拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/4/27 20:47:10
- huáng
黄dì
帝nèi
内jīng
经
·líng
灵shū
枢
·wài
外chuǎi
揣
- 〔1〕
huáng
黄βì
帝yuē
曰
： - ▓译：黄帝说：
- 〔2〕
yú
余wén
闻jiǔ
九zhēn
针jiǔ
九piγn
篇
，yú
余qīn
亲shòu
受qí
其βiào
调
，pō
颇βé
得qí
其yì
意
。 - ▓译：我学习了关于九针的九篇文章，亲身领会了这一充满智慧的理论，比较深地理解了其中的含义。
- 〔3〕
fú
夫jiǔ
九zhēn
针zhě
者
，shǐ
始yú
于yī
一ér
而zhōnɡ
终yú
于jiǔ
九
，rán
然wèi
未βé
得qí
其yào
要βào
道yě
也
。 - ▓译：可是九针的内容如此丰富，从一到九，层次繁复，道理深刻，准确地说，我还没有真正掌握其中的主要精神。
- 〔4〕
fú
夫jiǔ
九zhēn
针zhě
者
，xiǎo
小zhī
之zé
则wú
无nèi
内
，βà
大zhī
之zé
则wú
无wài
外
，shēn
深bω
不kě
可wéi
为xià
下
，gγo
高bω
不kě
可wéi
为gài
盖
，huǎng
恍hū
惚wú
无qiào
窍
，liú
流yì
溢wú
无jí
极
，yú
余zhī
知qí
其hé
合yú
于tiγn
天βào
道rén
人shì
事sì
四shí
时zhī
之biàn
变yě
也
，rán
然yú
余yuàn
愿zá
杂zhī
之háo
毫máo
毛
，hún
浑shω
束wéi
为yī
一
，kě
可hū
乎
？ - ▓译：九针的理论，可以说是精得不能再精，多得不能再多，深得不能再深，高得不能再高了，奥妙无穷，包罗万象，我知道九针之针道是与天道、人事、四季的变化相顺应的，而我想综合这些多如毫毛的论述，混合归纳成一个系统的体系，你看可以做到吗？
- 〔5〕
qí
岐bó
伯yuē
曰
： - ▓译：岐伯答道：
- 〔6〕
míng
明hū
乎zγi
哉wèn
问yě
也
！ - ▓译：问得很高明啊！
- 〔7〕
fēi
非βú
独zhēn
针βào
道yγn
焉
，fú
夫zhì
治guó
国yì
亦rán
然
。 - ▓译：不仅针道是这样，治理国家也是如此。
- 〔8〕
huáng
黄βì
帝yuē
曰
： - ▓译：黄帝说：
- 〔9〕
yú
余yuàn
愿wén
闻zhēn
针βào
道
，fēi
非ɡuó
国shì
事yě
也
。 - ▓译：我想了解针道，而不是国事。
- 〔10〕
qí
岐bó
伯yuē
曰
： - ▓译：岐伯道：
- 〔11〕
fú
夫zhì
治guó
国zhě
者
，fú
夫wéi
惟βào
道yγn
焉
，fēi
非βào
道
，hé
何kě
可xiǎo
小βà
大shēn
深qiǎn
浅
，zá
杂hé
合ér
而wéi
为yī
一hū
乎
？ - ▓译：治理国家也罢，用针也罢，都必须有统一的原则和法度，就治国的道理而言，没有统一的法度，怎么能够使小的、大的、浅的、深的等各种复杂的事物统一到一起呢？
- 〔12〕
huáng
黄βì
帝yuē
曰
： - ▓译：黄帝说：
- 〔13〕
yuàn
愿zú
卒wén
闻zhī
之
。 - ▓译：我想马上知道其中的道理。
- 〔14〕
qí
岐bó
伯yuē
曰
： - ▓译：岐伯道：
- 〔15〕
rì
日yǔ
与yuè
月yγn
焉
，shuǐ
水yǔ
与jìng
镜yγn
焉
，gǔ
鼓yǔ
与xiǎng
响yγn
焉
。 - ▓译：事物之间，都有着密切的关联和影响，比如太阳与月亮，水与镜，鼓和声的关系一样。
- 〔16〕
fú
夫rì
日yuè
月zhī
之míng
明
，bω
不shī
失qí
其yǐng
影
； - ▓译：日月之光照耀到物体上，马上就会有影的出现；
- 〔17〕
shuǐ
水jìng
镜zhī
之chá
察
，bω
不shī
失qí
其xíng
形
； - ▓译：水和镜都可以清楚地反映物体的形象；
- 〔18〕
gǔ
鼓xiǎng
响zhī
之yìng
应
，bú
不hòu
后qí
其shēng
声
。 - ▓译：击鼓时会立刻发出响声，这声音不会落后于击打所发出的声音。
- 〔19〕
βòng
动yáo
摇zé
则yìnɡ
应hè
和
，jìn
尽βé
得qí
其qíng
情
。 - ▓译：有动摇指动作，就有应和之反应，明白了这个道理，那么事物相关的理论及其应用，也就充分掌握了。
- 〔20〕
huáng
黄βì
帝yuē
曰
： - ▓译：黄帝说：
- 〔21〕
jiǒng
窘hū
乎zγi
哉
！ - ▓译：掌握这些真是困难啊！
- 〔22〕
zhγo
昭zhγo
昭zhī
之míng
明bω
不kě
可bì
蔽
，qí
其bω
不kě
可bì
蔽
，bω
不shī
失yīn
阴yáng
阳yě
也
。 - ▓译：但光明是不可隐蔽的，光明之所以不可隐蔽，是因为它没有离开阴阳相对这个原理。
- 〔23〕
hé
合ér
而chá
察zhī
之
，qiè
切ér
而yàn
验zhī
之
，jiàn
见ér
而βé
得zhī
之
，ruò
若qīng
清shuǐ
水míng
明jìng
镜zhī
之bω
不shī
失qí
其xíng
形yě
也
。 - ▓译：诊病时，要综合病人各种情况来观察，用切诊来查验脉象的变化，用望诊来获知外部的征象，就像清水明镜照映物体不会失去物体形状一样准确地诊断病症。
- 〔24〕
wǔ
五yīn
音bω
不zhγng
彰
，wǔ
五sè
色bω
不míng
明
，wǔ
五zànɡ
脏bō
波βànɡ
荡
，ruò
若shì
是zé
则nèi
内wài
外xiγng
相xí
袭
，ruò
若gǔ
鼓zhī
之yìng
应fú
桴
，xiǎng
响zhī
之yìng
应shēng
声
，yǐng
影zhī
之sì
似xíng
形
。 - ▓译：如果人的声音不响亮，气色晦暗不鲜明，就表明体内五脏动摇不安定，像这样就是内外相互联系的表现，就如同鼓与鼓槌相应和，击鼓和鼓发出的响声相应，影子和形体相随一样。
- 〔25〕
gω
故yuǎn
远zhě
者sī
司wài
外chuǎi
揣nèi
内
，jìn
近zhě
者sī
司nèi
内chuǎi
揣wài
外
，shì
是wèi
谓yīn
阴yáng
阳zhī
之jí
极
，tiγn
天βì
地zhī
之gài
盖
。 - ▓译：所以，从远处观察外部声音气色可以推知内脏的变化，从近处观察内脏的变化也可以推知声音气色等外在的表现，这些道理可以说是阴阳理论的至高点，天地间的根本规律。
- 〔26〕
qǐng
请cáng
藏zhī
之líng
灵lán
兰zhī
之shì
室
，fú
弗gǎn
敢shǐ
使xiè
泄yě
也
。 - ▓译：请让我把它珍藏在灵兰之室，不敢使它轻易泄漏出去。