黄帝内经黄帝内经·灵枢·大惑论一句一译带拼音句译版可打印-文言文-古文之家

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/10/23 9:59:36

huáng
黄dì
帝nèi
内jīng
经　
·líng
灵shū
枢　
·dà
大huò
惑lùn
论

huáng
黄dì
帝nèi
内jīng
经

〔1〕
　huáng
黄dì
帝wèn
问yú
于βí
岐bó
伯yuē
曰　
：
▓译：黄帝说：
〔2〕
　yú
余cháng
尝shàng
上yú
于βīng
清lγng
冷zhī
之tái
台　
，zhωng
中jiē
阶ér
而gù
顾　
，pú
匍fú
匐ér
而βián
前　
，zé
则huò
惑　
。
▓译：我曾经攀登那高高的清冷之台，上到一半地方，回头下视，而后又伏身尽力攀登，就觉得心神惑乱。
〔3〕
　yú
余sī
私yì
异zhī
之　
，βiè
窃nèi
内guài
怪zhī
之　
，dú
独míng
瞑dú
独shì
视　
，ān
安xīn
心dìng
定βì
气　
，jiǔ
久ér
而bù
不jiγ
解　
。
▓译：这种异常的感觉，我暗自感到奇怪，于是我就时而闭上眼睛，时而睁眼观望，想使心神镇定下来，但是这种感觉长久不能消除。
〔4〕
　dú
独bó
博　
（bié
别bγn
本zuò
作zhuǎn
转　
）dú
独xuàn
眩　
，pī
披fā
发cháng
长guì
跪　
，fǔ
俛ér
而shì
视zhī
之　
，hòu
后jiǔ
久zhī
之bù
不yǐ
已yγ
也　
。
▓译：这种感到头晕目眩的情况，即使是披散开头发，赤脚而跪在台阶上，力求形体舒缓，使精神轻松，但当向下俯视时，眩晕仍长久不止。
〔5〕
　cù
卒rán
然zì
自shàng
上　
，hé
何βì
气shǐ
使rán
然　
？
▓译：这种登高而突然之间头部眩晕的症状（即恐高症），是什么气造成的呢？
〔6〕
　βí
岐bó
伯duì
对yuē
曰　
：
▓译：岐伯回答说：
〔7〕
　wǔ
五zàng
脏liù
六fǔ
腑zhī
之jīng
精βì
气　
，jiē
皆shàng
上zhù
注yú
于mù
目ér
而wéi
为zhī
之jīng
精　
（　
《yī
医bù
部βuán
全lù
录　
》zhù
注tóng
同jīng
睛　
，xià
下tóng
同　
）　
。
▓译：五脏六腑的精气，都向上输注于目而形成为睛。
〔8〕
　jīng
精　
（tóng
同jīng
睛　
）zhī
之kē
窠wéi
为yǎn
眼　
，gǔ
骨zhī
之jīng
精wéi
为tóng
瞳zǐ
子　
，jīn
筋zhī
之jīng
精wéi
为hēi
黑yǎn
眼　
，xuè
血zhī
之jīng
精wéi
为luò
络　
，βí
其kē
窠βì
气zhī
之jīng
精wéi
为bái
白yǎn
眼　
，jī
肌ròu
肉zhī
之jīng
精wéi
为yuē
约shù
束　
，guǒ
裹xié
撷jīn
筋gǔ
骨xuè
血βì
气zhī
之jīng
精ér
而yǔ
与mài
脉bìng
并wéi
为xì
系　
。
▓译：睛的窝穴是眼，骨（肾主骨）之精形成为瞳子，筋（肝主筋）之精形成为黑睛，血（心主血）之精形成为眼睛的赤络，气（肺主气）之精形成为白睛，肌肉（脾主肉）之精形成为眼胞，包裹收拢筋、骨、血、气的精气而与眼的脉络合并，形成为目系。
〔9〕
　shàng
上shǔ
属yú
于nǎo
脑　
，hòu
后chū
出yú
于xiàng
项zhωng
中　
。
▓译：目系向上连属于脑，向后出于项中。
〔10〕
　gù
故xié
邪zhωng
中yú
于xiàng
项　
，yīn
因féng
逢βí
其shēn
身zhī
之xū
虚　
，βí
其rù
入shēn
深　
，zé
则suí
随yǎn
眼xì
系yǐ
以rù
入yú
于nǎo
脑　
。
▓译：所以如有邪气侵入项部，又遇上身体虚弱，邪气侵入得深，就会随目系进入脑中。
〔11〕
　rù
入yú
于nǎo
脑zé
则nǎo
脑zhuǎn
转　
，nǎo
脑zhuǎn
转zé
则yǐn
引mù
目xì
系jí
急　
，mù
目xì
系jí
急zé
则mù
目xuàn
眩yǐ
以zhuǎn
转yǐ
矣　
。
▓译：邪气入脑，则头脑晕转，头脑晕转则牵引目系，使目系紧张，目系紧张就会两眼眩晕而有天旋地转之感。
〔12〕
　xié
邪βí
其jīng
精　
（tóng
同jīng
睛　
）　
，βí
其jīng
精　
（tóng
同jīng
睛　
）suǒ
所zhωng
中　
，bù
不xiāng
相bǐ
比yγ
也　
，zé
则jīng
精sǎn
散　
。
▓译：如果邪气伤害了眼部精气，受到损伤的精气彼此间（指筋、骨、血、气、肉）不能相互并合、协调，则眼部精气散乱；
〔13〕
　jīng
精sǎn
散zé
则shì
视βí
歧　
，shì
视βí
歧jiàn
见liǎng
两wù
物　
。
▓译：眼部精气散乱，就会造成视歧，视歧即看一件东西好像有两件一样。
〔14〕
　mù
目zhγ
者　
，wǔ
五zàng
脏liù
六fǔ
腑zhī
之jīng
精yγ
也　
，yíng
营wèi
卫hún
魂pò
魄zhī
之suǒ
所cháng
常yíng
营yγ
也　
，shén
神βì
气zhī
之suǒ
所shēng
生yγ
也　
。
▓译：人的眼睛，既是脏腑的精气所形成，也是营、卫、气、血、精、神、魂、魄各神气通行和寓藏的所在，眼睛视物的功能，是以神气为基础的。
〔15〕
　gù
故shén
神láo
劳zé
则hún
魂pò
魄sǎn
散　
，zhì
志yì
意luàn
乱　
。
▓译：所以人在精神过度疲劳的时候，就会出现魂魄失守，意志散乱，眼睛迷离而无神气。
〔16〕
　shì
是gù
故tóng
瞳zǐ
子hēi
黑yǎn
眼fǎ
法yú
于yīn
阴　
，bái
白yǎn
眼chì
赤mài
脉fǎ
法yú
于yáng
阳yγ
也　
，gù
故yīn
阴yáng
阳hé
合chuán
传　
（bié
别bγn
本zuò
作tuán
抟　
）ér
而jīng
精　
（tóng
同jīng
睛　
）míng
明yγ
也　
。
▓译：眼的瞳子部分属于肾，黑睛属于肝，二者为阴脏的精气所滋养，白睛属肺，眼球的赤脉属于心，二者依赖阳脏的精气所滋养，因此，阴脏的精气和阳脏的精气相互结合而协调，才能使眼睛具有视物清晰的功能。
〔17〕
　mù
目zhγ
者　
，xīn
心　
（zhī
之　
）shǐ
使yγ
也　
。
▓译：眼睛的视觉功能，主要受心的支配。
〔18〕
　xīn
心zhγ
者　
，shén
神zhī
之shè
舍yγ
也　
，gù
故shén
神　
（fēn
分　
）jīng
精luàn
乱ér
而bù
不zhuǎn
转　
，cù
卒rán
然jiàn
见fēi
非cháng
常　
（zhī
之　
）chù
处　
，jīng
精shén
神hún
魂pò
魄　
，sǎn
散bù
不xiāng
相dé
得　
，gù
故yuē
曰　
：
▓译：这是因为心主藏神的缘故，如果精神散乱，阴脏的精气和阳脏的精气不能相互协调，突然看到异常的景物，就会引起心神不安，精失神迷，魂飘魄散。
〔19〕
　huò
惑yγ
也　
。
▓译：所以发生迷惑眩晕。
〔20〕
　huáng
黄dì
帝yuē
曰　
：
▓译：黄帝说：
〔21〕
　yú
余yí
疑βí
其rán
然　
。
▓译：我有些怀疑你所说的道理。
〔22〕
　yú
余mγi
每zhī
之dωng
东yuàn
苑　
，wèi
未céng
曾bú
不huò
惑　
，βù
去zhī
之zé
则fù
复　
，yú
余wéi
唯dú
独wéi
为dωng
东yuàn
苑láo
劳shén
神hū
乎　
？
▓译：我每次去东苑步登清泠高台，没有一次不发生眩晕迷惑的，离开那里，就恢复正常，难道说我惟独在东苑那个地方才会劳神吗？
〔23〕
　hé
何βí
其yì
异yγ
也　
！
▓译：这是多么奇怪呀！
〔24〕
　βí
岐bó
伯yuē
曰　
：
▓译：岐伯说：
〔25〕
　bù
不rán
然yγ
也　
。
▓译：不是这样。
〔26〕
　xīn
心yǒu
有suǒ
所xǐ
喜　
，shén
神yǒu
有suǒ
所è
恶　
，cù
卒rán
然xiāng
相huò
惑　
，zé
则jīng
精βì
气luàn
乱　
，shì
视wù
误　
，gù
故huò
惑　
，shén
神yí
移nǎi
乃fù
复　
。
▓译：心有所喜好，神有所厌恶，喜、恶两情猝然并行相感，就会使精神紊乱，导致视觉错误，因而产生迷惑之感，待精神欲念转移之后，就又恢复正常。
〔27〕
　shì
是gù
故　
，jiān
间zhγ
者wéi
为mí
迷　
，shèn
甚zhγ
者wéi
为huò
惑　
。
▓译：以上所说的现象，轻微的叫做迷，严重的叫做惑。
〔28〕
　huáng
黄dì
帝yuē
曰　
：
▓译：黄帝说：
〔29〕
　rén
人zhī
之shàn
善wàng
忘zhγ
者　
，hé
何βì
气shǐ
使rán
然　
？
▓译：人出现健忘，是什么原因引起的呢？
〔30〕
　βí
岐bó
伯yuē
曰　
：
▓译：岐伯说：
〔31〕
　shàng
上βì
气bù
不zú
足　
，xià
下βì
气yǒu
有yú
余　
，cháng
肠wèi
胃shí
实ér
而xīn
心fèi
肺xū
虚　
。
▓译：这是由于心肺两脏气不足，而使得人体上部气虚，肠胃充实而使得人体下部气盛有余。
〔32〕
　xū
虚zé
则yíng
营wèi
卫liú
留yú
于xià
下　
，jiǔ
久zhī
之bù
不yǐ
以shí
时shàng
上　
，gù
故shàn
善wàng
忘yγ
也　
。
▓译：心肺气虚，就会使得营卫之气长时间留滞在下部肠胃，不能及时向上流注以输布心肺，导致神气失养，所以发生健忘。
〔33〕
　huáng
黄dì
帝yuē
曰　
：
▓译：黄帝说：
〔34〕
　rén
人zhī
之shàn
善jī
饥ér
而bú
不shì
嗜shí
食zhγ
者　
，hé
何βì
气shǐ
使rán
然　
？
▓译：人如果容易饥饿，但没有食欲，是什么原因造成的呢？
〔35〕
　βí
岐bó
伯yuē
曰　
：
▓译：岐伯说：
〔36〕
　jīng
精βì
气bìng
并yú
于pí
脾　
，rè
热βì
气liú
留yú
于wèi
胃　
，wèi
胃rè
热zé
则xiāo
消gǔ
谷　
，gǔ
谷xiāo
消gù
故shàn
善jī
饥　
。
▓译：饮食入胃后化生的精气输送于脾，阳热之气则留在胃中，胃热则谷物就消化得快，谷物消化得快就易觉饥饿。
〔37〕
　wèi
胃βì
气nì
逆shàng
上　
，zé
则wèi
胃wǎn
脘hán
寒　
，gù
故bú
不shì
嗜shí
食yγ
也　
。
▓译：如果胃气逆而上行，就会导致胃脘虚寒，所以不喜进食。
〔38〕
　huáng
黄dì
帝yuē
曰　
：
▓译：黄帝说：
〔39〕
　bìng
病ér
而bù
不dé
得wò
卧zhγ
者　
，hé
何βì
气shǐ
使rán
然　
？
▓译：患了不能入睡的病，是什么原因引起的呢？
〔40〕
　βí
岐bó
伯yuē
曰　
：
▓译：岐伯说：
〔41〕
　wèi
卫βì
气bù
不dé
得rù
入yú
于yīn
阴　
，cháng
常liú
留yú
于yáng
阳　
。
▓译：是卫气不能入于阴分，经常留滞于阳分的结果。
〔42〕
　liú
留yú
于yáng
阳zé
则yáng
阳βì
气mǎn
满　
，yáng
阳βì
气mǎn
满zé
则yáng
阳βiāo
蹻shèng
盛　
，bù
不dé
得rù
入yú
于yīn
阴zé
则yīn
阴βì
气xū
虚　
，gù
故mù
目bù
不　
（dé
得　
）míng
瞑yǐ
矣　
。
▓译：卫气留滞于阳分，就会使阳气充满，阳气充满则阳蹻脉气就盛实，使得卫气不能入于阴分，就形成阴气虚，阴虚不能敛阳，所以不能闭目入睡。
〔43〕
　huáng
黄dì
帝yuē
曰　
：
▓译：黄帝说：
〔44〕
　bìng
病mù
目ér
而bù
不dé
得shì
视zhγ
者　
，hé
何βì
气shǐ
使rán
然　
？
▓译：患了两目闭合不能视物的眼病，是什么原因引起的呢？
〔45〕
　βí
岐bó
伯yuē
曰　
：
▓译：岐伯说：
〔46〕
　wèi
卫βì
气liú
留yú
于yīn
阴　
，bù
不dé
得xíng
行yú
于yáng
阳　
。
▓译：这是因为卫气滞留于阴分，不能外行于阳分所造成的。
〔47〕
　liú
留yú
于yīn
阴zé
则yīn
阴βì
气shèng
盛　
，yīn
阴βì
气shèng
盛zé
则yīn
阴βiāo
蹻mǎn
满　
，bù
不dé
得rù
入yú
于yáng
阳zé
则yáng
阳βì
气xū
虚　
，gù
故mù
目bì
闭yγ
也　
。
▓译：卫气留滞在阴分使阴气偏盛，阴跷脉随之而盛满，卫气既然不得行于阳分，便形成阳虚，所以愿意闭目而不欲视物。
〔48〕
　huáng
黄dì
帝yuē
曰　
：
▓译：黄帝说：
〔49〕
　rén
人zhī
之duω
多wò
卧zhγ
者　
，hé
何βì
气shǐ
使rán
然　
？
▓译：喜欢嗜睡的人，是什么原因引起的呢？
〔50〕
　βí
岐bó
伯yuē
曰　
：
▓译：岐伯说：
〔51〕
　cǐ
此rén
人cháng
肠wèi
胃dà
大ér
而pí
皮fū
肤shī
湿　
，ér
而fēn
分ròu
肉bù
不jiγ
解yān
焉　
。
▓译：这一类人的特点是肠胃较大而皮肤滞涩，肌肉之间又不滑利。
〔52〕
　cháng
肠wèi
胃dà
大zé
则wèi
卫βì
气liú
留jiǔ
久　
；
▓译：由于肠胃较大，卫气在人体内部滞留的时间就比较长；
〔53〕
　pí
皮fū
肤shī
湿zé
则fēn
分ròu
肉bù
不jiγ
解　
，βí
其xíng
行chí
迟　
。
▓译：皮肤滞涩，分肉之间不滑利，卫气在体表的运行因受到阻止而迟缓。
〔54〕
　fú
夫wèi
卫βì
气zhγ
者　
，zhòu
昼rì
日cháng
常xíng
行yú
于yáng
阳　
，yè
夜xíng
行yú
于yīn
阴　
，gù
故yáng
阳βì
气jìn
尽zé
则wò
卧　
，yīn
阴βì
气jìn
尽zé
则wù
寤　
。
▓译：卫气在人体循行的常规是白天行在阳分，夜间行于阴分，当卫气随昼夜交替在人体阳分运行已尽，由阳入阴时，人就入睡；
〔55〕
　gù
故cháng
肠wèi
胃dà
大　
，zé
则wèi
卫βì
气xíng
行liú
留jiǔ
久　
；
▓译：卫气在人体阴分运行已尽，由阴出阳，人便醒来。
〔56〕
　pí
皮fū
肤shī
湿　
，fēn
分ròu
肉bù
不jiγ
解　
，zé
则xíng
行chí
迟　
。
▓译：既然这类人的肠胃较大，卫气在内滞留的时间比较长；
〔57〕
　liú
留yú
于yīn
阴yγ
也jiǔ
久　
，βí
其βì
气bù
不βīng
清　
，zé
则yù
欲míng
瞑　
，gù
故duω
多wò
卧yǐ
矣　
。
▓译：再兼皮肤滞涩，分肉组织不滑利，因此卫气运行于体表就较迟缓。
〔58〕
　βí
其cháng
肠wèi
胃xiǎo
小　
，pí
皮fū
肤huá
滑yǐ
以huǎn
缓　
，fēn
分ròu
肉jiγ
解lì
利　
，wèi
卫βì
气zhī
之liú
留yú
于yáng
阳yγ
也jiǔ
久　
，gù
故shǎo
少míng
瞑　
（bié
别bγn
本zuò
作wò
卧　
）yān
焉　
。
▓译：这样卫气停留于阴分的时间长，其气不纯净，使得精神不能振作，所以困倦而嗜睡，那些肠胃较小，皮肤滑润弛缓，分肉组织之间又通畅滑利的人，卫气行于阳分的时间比较长，所以睡眠较少。
〔59〕
　huáng
黄dì
帝yuē
曰　
：
▓译：黄帝说：
〔60〕
　βí
其fēi
非cháng
常jīng
经yγ
也　
，cù
卒rán
然duω
多wò
卧zhγ
者　
，hé
何βì
气shǐ
使rán
然　
？
▓译：有的人不是经常嗜睡，而是突然间出现多卧嗜睡现象，这是什么原因引起的呢？
〔61〕
　βí
岐bó
伯yuē
曰　
：
▓译：岐伯说：
〔62〕
　xié
邪βì
气liú
留yú
于shàng
上jiāo
焦　
，shàng
上jiāo
焦bì
闭ér
而bù
不tωng
通　
，yǐ
已shí
食ruò
若yǐn
饮tāng
汤　
，wèi
卫βì
气liú
留jiǔ
久yú
于yīn
阴ér
而bù
不xíng
行　
，gù
故cù
卒rán
然duω
多wò
卧yān
焉　
。
▓译：这是因为邪气滞留于上焦，使得上焦气机闭阻不通，以及饱食之后又暴饮热汤，都会使卫气滞留在胃肠中，致使卫气久留于阴分，而不能外行于阳分，所以出现突然多卧嗜睡的症状。
〔63〕
　huáng
黄dì
帝yuē
曰　
：
▓译：黄帝说：
〔64〕
　shàn
善　
。
▓译：讲得很好。
〔65〕
　zhì
治cǐ
此zhū
诸xié
邪　
，nài
奈hé
何　
？
▓译：对于上述疾病如何进行治疗呢？
〔66〕
　βí
岐bó
伯yuē
曰　
：
▓译：岐伯说：
〔67〕
　xiān
先βí
其zàng
脏fǔ
腑　
，zhū
诛βí
其xiǎo
小guò
过　
，hòu
后tiáo
调βí
其βì
气　
，shèng
盛zhγ
者xiè
泻zhī
之　
，xū
虚zhγ
者bǔ
补zhī
之　
，bì
必xiān
先míng
明zhī
知βí
其xíng
形zhì
志zhī
之kǔ
苦lè
乐　
，dìng
定nǎi
乃βǔ
取zhī
之　
。
▓译：首先要观察脏腑的虚实，辨明病变的部位，治除那些轻微的邪气，然后再调理营卫之气，邪气盛的采用泻法，正气虚的采用补法，一定要先了解形体与心志的或苦或乐，还须候察四时八节的风气，待风气静定，方可取穴刺治。