拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/10/6 2:47:31
- 〔1〕
chéng
成tāng
汤jì
既βò
没
，tài
太jiǎ
甲yuγn
元niγn
年
，yī
伊yǐn
尹zuò
作
《yī
伊xùn
训
》
、
《sì
肆βìng
命
》
、
《cú
徂hòu
后
》
。
- ▓译：成汤去世以后，后来太甲继承了帝位，这一年伊尹作《伊训》、《肆命》、《徂后》教导太甲。
- 〔2〕
wéi
惟yuγn
元sì
祀shí
十yòu
有èr
二yuè
月yǐ
乙chǒu
丑
，yī
伊yǐn
尹cí
祠yú
于xiān
先wγng
王
。 - ▓译：太甲元年十二月乙丑日，伊尹在祖庙祭祀先王，侍奉嗣王恭敬地拜见先祖。
- 〔3〕
fèng
奉sì
嗣wγng
王zhī
祗jiàn
见jué
厥zǔ
祖
，hóu
侯
、diàn
甸qún
群hòu
后xiγn
咸zài
在
，bǎi
百ɡuān
官zǒng
总yǐ
已yǐ
以tīng
听zhǒng
冢zǎi
宰
。 - ▓译：各诸侯都在祭祀行列，朝廷内百官也都听从百官之长的命令。
- 〔4〕
yī
伊yǐn
尹nǎi
乃βíng
明yγn
言liè
烈zǔ
祖zhī
之chéng
成dé
德
，yǐ
以xùn
训yú
于wγng
王
。 - ▓译：伊尹于是明白地叙述成汤的大德，来教导太甲。
- 〔5〕
yuē
曰
： - ▓译：伊尹说：
- 〔6〕
wω
呜hω
呼
！ - ▓译：“啊！
- 〔7〕
gǔ
古yǒu
有xià
夏xiān
先hòu
后
，fāng
方βào
懋jué
厥dé
德
，wǎng
罔yǒu
有tiān
天zāi
灾
。 - ▓译：从前夏代的君主，当他勉力施行德政的时候，这里就没有发生天灾。
- 〔8〕
shān
山chuān
川guǐ
鬼shén
神
，yì
亦βò
莫bù
不níng
宁
，jì
暨niǎo
鸟shòu
兽yú
鱼biē
鳖xiγn
咸ruò
若
。 - ▓译：山川的鬼神也没有不安宁的，连同鸟兽鱼鳖各种动物的生长都很顺遂。
- 〔9〕
yú
于qí
其zǐ
子sωn
孙fú
弗shuài
率
，huγng
皇tiān
天jiàng
降zāi
灾
，jiǎ
假shǒu
手yú
于wǒ
我yǒu
有βìng
命
，zào
造gōng
攻zì
自βíng
鸣tiγo
条
，zhèn
朕zāi
哉zì
自bó
亳
。 - ▓译：到了他的子孙后代，不遵循先人的德政，于是上天降下灾祸，借我们先王之手，让奉行征讨夏朝的命令他，上天有命，先从夏桀讨伐，我们的先祖成汤就从亳都执行。
- 〔10〕
wéi
惟wǒ
我shāng
商wγng
王
，bù
布zhāo
昭shèng
圣wǔ
武
，dài
代nüè
虐yǐ
以kuān
宽
，zhào
兆βín
民yǔn
允huγi
怀
。 - ▓译：只有我商王宣明德威，用宽厚代替暴虐，所以天下百姓相信我、怀念我。
- 〔11〕
jīn
今wγng
王sì
嗣jué
厥dé
德
，wǎng
罔bù
不zài
在chω
初
，lì
立ài
爱wéi
惟qīn
亲
，lì
立jìng
敬wéi
惟zhǎng
长
，shǐ
始yú
于jiā
家bānɡ
邦
，zhōnɡ
终yú
于sì
四hǎi
海
。 - ▓译：现在我王嗣行成汤的美德，一定要从心在开始培养自身德行，行爱于亲人，行敬于长上，从家和国开始，最终推广到天下。
- 〔12〕
wω
呜hω
呼
！ - ▓译：啊！
- 〔13〕
xiān
先wγng
王zhào
肇xiω
修rén
人jì
纪
，cóng
从jiàn
谏fú
弗fú
咈
，xiān
先βín
民shí
时ruò
若
。 - ▓译：先王努力讲求做人的纲纪，听从谏言而不违反，顺从前贤的活；
- 〔14〕
jω
居shàng
上kè
克βíng
明
，wéi
为xià
下kè
克zhōng
忠
，yǔ
与rén
人bù
不qiú
求bèi
备
，jiǎn
检shēn
身ruò
若bù
不jí
及
，yǐ
以zhì
至yú
于yǒu
有wàn
万bāng
邦
，zī
兹wéi
惟jiān
艰zāi
哉
！ - ▓译：处在上位能够明察，为臣下能够尽忠，结交人不求全责备，检点自己好像来不及一样，因此达到拥有万国，这是很难的呀！
- 〔15〕
fω
敷qiú
求zhé
哲rén
人
，bǐ
俾fǔ
辅yú
于ěr
尔hòu
后sì
嗣
，zhì
制guān
官xíng
刑
，jǐng
儆yú
于yǒu
有wèi
位
。 - ▓译：又普求贤智，使他们辅助你们后嗣，还制订《官刑》来警戒百官。
- 〔16〕
yuē
曰
： - ▓译：《官刑》上说：
- 〔17〕
gǎn
敢yǒu
有hénɡ
恒wǔ
舞yú
于gōng
宫
，hān
酣gē
歌yú
于shì
室
，shí
时wèi
谓wω
巫fēng
风
，gǎn
敢yǒu
有xùn
殉yú
于huò
货sè
色
，héng
恒yú
于yóu
游tiγn
畋
，shí
时wèi
谓yín
淫fēnɡ
风
。 - ▓译：敢有经常在宫中舞蹈、在房中饮酒酣歌的，这叫做巫风，敢有贪求财货女色、经常游乐田猎的，这叫做淫风。
- 〔18〕
gǎn
敢yǒu
有wǔ
侮shèng
圣yγn
言
，nì
逆zhōnɡ
忠zhí
直
，yuǎn
远qí
耆dé
德
，bǐ
比wγn
顽tóng
童
，shí
时wèi
谓luàn
乱fēnɡ
风
。 - ▓译：敢有轻视圣人教训、拒绝忠直谏戒、疏远年老有德、亲近顽愚童稚的，这叫做乱风。
- 〔19〕
wéi
惟zī
兹sān
三fēng
风shí
十qiān
愆
，qīng
卿shì
士yǒu
有yì
一yú
于shēn
身
，jiā
家bì
必sàng
丧
； - ▓译：这些三风十过，卿士身上有一种，他的家一定会丧失；
- 〔20〕
bāng
邦jωn
君yǒu
有yì
一yú
于shēn
身
，guó
国bì
必wγng
亡
。 - ▓译：国君身上有一种，他的国一定会灭亡。
- 〔21〕
chén
臣xià
下bù
不kuāng
匡
，qí
其xíng
刑βò
墨
，jù
具xùn
训yú
于βénɡ
蒙shì
士
。 - ▓译：臣下不匡正君主，要受到墨刑，这些对于下士也要详细教导。
- 〔22〕
wω
呜hω
呼
！ - ▓译：啊！
- 〔23〕
sì
嗣wγng
王zhī
祗jué
厥shēn
身
，niàn
念zāi
哉
！ - ▓译：嗣王当以这些教导警戒自身，念念不忘呀！
- 〔24〕
shèng
圣βó
谟yγng
洋yγng
洋
，jiā
嘉yγn
言kǒng
孔zhāng
彰
。 - ▓译：圣谟美好，嘉训很明啊！
- 〔25〕
wéi
惟shàng
上dì
帝bù
不chγng
常
，zuò
作shàn
善jiàng
降zhī
之bǎi
百xiγng
祥
，zuò
作bú
不shàn
善jiàng
降zhī
之bǎi
百yāng
殃
。 - ▓译：上天的眷顾不常在一家，作善事的，就赐给百福，做恶事就会降下灾难。
- 〔26〕
ěr
尔wéi
惟dé
德wǎng
罔xiǎo
小
，wàn
万bāng
邦wéi
惟qìng
庆
； - ▓译：修德不论多小，只要做了，天下的人都会感到庆幸。
- 〔27〕
ěr
尔wéi
惟bù
不dé
德wǎng
罔dà
大
，zhuì
坠jué
厥zōng
宗
。 - ▓译：你行不善，即使不大，也会使国家覆灭。