拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/10/6 3:19:26
- 〔1〕
chǔ
楚wéi
围yōng
雍shì
氏wǔ
五yuè
月
。 - ▓译：楚军包围了韩国雍氏城长达五个月。
- 〔2〕
hán
韩lìng
令shǐ
使zhγ
者qiú
求jiù
救yú
于qín
秦
，guān
冠gài
盖xiāng
相wàng
望yγ
也
，qín
秦shī
师bù
不xià
下xiáo
殽
。 - ▓译：韩襄王派众多使者向秦国求救，使者车辆来往不断、冠盖相望于道，秦国的军队还是不派出军队来援救韩国。
- 〔3〕
hán
韩yòu
又lìng
令shàng
尚jìn
靳shǐ
使qín
秦
，wèi
谓qín
秦wáng
王yuē
曰
： - ▓译：韩国又派尚靳出使秦国，对秦昭襄王说：
- 〔4〕
hán
韩zhī
之yú
于qín
秦yγ
也
，jū
居wéi
为yǐn
隐bì
蔽
，chū
出wéi
为yàn
雁háng
行
。 - ▓译：“韩国对于秦国来说，平时就是个屏障，有战事时就是先锋。
- 〔5〕
jīn
今hán
韩yǐ
已bìng
病yǐ
矣
，qín
秦shī
师bù
不xià
下xiáo
殽
。 - ▓译：现在韩国已经离亡国不远了，秦国仍不派兵救援。
- 〔6〕
chén
臣wén
闻zhī
之
，chún
唇jiē
揭zhγ
者qí
其chǐ
齿hán
寒
，yuàn
愿tài
大wáng
王zhī
之shú
熟jì
计zhī
之
。 - ▓译：我听说过这样的话，唇亡齿寒，希望大王您仔细考虑这个问题。
- 〔7〕
xuān
宣tài
太hòu
后yuē
曰
： - ▓译：秦宣太后说：
- 〔8〕
shǐ
使zhγ
者lái
来zhγ
者zhòng
众yǐ
矣
，βú
独shàng
尚zǐ
子zhī
之yán
言shì
是
。 - ▓译：“韩国的使者来了那么多，只有尚先生的话说得有道理。
- 〔9〕
zhào
召shàng
尚zǐ
子rù
入
。 - ▓译：于是召尚靳进见。
- 〔10〕
xuān
宣tài
太hòu
后wèi
谓shàng
尚zǐ
子yuē
曰
： - ▓译：宣太后对尚靳说：
- 〔11〕
qiè
妾shì
事xiān
先wáng
王yγ
也
，xiān
先wáng
王yǐ
以qí
其bì
髀jiā
加qiè
妾zhī
之shēn
身
，qiè
妾kùn
困bù
不pí
疲yγ
也
； - ▓译：“我服侍惠王时，秦惠文王把大腿压在我的身上，我感到不舒服，无法支撑。
- 〔12〕
jìn
尽zhì
置qí
其shēn
身qiè
妾zhī
之shàng
上
，ér
而qiè
妾fú
弗zhòng
重yγ
也
，hé
何yγ
也
？ - ▓译：他把整个身子都压在我身上时，而我却不感觉很重，这是为什么呢？
- 〔13〕
yǐ
以qí
其shǎo
少yǒu
有lì
利yān
焉
。 - ▓译：因为这样对我来说稍微有些好处。
- 〔14〕
jīn
今zuǒ
佐hán
韩
，bīng
兵bú
不zhòng
众
，liáng
粮bù
不βuō
多
，zé
则bù
不zú
足yǐ
以jiù
救hán
韩
。 - ▓译：秦国帮助韩国，如果兵力不足，粮食不多，就无法解救韩国。
- 〔15〕
fú
夫jiù
救hán
韩zhī
之wēi
危
，rì
日fèi
费qiān
千jīn
金
，βú
独bù
不kγ
可shǐ
使qiè
妾shǎo
少yǒu
有lì
利yān
焉
。 - ▓译：解救韩国的危难，每天要耗费数以千计的银两，难道不能让我稍微得到一点好处吗？
- 〔16〕
shàng
尚jìn
靳guī
归shū
书bào
报hán
韩wáng
王
，hán
韩wáng
王qiǎn
遣zhāng
张cuì
翠
。 - ▓译：尚靳回国后把宣太后的话告诉了韩襄王，韩襄王又派张翠出使秦国。
- 〔17〕
zhāng
张cuì
翠chēng
称bìng
病
，rì
日xíng
行yí
一xiàn
县
。 - ▓译：张翠假称自己有病，每天只走一个县。
- 〔18〕
zhāng
张cuì
翠zhì
至
，gān
甘mào
茂yuē
曰
： - ▓译：张翠到了秦国，甘茂说：
- 〔19〕
hán
韩jí
急yǐ
矣
，xiān
先shēng
生bìng
病ér
而lái
来
。 - ▓译：“韩国已经很危急了，您还抱病前来。
- 〔20〕
zhāng
张cuì
翠yuē
曰
： - ▓译：张翠说：
- 〔21〕
hán
韩wèi
未jí
急yγ
也
，qiγ
且jí
急yǐ
矣
。 - ▓译：“韩国还没有到危急的时刻，只是快要危急了而已。
- 〔22〕
gān
甘mào
茂yuē
曰
： - ▓译：甘茂说：
- 〔23〕
qín
秦zhòng
重guω
国zhī
知wáng
王yγ
也
，hán
韩zhī
之jí
急huǎn
缓mò
莫bù
不zhī
知
。 - ▓译：“秦国堂堂大国，秦王智慧圣明，韩国危急秦国不是不知道。
- 〔24〕
jīn
今xiān
先shēng
生yán
言bù
不jí
急
，kγ
可hū
乎
？ - ▓译：现在先生却说韩国并不危急，这样真的行吗？
- 〔25〕
zhāng
张cuì
翠yuē
曰
： - ▓译：张翠说：
- 〔26〕
hán
韩jí
急zé
则zhé
折ér
而rù
入yǔ
与chǔ
楚yǐ
矣
，chén
臣ān
安gǎn
敢lái
来
？ - ▓译：“韩国一旦危急就转向归顺楚国了，我怎么还敢来秦国？
- 〔27〕
gān
甘mào
茂yuē
曰
： - ▓译：甘茂说：
- 〔28〕
xiān
先shēng
生wú
毋fù
复yán
言yγ
也
。 - ▓译：“先生不要再说了。
- 〔29〕
gān
甘mào
茂rén
人yán
言qín
秦wáng
王yuē
曰
： - ▓译：甘茂进宫对秦昭王说：
- 〔30〕
ɡōnɡ
公zhònɡ
仲bǐng
柄βé
得qín
秦shī
师
，gù
故gǎn
敢hàn
捍chǔ
楚
。 - ▓译：“公仲以为能够得到秦国的援助，所以才敢抵御楚国。
- 〔31〕
jīn
今yōng
雍shì
氏wéi
围
，ér
而qín
秦shī
师bù
不xià
下xiáo
殽
，shì
是wú
无hán
韩yγ
也
。 - ▓译：现在雍氏被围攻，而秦军不肯去援救，这就会失去韩国。
- 〔32〕
ɡōnɡ
公zhònɡ
仲qiγ
且yì
抑shǒu
首ér
而bù
不cháo
朝
，gōng
公shū
叔qiγ
且yǐ
以guω
国nán
南hé
合yú
于chǔ
楚
。 - ▓译：公仲因为得不到秦国的援救而忧郁不上朝，公叔就会趁机让韩国向南去跟楚国讲和。
- 〔33〕
chǔ
楚
、hán
韩wéi
为yī
一
，wèi
魏shì
氏bù
不gǎn
敢bu
不tīng
听
，shì
是chǔ
楚yǐ
以yì
一guω
国mωu
谋qín
秦yγ
也
。 - ▓译：楚国和韩国联合，魏国就不敢不听从，这样一来楚国就可以凭借这三个国家的力量来图谋秦国。
- 〔34〕
rú
如cǐ
此
，zé
则fá
伐qín
秦zhī
之xínɡ
形chénɡ
成yǐ
矣
。 - ▓译：这样，它们共同进攻秦国的形势就形成了。
- 〔35〕
bù
不shí
识zuò
坐ér
而βài
待fá
伐
，shú
孰yǔ
与fá
伐rén
人zhī
之lì
利
？ - ▓译：我不知坐等别人来进攻有利，还是主动进攻别国的军队有利？
- 〔36〕
qín
秦wáng
王yuē
曰
： - ▓译：秦昭王说：
- 〔37〕
shàn
善
。 - ▓译：“很好。
- 〔38〕
guǒ
果xià
下shī
师yú
于xiáo
殽yǐ
以jiù
救hán
韩
。 - ▓译：秦军终于从崤山出兵去解救韩国。