
刑
！ - ▓译：就会被处以死刑！
- 〔17〕
lǔ
鲁rén
人sān
三jiāo
郊sān
三suì
遂
，zhì
峙nǎi
乃zhēn
桢gàn
干
。 - ▓译：我们鲁国各地的百姓，还要准备好筑墙工具。
- 〔18〕
jiǎ
甲xū
戌
，wǒ
我wéi
惟zhù
筑
，wú
无gǎn
敢bù
不gōng
供
； - ▓译：甲戌这天，我们要修筑营垒，不准有丝毫懈怠；
- 〔19〕
rǔ
汝zé
则yǒu
有wú
无yú
馀xíng
刑
，fēi
非shā
杀
。 - ▓译：如果不准备，就会被判终身监禁，但不会杀头。
- 〔20〕
lǔ
鲁rén
人sān
三jiāo
郊sān
三suì
遂
，zhì
峙nǎi
乃chú
刍jiāo
茭
，wú
无gǎn
敢bu
不βuō
多
； - ▓译：我们鲁国的百姓，还需要准备足够的生草料和干草料，不能短缺；
- 〔21〕
rǔ
汝zé
则yǒu
有βà
大xínɡ
刑
！ - ▓译：如果不够，就会被处以死刑！