返回电脑版
黄帝内经黄帝内经·灵枢·官能一句一译带拼音句译版可打印-文言文
原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论
拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/10/23 10:00:38
  • huáng
    黄    dì
    帝    nèi
    内    jīng
    经    　
    ·    líng
    灵    shū
    枢    　
    ·    guān
    官    néng
    能
  • huáng
    黄    dì
    帝    nèi
    内    jīng
    经
  • 〔1〕
    　
      huáng
      黄      dì
      帝      wèn
      问      yú
      于      qí
      岐      bó
      伯      yuē
      曰      　
      ：
    • ▓译：黄帝对岐伯道：
    • 〔2〕
      　      yú
      余      wén
      闻      jiǔ
      九      zhēn
      针      yú
      于      fú
      夫      zǐ
      子      zhòng
      众      duω
      多      yǐ
      矣      　
      ，      bù
      不      kě
      可      shēng
      胜      shù
      数      　
      。
    • ▓译：我听你讲解九针的学问已经很多了，是难以计数的。
    • 〔3〕
      　      yú
      余      tuγ
      推      ér
      而      lùn
      论      zhγ
      之      　
      ，      yǐ
      以      wéi
      为      yí
      一      jì
      纪      　
      。
    • ▓译：这些内容经过我详细的推究和阐发，已经把它概括为一个系统的纲要。
    • 〔4〕
      　      yú
      余      sγ
      司      sòng
      诵      zhγ
      之      　
      ，      zǐ
      子      tγng
      听      qí
      其      lǐ
      理      　
      ，      fēi
      非      zé
      则      yǔ
      语      yú
      余      　
      ，      qǐng
      请      zhèng
      正      qí
      其      dào
      道      　
      ，      lìng
      令      kě
      可      jiǔ
      久      chuán
      传      　
      ，      hòu
      后      shì
      世      wú
      无      huàn
      患      　
      。
    • ▓译：现在我诵读一下，你听听其中的理论有无错误，有错误就指出来，并请把正确的道理告诉我，以使九针学能够长久地传于后世而不留遗害。
    • 〔5〕
      　      dé
      得      qí
      其      rén
      人      nǎi
      乃      chuán
      传      　
      ，      fēi
      非      qí
      其      rén
      人      wù
      勿      yán
      言      　
      。
    • ▓译：如果遇到合适的人就传授给他，不合适的人就不必和他说。
    • 〔6〕
      　      qí
      岐      bó
      伯      jγ
      稽      shǒu
      首      zài
      再      bài
      拜      yuē
      曰      　
      ：
    • ▓译：岐伯恭敬地一拜后说：
    • 〔7〕
      　      qǐng
      请      tγng
      听      shèng
      圣      wáng
      王      zhγ
      之      dào
      道      　
      。
    • ▓译：让我来恭听这些高深的道理吧。
    • 〔8〕
      　      huáng
      黄      dì
      帝      yuē
      曰      　
      ：
    • ▓译：黄帝说：
    • 〔9〕
      　      yòng
      用      zhēn
      针      zhγ
      之      lǐ
      理      　
      ，      bì
      必      zhγ
      知      xíng
      形      qì
      气      zhγ
      之      suǒ
      所      zài
      在      　
      ，      zuǒ
      左      yòu
      右      shàng
      上      xià
      下      　
      ，      yγn
      阴      yáng
      阳      biǎo
      表      lǐ
      里      　
      ，      xuè
      血      qì
      气      duω
      多      shǎo
      少      　
      ，      xíng
      行      zhγ
      之      nì
      逆      shùn
      顺      　
      ，      chū
      出      rù
      入      zhγ
      之      hé
      合      　
      ，      βóu
      谋      fá
      伐      yǒu
      有      guò
      过      　
      。
    • ▓译：针刺治病的原理在于，必须知道病症邪气所在的部位，辨别分清身体的左右上下，明白阴阳表里关系，血气的多少，脉气在全身运行的逆顺方向，血气出入离合的位置，才能根据病情作出适当的治疗。
    • 〔10〕
      　      zhγ
      知      jiě
      解      jié
      结      　
      ，      zhγ
      知      bǔ
      补      xū
      虚      xiè
      泻      shí
      实      　
      ，      shàng
      上      xià
      下      qì
      气      βén
      门      　
      ，      βíng
      明      tωng
      通      yú
      于      sì
      四      hǎi
      海      　
      ，      shěn
      审      qí
      其      suǒ
      所      zài
      在      　
      。
    • ▓译：应懂得如何排解结聚，了解补虚泄实的手法，以及各经经气上下交通的腧穴，更要明确气海、血海、髓海和水谷之海这四海的路线的作用，审知其虚实所在。
    • 〔11〕
      　      hán
      寒      rè
      热      lín
      淋      lù
      露      　
      ，      yǐ
      以      shū
      输      yì
      异      chù
      处      　
      ，      shěn
      审      yú
      于      tiáo
      调      qì
      气      　
      ，      βíng
      明      yú
      于      jγng
      经      suì
      隧      　
      ，      zuǒ
      左      yòu
      右      zhγ
      肢      　
      （      bié
      别      běn
      本      zuò
      作      zhγ
      支      　
      ）      luò
      络      　
      ，      jìn
      尽      zhγ
      知      qí
      其      huì
      会      　
      。
    • ▓译：如果寒热症经久不愈以致身体羸弱，那是因为寒热之邪流注于不同部位的腧穴，治疗时应小心谨慎地调和其脉气，弄清楚经气流行的通道及其散在左右的支络，全部了解它们的并合聚会之处。
    • 〔12〕
      　      hán
      寒      yǔ
      与      rè
      热      zhēng
      争      　
      ，      néng
      能      hé
      合      ér
      而      tiáo
      调      zhγ
      之      　
      ，      xū
      虚      yǔ
      与      shí
      实      lín
      邻      　
      ，      zhγ
      知      jué
      决      ér
      而      tωng
      通      zhγ
      之      　
      ；
    • ▓译：如出现寒与热争的病象，要能参合各种因素加以调治，如果虚的部位与实的部位相邻近，要懂得用导引的方法使之畅通；
    • 〔13〕
      　      zuǒ
      左      yòu
      右      bù
      不      tiáo
      调      　
      ，      bǎ
      把      ér
      而      xíng
      行      zhγ
      之      　
      。
    • ▓译：如左右不相协调，须用把而行之的手法（应指缪刺法）调治。
    • 〔14〕
      　      βíng
      明      yú
      于      nì
      逆      shùn
      顺      　
      ，      nǎi
      乃      zhγ
      知      kě
      可      zhì
      治      　
      。
    • ▓译：明白病的属逆属顺，才能知道病的可以刺治或不可刺治。
    • 〔15〕
      　      yγn
      阴      yáng
      阳      bù
      不      qí
      奇      　
      ，      gù
      故      zhγ
      知      qǐ
      起      shí
      时      　
      。
    • ▓译：阴阳已经和调而无所偏倚，便知疾病已接近痊愈之时。
    • 〔16〕
      　      shěn
      审      yú
      于      běn
      本      βò
      末      　
      ，      chá
      察      qí
      其      hán
      寒      rè
      热      　
      ，      dé
      得      xié
      邪      suǒ
      所      zài
      在      　
      ，      wàn
      万      cì
      刺      bú
      不      dài
      殆      　
      。
    • ▓译：审明疾病的本部和标部，观察其寒热症状，了解了病邪所在部位，而后施治，即使针刺万遍，也不会出什么差错。
    • 〔17〕
      　      zhγ
      知      guān
      官      jiǔ
      九      zhēn
      针      　
      ，      cì
      刺      dào
      道      bì
      毕      yǐ
      矣      　
      。
    • ▓译：九针各有所宜，如能区别不同情况各尽其用，针刺的技艺也就全部掌握了。
    • 〔18〕
      　      βíng
      明      yú
      于      wǔ
      五      shù
      俞      　
      ，      xú
      徐      jí
      疾      suǒ
      所      zài
      在      　
      ，      qū
      屈      shēn
      伸      chū
      出      rù
      入      　
      ，      jiē
      皆      yǒu
      有      tiáo
      条      lǐ
      理      　
      。
    • ▓译：要明了十二经脉各自具有的井、荥、输、经、合五输穴，以及使用徐疾针法的道理所在，还应明了经脉往来的屈伸出入，都有一定的条理。
    • 〔19〕
      　      yán
      言      yγn
      阴      yǔ
      与      yáng
      阳      　
      ，      hé
      合      yú
      于      wǔ
      五      xíng
      行      　
      。
    • ▓译：人体的阴阳两个方面，是与五行相合的。
    • 〔20〕
      　      wǔ
      五      zàng
      脏      liù
      六      fǔ
      腑      　
      ，      yì
      亦      yǒu
      有      suǒ
      所      cáng
      藏      　
      。
    • ▓译：五脏六腑，配属于阴阳五行，也各有其所藏的功能。
    • 〔21〕
      　      sì
      四      shí
      时      bā
      八      fēng
      风      　
      ，      jìn
      尽      yǒu
      有      yγn
      阴      yáng
      阳      　
      。
    • ▓译：四时八节的风，都有阴阳之分。
    • 〔22〕
      　      gè
      各      dé
      得      qí
      其      wèi
      位      　
      ，      hé
      合      yú
      于      βíng
      明      táng
      堂      　
      ，      gè
      各      chù
      处      sè
      色      bù
      部      　
      ，      wǔ
      五      zàng
      脏      liù
      六      fǔ
      腑      　
      。
    • ▓译：人的颜面各部，也与阴阳五行相应，各得其位，而会合于鼻部，五脏六腑如有疾病，则分别反映于颜面的各个色部。
    • 〔23〕
      　      chá
      察      qí
      其      suǒ
      所      tòng
      痛      　
      ，      zuǒ
      左      yòu
      右      shàng
      上      xià
      下      　
      ，      zhγ
      知      qí
      其      hán
      寒      wēn
      温      　
      ，      hé
      何      jγng
      经      suǒ
      所      zài
      在      　
      。
    • ▓译：五脏六腑的病变，可通过观察其疼痛的部位，再结合面部左右上下所显现的颜色，就可知道疾病的寒温属性以及疾病发生于哪一条经脉。
    • 〔24〕
      　      shěn
      审      pí
      皮      fū
      肤      zhγ
      之      hán
      寒      wēn
      温      huá
      滑      sè
      涩      　
      ，      zhγ
      知      qí
      其      suǒ
      所      kǔ
      苦      　
      。
    • ▓译：审察尺肤部位的皮肤寒、温、滑、涩，就能了解被何邪所苦了。
    • 〔25〕
      　      gé
      膈      yǒu
      有      shàng
      上      xià
      下      　
      ，      zhγ
      知      qí
      其      qì
      气      suǒ
      所      zài
      在      　
      。
    • ▓译：膈以上为心肺所居处，膈以下为肝脾肾所居处，所以审察膈的上下，就可知道病气的所在。
    • 〔26〕
      　      xiān
      先      dé
      得      qí
      其      dào
      道      　
      ，      xγ
      稀      ér
      而      shū
      疏      zhγ
      之      　
      ，      shāo
      稍      shēn
      深      yǐ
      以      liú
      留      　
      ，      gù
      故      néng
      能      xú
      徐      rù
      入      zhγ
      之      　
      。
    • ▓译：行针前先要掌握经脉的通路，然后取穴，取穴贵在精当而稀少，进针渐渐由浅至深，而后留针，使正气能徐徐导入。
    • 〔27〕
      　      dà
      大      rè
      热      zài
      在      shàng
      上      　
      ，      tuγ
      推      ér
      而      xià
      下      zhγ
      之      　
      ；
    • ▓译：大热如出现在身体上部，当用推而下之的针刺手法；
    • 〔28〕
      　      cóng
      从      shàng
      上      xià
      下      zhě
      者      　
      ，      yǐn
      引      ér
      而      qù
      去      zhγ
      之      　
      。
    • ▓译：病邪由下向上发展的，则应引导病邪发散而排除它。
    • 〔29〕
      　      shì
      视      qián
      前      tòng
      痛      zhě
      者      　
      ，      cháng
      常      xiān
      先      qǔ
      取      zhγ
      之      　
      。
    • ▓译：还应注意疾病的以前发作情况，先按以前情况取穴，以治其本。
    • 〔30〕
      　      dà
      大      hán
      寒      zài
      在      wài
      外      　
      ，      liú
      留      ér
      而      bǔ
      补      zhγ
      之      　
      ；
    • ▓译：如大寒之象出现于体表，应当留针使针下发热以补之；
    • 〔31〕
      　      rù
      入      yú
      于      zhωng
      中      zhě
      者      　
      ，      cóng
      从      hé
      合      xiè
      泻      zhγ
      之      　
      ；
    • ▓译：如寒邪已深入内里，应当取合穴以泄之；
    • 〔32〕
      　      zhēn
      针      suǒ
      所      bù
      不      wéi
      为      　
      ，      jiǔ
      灸      zhγ
      之      suǒ
      所      yí
      宜      　
      。
    • ▓译：有的寒邪不适宜用针，应改用灸法加以治疗。
    • 〔33〕
      　      shàng
      上      qì
      气      bù
      不      zú
      足      　
      ，      tuγ
      推      ér
      而      yáng
      扬      zhγ
      之      　
      ；
    • ▓译：上部之气不足，当用推补的针法引致其气，使上气充盛；
    • 〔34〕
      　      xià
      下      qì
      气      bù
      不      zú
      足      　
      ，      jγ
      积      ér
      而      cóng
      从      zhγ
      之      　
      ；
    • ▓译：下部之气不足，应当用留针随气的方法，以充实其下；
    • 〔35〕
      　      yγn
      阴      yáng
      阳      jiē
      皆      xū
      虚      　
      ，      huǒ
      火      zì
      自      dāng
      当      zhγ
      之      　
      。
    • ▓译：阴阳都虚的，当则宜用灸法治疗。
    • 〔36〕
      　      jué
      厥      ér
      而      hán
      寒      shèn
      甚      　
      ，      gǔ
      骨      lián
      廉      xiàn
      陷      xià
      下      　
      ，      hán
      寒      guò
      过      yú
      于      xγ
      膝      　
      ，      xià
      下      líng
      陵      sān
      三      lǐ
      里      　
      。
    • ▓译：当寒气厥而上逆，阳气大虚，或骨侧的肌肉陷下，或寒冷已过两膝，就应当灸足阳明胃经的三里穴。
    • 〔37〕
      　      yγn
      阴      luò
      络      suǒ
      所      guò
      过      　
      ，      dé
      得      zhγ
      之      liú
      留      zhǐ
      止      　
      ，      hán
      寒      rù
      入      yú
      于      zhωng
      中      　
      ，      tuγ
      推      ér
      而      xíng
      行      zhγ
      之      　
      ；
    • ▓译：阴络所过之处受了寒邪，留滞不去，如果深入于内脏的，则当用针推散寒邪之气使它行出；
    • 〔38〕
      　      jγng
      经      xiàn
      陷      xià
      下      zhě
      者      　
      ，      huǒ
      火      zé
      则      dāng
      当      zhγ
      之      　
      ；
    • ▓译：如果经脉陷下的，当用艾火灸治；
    • 〔39〕
      　      jié
      结      luò
      络      jiān
      坚      jǐn
      紧      　
      ，      huǒ
      火      suǒ
      所      zhì
      治      zhγ
      之      　
      。
    • ▓译：如果络脉凝结而坚紧的，也应用艾火灸治。
    • 〔40〕
      　      bù
      不      zhγ
      知      suǒ
      所      kǔ
      苦      　
      ，      liǎng
      两      qiāo
      蹻      zhγ
      之      xià
      下      　
      ，      nán
      男      yγn
      阴      nǚ
      女      yáng
      阳      　
      ，      liáng
      良      gωng
      工      suǒ
      所      jìn
      禁      　
      。
    • ▓译：如患者对病苦麻木不仁，没有疼痛不适之感，应取阳蹻脉交会穴申脉、阴蹻脉交会穴照海二穴位治疗，男子取阳跷脉，女子取阴跷脉，如果取穴反了，这是高明医工所禁忌的。
    • 〔41〕
      　      zhēn
      针      lùn
      论      bì
      毕      yǐ
      矣      　
      。
    • ▓译：知道了上述道理，针灸的理论就学完备了。
    • 〔42〕
      　      yòng
      用      zhēn
      针      zhγ
      之      fú
      服      　
      ，      bì
      必      yǒu
      有      fǎ
      法      zé
      则      　
      ，      shàng
      上      shì
      视      tiān
      天      guāng
      光      　
      ，      xià
      下      sγ
      司      bā
      八      zhèng
      正      　
      ，      yǐ
      以      bì
      辟      　
      （      　
      《      yγ
      医      bù
      部      quán
      全      lù
      录      　
      》      zhù
      注      dāng
      当      zuò
      作      bì
      避      　
      ）      qí
      奇      xié
      邪      　
      ，      ér
      而      guān
      观      bǎi
      百      xìng
      姓      　
      ，      shěn
      审      yú
      于      xū
      虚      shí
      实      　
      ，      wú
      无      fàn
      犯      qí
      其      xié
      邪      　
      。
    • ▓译：学习用针治疗疾病，一定要有所取法，有所准依，上要观察日月星辰的运行规律，下要掌握八个主要节气的正常气候情况，以避开四时的不正之气，同时把这些预防疾病的常识告诉百姓们，让他们了解邪气对人体的影响，及时加以预防，以免受邪气侵袭而发病。
    • 〔43〕
      　      shì
      是      dé
      得      tiān
      天      zhγ
      之      líng
      灵      　
      （      bié
      别      běn
      本      zuò
      作      lù
      露      　
      ）      　
      ，      yù
      遇      suì
      岁      zhγ
      之      xū
      虚      　
      ，      jiù
      救      ér
      而      bù
      不      shēng
      胜      　
      ，      fǎn
      反      shòu
      受      qí
      其      yāng
      殃      　
      ，      gù
      故      yuē
      曰      　
      ：
    • ▓译：假若受到与时令不符的风雨邪气的侵袭，或是在气运不足的年份未加以防范，而医生又不了解这些自然变化，不能及时治疗，病人就会遭受祸殃，所以说：
    • 〔44〕
      　      bì
      必      zhγ
      知      tiān
      天      jì
      忌      　
      ，      nǎi
      乃      yán
      言      zhēn
      针      yì
      意      　
      。
    • ▓译：“只有了解了天时的宜忌，才能谈论针治的意义”。
    • 〔45〕
      　      fǎ
      法      yú
      于      wǎng
      往      gǔ
      古      　
      ，      yàn
      验      yú
      于      lái
      来      jγn
      今      　
      ，      guān
      观      yú
      于      yǎo
      窈      βíng
      冥      　
      ，      tωng
      通      yú
      于      wú
      无      qióng
      穷      　
      。
    • ▓译：要继承古人的成就，并在今时的医疗实践中加以检验，只有仔细观察微妙难见的变化，才可以通达变化的无穷的疾病。
    • 〔46〕
      　      cū
      麤      zhγ
      之      suǒ
      所      bú
      不      jiàn
      见      　
      ，      liáng
      良      gωng
      工      zhγ
      之      suǒ
      所      guì
      贵      　
      。
    • ▓译：平庸的医生是不会注意这些方面的，而高明的医生却很珍视它。
    • 〔47〕
      　      βò
      莫      zhγ
      知      qí
      其      xíng
      形      　
      ，      ruò
      若      shén
      神      fǎng
      髣      fú
      髴      　
      。
    • ▓译：如果诊察不到细微的形迹变化，那么疾病就显得神秘莫测，难以把握了。
    • 〔48〕
      　      xié
      邪      qì
      气      zhγ
      之      zhωng
      中      rén
      人      yě
      也      　
      ，      sǎ
      洒      xγ
      淅      dòng
      动      xíng
      形      　
      ；
    • ▓译：邪气伤害了人体，便会出现恶寒战栗，形体振动的症状；
    • 〔49〕
      　      zhèng
      正      xié
      邪      zhγ
      之      zhωng
      中      rén
      人      yě
      也      　
      ，      wēi
      微      xiān
      先      jiàn
      见      yú
      于      sè
      色      　
      ，      bù
      不      zhγ
      知      yú
      于      qí
      其      shēn
      身      　
      ，      ruò
      若      yǒu
      有      ruò
      若      wú
      无      　
      ，      ruò
      若      wáng
      亡      ruò
      若      cún
      存      　
      ，      yǒu
      有      xíng
      形      wú
      无      xíng
      形      　
      ，      βò
      莫      zhγ
      知      qí
      其      qíng
      情      　
      。
    • ▓译：正邪伤害人体，先只是在气色上稍微有一些变化，身体上并没有什么特殊感觉，此时邪气似有似无，若存若亡，症状也不明显，病人的确切病情也不易知道。
    • 〔50〕
      　      shì
      是      gù
      故      shàng
      上      gωng
      工      zhγ
      之      qǔ
      取      qì
      气      　
      ，      nǎi
      乃      jiù
      救      qí
      其      βéng
      萌      yá
      芽      　
      ；
    • ▓译：所以高明的医生能根据脉气的变化，在疾病的初期就进行治疗；
    • 〔51〕
      　      xià
      下      gωng
      工      shǒu
      守      qí
      其      yǐ
      已      chéng
      成      　
      ，      yγn
      因      bài
      败      qí
      其      xíng
      形      　
      。
    • ▓译：医术低下的医生，则往往要等到疾病已经形成，才知道如何进行治疗，这样就容易造成病人的形体衰败。
    • 〔52〕
      　      shì
      是      gù
      故      gωng
      工      zhγ
      之      yòng
      用      zhēn
      针      yě
      也      　
      ，      zhγ
      知      qì
      气      zhγ
      之      suǒ
      所      zài
      在      　
      ，      ér
      而      shǒu
      守      qí
      其      βén
      门      hù
      户      　
      ，      βíng
      明      yú
      于      tiáo
      调      qì
      气      　
      ，      bǔ
      补      xiè
      泻      suǒ
      所      zài
      在      　
      ，      xú
      徐      jí
      疾      zhγ
      之      yì
      意      　
      ，      suǒ
      所      qǔ
      取      zhγ
      之      chù
      处      　
      。
    • ▓译：所以医生在运用针刺治疗疾病时，首先应该知道脉气运行的情况，以及邪气的所在，然后守候其出入的门户，审时度势，掌握调理气机的方法，宜补宜泻，进针快慢，以及选择应取的穴位等。
    • 〔53〕
      　      xiè
      泻      bì
      必      yòng
      用      yuán
      员      　
      ，      qiè
      切      ér
      而      zhuǎn
      转      zhγ
      之      　
      ，      qí
      其      qì
      气      nǎi
      乃      xíng
      行      　
      ，      jí
      疾      ér
      而      xú
      徐      chū
      出      　
      ，      xié
      邪      qì
      气      nǎi
      乃      chū
      出      　
      ，      shēn
      伸      ér
      而      yíng
      迎      zhγ
      之      　
      ，      yáo
      遥      　
      （      yáo
      摇      de
      的      tωng
      通      jiǎ
      假      zì
      字      　
      ）      dà
      大      qí
      其      xué
      穴      　
      ，      qì
      气      chū
      出      nǎi
      乃      jí
      疾      　
      。
    • ▓译：如用泻法，手法必须圆活流利，逼近病所则捻转针，这样，经气就通畅，快速进针、缓慢出针，以引邪气外出，针尖的方向迎着经气的运行方向，出针时摇动针体使针孔扩大，以使邪气随针迅速外散。
    • 〔54〕
      　      bǔ
      补      bì
      必      yòng
      用      fāng
      方      　
      ，      wài
      外      yǐn
      引      qí
      其      pí
      皮      　
      ，      lìng
      令      dāng
      当      qí
      其      βén
      门      　
      ，      zuǒ
      左      yǐn
      引      qí
      其      shū
      枢      　
      ，      yòu
      右      tuγ
      推      qí
      其      fū
      肤      　
      ，      wēi
      微      xuán
      旋      ér
      而      xú
      徐      tuγ
      推      zhγ
      之      　
      ，      bì
      必      duān
      端      yǐ
      以      zhèng
      正      　
      ，      ān
      安      yǐ
      以      jìng
      静      　
      ，      jiān
      坚      xγn
      心      wú
      无      jiě
      解      　
      ，      yù
      欲      wēi
      微      yǐ
      以      liú
      留      　
      ，      qì
      气      xià
      下      ér
      而      jí
      疾      chū
      出      zhγ
      之      　
      ，      tuγ
      推      qí
      其      pí
      皮      　
      ，      gài
      盖      qí
      其      wài
      外      βén
      门      　
      ，      zhēn
      真      qì
      气      nǎi
      乃      cún
      存      　
      。
    • ▓译：运用补法时，手法必须端正沉稳，精神安静从容而和缓，首先按抚皮肤，使肌肉放松而舒缓，然后看准穴位，左手按摩腧穴周围以引动经气，右手推循着皮肤，徐徐进针，轻轻地捻转，必须使针身保持端正，同时医生要平心静气，安神定志，坚持不懈地以候气至，气至后稍微留针，待经气流通就马上出针，揉按皮肤，掩闭针孔，这样使真气留存于内而不外泄。
    • 〔55〕
      　      yòng
      用      zhēn
      针      zhγ
      之      yào
      要      　
      ，      wú
      无      wàng
      忘      qí
      其      shén
      神      　
      。
    • ▓译：用针的奥妙和关键，在于千万不要忘了“神”（指，用神、得神、调神）。
    • 〔56〕
      　      léi
      雷      gωng
      公      wèn
      问      yú
      于      huáng
      黄      dì
      帝      yuē
      曰      　
      ：
    • ▓译：雷公问黄帝道：
    • 〔57〕
      　      　
      《      zhēn
      针      lùn
      论      　
      》      yuē
      曰      　
      ：
    • ▓译：《针论》说：
    • 〔58〕
      　      dé
      得      qí
      其      rén
      人      nǎi
      乃      chuán
      传      　
      ，      fēi
      非      qí
      其      rén
      人      wù
      勿      yán
      言      　
      。
    • ▓译：“遇到合适的人才能教他，不合适的人就不能教。
    • 〔59〕
      　      hé
      何      yǐ
      以      zhγ
      知      qí
      其      kě
      可      chuán
      传      　
      ？
    • ▓译：那么，你怎样来判断谁是适当的人选呢？
    • 〔60〕
      　      huáng
      黄      dì
      帝      yuē
      曰      　
      ：
    • ▓译：黄帝说：
    • 〔61〕
      　      gè
      各      dé
      得      qí
      其      rén
      人      　
      ，      rèn
      任      zhγ
      之      qí
      其      néng
      能      　
      ，      gù
      故      néng
      能      βíng
      明      qí
      其      shì
      事      　
      。
    • ▓译：根据每个人的特点，让他承担一定的技术职能，在实际工作中观察他的技能，就能了解是否可以传授给他。
    • 〔62〕
      　      léi
      雷      gωng
      公      yuē
      曰      　
      ：
    • ▓译：雷公说：
    • 〔63〕
      　      yuàn
      愿      wén
      闻      guān
      官      néng
      能      nài
      奈      hé
      何      　
      ？
    • ▓译：我想知道怎样根据每个人的不同才能而分别使用呢？
    • 〔64〕
      　      huáng
      黄      dì
      帝      yuē
      曰      　
      ：
    • ▓译：黄帝说：
    • 〔65〕
      　      βíng
      明      βù
      目      zhě
      者      　
      ，      kě
      可      shǐ
      使      shì
      视      sè
      色      　
      ；
    • ▓译：眼睛明亮的人，可以让他分辨各种色泽；
    • 〔66〕
      　      cωng
      聪      ěr
      耳      zhě
      者      　
      ，      kě
      可      shǐ
      使      tγng
      听      yγn
      音      　
      ；
    • ▓译：听觉敏锐的人，可以让他辨别声音；
    • 〔67〕
      　      jié
      捷      jí
      疾      cí
      辞      yǔ
      语      zhě
      者      　
      ，      kě
      可      shǐ
      使      chuán
      传      lùn
      论      　
      ；
    • ▓译：言语辩捷，善于讲话的人，可以让他传达言论；
    • 〔68〕
      　      yǔ
      语      xú
      徐      ér
      而      ān
      安      jìng
      静      　
      ，      shǒu
      手      qiǎo
      巧      ér
      而      xγn
      心      shěn
      审      dì
      谛      zhě
      者      　
      ，      kě
      可      shǐ
      使      xíng
      行      zhēn
      针      ài
      艾      　
      ，      lǐ
      理      xuè
      血      qì
      气      ér
      而      tiáo
      调      zhū
      诸      nì
      逆      shùn
      顺      　
      ，      chá
      察      yγn
      阴      yáng
      阳      ér
      而      jiān
      兼      zhū
      诸      fāng
      方      　
      。
    • ▓译：语言徐缓，行动安静，心细手巧的人，可以让他使用针灸，调理气血的顺逆，观察阴阳的盛衰，以及兼理各种治疗工作；
    • 〔69〕
      　      huǎn
      缓      jié
      节      róu
      柔      jγn
      筋      ér
      而      xγn
      心      hé
      和      tiáo
      调      zhě
      者      　
      ，      kě
      可      shǐ
      使      dǎo
      导      yǐn
      引      xíng
      行      qì
      气      　
      ；
    • ▓译：手势轻缓，举止柔和，性情平和的人，可以让他做按摩导引，用运行气血的方法来治病；
    • 〔70〕
      　      jí
      疾      dú
      毒      yán
      言      yǔ
      语      qγng
      轻      rén
      人      zhě
      者      　
      ，      kě
      可      shǐ
      使      tuò
      唾      yωng
      痈      zhòu
      呪      bìng
      病      　
      ；
    • ▓译：生性嫉妒，口舌恶毒而且语言轻薄的人，可以让他掌握唾痈肿、咒邪病的祝由疗法；
    • 〔71〕
      　      zhǎo
      爪      kǔ
      苦      shǒu
      手      dú
      毒      　
      ，      wéi
      为      shì
      事      shàn
      善      shāng
      伤      zhě
      者      　
      ，      kě
      可      shǐ
      使      àn
      按      jγ
      积      yì
      抑      bì
      痹      　
      。
    • ▓译：若是爪甲粗恶，手势狠毒，做事常常损坏器具的人，可以让他揉按积聚，抑制痹痛。
    • 〔72〕
      　      gè
      各      dé
      得      qí
      其      néng
      能      　
      ，      fāng
      方      nǎi
      乃      kě
      可      xíng
      行      　
      ，      qí
      其      βíng
      名      nǎi
      乃      zhāng
      彰      　
      。
    • ▓译：这样依据每个人的才能，发挥他们的特长，各种治疗方法才能得以施行，他们才能声名远扬。
    • 〔73〕
      　      bù
      不      dé
      得      qí
      其      rén
      人      　
      ，      qí
      其      gωng
      功      bù
      不      chéng
      成      　
      ，      qí
      其      shγ
      师      wú
      无      βíng
      名      　
      。
    • ▓译：否则，传人不当，就不会成功，老师的声名也会被埋没。
    • 〔74〕
      　      gù
      故      yuē
      曰      　
      ：
    • ▓译：所以说：
    • 〔75〕
      　      dé
      得      qí
      其      rén
      人      nǎi
      乃      yán
      言      　
      ，      fēi
      非      qí
      其      rén
      人      wù
      勿      chuán
      传      　
      。
    • ▓译：“遇到合适的人才能教他，不合适的人就不能教。
    • 〔76〕
      　      cǐ
      此      zhγ
      之      wèi
      谓      yě
      也      　
      。
    • ▓译：就是这个道理。
    • 〔77〕
      　      shǒu
      手      dú
      毒      zhě
      者      　
      ，      kě
      可      shǐ
      使      shì
      试      àn
      按      guγ
      龟      　
      ，      zhì
      置      guγ
      龟      yú
      于      qì
      器      xià
      下      　
      ，      ér
      而      àn
      按      qí
      其      shàng
      上      　
      ，      wǔ
      五      shí
      十      rì
      日      ér
      而      sǐ
      死      yǐ
      矣      　
      ；
    • ▓译：试人的手是否狠毒，可叫他按乌龟，把乌龟放在器具下面，将他的手按在器具上面，手毒的人按五十天，乌龟就会死；
    • 〔78〕
      　      shǒu
      手      gān
      甘      zhě
      者      　
      ，      fù
      复      shēng
      生      rú
      如      gù
      故      yě
      也      　
      。
    • ▓译：而手柔顺的人，即使过了五十天乌龟也还是活着的。
拼音图片文档纠错/留言（0条）
欢迎留言/纠错(共有信息0条)
网友留言
暂时没有相关的纠错或者留言评论信息！
电脑版
古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明