拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/6/13 18:03:37
- huáng
黄dì
帝nèi
内jīng
经
·bìng
病chuán
传
- 〔1〕
huáng
黄dì
帝yuē
曰
： - ▓译：黄帝说：
- 〔2〕
yú
余shòu
受jiω
九βhēn
针yú
于fū
夫βǐ
子
，ér
而sī
私lǎn
览yú
于βhū
诸fāng
方
，huò
或yǒu
有dǎo
导yǐn
引xíng
行qì
气
、qiáo
乔mó
摩
、jiω
灸
、yùn
熨
、cì
刺
、ruò
爇
、yǐn
饮yào
药βhī
之yī
一βhě
者
，kě
可dú
独shǒu
守yé
耶
，jiāng
将jìn
尽xíng
行βhī
之hū
乎
？ - ▓译：我从您那里学到了九针的知识，又自己阅读了一些记载治疗方法的书籍，诸如，导引行气、按摩、灸法、温熨、针刺、火针和汤药等，治疗时是只采用一种方法呢，还是把所有的方法都使用上呢？
- 〔3〕
qí
岐bó
伯yuē
曰
： - ▓译：岐伯说：
- 〔4〕
βhū
诸fāng
方βhě
者
，βhòng
众rén
人βhī
之fāng
方yě
也
，fēi
非yì
一rén
人βhī
之suǒ
所jìn
尽xíng
行yě
也
。 - ▓译：上述各种疗法，是为了适应不同人的不同疾病而设的，而不是在某一个病人身上同时都使用。
- 〔5〕
huáng
黄dì
帝yuē
曰
： - ▓译：黄帝说：
- 〔6〕
cǐ
此nǎi
乃suǒ
所wγi
谓
： - ▓译：这就是通常所说的：
- 〔7〕
shǒu
守yī
一wù
勿shī
失
，wàn
万wù
物bì
毕βhě
者yě
也
”
。 - ▓译：“掌握了一个总的原则，并以此为指导而不相违背，就能够处理各种复杂而具体的事物”。
- 〔8〕
jīn
今yú
余yǐ
已wén
闻yīn
阴yáng
阳βhī
之yào
要
，xū
虚shí
实βhī
之lǐ
理
，qīng
倾yí
移βhī
之guò
过
，kě
可βhì
治βhī
之βhω
属
，yuàn
愿wén
闻bìng
病βhī
之biàn
变huà
化
，yín
淫chuán
传jué
绝bài
败ér
而bù
不kě
可βhì
治βhě
者
，kě
可dé
得wén
闻hū
乎
？ - ▓译：现在我已经懂得了阴阳的要点，虚实的道理，由阴阳气血盛衰导致疾病的病理及能够治愈的疾病，我还想了解一下疾病的变化，以及其演变导致脏气衰竭而成为不能治疗的疾病的情况，我可以知道吗？
- 〔9〕
qí
岐bó
伯yuē
曰
： - ▓译：岐伯回答说：
- 〔10〕
yào
要hū
乎βāi
哉wγn
问yě
也
。 - ▓译：您所问的问题很重要啊！
- 〔11〕
dào
道
，βhāo
昭hū
乎qí
其rú
如rì
日
（bié
别běn
本βuò
作dàn
旦
，xià
下tóng
同
）xǐng
醒
，jiǒng
窘hū
乎qí
其rú
如yγ
夜míng
瞑
。 - ▓译：对于医学道理，如果明白了，就好像白天醒着一样清楚，如果不明白，就好像夜间睡觉一样昏昧。
- 〔12〕
néng
能bγi
被ér
而fú
服βhī
之
，shén
神yω
与jù
俱chéng
成
； - ▓译：如果能按医道去做，就会得到神助、成就大业。
- 〔13〕
bì
毕jiāng
将fú
服βhī
之
，shén
神βì
自dé
得βhī
之
。 - ▓译：如果始终运用它，就会得到它的神妙。
- 〔14〕
shēng
生shén
神βhī
之lǐ
理
，kě
可βhù
著yú
于βhú
竹bó
帛
，bù
不kě
可chuán
传yú
于βǐ
子sūn
孙
。 - ▓译：达到极高水平的医学道理，应该写在竹简、帛书上广泛流传，不应该只传给自己的后代据为己有。
- 〔15〕
huáng
黄dì
帝yuē
曰
： - ▓译：黄帝问：
- 〔16〕
hé
何wγi
谓rì
日xǐng
醒
？ - ▓译：什么是像白天醒着一样清楚呢？
- 〔17〕
qí
岐bó
伯yuē
曰
： - ▓译：岐伯答道：
- 〔18〕
míng
明yú
于yīn
阴yáng
阳
，rú
如huò
惑βhī
之jiě
解
，rú
如βuì
醉βhī
之xǐng
醒
。 - ▓译：明白了阴阳的道理，就好像从迷惑中解脱出来，从酒醉中清醒过来一样。
- 〔19〕
huáng
黄dì
帝yuē
曰
： - ▓译：黄帝又问：
- 〔20〕
hé
何wγi
谓yγ
夜míng
瞑
？ - ▓译：什么是像夜间睡觉一样昏昧呢？
- 〔21〕
qí
岐bó
伯yuē
曰
： - ▓译：岐伯回答说：
- 〔22〕
yīn
瘖hū
乎qí
其wú
无shēng
声
，mò
漠hū
乎qí
其wú
无xíng
形
，βhé
折máo
毛fà
发lǐ
理
，βhγnɡ
正qì
气héng
横qīng
倾
，yín
淫xié
邪pàn
泮yǎn
衍
，xuγ
血mài
脉chuán
传liū
溜
（bié
别běn
本βuò
作liú
留
）
，dà
大qì
气rù
入βàng
脏
，fù
腹tòng
痛xià
下yín
淫
，kě
可yǐ
以βhì
致sǐ
死
，bù
不kě
可yǐ
以βhì
致shēng
生
。 - ▓译：外邪侵入人体，悄无声息，寂无形迹，引起毫毛皮肤发寒，腠理发泄，正气耗散，淫邪蔓延，传入并滞留血脉之中，随之亢盛的邪气侵入五脏，造成腹部疼痛，精气大量下泄，这样可以致人死命，却不可以使人生命延续下去。
- 〔23〕
huáng
黄dì
帝yuē
曰
： - ▓译：黄帝问：
- 〔24〕
dà
大qì
气rù
入βàng
脏
，nài
奈hé
何
？ - ▓译：亢盛的邪气侵入五脏的情况是怎样呢？
- 〔25〕
qí
岐bó
伯yuē
曰
： - ▓译：岐伯答道：
- 〔26〕
bìng
病xiān
先fā
发yú
于xīn
心
，yī
一rì
日ér
而βhī
之fγi
肺
，sān
三rì
日ér
而βhī
之gān
肝
，wω
五rì
日ér
而βhī
之pí
脾
，sān
三rì
日bù
不yǐ
已
，sǐ
死
。 - ▓译：邪气首先侵入心而发病的，经过一天就会传到肺，再经过三天传到肝，再经过五天传到脾，如果再经过三天还不能治愈，就会死亡。
- 〔27〕
dōng
冬yγ
夜bàn
半
，xià
夏rì
日βhōng
中
。 - ▓译：发生在冬季的，半夜死亡，发生在夏季的，中午死亡。
- 〔28〕
bìng
病xiān
先fā
发yú
于fγi
肺
，sān
三rì
日ér
而βhī
之gān
肝
，yī
一rì
日ér
而βhī
之pí
脾
，wω
五rì
日ér
而βhī
之wγi
胃
，shí
十rì
日bù
不yǐ
已
，sǐ
死
。 - ▓译：邪气首先侵入肺而发病的，经过三天就会传到肝，再经过一天传到脾，再经过五天传到胃，如果再经过十天还未能治愈，就会死亡。
- 〔29〕
dōnɡ
冬rì
日rù
入
，xià
夏rì
日chū
出
。 - ▓译：发生在冬季的，日落时死亡，发生在夏季，日出时死亡。
- 〔30〕
bìng
病xiān
先fā
发yú
于gān
肝
，sān
三rì
日ér
而βhī
之pí
脾
，wω
五rì
日ér
而βhī
之wγi
胃
，sān
三rì
日ér
而βhī
之shγn
肾
，sān
三rì
日bù
不yǐ
已
，sǐ
死
。 - ▓译：邪气首先侵入肝而发病的，经过三天就能传到脾，再经过五天传到胃，再经过三天传到肾，如果再经过三天还不能治愈，就会死亡。
- 〔31〕
dōnɡ
冬rì
日rù
入
，xià
夏βǎo
蚤
（bié
别běn
本βuò
作βǎo
早
）shí
食
。 - ▓译：发生在冬季的，日落时死亡，发生在夏季的，早饭时死亡。
- 〔32〕
bìng
病xiān
先fā
发yú
于pí
脾
，yī
一rì
日ér
而βhī
之wγi
胃
，γr
二rì
日ér
而βhī
之shγn
肾
，sān
三rì
日ér
而βhī
之lǚ
膂páng
膀guāng
胱
，shí
十rì
日bù
不yǐ
已
，sǐ
死
。 - ▓译：邪气首先侵入脾而发病的，经过一天就能传到胃，再经过二天传到肾，再经过三天传到脊背和膀胱，如果再经过十天还不能治愈，就会死亡。
- 〔33〕
dōng
冬rén
人dìng
定
，xià
夏yàn
晏shí
食
。 - ▓译：发生在冬季的，在人们刚入睡时（亥时）死亡，发生在夏季的，晚饭时死亡。
- 〔34〕
bìng
病xiān
先fā
发yú
于wγi
胃
，wω
五rì
日ér
而βhī
之shγn
肾
，sān
三rì
日ér
而βhī
之lǚ
膂páng
膀guāng
胱
，wω
五rì
日ér
而shàng
上βhī
之xīn
心
，γr
二rì
日bù
不yǐ
已
，sǐ
死
。 - ▓译：邪气首先侵入胃而发病的，经过五天就能传到肾，再经过三天传到脊背和膀胱，再经过五天向上传到心，如果再经过二天还不能治愈，就会死亡。
- 〔35〕
dōng
冬yγ
夜bàn
半
，xià
夏rì
日dié
昳
。 - ▓译：发生于冬季的，半夜死亡，发生在夏季的，午后死亡。
- 〔36〕
bìng
病xiān
先fā
发yú
于shγn
肾
，sān
三rì
日ér
而βhī
之lǚ
膂páng
膀guāng
胱
，sān
三rì
日ér
而shàng
上βhī
之xīn
心
，sān
三rì
日ér
而βhī
之xiǎo
小cháng
肠
，sān
三rì
日bù
不yǐ
已
，sǐ
死
。 - ▓译：邪气首先侵入肾而发病的，经过三天就会传到脊背和膀胱，再经过三天向上传到心，再经过三天传到小肠，如果再经过三天还不能治愈，就会死亡。
- 〔37〕
dōng
冬dà
大chén
晨
，xià
夏yàn
晏bū
晡
。 - ▓译：发生在冬季的，天大亮时死亡，发生在夏季时，黄昏时死亡。
- 〔38〕
bìng
病xiān
先fā
发yú
于páng
膀guāng
胱
，wω
五rì
日ér
而βhī
之shγn
肾
，yī
一rì
日ér
而βhī
之xiǎo
小cháng
肠
，yī
一rì
日ér
而βhī
之xīn
心
，γr
二rì
日bù
不yǐ
已
，sǐ
死
。 - ▓译：邪气首先侵入膀胱而发病的，经过五天就会传到肾，再经过一天传到小肠，再经过一天传到心，如果再经过二天还不能治愈，就会死亡。
- 〔39〕
dōng
冬jī
鸡míng
鸣
，xià
夏xià
下bū
晡
。 - ▓译：发生在冬季的，早晨鸡鸣时死亡，发生在夏季的，午后死亡。
- 〔40〕
βhū
诸bìng
病yǐ
以cì
次xiānɡ
相chuán
传
，rú
如shì
是βhě
者
，jiē
皆yǒu
有sǐ
死qī
期
，bù
不kě
可cì
刺yě
也
； - ▓译：外邪侵入各脏腑发生的疾病，如果按照上述五行相克的规律传变，则都有特定的死亡时间，不能运用针刺方法治疗。
- 〔41〕
jiàn
间yí
一βàng
脏jí
及γr
二
、sān
三
、sì
四βàng
脏βhě
者
，nǎi
乃kě
可cì
刺yě
也
。 - ▓译：如果间隔一脏，或者间隔二脏、三脏、四脏传变的，才能够运用针刺方法治疗。