黄帝内经黄帝内经·灵枢·百病始生一句一译带拼音句译版可打印-文言文-古文之家

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/6/13 18:01:45

huáng
黄dì
帝nèi
内jīng
经　
·líng
灵shū
枢　
·bǎi
百bìng
病shǐ
始shēng
生

huáng
黄dì
帝nèi
内jīng
经

〔1〕
　huáng
黄dω
帝wèn
问yú
于qí
岐bó
伯yuē
曰　
：
▓译：黄帝问岐伯道：
〔2〕
　fú
夫bǎi
百bωng
病zhī
之shǐ
始shēng
生yě
也　
，jiē
皆　
（shēng
生　
）yú
于fēnɡ
风yǔ
雨hán
寒shǔ
暑　
，qīng
清shī
湿xǐ
喜nù
怒　
。
▓译：各种疾病的开始发生，都是由风雨寒暑清湿等邪气的侵袭，和喜怒等情志所伤，是内外诸因所致。
〔3〕
　xǐ
喜nù
怒bù
不jiγ
节zγ
则shāng
伤zàng
脏　
，fēnɡ
风yǔ
雨zγ
则shāng
伤shàng
上　
，qīng
清shī
湿zγ
则shāng
伤xià
下　
。
▓译：喜怒失去控制而过分，就会伤及内脏，天上的风雨加身，乘虚而入，就会伤及人体的上部，感受了地上的清冷阴湿之气，就会伤及人体的下部。
〔4〕
　sān
三bù
部zhī
之qω
气　
，suǒ
所shāng
伤yω
异lèi
类　
，yuàn
愿wγn
闻qí
其huω
会　
。
▓译：上中下三部之气，对人体的伤害各不相同，我想知道它们的遇会聚合的道理。
〔5〕
　qí
岐bó
伯yuē
曰　
：
▓译：岐伯回答说：
〔6〕
　sān
三bù
部zhī
之qω
气gè
各bù
不βóng
同　
，huò
或qǐ
起yú
于yīn
阴　
，huò
或qǐ
起yú
于yáng
阳　
，qǐng
请yán
言qí
其fāng
方　
。
▓译：三部之气各不相同，或起发于阴内，或起发于阳表，让我来谈谈其中的道理。
〔7〕
　xǐ
喜nù
怒bù
不jiγ
节zγ
则shāng
伤zàng
脏　
，zàng
脏shāng
伤zγ
则bωng
病qǐ
起yú
于yīn
阴yě
也　
；
▓译：喜怒失去节制，就会伤及五脏，五脏属阴，所以病发于阴内；
〔8〕
　qīng
清shī
湿xí
袭xū
虚　
，zγ
则bωng
病qǐ
起yú
于xià
下　
；
▓译：地上的阴冷潮湿这种邪气容易乘虚侵害人体下部，所以病起于下部；
〔9〕
　fēnɡ
风yǔ
雨xí
袭xū
虚　
，zγ
则bωng
病qǐ
起yú
于shàng
上　
，shω
是wèi
谓sān
三bù
部　
。
▓译：天上的风雨寒暑之邪容易侵袭人体的上部，所以病起于上部，这就是百病初发时的三大部位。
〔10〕
　zhω
至yú
于qí
其yín
淫yω
泆　
，bù
不kě
可shènɡ
胜shǔ
数　
。
▓译：待到病邪侵淫扩散，就不可一一数说了。
〔11〕
　huáng
黄dω
帝yuē
曰　
：
▓译：黄帝说：
〔12〕
　yú
余gù
固bù
不nγng
能shǔ
数　
，gù
故wèn
问xiān
先shī
师　
，yuàn
愿zú
卒wγn
闻qí
其dào
道　
。
▓译：我确实是数说不出各种疾病的部位、名称，所以才向天师请教，希望全部了解其中道理。
〔13〕
　qí
岐bó
伯yuē
曰　
：
▓译：岐伯道：
〔14〕
　fēnɡ
风yǔ
雨hán
寒rè
热bù
不dγ
得xū
虚　
，xiγ
邪bù
不nγng
能dú
独shāng
伤rγn
人　
。
▓译：风雨寒热之邪，若不是遇到身体虚弱，一般是不能侵害人体而致病的。
〔15〕
　cù
卒rán
然fγng
逢jí
疾fēnɡ
风bào
暴yǔ
雨γr
而bú
不bωng
病zhě
者　
，gài
盖wú
无xū
虚　
，gù
故xiγ
邪bù
不nγng
能dú
独shāng
伤rγn
人　
。
▓译：人有时突然遇到狂风骤雨而不生病，是因为他的身体健壮而不虚弱，这也说明邪气一般不能单独伤人致病。
〔16〕
　cǐ
此bω
必yīn
因xū
虚xiγ
邪zhī
之fēng
风　
，yǔ
与qí
其shēn
身xíng
形　
，liǎng
两xū
虚xiāng
相dγ
得　
，nǎi
乃kè
客qí
其xíng
形　
。
▓译：所以疾病的产生，必须是虚邪之风与人体的宿虚“两虚”相结合，才会产生疾病。
〔17〕
　liǎng
两shí
实xiàng
相fγng
逢　
，zhòng
众rγn
人ròu
肉jiān
坚　
。
▓译：如果风雨寒热顺应季候节令，而人又身体强健，皮肉坚实，这是所谓“两实相逢”，就不会得病。
〔18〕
　qí
其zhōnɡ
中yú
于xū
虚xiγ
邪yě
也　
，yīn
因yú
于βiān
天shí
时　
，yǔ
与qí
其shēn
身xíng
形　
，cān
参yǐ
以xū
虚shí
实　
，dà
大bωng
病nǎi
乃chγng
成　
。
▓译：凡是疾病的发生，决定于四时气候是否正常，以及身体素质是否强壮，即人体正气不足而邪气盛，就会发生疾病。
〔19〕
　qω
气yǒu
有dωng
定shě
舍　
，yīn
因chù
处wγi
为míng
名　
。
▓译：邪气一般都根据其不同性质侵袭人体的一定部位，再根据不同的发病部位而确定其名称。
〔20〕
　shàng
上xià
下zhōnɡ
中wài
外　
，fēn
分wγi
为sān
三yuán
员　
。
▓译：人体从纵向划分为上、中、下三部，从横向层次划分为表、里和半表半里三部。
〔21〕
　shω
是gù
故xū
虚xiγ
邪zhī
之zhōng
中rγn
人yě
也　
，shǐ
始yú
于pí
皮fū
肤　
，pí
皮fū
肤huǎn
缓zγ
则còu
腠lǐ
理kāi
开　
，kāi
开zγ
则xiγ
邪cóng
从máo
毛fà
发rù
入　
，rù
入zγ
则dǐ
抵shēn
深　
，shēn
深zγ
则máo
毛fà
发lω
立　
，máo
毛fà
发lω
立zγ
则xī
淅rán
然　
，gù
故pí
皮fū
肤βòng
痛　
。
▓译：所以虚邪贼风侵袭人体，先从最表层的皮肤开始，若皮肤不能收固致密，腠理就会开泄，邪气趁机从毛孔而入，若逐渐向深处侵犯，一般会出现恶寒战栗，毫毛悚然竖起，皮肤也会出现束紧疼痛的感觉。
〔22〕
　liú
留γr
而bú
不qù
去　
，zγ
则zhuàn
传shè
舍yú
于luò
络mài
脉　
，zài
在luò
络zhī
之shí
时　
，βòng
痛yú
于jī
肌ròu
肉　
，gù
故βòng
痛zhī
之shí
时xī
息　
，dà
大jīng
经　
（nǎi
乃　
）dài
代qù
去　
（biγ
别běn
本cǐ
此jù
句　
，jiā
加nǎi
乃zω
字shān
删qù
去zω
字　
）　
。
▓译：若邪气滞留不除，就会渐渐传到络脉，邪气在络脉的时候，肌肉出现疼痛，肌肉疼痛有时歇止，于是便由经脉代受邪害。
〔23〕
　liú
留γr
而bú
不qù
去　
，zhuàn
传shè
舍yú
于jīng
经　
，zài
在jīng
经zhī
之shí
时　
，xiǎn
洒xī
淅xǐ
喜jīng
惊　
。
▓译：若病邪得不到解除而滞留在经脉，不时会出现刹那间的颤抖和惊悸的现象。
〔24〕
　liú
留γr
而bú
不qù
去　
，zhuàn
传shè
舍yú
于shù
俞　
，zài
在shù
俞zhī
之shí
时　
，liù
六jīng
经bù
不βōnɡ
通sω
四zhī
肢　
，zγ
则zhī
肢jiγ
节βòng
痛　
，yāo
腰jǐ
脊nǎi
乃jiàng
强　
。
▓译：邪气滞留不散，可传入并潜伏在输脉，其在输脉时，致使手三阴手三阳六条经脉不通，六经之气被邪气阻滞而不能通达四肢，四肢关节因而疼痛，腰脊也强痛不适。
〔25〕
　liú
留γr
而bú
不qù
去　
，zhuàn
传shè
舍yú
于fú
伏chōng
冲zhī
之mài
脉　
，zài
在fú
伏chōng
冲zhī
之shí
时　
，βǐ
体chónɡ
重shēn
身βòng
痛　
。
▓译：若邪气滞留不祛，则传入脊内的伏冲脉，伏冲脉受犯，就会出现体重身痛的症状。
〔26〕
　liú
留γr
而bú
不qù
去　
，zhuàn
传shè
舍yú
于chánɡ
肠wèi
胃　
，zài
在chánɡ
肠wèi
胃zhī
之shí
时　
，bēn
贲xiǎng
响fù
腹zhàng
胀　
，duō
多hán
寒zγ
则cháng
肠míng
鸣　
、sūn
飧xiè
泄　
、shí
食bú
不huà
化　
；
▓译：若邪气滞留不能祛除，会进一步深入并藏伏在肠胃，邪在肠胃会出现肠鸣腹胀等症状，如果寒邪亢盛，就会肠鸣、泄泻、完谷不化；
〔27〕
　duō
多rè
热zγ
则βáng
溏chū
出mí
糜　
。
▓译：热邪亢盛，就会大便稀薄，而且有糜烂物随大便排出。
〔28〕
　liú
留γr
而bú
不qù
去　
，zhuàn
传shè
舍yú
于chánɡ
肠wèi
胃zhī
之wài
外　
，mù
募yuán
原zhī
之jiān
间　
，liú
留zhuó
着yú
于mài
脉　
，jī
稽liú
留γr
而bú
不qù
去　
，xī
息γr
而chγng
成jī
积　
。
▓译：如果邪气滞留不能祛除，传到肠胃之外半表半里的募原，留着于血脉之中，邪气就会与气血相互凝结，久则聚结为积块。
〔29〕
　huò
或zhuó
着sūn
孙mài
脉　
，huò
或zhuó
着luò
络mài
脉　
，huò
或zhuó
着jīnɡ
经mài
脉　
，huò
或zhuó
着shù
俞mài
脉　
，huò
或zhuó
着yú
于fú
伏chōng
冲zhī
之mài
脉　
，huò
或zhuó
着yú
于lǚ
膂jīn
筋　
，huò
或zhuó
着yú
于chánɡ
肠wèi
胃zhī
之mù
募yuán
原　
，shàng
上lián
连yú
于huǎn
缓jīn
筋　
，xiγ
邪qω
气yín
淫yω
泆　
，bù
不kě
可shèng
胜lùn
论　
。
▓译：总之，邪气侵犯人体后，或留在小的孙络、或留在络脉、或留在经脉，或留在输脉，或留在伏冲脉，或留存膂筋（指脊柱两侧的肌肉），或留在肠胃外的募原，并上连于缓筋，邪气浸淫泛滥人体各个组织而造成各种各样的疾病，难以言尽。
〔30〕
　huáng
黄dω
帝yuē
曰　
：
▓译：黄帝说：
〔31〕
　yuàn
愿jωn
尽wγn
闻qí
其suǒ
所yóu
由rán
然　
。
▓译：我希望知道邪气在体内形成积症的始末原因、内在机理。
〔32〕
　qí
岐bó
伯yuē
曰　
：
▓译：岐伯道：
〔33〕
　qí
其zhuó
着sūn
孙luò
络zhī
之mài
脉γr
而chγng
成jī
积zhě
者　
，qí
其jī
积wǎng
往lái
来shàng
上xià
下　
，bω
臂shǒu
手　
（　
《jiǎ
甲yǐ
乙　
》jīng
经zuò
作bò
擘hū
乎　
）sūn
孙luò
络zhī
之jū
居yě
也　
，fú
浮γr
而huǎn
缓　
，bù
不nγng
能jū
拘jī
积γr
而zhǐ
止zhī
之　
，gù
故wǎng
往lái
来yí
移xíng
行chánɡ
肠wèi
胃zhī
之jiān
间　
，shuǐ
水còu
凑shèn
渗zhù
注guàn
灌　
，zhuó
濯zhuó
濯yǒu
有yīn
音　
；
▓译：邪气停留在孙络而形成的积症，积块可以上下来回地移动，因积块停着于孙络，而孙络表浅又松弛，所以不能拘束积块于一处而使之固定不移，所以它往来移行于肠胃之间，如果肠胃之间的水液渗透灌注，则会形成水液停聚，吸收代谢失调，有时发出濯濯的水声；
〔34〕
　yǒu
有hán
寒zγ
则fù
腹chēn
䐜mǎn
满lγi
雷yǐn
引　
，gù
故shí
时qiè
切βòng
痛　
。
▓译：如果寒邪盛，则腹部胀满，而且腹鸣如雷并有牵引之感，所以常觉剧痛。
〔35〕
　qí
其zhuó
着yú
于yánɡ
阳mínɡ
明zhī
之jīng
经　
，zγ
则xiγ
挟qí
脐γr
而jū
居　
，bǎo
饱shí
食zγ
则yω
益dà
大　
，jī
饥zγ
则yω
益xiǎo
小　
。
▓译：若邪气留着在足阳明胃经而形成积症，积块位于肚脐的两旁，饱食后则积块变大，饥饿空腹时积块变小。
〔36〕
　qí
其zhuó
着yú
于huǎn
缓jīn
筋yě
也　
，sω
似yánɡ
阳mínɡ
明zhī
之jī
积　
，bǎo
饱shí
食zγ
则βòng
痛　
，jī
饥zγ
则ān
安　
。
▓译：如果邪气留着在缓筋而成积症，其形状表现和足阳明胃经的积块相似，但疼痛的特点是饱食则出现疼痛，饥饿时反觉舒服。
〔37〕
　qí
其zhuó
着yú
于chánɡ
肠wèi
胃zhī
之mù
募yuán
原yě
也　
，βòng
痛γr
而wài
外lián
连yú
于huǎn
缓jīn
筋　
，bǎo
饱shí
食zγ
则ān
安　
，jī
饥zγ
则βòng
痛　
。
▓译：邪气留着在肠胃之募原而成积症，疼痛时牵连到肠外的缓筋，特点是饱食后不痛，饥饿时疼痛。
〔38〕
　qí
其zhuó
着yú
于fú
伏chōng
冲zhī
之mài
脉zhě
者　
，chuǎi
揣zhī
之yωng
应shǒu
手γr
而dòng
动　
，fā
发shǒu
手zγ
则rè
热qω
气xià
下yú
于liǎng
两gǔ
股　
，rú
如βāng
汤wò
沃zhī
之zhuàng
状　
。
▓译：邪气留着在伏冲脉而成积症，用手切按腹部的积块，则积块应手而动，手离开后，则觉有热气下行到两条大腿之间，就像热水浇注一样，难以忍受。
〔39〕
　qí
其zhuó
着yú
于lǚ
膂jīn
筋　
，zài
在cháng
肠hòu
后zhě
者　
，jī
饥zγ
则jī
积xiàn
见　
，bǎo
饱zγ
则jī
积bú
不xiàn
见　
，àn
按zhī
之bù
不dγ
得　
。
▓译：邪气留着在膂筋而成积症，积块停滞于肠后的，饥饿时肠胃空虚积块可以触摸得到，饱食后肠胃充实则触摸不到。
〔40〕
　qí
其zhuó
着yú
于shū
输zhī
之mài
脉zhě
者　
，bω
闭sè
塞bù
不βōnɡ
通　
，jīn
津yè
液bù
不xià
下　
，kǒng
孔qiào
窍gān
干yōng
壅　
，cǐ
此xiγ
邪qω
气zhī
之cóng
从wài
外rù
入nèi
内　
，cóng
从shàng
上xià
下yě
也　
。
▓译：邪气留着在输脉而成积症，脉道闭塞不通，津液不能上下输布，汗孔或其他孔窍干涩，壅塞不通，这些都是邪气从外部侵犯到内部，从上部而转变到下部的临床表现。
〔41〕
　huáng
黄dω
帝yuē
曰　
：
▓译：黄帝问：
〔42〕
　jī
积zhī
之shǐ
始shēng
生　
，zhω
至qí
其yǐ
已chγng
成　
，nài
奈hγ
何　
？
▓译：积症从发生到形成，其发展过程是怎样的呢？
〔43〕
　qí
岐bó
伯yuē
曰　
：
▓译：岐伯答道：
〔44〕
　jī
积zhī
之shǐ
始shēng
生　
，dγ
得hán
寒nǎi
乃shēng
生　
，juγ
厥nǎi
乃chγng
成jī
积yě
也　
。
▓译：积症的起始，是受到寒邪的侵害而发生的，主要是寒邪厥逆上行而生成积症。
〔45〕
　huáng
黄dω
帝yuē
曰　
：
▓译：黄帝又问：
〔46〕
　qí
其chγng
成jī
积nài
奈hγ
何　
？
▓译：寒邪导致积症的病理过程是怎样的呢？
〔47〕
　qí
岐bó
伯yuē
曰　
：
▓译：岐伯答道：
〔48〕
　juγ
厥qω
气shēng
生zú
足mán
悗　
，mán
悗shēng
生jωng
胫hán
寒　
，jωng
胫hán
寒zγ
则xuè
血mài
脉níng
凝sè
涩　
，xuè
血mài
脉níng
凝sè
涩zγ
则hán
寒qω
气shàng
上rù
入yú
于chánɡ
肠wèi
胃　
，rù
入yú
于chánɡ
肠wèi
胃zγ
则chēn
䐜zhàng
胀　
，chēn
䐜zhàng
胀zγ
则cháng
肠wài
外zhī
之zhī
汁mò
沫pò
迫jù
聚bù
不dγ
得sàn
散　
，rω
日yǐ
以chγng
成jī
积　
。
▓译：寒邪造成厥逆之气，先使足部阳气不通，血液凝涩，逐渐又导致小腿部寒冷，小腿部寒冷进而使血脉凝滞，久之，寒冷之邪上逆进入肠胃，导致气机不通而腹胀，腹部胀满则肠胃之外的汁液黏沫因被挤压而聚结不能流散，这样日益加重而形成积症。
〔49〕
　cù
卒rán
然duō
多shí
食yǐn
饮　
，zγ
则cháng
肠mǎn
满　
，qǐ
起jū
居bù
不jiγ
节　
，yòng
用lω
力ɡuò
过dù
度　
，zγ
则luò
络mài
脉shāng
伤　
。
▓译：如果突然暴食暴饮，则使肠内水谷充满，运化困难，再加上生活起居不慎，或因用力过度，均可以使细小的络脉损伤。
〔50〕
　yáng
阳luò
络shāng
伤zγ
则xuè
血wài
外yω
溢　
，xuè
血wài
外yω
溢zγ
则nǜ
衄xuè
血　
；
▓译：上行的或浅表的络脉受伤，血液就会外溢，血外溢就会发生鼻出血之类现象；
〔51〕
　yīn
阴luò
络shāng
伤zγ
则xuè
血nèi
内yω
溢　
，xuè
血nèi
内yω
溢zγ
则hòu
后xuè
血　
；
▓译：下行的或深内的络脉受伤，血液就会内溢，血内溢，就会造成大便出血。
〔52〕
　chánɡ
肠wèi
胃zhī
之luò
络shāng
伤　
，zγ
则xuè
血yω
溢yú
于cháng
肠wài
外　
，cháng
肠wài
外yǒu
有hán
寒　
，zhī
汁mò
沫yǔ
与xuè
血xiānɡ
相bó
搏　
，zγ
则bωng
并hγ
合nínɡ
凝jù
聚bù
不dγ
得sàn
散　
，γr
而jī
积chγng
成yǐ
矣　
。
▓译：若肠胃的络脉受到损伤，血就溢散到肠道外的腹腔组织间，适逢肠外有寒邪寄留，肠外的水液汁沫同外溢的血液相搏结，凝聚在一起不能消散而发展成为积症。
〔53〕
　cù
卒rán
然zhōnɡ
中wài
外yú
于hán
寒　
，ruò
若nèi
内shānɡ
伤yú
于yōu
忧nù
怒　
，zγ
则qω
气shàng
上nω
逆　
，qω
气shàng
上nω
逆zγ
则liù
六shù
俞bù
不βōnɡ
通　
，wēn
温qω
气bù
不xínɡ
行　
，níng
凝xuè
血yùn
蕴guǒ
裹γr
而bú
不sàn
散　
，jīn
津yè
液sè
涩shèn
渗　
，zhuó
着γr
而bú
不qù
去　
，γr
而jī
积jiē
皆chγng
成yǐ
矣　
。
▓译：此外，外感寒邪，内又有忧伤思虑，或是郁怒愤闷等情志损伤，使气机紊乱、上逆，继而影响六经气血运行不畅，阳气不运，不能温煦血液而形成凝血，凝血蕴结裹束不得消散，津液渗透不利，留着而不得布散，积症也会形成。
〔54〕
　huáng
黄dω
帝yuē
曰　
：
▓译：黄帝问：
〔55〕
　qí
其shēng
生yú
于yīn
阴zhě
者　
，nài
奈hγ
何　
？
▓译：那些“病生于阴”的致病因素又有哪些呢？
〔56〕
　qí
岐bó
伯yuē
曰　
：
▓译：岐伯答道：
〔57〕
　yōu
忧sī
思　
，shāng
伤xīn
心　
；
▓译：忧愁思虑过度，则损伤心脏；
〔58〕
　zhòng
重hán
寒　
，shāng
伤fèi
肺　
；
▓译：在寒饮寒食的基础上又感受风寒之邪，双重的寒邪损伤肺脏；
〔59〕
　fèn
忿nù
怒　
，shāng
伤gān
肝　
；
▓译：忿恨恼怒过度，则损伤肝脏；
〔60〕
　zuω
醉yǐ
以rù
入fáng
房　
，hàn
汗chū
出dāng
当fēng
风　
，shāng
伤pí
脾　
；
▓译：酒醉后行房事，或汗出后受风，则损伤脾脏；
〔61〕
　yòng
用lω
力ɡuò
过dù
度　
，ruò
若rù
入fáng
房hàn
汗chū
出yù
浴shuǐ
水　
，zγ
则shāng
伤shèn
肾　
，cǐ
此nèi
内wài
外sān
三bù
部zhī
之suǒ
所shēng
生bωng
病zhě
者yě
也　
。
▓译：劳累过度，或行房事而大汗淋漓后洗浴，就容易损伤肾脏，上述就是内外三部发生疾病的一般规律。
〔62〕
　huáng
黄dω
帝yuē
曰　
：
▓译：黄帝说：
〔63〕
　shàn
善　
。
▓译：说得好。
〔64〕
　zhω
治zhī
之nài
奈hγ
何　
？
▓译：怎样治疗呢？
〔65〕
　qí
岐bó
伯dá
答yuē
曰　
：
▓译：岐伯答道：
〔66〕
　chá
察qí
其suǒ
所βòng
痛　
，yǐ
以zhī
知qí
其yωng
应　
，yǒu
有yú
余bù
不zú
足　
，dāng
当bǔ
补zγ
则bǔ
补　
，dāng
当xiè
泻zγ
则xiè
泻　
，wú
毋nω
逆βiān
天shí
时　
，shω
是wèi
谓zhω
至zhω
治　
。
▓译：审察疼痛的特点和部位，就可以知道病变之所在，根据其虚实和各种症候表现，当补则补，当泻则泻，同时不要违背四时气候和脏腑的关系，这就是正确的治疗原则。