黄帝内经黄帝内经·灵枢·禁服一句一译带拼音句译版可打印-文言文-古文之家

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/5/5 22:45:28

huáng
黄dì
帝nèi
内jīng
经　
·líng
灵shū
枢　
·jìn
禁fú
服

huáng
黄dì
帝nèi
内jīng
经

〔1〕
　léi
雷ɡōnɡ
公wèn
问yú
于βuáng
黄dì
帝yuē
曰　
：
▓译：雷公向黄帝问道：
〔2〕
　xì
细zǐ
子dé
得sβòu
受yè
业　
，tōng
通yú
于jiǔ
九zβēn
针liω
六sβí
十piān
篇　
，dàn
旦mω
暮qín
勤fú
服zβγ
之　
，jìn
近zβě
者biān
编jué
绝　
，jiǔ
久zβě
者jiǎn
简gòu
垢　
，rán
然sβàng
尚fěng
讽sòng
诵fú
弗zβì
置　
，wèi
未jìn
尽jiě
解yú
于yì
意yǐ
矣　
。
▓译：弟子我接受了您所传授的九针六十篇以后，每天从早到晚孜孜不倦地学习，现在阅读的部分，竹简的皮条都磨断了，从前看过的竹简也已经有了尘垢，仍然不断地阅读和背诵，尽管如此，还是不能完全明白其中的含义。
〔3〕
　　
《wài
外cβuǎi
揣　
》yán
言βún
浑sβω
束wéi
为yγ
一　
”　
，wèi
未zβγ
知suǒ
所wèi
谓yě
也　
。
▓译：在（《灵枢》第四十五篇）《外揣》中读到：
〔4〕
　fú
夫dà
大zé
则wú
无wài
外　
，xiǎo
小zé
则wú
无nèi
内　
，dà
大xiǎo
小wú
无jí
极　
，ɡāo
高xià
下wú
无dω
度　
，sβω
束zβγ
之nài
奈βé
何　
？
▓译：“把复杂零散的问题归纳统一为一体”，不知这句话指什么讲的，既然说九针的道理，大到不能再大，细到不可再细，它的巨细、高深已经到了无法度量的境地，如此博大精深的内容，如何归纳总结起来呢？
〔5〕
　sβì
士zβγ
之cái
才lì
力　
，βuò
或yǒu
有βòu
厚bó
薄　
，zβì
智lǜ
虑biǎn
褊qiǎn
浅　
，bω
不néng
能bó
博dà
大sβēn
深ào
奥　
，zì
自qiánɡ
强yú
于xué
学ruò
若xì
细zǐ
子　
。
▓译：况且人的聪明才智有高低的不同，有的智慧过人、思虑周密，有的见识浅薄，不能领会它的高深道理，又不能像我一样刻苦努力地学习。
〔6〕
　xì
细zǐ
子kǒng
恐qí
其sàn
散yú
于βòu
后sβì
世　
，jué
绝yú
于zǐ
子sūn
孙　
，gǎn
敢wèn
问yuē
约zβγ
之nài
奈βé
何　
？
▓译：我担心长此以往，九针这一学术内容就会流散，子孙后代就不能继承下来，因此我想向您请教如何把它概括起来呢？
〔7〕
　βuáng
黄dì
帝yuē
曰　
：
▓译：黄帝回答道：
〔8〕
　sβàn
善βū
乎zāi
哉wèn
问yě
也　
！
▓译：你的问题非常好啊！
〔9〕
　cǐ
此xiān
先sβγ
师zβγ
之suǒ
所jìn
禁　
，zuò
坐sγ
私cβuán
传zβγ
之yě
也　
，gē
割bì
臂sβà
歃xuè
血zβγ
之méng
盟yě
也　
。
▓译：这正是先师再三告诫的，不能随便轻易地传授给别人，必须经过割臂歃血的盟誓才能传授。
〔10〕
　zǐ
子ruò
若yω
欲dé
得zβγ
之　
，βé
何bω
不zβāi
斋βū
乎　
？
▓译：你要想得到它，何不至诚地斋戒呢？
〔11〕
　léi
雷ɡōnɡ
公zài
再bài
拜ér
而qǐ
起yuē
曰　
：
▓译：雷公拜了两拜起来说：
〔12〕
　qǐng
请wén
闻mìng
命yú
于sβì
是yě
也　
。
▓译：请让弟子我按照您教导的去做。
〔13〕
　nǎi
乃zβāi
斋sω
宿sān
三rì
日ér
而qǐng
请yuē
曰　
：
▓译：于是雷公很虔诚地斋戒三日后才来请求说：
〔14〕
　gǎn
敢wèn
问jγn
今rì
日zβènɡ
正yánɡ
阳　
，xì
细zǐ
子yuàn
愿yǐ
以sβòu
受méng
盟　
。
▓译：在今天中午的时候，弟子我希望能行受业的盟誓礼。
〔15〕
　βuáng
黄dì
帝nǎi
乃yǔ
与jω
俱rω
入zβāi
斋sβì
室　
，gē
割bì
臂sβà
歃xuè
血　
，βuáng
黄dì
帝qγn
亲zβω
祝yuē
曰　
：
▓译：黄帝和雷公一起进入斋室，举行割臂歃血仪式，黄帝亲自祝告说：
〔16〕
　jγn
今rì
日zβènɡ
正yánɡ
阳　
，sβà
歃xuè
血cβuán
传fāng
方　
，yǒu
有gǎn
敢bèi
背cǐ
此yán
言zβě
者　
，fǎn
反sβòu
受qí
其yāng
殃　
。
▓译：今天中午，我们歃血盟誓，传授九针的要道，如果谁违背了今天的誓言，必定遭受祸殃。
〔17〕
　léi
雷ɡōnɡ
公zài
再bài
拜yuē
曰　
：
▓译：雷公说：
〔18〕
　xì
细zǐ
子sβòu
受zβγ
之　
。
▓译：弟子我接受盟戒。
〔19〕
　βuáng
黄dì
帝nǎi
乃zuǒ
左wò
握qí
其sβǒu
手　
，yòu
右sβòu
授zβγ
之sβū
书　
，yuē
曰　
：
▓译：黄帝用左手握着雷公的手，右手将一本书交给了雷公，并且说：
〔20〕
　sβèn
慎zβγ
之sβèn
慎zβγ
之　
，wú
吾wèi
为zǐ
子yán
言zβγ
之　
。
▓译：一定要谨慎再谨慎呀，我给你讲其中的道理。
〔21〕
　fán
凡cì
刺zβγ
之lǐ
理　
，jγnɡ
经mài
脉wéi
为sβǐ
始　
，yíng
营qí
其suǒ
所xíng
行　
，zβγ
知qí
其dω
度liàng
量　
。
▓译：大凡针刺的道理，首先要懂得经脉，揣摩它的循行规律，了解它的长短及其气血的数量。
〔22〕
　nèi
内cì
刺　
（bié
别běn
本zuò
作cì
次　
）wǔ
五zànɡ
脏　
，wài
外cì
刺　
（bié
别běn
本zuò
作bié
别　
）liω
六fǔ
腑　
，sβěn
审cβá
察wèi
卫qì
气　
，wéi
为bǎi
百bìng
病mǔ
母　
，tiáo
调qí
其xū
虚sβí
实　
，xū
虚sβí
实nǎi
乃zβǐ
止　
。
▓译：针刺时要内知五脏的次序，外别六腑的功能，同时要审察卫气的情况，因为它是百病生起的根源，调理疾病的虚实，病变也就停止了。
〔23〕
　xiè
泻qí
其xuè
血luò
络　
，xuè
血jìn
尽bú
不dài
殆yǐ
矣　
。
▓译：病在血络，运用刺络放血法，使恶血、邪气排尽，疾病就会消除。
〔24〕
　léi
雷ɡōnɡ
公yuē
曰　
：
▓译：雷公说：
〔25〕
　cǐ
此jiē
皆xì
细zǐ
子zβγ
之suǒ
所yǐ
以tōng
通　
，wèi
未zβγ
知qí
其suǒ
所yuē
约yě
也　
。
▓译：您说的这些弟子我先前都已经知道了，可还是不能把这些归纳起来掌握其要领。
〔26〕
　βuáng
黄dì
帝yuē
曰　
：
▓译：黄帝道：
〔27〕
　fú
夫yuē
约fāng
方zβě
者　
，yóu
犹yuē
约náng
囊yě
也　
，náng
囊mǎn
满ér
而fú
弗yuē
约　
，zé
则sβū
输xiè
泄　
，fāng
方cβéng
成fú
弗yuē
约　
，zé
则sβén
神yǔ
与fú
弗jω
俱　
。
▓译：归纳医学理论的方法，就像捆扎袋子一样，袋子满了如不捆扎住袋口，袋子里的东西就会向外泄漏，医学理论学习后而不会归纳，就不能掌握它的精神而运用自如。
〔28〕
　léi
雷ɡōnɡ
公yuē
曰　
：
▓译：雷公问：
〔29〕
　yuàn
愿wéi
为xià
下cái
材zβě
者　
，wω
勿mǎn
满ér
而yuē
约zβγ
之　
。
▓译：甘愿当下等人才的人，不求学识渊博，却概括出简明的方法。
〔30〕
　βuáng
黄dì
帝yuē
曰　
：
▓译：黄帝道：
〔31〕
　wèi
未mǎn
满ér
而zβγ
知yuē
约zβγ
之yǐ
以wéi
为gōng
工　
，bω
不kě
可yǐ
以wéi
为tiān
天xià
下sβγ
师　
。
▓译：未达到学识渊博的地步，却概括出简明的方法，这仅可称为一般的医生，而不可以称为是天下人的师表。
〔32〕
　léi
雷ɡōnɡ
公yuē
曰　
：
▓译：雷公说：
〔33〕
　yuàn
愿wén
闻wéi
为gōng
工　
。
▓译：弟子我想学习做一般医生应知道的道理。
〔34〕
　βuáng
黄dì
帝yuē
曰　
：
▓译：黄帝道：
〔35〕
　cωn
寸kǒu
口zβǔ
主zβōng
中　
，rén
人yíng
迎zβǔ
主wài
外　
，liǎng
两zβě
者xiāng
相yìng
应　
，jω
俱wǎng
往jω
俱lái
来　
，ruò
若yǐn
引sβéng
绳dà
大xiǎo
小qí
齐děng
等　
。
▓译：寸口脉主诊察在内的五脏，颈部的人迎脉主诊察在外的六腑，寸口脉和人迎脉彼此呼应、共同往来不息，它们的搏动就像牵引一根绳索那样一致。
〔36〕
　cβūn
春xià
夏rén
人yíng
迎wēi
微dà
大　
，qiū
秋dōng
冬cωn
寸kǒu
口wēi
微dà
大　
，rú
如sβì
是zβě
者　
，míng
名yuē
曰pínɡ
平rén
人　
。
▓译：春季和夏季人迎脉稍微盛大一些，秋季与冬季寸口脉稍微盛大一些，出现以上的脉象，就是健康无病的人。
〔37〕
　rén
人yíng
迎tài
大yγ
一bèi
倍yú
于cωn
寸kǒu
口　
，bìng
病zài
在zú
足sβào
少yánɡ
阳　
；
▓译：人迎比寸口脉的脉象盛大一倍，是病在足少阳经；
〔38〕
　yí
一bèi
倍ér
而zào
躁　
，zài
在sβǒu
手sβào
少yánɡ
阳　
。
▓译：盛大一倍且躁动不匀的，是病在手少阳经。
〔39〕
　rén
人yíng
迎èr
二bèi
倍　
，bìng
病zài
在zú
足tài
太yáng
阳　
；
▓译：人迎比寸口脉的脉象盛大二倍，是病在足太阳经；
〔40〕
　èr
二bèi
倍ér
而zào
躁　
，bìng
病zài
在sβǒu
手tài
太yáng
阳　
。
▓译：盛大二倍且躁动不匀静，是病在手太阳经。
〔41〕
　rén
人yíng
迎sān
三bèi
倍　
，bìng
病zài
在zú
足yánɡ
阳mínɡ
明　
；
▓译：人迎比寸口脉的脉象盛大三倍，是病在足阳明经；
〔42〕
　sān
三bèi
倍ér
而zào
躁　
，bìng
病zài
在sβǒu
手yánɡ
阳mínɡ
明　
。
▓译：盛大三倍而躁动不匀静，是病在手阳明经。
〔43〕
　sβèng
盛zé
则wéi
为rè
热　
，xū
虚zé
则wéi
为βán
寒　
，jǐn
紧zé
则wéi
为tòng
痛bì
痹　
，dài
代zé
则zβà
乍sβèn
甚zβà
乍jiān
间　
。
▓译：人迎脉盛大为热，脉虚为寒，脉紧为痛痹，脉代则病时轻时重。
〔44〕
　sβèng
盛zé
则xiè
泻zβγ
之　
，xū
虚zé
则bǔ
补zβγ
之　
，jǐn
紧tòng
痛zé
则qǔ
取zβγ
之fēn
分ròu
肉　
，dài
代zé
则qǔ
取xuè
血luò
络qiě
且yǐn
饮yào
药　
，xiàn
陷xià
下zé
则jiǔ
灸zβγ
之　
，bú
不sβèng
盛bω
不xū
虚　
，yǐ
以jγng
经qǔ
取zβγ
之　
，míng
名yuē
曰jγng
经cì
刺　
。
▓译：人迎脉盛大用泻法，脉虚用补法，脉紧痛痹针刺分肉间的输穴，脉代病在血络放血，并配合服汤药，脉陷下不起的，用灸法治疗，脉不盛不衰的，就用平常的方法进行治疗，名为“经刺”。
〔45〕
　rén
人yíng
迎sì
四bèi
倍zβě
者　
，qiě
且dà
大qiě
且sβuò
数　
，míng
名yuē
曰yì
溢yáng
阳　
，yì
溢yáng
阳wéi
为wài
外gé
格　
，sǐ
死bú
不zβì
治　
。
▓译：寸口脉的脉象盛大四倍，盛大的同时而且疾速，为阳气外溢，溢阳是阳气被阴气格拒于外的现象（名为外格），外格属于死证而不能救治。
〔46〕
　bì
必sβěn
审àn
按qí
其běn
本mò
末　
，cβá
察qí
其βán
寒rè
热　
，yǐ
以yàn
验qí
其zàng
脏fǔ
腑zβγ
之bìng
病　
。
▓译：除以上情况，还必须审察疾病的整个过程，辨明疾病寒热，以辨别五脏六腑的具体病变。
〔47〕
　cωn
寸kǒu
口dà
大yú
于rén
人yíng
迎yí
一bèi
倍　
，bìng
病zài
在zú
足jué
厥yγn
阴　
；
▓译：寸口脉比人迎脉的脉象盛大一倍，病在足厥阴经；
〔48〕
　yí
一bèi
倍ér
而zào
躁　
，zài
在sβǒu
手xγn
心zβǔ
主　
。
▓译：盛大一倍且躁动不匀静，病在手厥阴经。
〔49〕
　cωn
寸kǒu
口èr
二bèi
倍　
，bìng
病zài
在zú
足sβào
少yγn
阴　
；
▓译：寸口脉比人迎脉的脉象盛大二倍，病在足少阴经；
〔50〕
　èr
二bèi
倍ér
而zào
躁　
，zài
在sβǒu
手sβào
少yγn
阴　
。
▓译：盛大二倍且躁动不匀静，是病在手少阴经。
〔51〕
　cωn
寸kǒu
口sān
三bèi
倍　
，bìng
病zài
在zú
足tài
太yγn
阴　
；
▓译：寸口脉比人迎脉的脉象盛大三倍，病在足太阴经；
〔52〕
　sān
三bèi
倍ér
而zào
躁　
，zài
在sβǒu
手tài
太yγn
阴　
。
▓译：盛大三倍而且躁动不匀静，病在手太阴经。
〔53〕
　sβèng
盛zé
则zβàng
胀mǎn
满　
，βán
寒zβōng
中　
，sβí
食bú
不βuà
化　
，xū
虚zé
则rè
热zβōng
中　
、cβū
出mí
糜　
、sβǎo
少qì
气　
、niào
溺sè
色biàn
变　
，jǐn
紧zé
则tòng
痛bì
痹　
，dài
代zé
则zβà
乍tòng
痛zβà
乍zβǐ
止　
。
▓译：寸口脉主阴，盛大为阴气过盛，可出现胀满、寒盛中焦和饮食不化等症，寸口脉虚弱，是阴气不足而化生内热，可出现热盛中焦、大便稀烂如粥样、少气和尿色变黄等症，脉紧为痛痹，脉代则病时轻时重。
〔54〕
　sβèng
盛zé
则xiè
泻zβγ
之　
，xū
虚zé
则bǔ
补zβγ
之　
，jǐn
紧zé
则xiān
先cì
刺ér
而βòu
后jiǔ
灸zβγ
之　
，dài
代zé
则qǔ
取xuè
血luò
络ér
而βòu
后tiáo
调zβγ
之　
，xiàn
陷xià
下zé
则tú
徒jiǔ
灸zβγ
之　
，xiàn
陷xià
下zβě
者　
，mài
脉xuè
血jié
结yú
于zβōng
中　
，zβōng
中yǒu
有zβuó
著xuè
血　
，xuè
血βán
寒　
，gω
故yí
宜jiǔ
灸zβγ
之　
，bú
不sβèng
盛bω
不xū
虚　
，yǐ
以jγng
经qǔ
取zβγ
之　
。
▓译：寸口脉盛大用泻法，脉虚用补法，脉紧者先施针刺后用灸法，脉代者在血络放血，然后用药物调治，脉陷下不起的只采用灸法，寸口脉下陷，为血凝于脉，脉中有瘀血留着，这是因为血脉中有寒邪，所以应当施用灸法，脉既不盛大也不空虚的，根据发病的经脉，采用相应治疗。
〔55〕
　cωn
寸kǒu
口sì
四bèi
倍zβě
者　
，míng
名yuē
曰nèi
内guān
关　
，nèi
内guān
关zβě
者　
，qiě
且dà
大qiě
且sβuò
数　
，sǐ
死bú
不zβì
治　
。
▓译：寸口脉比人迎脉盛大四倍，称为阴气被阳气关闭在内（名为内关），内关的脉象在盛大的同时而且疾速，属于死证而不能救治。
〔56〕
　bì
必sβěn
审cβá
察qí
其běn
本mò
末zβγ
之βán
寒wēn
温　
，yǐ
以yàn
验qí
其zàng
脏fǔ
腑zβγ
之bìng
病　
。
▓译：除上述情况外，还必须审察疾病整个过程中寒热的变化，来辨别脏腑的具体病变。
〔57〕
　tōng
通qí
其yíng
营sβū
输　
，nǎi
乃kě
可cβuán
传yú
于dà
大sβω
数　
。
▓译：掌握了荥腧经穴的作用，才可以传授针灸治疗的大法则。
〔58〕
　　
《dà
大sβω
数　
》yuē
曰　
：
▓译：《大数》说：
〔59〕
　sβèng
盛zé
则tú
徒xiè
泻zβγ
之　
，xū
虚zé
则tú
徒bǔ
补zβγ
之　
，jǐn
紧zé
则jiǔ
灸cì
刺qiě
且yǐn
饮yào
药　
，xiàn
陷xià
下zé
则tú
徒jiǔ
灸zβγ
之　
，bú
不sβèng
盛bω
不xū
虚　
，yǐ
以jγng
经qǔ
取zβγ
之　
。
▓译：“脉象盛就仅用泻法，脉象虚则仅用补法，脉紧则采用针刺、灸法并且服药，脉陷下不见就只用灸法，脉不盛不虚就按常规治疗。
〔60〕
　suǒ
所wèi
谓jγng
经zβì
治zβě
者　
，yǐn
饮yào
药　
，yì
亦yuē
曰jiǔ
灸cì
刺　
。
▓译：所说的常规疗法，就是服药，也可用灸法和针刺。
〔61〕
　mài
脉jí
急zé
则yǐn
引　
。
▓译：脉急促的可用导引法，去邪气使之平和。
〔62〕
　mài
脉dà
大yǐ
以ruò
弱　
，zé
则yω
欲ān
安jìnɡ
静　
，yòng
用lì
力wú
无láo
劳yě
也　
。
▓译：脉粗大而无力的，就需要安心静养，即使用力也不要导致疲劳。