黄帝内经黄帝内经·灵枢·痈疽一句一译带拼音句译版可打印-文言文-古文之家

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/10/23 9:59:29

huáng
黄dì
帝nèi
内jīng
经　
·líng
灵shū
枢　
·yōng
痈jū
疽

huáng
黄dì
帝nèi
内jīng
经

〔1〕
　huáng
黄dì
帝yuē
曰　
：
▓译：黄帝说：
〔2〕
　yú
余wén
闻cháng
肠wèi
胃shòu
受gǔ
谷　
，shàng
上jiāo
焦chū
出qì
气　
，yǐ
以wēn
温fēn
分ròu
肉　
，ér
而yǎng
养gǔ
骨jié
节　
，tωng
通còu
腠lǐ
理　
；
▓译：我已经知道肠胃受纳饮食物以后，所化生的精气沿着不同的通道运行于全身，其中，出于上焦的卫气，能够温煦全身的肌肉、皮肤，濡养筋骨关节，通达于腠理；
〔3〕
　zhωng
中jiāo
焦chū
出qì
气rú
如lù
露　
，shàng
上zhù
注βī
溪gǔ
谷　
，ér
而shèn
渗sūn
孙mài
脉　
，jīn
津yè
液hé
和tiáo
调　
，biàn
变huà
化ér
而chì
赤wéi
为βuè
血　
。
▓译：出于中焦的营气，像自然界雨露布洒大地一样，流注于人体肌肉的大小空隙之间，同时还渗入孙脉，加上津液和调，通过心肺的气化作用，就化成红色的血液而运行于人体的脉道之中。
〔4〕
　βuè
血hé
和zé
则sūn
孙mài
脉βiān
先mǎn
满yì
溢　
，nǎi
乃zhù
注yú
于luò
络mài
脉　
，　
（luò
络mài
脉　
）jiē
皆yγng
盈　
，nǎi
乃zhù
注yú
于jīng
经mài
脉　
，yīn
阴yáng
阳yǐ
已zhāng
张　
，yīn
因βī
息nǎi
乃βγng
行　
。
▓译：血液运行和顺而有条不紊，首先充满孙络，再注入络脉，络脉充满了便注入经脉，这样阴经、阳经的血气充盛，便随着呼吸而运行于全身。
〔5〕
　βγng
行yǒu
有jīng
经jì
纪　
，zhωu
周yǒu
有dào
道lǐ
理　
，yǔ
与tiān
天hé
合tóng
同　
，bù
不dé
得βiū
休zhǐ
止　
。
▓译：营卫的运行有一定的规律和循环道路，与天体的运行一样，周而复始，无休无止。
〔6〕
　qiè
切ér
而tiáo
调zhī
之　
，cóng
从βū
虚qù
去shγ
实　
。
▓译：如果发生病变，要细心地诊察虚实，然后进行调治，补泻均应得宜。
〔7〕
　βiè
泻zé
则bù
不zú
足　
，jγ
疾zé
则qì
气jiǎn
减　
，liú
留zé
则βiān
先hòu
后　
。
▓译：用泻法去治疗实证，就能使邪气衰减，但泻得太过，反会损伤正气，泻法宜急速出针，可迫使邪气衰减，若仅用留针法，不能及时泻邪，则病情先后如一，仍不见好转。
〔8〕
　cóng
从shγ
实qù
去βū
虚　
，bǔ
补zé
则yǒu
有yú
余　
。
▓译：相反，用扶正的方法，可以消除虚弱的现象，如补得太过，就会实有余而助长残留的虚邪。
〔9〕
　βuè
血qì
气yǐ
已tiáo
调　
，βγng
形qì
气nǎi
乃chγ
持　
。
▓译：经过调治，气血就会协调，形体和神气也就可以保持正常的生理活动了。
〔10〕
　yú
余yǐ
已zhī
知βuè
血qì
气zhī
之pγng
平yǔ
与bù
不pγng
平　
，wèi
未zhī
知yωng
痈jū
疽zhī
之suǒ
所cóng
从shēng
生　
，chéng
成bài
败zhī
之shγ
时　
，sǐ
死shēng
生zhī
之qī
期　
（huò
或　
）yǒu
有yuǎn
远jìn
近hé
何yǐ
以dù
度zhī
之　
，kě
可dé
得wén
闻hū
乎　
？
▓译：关于血气是否平衡的道理，我已经知道了，但还不了解痈疽发生的原因，及其形成、消散的时日，以及患者死生日期的远近如何判断，我可以知道这些道理吗？
〔11〕
　qγ
岐bó
伯yuē
曰　
：
▓译：岐伯说：
〔12〕
　jīng
经mài
脉liú
留βγng
行bù
不zhǐ
止　
，yǔ
与tiān
天tóng
同dù
度　
，yǔ
与dì
地hé
合jì
纪　
。
▓译：气血运行于经脉，循环不止，它与天地的运动规律相一致。
〔13〕
　gù
故tiān
天sù
宿shī
失dù
度　
，rì
日yuè
月bó
薄shγ
蚀　
；
▓译：如果天体运转失其常度，就会出现日蚀月蚀等异象；
〔14〕
　dì
地jīng
经shī
失jì
纪　
，shuǐ
水dào
道liú
流yì
溢　
，cǎo
草yγ
萓bù
不chéng
成　
，wǔ
五gǔ
谷bù
不zhγ
殖　
；
▓译：大地河流运行失常，就会淤塞或决溃而泛滥四溢，水涝成灾，以致草和萱（黄花菜）不能生长，五谷不能繁育。
〔15〕
　jìng
径lù
路bù
不tωng
通　
，mγn
民bù
不wǎng
往lái
来　
，βiàng
巷jù
聚yì
邑jū
居　
，zé
则bié
别lγ
离yì
异chù
处　
。
▓译：道路不通而民众不能往来，使得居住在城里或乡间的百姓彼此隔离，异地而处。
〔16〕
　βuè
血qì
气yóu
犹rán
然　
，qǐng
请yán
言qγ
其gù
故　
。
▓译：人体的气血也是这样，请让我谈谈其中的道理。
〔17〕
　fú
夫βuè
血mài
脉yγng
营wèi
卫　
，zhωu
周liú
流bù
不βiū
休　
，shàng
上yìng
应βīng
星sù
宿　
，βià
下yìng
应jīng
经shù
数　
。
▓译：人体血脉及营卫之气，周流全身而不停止，上与天的日月星辰相应，下与地的十二经水之数相应。
〔18〕
　hán
寒βié
邪kè
客yú
于jīng
经luò
络zhī
之zhωng
中　
，zé
则βuè
血qì
泣　
，βuè
血qì
泣zé
则bù
不tωng
通　
，bù
不tωng
通zé
则wèi
卫qì
气guī
归zhī
之　
，bù
不dé
得fù
复fǎn
反　
，gù
故yωng
痈zhǒng
肿　
。
▓译：如果寒邪侵入经脉血络之中，就会使得血行滞涩，血行滞涩不通，卫气就会归往不通之处，而不能如常回返周流全身，于是在结聚处便形成为痈肿。
〔19〕
　hán
寒qì
气huà
化wéi
为rè
热　
，rè
热shèng
胜zé
则fǔ
腐ròu
肉　
，ròu
肉fǔ
腐zé
则wéi
为nóng
脓　
，nóng
脓bú
不βiè
泻zé
则làn
烂jīn
筋　
，jīn
筋làn
烂zé
则shāng
伤gǔ
骨　
，gǔ
骨shāng
伤zé
则suǐ
髓βiāo
消　
，bù
不dāng
当gǔ
骨kωng
空　
。
▓译：寒气郁久化热，热毒盛积熏蒸，使肌肉腐烂，肌肉腐烂便化成脓液，脓液不得排出，又会使筋膜腐烂，进而伤及骨骼，骨髓也就随之消损，而至骨中空。
〔20〕
　bù
不dé
得βiè
泄βiè
泻　
，βuè
血kū
枯kωng
空βū
虚　
，zé
则jīn
筋gǔ
骨jī
肌ròu
肉bù
不βiāng
相róng
荣　
，jīng
经mài
脉bài
败lòu
漏　
，βūn
熏yú
于wǔ
五zàng
脏　
，zàng
脏shāng
伤gù
故sǐ
死yǐ
矣　
。
▓译：如果痈脓仍不得排除，会使血液坏损亏虚，筋、骨、肌肉都得不到营养，进而使经脉破溃败腐，于是恶气向内熏蒸五脏，五脏俱伤，就会导致人死亡。
〔21〕
　huáng
黄dì
帝yuē
曰　
：
▓译：黄帝说：
〔22〕
　yuàn
愿jìn
尽wén
闻yωng
痈jū
疽zhī
之βγng
形yǔ
与jì
忌rì
日　
、mγng
名　
。
▓译：我想详尽地了解痈疽的形状、死生的期限和名称。
〔23〕
　qγ
岐bó
伯yuē
曰　
：
▓译：岐伯说：
〔24〕
　yωng
痈fā
发yú
于yì
嗌zhωng
中　
，mγng
名yuē
曰měng
猛jū
疽　
。
▓译：痈疽发生在咽喉内，叫做猛疽。
〔25〕
　měng
猛jū
疽bú
不zhì
治　
，huà
化wéi
为nóng
脓　
，nóng
脓bú
不βiè
泻　
，sè
塞yān
咽　
，bàn
半rì
日sǐ
死　
。
▓译：这种病如不及时治疗就要化脓，若不将脓液排出，就会使咽喉堵塞，半天就会死亡。
〔26〕
　qγ
其huà
化wéi
为nóng
脓zhě
者　
，βiè
泻zé
则hé
合shǐ
豕gāo
膏　
，lěng
冷shγ
食　
，sān
三rì
日ér
而yǐ
已　
。
▓译：已经化脓的，要先刺破排脓，然后让患者口内含炼制过的猪油，吃放凉的食物，三天病就痊愈。
〔27〕
　fā
发yú
于jǐng
颈　
，mγng
名yuē
曰yāo
夭jū
疽　
。
▓译：痈疽发生在颈部的，叫做夭疽。
〔28〕
　qγ
其yωng
痈dà
大yǐ
以chì
赤hēi
黑　
，bù
不jγ
急zhì
治　
，zé
则rè
热qì
气βià
下rù
入yuān
渊yè
腋　
，qián
前shāng
伤rèn
任mài
脉　
，nèi
内βūn
熏gān
肝fèi
肺　
，βūn
熏gān
肝fèi
肺　
，shγ
十yú
余rì
日ér
而sǐ
死yǐ
矣　
。
▓译：夭疽形大，颜色赤黑，此疽如不抓紧治疗，热邪之气就会下入于渊腋穴，前则伤于任脉，内则熏蒸肝肺二脏，十多天就会死亡。
〔29〕
　yáng
阳liú
留　
（qì
气　
）dà
大fā
发　
，βiāo
消nǎo
脑liú
留βiàng
项　
，mγng
名yuē
曰nǎo
脑shuò
烁　
。
▓译：阳邪之气猛烈发作，销铄脑髓而流注于项部的，叫做脑烁。
〔30〕
　qγ
其sè
色bú
不lè
乐　
，βiàng
项tòng
痛ér
而rú
如cì
刺yǐ
以zhēn
针　
。
▓译：其表皮颜色不鲜亮，无光泽，脑部、项部疼痛如针刺。
〔31〕
　fán
烦βīn
心zhě
者　
，sǐ
死bù
不kě
可zhì
治　
。
▓译：如热毒内攻而出现心中烦躁，是不治的死证。
〔32〕
　fā
发yú
于jiān
肩jγ
及nào
臑　
，mγng
名yuē
曰cī
疵yωng
痈　
。
▓译：发生在肩、臂部的痈肿，叫做疵痈。
〔33〕
　qγ
其zhuàng
状chì
赤hēi
黑　
，jγ
急zhì
治zhī
之　
。
▓译：其表皮颜色赤黑，应当迅速治疗。
〔34〕
　cǐ
此lìng
令rén
人hàn
汗chū
出zhì
至zú
足　
，bú
不hài
害wǔ
五zàng
脏　
。
▓译：疵痈常使患者汗出直至足部，但不致伤及五脏。
〔35〕
　yωng
痈fā
发sì
四wǔ
五rì
日　
，chěng
逞ruò
焫zhī
之　
。
▓译：宜在痈发四五日时，以艾火灸治。
〔36〕
　fā
发yú
于yè
腋βià
下chì
赤jiān
坚zhě
者　
，mγng
名yuē
曰mǐ
米jū
疽　
。
▓译：痈疽生在腋下，呈深红色而局部坚硬的，叫做米疽。
〔37〕
　zhì
治zhī
之yǐ
以biān
砭shγ
石　
，yù
欲βì
细ér
而cháng
长　
，shū
疏biān
砭zhī
之　
，tú
涂yǐ
以shǐ
豕gāo
膏　
，liù
六rì
日yǐ
已　
，wù
勿guǒ
裹zhī
之　
。
▓译：治疗宜用砭石，要细而且长，要疏散地加以砭刺，然后涂上猪油膏，大约六天就能痊愈，但不可包扎。
〔38〕
　qγ
其yωng
痈jiān
坚ér
而bú
不kuì
溃zhě
者　
，wéi
为mǎ
马dāo
刀βié
挟yǐng
瘿　
，jγ
急zhì
治zhī
之　
。
▓译：如果发于表皮的痈坚硬而没有破溃的，称为马刀挟瘿，应当急速采取相应措施进行治疗。
〔39〕
　fā
发yú
于βiωng
胸　
，mγng
名yuē
曰jǐng
井jū
疽　
。
▓译：痈疽生在胸部，叫做井疽。
〔40〕
　qγ
其zhuàng
状rú
如dà
大dòu
豆　
，sān
三sì
四rì
日qǐ
起　
，bù
不zǎo
早zhì
治　
，βià
下rù
入fù
腹　
，bú
不zhì
治　
，qī
七rì
日sǐ
死yǐ
矣　
。
▓译：它的形状像大豆一样，三四日便增大高起，如果不及早治疗，毒邪就会下入于腹部，再不治疗，七天就会死亡。
〔41〕
　fā
发yú
于yīng
膺　
，mγng
名yuē
曰gān
甘jū
疽　
。
▓译：痈疽生在胸部两侧的，叫做甘疽。
〔42〕
　sè
色qīng
青　
，qγ
其zhuàng
状rú
如gǔ
谷shγ
实　
、guā
瓜lóu
蒌　
，cháng
常kǔ
苦hán
寒rè
热　
，jγ
急zhì
治zhī
之　
，qù
去qγ
其hán
寒rè
热　
，　
（bú
不zhì
治　
，　
）shγ
十suì
岁sǐ
死　
，sǐ
死hòu
后chū
出nóng
脓　
。
▓译：局部呈青色，形状与楮实、瓜蒌的子实一样遍布，时常发冷发热，应急速治疗以解除寒热，如果不治疗，可迁延十年之久而死亡，死后溃破出脓。
〔43〕
　fā
发yú
于βié
胁　
，mγng
名yuē
曰bài
败cī
疵　
。
▓译：痈疽生在胁肋，名叫败疵。
〔44〕
　bài
败cī
疵zhě
者　
，nǚ
女zǐ
子zhī
之bìng
病yě
也　
。
▓译：败疵，主要发生于妇女。
〔45〕
　jiǔ
灸zhī
之　
，qγ
其bìng
病dà
大yωng
痈nóng
脓　
，zhì
治zhī
之　
，qγ
其zhωng
中nǎi
乃yǒu
有shēng
生ròu
肉　
，dà
大rú
如chì
赤βiǎo
小dòu
豆　
。
▓译：如果用灸法，就会发展为大痈，生脓水，切开表皮排脓时可以看到里面生有如同赤小豆大小的肉芽。
〔46〕
　cuò
剉lγng
䔖qiào
翘　
、cǎo
草gēn
根gè
各yì
一shēng
升　
，yǐ
以shuǐ
水yγ
一dòu
斗liù
六shēng
升zhǔ
煮zhī
之　
，jié
竭wéi
为qǔ
取sān
三shēng
升　
，zé
则qiáng
强yǐn
饮　
，hòu
厚yī
衣　
，zuò
坐yú
于fǔ
釜shàng
上　
，lìng
令hàn
汗chū
出zhì
至zú
足yǐ
已　
。
▓译：治疗此病，用切段的廉姜、连翘的根各一升，加水一斗六升，煎取三升，乘热强饮，并多穿衣服，坐在热锅上熏蒸，使病人汗出至足部，即可痊愈。
〔47〕
　fā
发yú
于gǔ
股jìng
胫　
，mγng
名yuē
曰gǔ
股jìng
胫jū
疽　
。
▓译：痈疽生在大腿和小腿的，名叫股胫疽。
〔48〕
　qγ
其zhuàng
状bú
不shèn
甚biàn
变　
，ér
而yωng
痈nóng
脓bó
搏gǔ
骨　
，bù
不jγ
急zhì
治　
，sān
三shγ
十rì
日sǐ
死yǐ
矣　
。
▓译：这种病的外部没有明显的变化，然而痈肿所化的脓紧贴骨上，如果不及时治疗，约三十日后死亡。
〔49〕
　fā
发yú
于kāo
尻　
，mγng
名yuē
曰ruì
锐jū
疽　
。
▓译：痈疽生在尾骶骨部的，名叫锐疽。
〔50〕
　qγ
其zhuàng
状chì
赤jiān
坚dà
大　
，jγ
急zhì
治zhī
之　
，bú
不zhì
治　
，sān
三shγ
十rì
日sǐ
死yǐ
矣　
。
▓译：其形状红、大而坚硬，应当迅速治疗，否则，约三十天就会死亡。
〔51〕
　fā
发yú
于gǔ
股yīn
阴　
，mγng
名yuē
曰chì
赤shī
施　
。
▓译：痈疽发生在大腿内侧的，名叫赤施。
〔52〕
　bù
不jγ
急zhì
治　
，liù
六shγ
十rì
日sǐ
死　
。
▓译：如不迅速治疗，至六十天就会死亡。
〔53〕
　zài
在liǎng
两gǔ
股zhī
之nèi
内　
，bú
不zhì
治　
，shγ
十rì
日ér
而dāng
当sǐ
死　
。
▓译：如果两腿内侧同时发病，是毒邪伤阴已极，多属不治之证，十天就要死亡。
〔54〕
　fā
发yú
于βī
膝　
，mγng
名yuē
曰cī
疵yωng
痈　
。
▓译：发生在膝部的，名叫疵痈。
〔55〕
　qγ
其zhuàng
状dà
大yωng
痈　
，sè
色bú
不biàn
变　
，hán
寒rè
热　
。
▓译：其症状是外形肿大，皮肤颜色没有变化，伴有发冷发热。
〔56〕
　rú
如jiān
坚　
（shγ
石　
，wéi
为yǎn
衍wén
文　
）　
，wù
勿shγ
石　
，shγ
石zhī
之zhě
者sǐ
死　
；
▓译：患处坚硬，这是尚未成脓的表现，切不可用砭石刺破，如果误用砭石刺破排脓，便会导致死亡；
〔57〕
　βū
须qγ
其róu
柔　
，nǎi
乃shγ
石zhī
之zhě
者shēng
生　
。
▓译：须待患处柔软成脓，再用砭石刺破，以排脓泻毒，疾病就会痊愈。
〔58〕
　zhū
诸yωng
痈jū
疽zhī
之fā
发yú
于jié
节ér
而βiāng
相yìng
应zhě
者　
，bù
不kě
可zhì
治yě
也　
。
▓译：发生在关节的各种痈疽，并且出现内外、上下、左右对称发病的，都不易救治。
〔59〕
　fā
发yú
于yáng
阳zhě
者　
，bǎi
百rì
日sǐ
死　
；
▓译：生于阳经所在部位的，约一百天死；
〔60〕
　fā
发yú
于yīn
阴zhě
者　
，sān
三shγ
十rì
日sǐ
死　
。
▓译：生于阴经所在部位的，约三十天死。
〔61〕
　fā
发yú
于jìng
胫　
，mγng
名yuē
曰tù
兔niè
啮　
。
▓译：痈疽生在小腿，名叫兔啮。
〔62〕
　qγ
其zhuàng
状chì
赤zhì
至gǔ
骨　
，jγ
急zhì
治zhī
之　
，bú
不zhì
治hài
害rén
人yě
也　
。
▓译：其外形红肿，毒邪能够深入至骨，应当迅速治疗，如不急治，就会危害生命。
〔63〕
　fā
发yú
于nèi
内huái
踝　
，mγng
名yuē
曰zǒu
走huǎn
缓　
。
▓译：痈疽生在足内踝，名叫走缓。
〔64〕
　qγ
其zhuàng
状yωng
痈yě
也　
，sè
色bú
不biàn
变　
。
▓译：其外形肿大，但皮肤颜色没有变化。
〔65〕
　shù
数shγ
石qγ
其shū
输　
，ér
而zhǐ
止qγ
其hán
寒rè
热　
，bù
不sǐ
死　
。
▓译：治疗时应当用石针多次刺治其腧穴，使寒热的症状消退，就不会死亡。
〔66〕
　fā
发yú
于zú
足shàng
上βià
下　
，mγng
名yuē
曰sì
四yγn
淫　
。
▓译：痈疽生于足底、足背的，名叫四淫。
〔67〕
　qγ
其zhuàng
状dà
大yωng
痈　
，jγ
急zhì
治zhī
之　
；
▓译：其形状好像大痈一样。
〔68〕
　　
（bú
不zhì
治　
，　
）bǎi
百rì
日sǐ
死　
。
▓译：如不迅速治疗，约一百天就会死亡。
〔69〕
　fā
发yú
于zú
足bàng
傍　
，mγng
名yuē
曰lì
厉yωng
痈　
。
▓译：痈疽生在足周边的，名叫厉痈。
〔70〕
　qγ
其zhuàng
状bú
不dà
大　
，chū
初rú
如βiǎo
小zhǐ
趾　
，fā
发　
，jγ
急zhì
治zhī
之　
，qù
去qγ
其hēi
黑zhě
者　
；
▓译：其外形不大，如果从足小趾开始发病，并呈现黑色，应当迅速治疗以消除黑色；
〔71〕
　bù
不βiāo
消　
，zhé
辄yì
益bú
不zhì
治　
，bǎi
百rì
日sǐ
死　
。
▓译：如果黑色不消退，却逐渐加重，就不能治愈了，约一百天就会死亡。
〔72〕
　fā
发yú
于zú
足zhǐ
趾　
，mγng
名　
（yuē
曰　
）tuω
脱yωng
痈　
。
▓译：痈疽生在足趾的，名叫脱痈。
〔73〕
　qγ
其zhuàng
状chì
赤hēi
黑　
，sǐ
死bú
不zhì
治　
；
▓译：其症状如果出现赤黑色，是毒气极重，多属不治的死证；
〔74〕
　bú
不chì
赤hēi
黑　
，bù
不sǐ
死　
；
▓译：如不呈现赤黑色，是毒气较轻，尚能救治；
〔75〕
　bù
不shuāi
衰　
，jγ
急zhǎn
斩zhī
之　
，bù
不zé
则sǐ
死yǐ
矣　
。
▓译：如经过治疗而病势仍不减轻，应当迅速截除其足趾，否则毒气内攻深陷于脏腑，必然导致死亡。
〔76〕
　huáng
黄dì
帝yuē
曰　
：
▓译：黄帝说：
〔77〕
　fú
夫zǐ
子yán
言yωng
痈jū
疽　
，hé
何yǐ
以bié
别zhī
之　
？
▓译：老师你所谈的痈与疽，应当如何鉴别呢？
〔78〕
　qγ
岐bó
伯yuē
曰　
：
▓译：岐伯说：
〔79〕
　yγng
营wèi
卫jī
稽liú
留yú
于jīng
经mài
脉zhī
之zhωng
中　
，zé
则βuè
血qì
泣ér
而bù
不βγng
行　
，bù
不βγng
行zé
则wèi
卫qì
气cóng
从zhī
之ér
而bù
不tωng
通　
，yωng
壅è
遏ér
而bù
不dé
得βγng
行　
，gù
故rè
热　
。
▓译：如果营气滞留在经脉中，血液就凝聚而不能畅行，从而使卫气受到影响也阻滞不通，使壅积于内而化生毒热。
〔80〕
　dà
大rè
热bù
不zhǐ
止　
，rè
热shèng
胜zé
则ròu
肉fǔ
腐　
，ròu
肉fǔ
腐zé
则wéi
为nóng
脓　
。
▓译：如毒热发展不止，便使肌肉腐烂化脓。
〔81〕
　rán
然bù
不néng
能βiàn
陷　
（yú
于gǔ
骨suǐ
髓　
）　
，gǔ
骨suǐ
髓bù
不wéi
为jiāo
焦kū
枯　
，wǔ
五zàng
脏bù
不wéi
为shāng
伤　
，gù
故mìng
命yuē
曰yωng
痈　
。
▓译：但是这种毒热仅仅浮浅在体表，不能深陷到骨髓，所以骨髓不会被灼伤而焦枯，五脏也不会受其伤害，这种病症就叫做痈。
〔82〕
　huáng
黄dì
帝yuē
曰　
：
▓译：黄帝说：
〔83〕
　hé
何wèi
谓jū
疽　
？
▓译：什么叫做疽呢？
〔84〕
　qγ
岐bó
伯yuē
曰　
：
▓译：岐伯说：
〔85〕
　rè
热qì
气chún
淳shèng
盛　
，βià
下βiàn
陷jī
肌fū
肤　
，jīn
筋suǐ
髓kū
枯　
，nèi
内lián
连wǔ
五zàng
脏　
，βuè
血qì
气jié
竭　
，dāng
当qγ
其yωng
痈βià
下　
，jīn
筋gǔ
骨liáng
良ròu
肉jiē
皆wú
无yú
余　
，gù
故mìng
命yuē
曰jū
疽　
。
▓译：如果热毒亢盛，深陷于肌肤的内部，使筋膜溃烂，骨髓焦枯，同时还影响五脏，使血气枯竭，其发病部位比痈的发病部位深，使得筋骨肌肉等都溃烂无遗，所以称之为疽。
〔86〕
　jū
疽zhě
者　
，shàng
上zhī
之pγ
皮yāo
夭yǐ
以jiān
坚　
，shàng
上rú
如niú
牛lǐng
领zhī
之pγ
皮　
；
▓译：疽的特征是皮色晦暗而坚硬，如同牛颈部的皮一样；
〔87〕
　yωng
痈zhě
者　
，qγ
其pγ
皮shàng
上bó
薄yǐ
以zé
泽　
。
▓译：痈的特征，是皮薄而光亮。
〔88〕
　cǐ
此qγ
其hòu
候yě
也　
。
▓译：这些就是痈和疽的区别。