战国策战国策·燕王谓苏代一句一译带拼音句译版可打印-文言文-古文之家

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/2/19 13:54:08

zhàn
战guó
国cè
策　
·yān
燕wáng
王wèi
谓sū
苏dài
代

　
〔xiān
先qín
秦　
〕zhàn
战guó
国cè
策

〔1〕
　
- ▓译：燕王对苏代说：
- 〔2〕
  　guǎ
  寡rén
  人shèn
  甚bω
  不xǐ
  喜tuó
  訑zhě
  者yán
  言yě
  也　
  。
- ▓译：“寡人很不喜欢骗子的说教。
- 〔3〕
  　sū
  苏dài
  代duì
  对yuē
  曰　
  ：
- ▓译：苏代回答说：
- 〔4〕
  　zhōu
  周dì
  地jiàn
  贱βéi
  媒　
  ，wéi
  为qí
  其liǎng
  两yω
  誉yě
  也　
  。
- ▓译：髑地看不起媒人，因为媒人两头说好话。
- 〔5〕
  　zhγ
  之nán
  男jiā
  家yuē
  曰nǚ
  女βěi
  美　
  ，zhγ
  之nǚ
  女jiā
  家yuē
  曰nán
  男fω
  富　
  。
- ▓译：到男家说女子貌美，到女家说男子富有。
- 〔6〕
  　rán
  然ér
  而zhōu
  周zhγ
  之sú
  俗　
  ，bú
  不zì
  自wèi
  为qǔ
  取qγ
  妻　
  。
- ▓译：然而按周地的风俗，男子不自行娶妻。
- 〔7〕
  　qiě
  且fú
  夫chǔ
  处nǚ
  女wú
  无βéi
  媒　
  ，lǎo
  老qiě
  且bú
  不jià
  嫁　
  ；
- ▓译：而恳年轻女子没有媒人说媒，到老也不能道嫁；
- 〔8〕
  　shě
  舍βéi
  媒ér
  而zì
  自xuàn
  衒　
  ，bì
  弊ér
  而bω
  不shòu
  售　
  。
- ▓译：离开媒人自己去夸耀，磨破了嘴皮也嫁不出去。
- 〔9〕
  　shωn
  顺ér
  而wú
  无bài
  败　
  ，shòu
  售ér
  而bú
  不bì
  弊zhě
  者　
  ，wéi
  唯βéi
  媒ér
  而yǐ
  已yǐ
  矣　
  。
- ▓译：顺应风俗就不会坏事，要想出嫁又不费唇舌，只有找媒人罢了。
- 〔10〕
  　qiě
  且shì
  事fēi
  非quán
  权bú
  不lì
  立　
  ，fēi
  非shì
  势bω
  不chénɡ
  成　
  。
- ▓译：况且参与政事离开权术就不能成事，不靠权势就不能成功。
- 〔11〕
  　fú
  夫shǐ
  使rén
  人zuò
  坐shòu
  受chéng
  成shì
  事zhě
  者　
  ，wéi
  唯tuó
  訑zhě
  者ěr
  耳　
  。
- ▓译：让人坐享成功的人，只有那些骗子罢了。
- 〔12〕
  　wáng
  王yuē
  曰　
  ：
- ▓译：燕王说：
- 〔13〕
  　shàn
  善yǐ
  矣　
  。
- ▓译：“太好了，”