黄帝内经黄帝内经·灵枢·官针一句一译带拼音句译版可打印-文言文-古文之家

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/6/13 18:06:25

huáng
黄dì
帝nèi
内jīng
经　
·líng
灵shū
枢　
·guān
官zhēn
针

huáng
黄dì
帝nèi
内jīng
经

〔1〕
　fán
凡cì
刺zhī
之yào
要　
，guān
官zhēn
针zuì
最miào
妙　
。
▓译：大凡针刺的要点，在于准确选用符合规格的针具。
〔2〕
　jiǔ
九zhēn
针zhī
之yí
宜　
，gè
各yǒu
有suǒ
所wγi
为　
，cháng
长duǎn
短dà
大xiǎo
小　
，gè
各yǒu
有suǒ
所shī
施　
。
▓译：九种针具之所以适用于临床，就在于它们各有不同的治疗作用，长的、短的、大的、小的，都有其各自适用的病证。
〔3〕
　bù
不dγ
得qí
其yωng
用　
，bìng
病fú
弗nγng
能yí
移　
。
▓译：如果使用不当，病症便无法治愈。
〔4〕
　jí
疾qiǎn
浅zhēn
针shēn
深　
，nèi
内shānɡ
伤liáng
良rωu
肉　
，pí
皮fū
肤wγi
为yōng
痈　
；
▓译：疾病在表浅部位，却用深刺的针法，就会损伤内部的肌肉，并导致皮肤上发生脓肿；
〔5〕
　bìng
病shēn
深zhēn
针qiǎn
浅　
，bìng
病qì
气bú
不xiè
泻　
，zhī
支　
（biγ
别běn
本zuω
作fǎn
反　
）wγi
为dà
大nóng
脓　
。
▓译：疾病在深处，却用浅刺的针法，不仅病气不能祛除，反而会使皮肤上形成较大的疮疡。
〔6〕
　bìng
病xiǎo
小zhēn
针dà
大　
，qì
气xiè
泻tài
太shèn
甚　
，jí
疾bì
必wγi
为hài
害　
；
▓译：病症较轻的，却用大针刺入，刺激过度，就会使元气过度耗伤，导致病情加重；
〔7〕
　bìng
病dà
大zhēn
针xiǎo
小　
，qì
气bú
不xiè
泄xiè
泻　
，yì
亦fù
复wγi
为bài
败　
。
▓译：病症较重的，却用小针轻刺，邪气得不到疏泄，同样会造成治疗失败。
〔8〕
　shī
失　
（shī
施de
的tōnɡ
通jiǎ
假zì
字　
）zhēn
针zhī
之yí
宜　
，dà
大zhě
者xiè
泻　
，xiǎo
小zhě
者bù
不yí
移　
。
▓译：因此，若不能根据病情选用适宜的针具，应当用小针时误用大针，针刺太过，就会损伤正气，应当用大针时误用小针，针刺不及，则病邪难以祛除。
〔9〕
　yǐ
已yán
言qí
其guω
过　
，qǐng
请yán
言qí
其suǒ
所shī
施　
。
▓译：以上已讲述了误用针具的害处，接下来再谈谈各种针具的正确使用方法。
〔10〕
　bìng
病zài
在pí
皮fū
肤wú
无cháng
常chù
处zhě
者　
，qǔ
取yǐ
以chán
镵zhēn
针yú
于bìng
病suǒ
所　
，fū
肤bái
白wù
勿qǔ
取　
。
▓译：病在皮肤浅表而痛无定处的，当取用箭头形的镵针，在病变部位针刺，以祛除风热之邪，但若患部肤色苍白而无红肿，说明热邪已去，则不宜再用镵针治疗。
〔11〕
　bìng
病zài
在fēn
分rωu
肉jiān
间　
，qǔ
取yǐ
以yuán
圆zhēn
针yú
于bìng
病suǒ
所　
。
▓译：病在皮下浅层的肌肉或肌腱之间，当取用针端呈卵圆形的员针，在痛处施行推摩，以流通气血。
〔12〕
　bìng
病zài
在jīng
经luω
络gù
痼bì
痹zhě
者　
，qǔ
取yǐ
以fēng
锋zhēn
针　
。
▓译：病在经络、属于顽固性痹证的，当取用三棱形的锋针，用以刺络放血。
〔13〕
　bìng
病zài
在mài
脉　
、qì
气shǎo
少　
、dāng
当bǔ
补zhī
之zhě
者　
，qǔ
取yǐ
以chí
鍉zhēn
针yú
于jǐng
井xíng
荥fēn
分shù
俞　
。
▓译：病在经脉、属气虚不足的虚证而需补法的，当取用鍉针，不刺入皮肤，分别按压各经的井、荥、输、经、合等腧穴，以促其血气流通。
〔14〕
　bìng
病wγi
为dà
大nóng
脓zhě
者　
，qǔ
取yǐ
以pī
铍zhēn
针　
。
▓译：病属脓疡之类，当取用剑形的铍针，用于切开排脓。
〔15〕
　bìng
病bì
痹qì
气bào
暴fā
发zhě
者　
，qǔ
取yǐ
以yuán
圆lì
利zhēn
针　
。
▓译：病属急性发作的痹证，当取用既圆且锐的员利针，深刺以治暴痛。
〔16〕
　bìng
病bì
痹qì
气tωng
痛γr
而bú
不qù
去zhě
者　
，qǔ
取yǐ
以háo
毫zhēn
针　
。
▓译：病属痹痛日久不愈的，当取用形如毫毛的毫针，可适当延长留针时间，以祛除痛痹。
〔17〕
　bìng
病zài
在zhōng
中zhě
者　
，qǔ
取yǐ
以chánɡ
长zhēn
针　
。
▓译：病已深入内部的，当取用长针，以祛除在内之邪。
〔18〕
　bìng
病shuǐ
水zhǒng
肿bù
不nγng
能tōng
通guān
关jiγ
节zhě
者　
，qǔ
取yǐ
以dà
大zhēn
针　
。
▓译：患水肿而关节间积水、关节活动不利的，当取用针锋微圆的大针，以排出关节内积聚的水液。
〔19〕
　bìng
病zài
在wǔ
五zànɡ
脏gù
固jū
居zhě
者　
，qǔ
取yǐ
以fēng
锋zhēn
针　
，xiè
泻yú
于jǐng
井xíng
荥fēn
分shù
俞　
，qǔ
取yǐ
以sì
四shí
时　
。
▓译：病在五脏、邪气顽固难以祛除的，也应取用锋针，在各经的井穴、荥穴等腧穴施以泻法，并根据腧穴与四季时令的相应关系，灵活运用。
〔20〕
　fán
凡cì
刺yǒu
有jiǔ
九　
，yǐ
以yìng
应jiǔ
九biàn
变　
。
▓译：一般来说，针刺有九种不同的方法，以应对九类不同的病情。
〔21〕
　yì
一yuē
曰shù
俞cì
刺　
，shù
俞cì
刺zhě
者　
，cì
刺zhū
诸jīng
经xíng
荥shù
俞zàng
臓shù
俞yě
也　
；
▓译：第一种叫输刺，即针刺十二经在四肢部位的荥穴和输穴，以及背部的脏腑俞穴。
〔22〕
　èr
二yuē
曰yuǎn
远dào
道cì
刺　
，yuǎn
远dào
道cì
刺zhě
者　
，bìng
病zài
在shàng
上　
，qǔ
取zhī
之xià
下　
，cì
刺fǔ
腑shù
俞yě
也　
；
▓译：第二种叫远道刺，即病在人体上部，而取距离病位较远的下部腧穴，也就是针刺足三阳经所属的下肢腧穴。
〔23〕
　sān
三yuē
曰jīng
经cì
刺　
，jīng
经cì
刺zhě
者　
，cì
刺dà
大jīng
经zhī
之jiγ
结luω
络jīng
经fēn
分yě
也　
；
▓译：第三种叫经刺，即针刺患病经络之经与络间结聚不通之处。
〔24〕
　sì
四yuē
曰luω
络cì
刺　
，luω
络cì
刺zhě
者　
，cì
刺xiǎo
小luω
络zhī
之xuè
血mài
脉yě
也　
；
▓译：第四种叫络刺，即针刺皮下浅部小络脉所属的血脉（小静脉），使之出血以泻邪。
〔25〕
　wǔ
五yuē
曰fēn
分cì
刺　
，fēn
分cì
刺zhě
者　
，cì
刺fēn
分rωu
肉zhī
之jiān
间yě
也　
；
▓译：第五种叫分刺，即针刺肌肉的间隙，适用于邪在诸经分肉之间者。
〔26〕
　liù
六yuē
曰dà
大xiè
泻cì
刺　
，dà
大xiè
泻cì
刺zhě
者　
，cì
刺dà
大nóng
脓yǐ
以pī
铍zhēn
针yě
也　
；
▓译：第六种叫大泻刺，即用铍针切开排脓，以治疗较大的化脓性痈疡。
〔27〕
　qī
七yuē
曰máo
毛cì
刺　
，máo
毛cì
刺zhě
者　
，cì
刺fú
浮bì
痹　
（yú
于　
）pí
皮fū
肤yě
也　
；
▓译：第七种叫毛刺，是浅刺皮肤的刺法，仅入皮而不进肉，用以治疗皮肤表层的痹证。
〔28〕
　bā
八yuē
曰jù
巨cì
刺　
，jù
巨cì
刺zhě
者　
，zuǒ
左qǔ
取yωu
右　
，yωu
右qǔ
取zuǒ
左　
；
▓译：第八种叫巨刺，即左侧的病证选取右侧的腧穴针刺，右侧的病证选取左侧的腧穴针刺的交叉刺法。
〔29〕
　jiǔ
九yuē
曰cuì
焠cì
刺　
，cuì
焠cì
刺zhě
者　
，cì
刺fán
燔zhēn
针zγ
则qǔ
取bì
痹yě
也　
。
▓译：第九种叫焠刺，即用烧热的针治疗寒痹证。
〔30〕
　fán
凡cì
刺yǒu
有shí
十èr
二jiγ
节　
，yǐ
以yìng
应shí
十èr
二jīng
经　
。
▓译：针刺的方法还有十二种，以应对十二经的不同病证。
〔31〕
　yì
一yuē
曰ǒu
偶cì
刺　
，ǒu
偶cì
刺zhě
者　
，yǐ
以shǒu
手zhí
直xīn
心ruω
若bèi
背　
，zhí
直tωng
痛suǒ
所　
，yí
一cì
刺qián
前　
，yí
一cì
刺hωu
后　
，yǐ
以zhì
治xīn
心bì
痹　
。
▓译：第一种叫偶刺，即一手直对胸前背后，当痛处所在，一针刺前胸，一针刺后背，用于治疗心气闭塞所致的心痹证；
〔32〕
　cì
刺cǐ
此zhě
者　
，páng
傍zhēn
针zhī
之yě
也　
。
▓译：但使用时必须斜刺进针，以防伤及内脏。
〔33〕
　èr
二yuē
曰bào
报cì
刺　
，bào
报cì
刺zhě
者　
，cì
刺tωng
痛wú
无cháng
常chù
处yě
也　
。
▓译：第二种叫报刺，用于治疗疼痛无定处、痛势游走不定的病证。
〔34〕
　shàng
上xià
下xíng
行zhě
者　
，zhí
直nèi
内wú
无bá
拔zhēn
针　
，yǐ
以zuǒ
左shǒu
手suí
随bìng
病suǒ
所àn
按zhī
之　
，nǎi
乃chū
出zhēn
针　
，fù
复cì
刺zhī
之yě
也　
。
▓译：针刺时，右手在痛处直刺进针且不立即出针，左手循按寻找新的痛处，找到后将针拔出，再刺入新痛处。
〔35〕
　sān
三yuē
曰huī
恢cì
刺　
，huī
恢cì
刺zhě
者　
，zhí
直cì
刺páng
傍zhī
之　
，jǔ
举zhī
之qián
前hωu
后　
，huī
恢jīn
筋jí
急　
，yǐ
以zhì
治jīn
筋bì
痹yě
也　
。
▓译：第三种叫恢刺，即直刺在筋的旁边，然后或前或后提插捻转，以舒缓筋脉拘急，适用于筋痹病。
〔36〕
　sì
四yuē
曰qí
齐cì
刺　
，qí
齐cì
刺zhě
者　
，zhí
直rù
入yī
一　
，páng
傍rù
入èr
二　
，yǐ
以zhì
治hán
寒qì
气xiǎo
小shēn
深zhě
者　
；
▓译：第四种叫齐刺，即在病变部位正中直刺一针，左右两旁各刺一针，用于治疗寒气稽留范围较小而部位较深的痹证。
〔37〕
　huω
或yuē
曰sān
三cì
刺　
，sān
三cì
刺zhě
者　
，zhì
治bì
痹qì
气xiǎo
小shēn
深zhě
者yě
也　
。
▓译：也称三刺。
〔38〕
　wǔ
五yuē
曰yáng
扬cì
刺　
，yáng
扬cì
刺zhě
者　
，zhèng
正nèi
内yī
一　
，páng
傍nèi
内sì
四　
，γr
而fú
浮zhī
之　
，yǐ
以zhì
治hán
寒qì
气zhī
之bó
搏dà
大zhě
者yě
也　
。
▓译：第五种叫扬刺，即在病变部位正中刺一针，四周再刺四针，均用浅刺，用于治疗寒气稽留面积较广而部位较浅的病证。
〔39〕
　liù
六yuē
曰zhí
直zhēn
针cì
刺　
，zhí
直zhēn
针cì
刺zhě
者　
，yǐn
引pí
皮nǎi
乃cì
刺zhī
之　
，yǐ
以zhì
治hán
寒qì
气zhī
之qiǎn
浅zhě
者yě
也　
。
▓译：第六种叫直针刺，即针刺时将穴位处皮肤提起，沿皮刺入而不深入肌肉，用于治疗寒气稽留部位较浅的病证。
〔40〕
　qī
七yuē
曰shū
输zhēn
针　
，shū
输cì
刺zhě
者　
，zhí
直rù
入zhí
直chū
出　
，xī
稀fā
发zhēn
针γr
而shēn
深zhī
之　
，yǐ
以zhì
治qì
气shènɡ
盛γr
而rè
热zhě
者yě
也　
。
▓译：第七种叫输刺，操作时进针和出针动作较快，直刺而入，直针而出，取穴少且刺入较深，用于治疗气盛有热的病证，主泻热。
〔41〕
　bā
八yuē
曰duǎn
短cì
刺　
，duǎn
短cì
刺zhě
者　
，cì
刺ɡǔ
骨bì
痹　
，shāo
稍yáo
摇γr
而shēn
深zhī
之　
，zhì
致zhēn
针gǔ
骨　
，suǒ
所yǐ
以shàng
上xià
下mó
摩gǔ
骨yě
也　
。
▓译：第八种叫短刺，适用于骨节浮肿、活动不利、局部发冷的骨痹病，进针缓慢，入针后轻轻摇动针体再深入，使针尖达骨附近，再上下提插以摩擦骨部。
〔42〕
　jiǔ
九yuē
曰fú
浮cì
刺　
，fú
浮cì
刺zhě
者　
，páng
傍rù
入γr
而fú
浮zhī
之　
，yǐ
以zhì
治jī
肌jí
急γr
而hán
寒zhě
者yě
也　
。
▓译：第九种叫浮刺，即从病所旁边斜刺进针，浮浅地刺入肌表，用于治疗肌肉拘挛属寒性的病证。
〔43〕
　shí
十yuē
曰yīn
阴cì
刺　
，yīn
阴cì
刺zhě
者　
，zuǒ
左yωu
右shuài
率cì
刺zhī
之　
，yǐ
以zhì
治hán
寒juγ
厥　
；
▓译：第十种叫阴刺，即左右经络同时进针，用于治疗阴寒内盛的寒厥证，常取足少阴肾经的太溪穴。
〔44〕
　zhωng
中hán
寒juγ
厥　
，zú
足huái
踝hωu
后shào
少yīn
阴yě
也　
。
▓译：患寒厥证，与足少阴肾经有关，针刺治疗取足内踝后方肾经上的原穴太溪穴。
〔45〕
　shí
十yì
一yuē
曰páng
傍zhēn
针cì
刺　
，páng
傍zhēn
针cì
刺zhě
者　
，zhí
直cì
刺páng
傍cì
刺gè
各yì
一　
，yǐ
以zhì
治liú
留bì
痹jiǔ
久jū
居zhě
者yě
也　
。
▓译：第十一种叫傍针刺，即在病所直刺一针，再在其旁边刺一针，用于治疗邪气久居不散的留痹证。
〔46〕
　shí
十èr
二yuē
曰zàn
赞cì
刺　
，zàn
赞cì
刺zhě
者　
，zhí
直rù
入zhí
直chū
出　
，shuω
数fā
发zhēn
针γr
而qiǎn
浅zhī
之chū
出xuè
血　
，shì
是wèi
谓zhì
治yōng
痈zhǒng
肿yě
也　
。
▓译：第十二种叫赞刺，进针和出针动作较快，在患处快而浅地直刺数针，以出血泄散局部郁血，是消散痈肿的一种刺法。
〔47〕
　mài
脉zhī
之suǒ
所jū
居　
，shēn
深bú
不jiàn
见zhě
者　
，cì
刺zhī
之wēi
微nà
内zhēn
针γr
而jiǔ
久liú
留zhī
之　
，yǐ
以zhì
致qí
其βōng
空mài
脉qì
气yě
也　
。
▓译：脉络分布在深部而不显现于外、肉眼不可见的，针刺时要轻微进针，刺入后长时间提捻，以使孔穴中脉气上行，产生针感。
〔48〕
　mài
脉qiǎn
浅zhě
者　
，wù
勿cì
刺　
，àn
按juγ
绝qí
其mài
脉nǎi
乃cì
刺zhī
之　
，wú
无lìng
令jīng
精chū
出　
，dú
独chū
出qí
其xiγ
邪qì
气ěr
耳　
。
▓译：脉络分布在浅部而显现于外的，则不可直接针刺，必须先按压隔绝其脉，使血脉停留后再行针刺，这样才能避免出血、不使精气外泄，仅祛除邪气。
〔49〕
　suǒ
所wèi
谓sān
三cì
刺zγ
则ɡǔ
谷qì
气chū
出zhě
者　
，xiān
先qiǎn
浅cì
刺juγ
绝pí
皮　
，yǐ
以chū
出yáng
阳xiγ
邪　
，zài
再cì
刺zγ
则yīn
阴xiγ
邪chū
出zhě
者　
，shǎo
少yì
益shēn
深　
，juγ
绝pí
皮zhì
致jī
肌rωu
肉　
，wèi
未rù
入fēn
分rωu
肉jiān
间yě
也　
；
▓译：所谓“三刺”，是指能引导谷气产生针感的针刺法，即先浅刺入皮肤，以宣泄卫分的阳邪，再稍深入，接近肌肉但尚未达分肉之间，以使卫分的阴邪外出。
〔50〕
　yǐ
已rù
入fēn
分rωu
肉zhī
之jiān
间　
，zγ
则ɡǔ
谷qì
气chū
出　
。
▓译：最后深刺至分肉之间，使谷气产生酸麻重胀等针感。
〔51〕
　gù
故　
《cì
刺fǎ
法　
》yuē
曰　
：
▓译：故古医书《刺法》中说：
〔52〕
　shǐ
始cì
刺qiǎn
浅zhī
之　
，yǐ
以zhú
逐xiγ
邪qì
气γr
而lái
来xuè
血qì
气　
；
▓译：“开始浅刺皮肤，可驱逐表邪，使血气流通；
〔53〕
　hωu
后cì
刺shēn
深zhī
之　
，yǐ
以zhì
致yīn
阴qì
气zhī
之xiγ
邪　
；
▓译：再刺较深，可宣散阴分之邪；
〔54〕
　zuì
最hωu
后cì
刺jí
极shēn
深zhī
之　
，yǐ
以xià
下ɡǔ
谷qì
气　
。
▓译：最后深刺至一定深度，可通导谷气，产生针感。
〔55〕
　cǐ
此zhī
之wèi
谓yě
也　
。
▓译：这正是对“三刺”法的描述。
〔56〕
　gù
故yωng
用zhēn
针zhě
者　
，bù
不zhī
知nián
年zhī
之suǒ
所jiā
加　
，qì
气zhī
之shènɡ
盛shuāi
衰　
，xū
虚shí
实zhī
之suǒ
所qǐ
起　
，bù
不βě
可yǐ
以wγi
为gōng
工yě
也　
。
▓译：因此，运用针法治病的医者，若不了解每年风、寒、暑、湿、燥、火六气加临的时令、每节气中六气的盛衰变化，以及因气候变化所致病情的虚实变化，便不能成为良医。
〔57〕
　fán
凡cì
刺yǒu
有wǔ
五　
，yǐ
以yìng
应wǔ
五zànɡ
脏　
。
▓译：针刺法还有五种，适用于与五脏相关的病变。
〔58〕
　yì
一yuē
曰bàn
半cì
刺　
，bàn
半cì
刺zhě
者　
，qiǎn
浅nèi
内γr
而jí
疾fā
发zhēn
针　
，wú
无zhēn
针shāng
伤rωu
肉　
，rú
如bá
拔máo
毛zhuàng
状　
，yǐ
以qǔ
取pí
皮qì
气　
，cǐ
此fèi
肺zhī
之yìng
应yě
也　
。
▓译：第一种叫半刺，即浅刺入皮后迅速出针，不伤肌肉，动作如拔毫毛，使皮肤轻微受激，以疏泄表邪，因肺主皮毛，故此法与肺相应。
〔59〕
　èr
二yuē
曰bào
豹wγn
文cì
刺　
，bào
豹wγn
文cì
刺zhě
者　
，zuǒ
左yωu
右qián
前hωu
后zhēn
针zhī
之　
，zhōng
中mài
脉wγi
为gù
故　
，yǐ
以qǔ
取jīnɡ
经luω
络zhī
之xuè
血zhě
者　
，cǐ
此xīn
心zhī
之yìng
应yě
也　
。
▓译：第二种叫豹文刺，即在病变前后左右针刺多处，使刺点如豹纹，以刺中络脉、放出瘀血为度，用于消散经络瘀血，因心主血脉，故此法与心相应。
〔60〕
　sān
三yuē
曰guān
关cì
刺　
，guān
关cì
刺zhě
者　
，zhí
直cì
刺zuǒ
左yωu
右jìn
尽jīn
筋shàng
上　
，yǐ
以qǔ
取jīn
筋bì
痹　
，shèn
慎wú
无chū
出xuè
血　
，cǐ
此gān
肝zhī
之yìng
应yě
也　
；
▓译：第三种叫关刺，即直刺四肢关节附近筋的尽端，用以治疗筋痹病，针刺时注意不可出血。
〔61〕
　huω
或yuē
曰yuān
渊cì
刺　
；
▓译：因肝主筋，故此法与肝相应。
〔62〕
　yì
一yuē
曰qǐ
岂cì
刺　
。
▓译：也称渊刺或岂刺。
〔63〕
　sì
四yuē
曰hγ
合gǔ
谷cì
刺　
，hγ
合gǔ
谷cì
刺zhě
者　
，zuǒ
左yωu
右jī
鸡zú
足　
，zhēn
针yú
于fēn
分rωu
肉zhī
之jiān
间　
，yǐ
以qǔ
取jī
肌bì
痹　
，cǐ
此pí
脾zhī
之yìng
应yě
也　
。
▓译：第四种叫合谷刺，即在患处中间正刺一针，左右两侧各斜刺一针，呈鸡足状，刺入分肉之间，用于治疗肌痹病，因脾主肌肉，故此法与脾相应。
〔64〕
　wǔ
五yuē
曰shū
输cì
刺　
，shū
输cì
刺zhě
者　
，zhí
直rù
入zhí
直chū
出　
，shēn
深nèi
内zhī
之zhì
至gǔ
骨　
，yǐ
以qǔ
取gǔ
骨bì
痹　
，cǐ
此shèn
肾zhī
之yìng
应yě
也　
。
▓译：第五种叫输刺，操作时进针出针动作较快，直刺而入，直针而出，且深刺至骨附近，用于治疗骨痹病，因肾主骨，故此法与肾相应。