拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/3/21 21:50:52
- 〔1〕
léi
雷ɡōnɡ
公qǐnɡ
请wèn
问
： - ▓译：雷公请问道：
- 〔2〕
qì
气zhī
之duō
多shγo
少
，hé
何zhě
者wéi
为nì
逆
，hé
何zhě
者wéi
为cóng
从
。 - ▓译：气的盛衰，哪一种是逆，哪一种是顺？
- 〔3〕
huáng
黄dì
帝dá
答yuē
曰
： - ▓译：黄帝回答道：
- 〔4〕
yáng
阳cóng
从zuω
左
，yīn
阴cóng
从yòu
右
，lγo
老cóng
从shàng
上
，shào
少cóng
从xià
下
。 - ▓译：阳气主升，其气从左而右，阴气主降，其气从右而左老年之气先衰于下，少年之气先盛于下，其气从下而上。
- 〔5〕
shì
是yǐ
以chūn
春xià
夏guī
归yáng
阳wéi
为shēnɡ
生
，guī
归qiū
秋dōng
冬wéi
为sǐ
死
，fγn
反zhī
之zé
则guī
归qiū
秋dōng
冬wéi
为shēnɡ
生
，shì
是yǐ
以qì
气duō
多shγo
少
，nì
逆βiē
皆wéi
为βué
厥
。 - ▓译：因此春夏之病见阳证阳脉，一阳归阳，则为顺为生，若见阴证阴脉，如秋冬之令，则为逆为死，反过来说，秋冬之病见阴证阳脉，以阴归阴，则为顺为生，所以不论气盛或气衰，逆则都成为厥。
- 〔6〕
wèn
问yuē
曰
： - ▓译：雷公又问：
- 〔7〕
yωu
有yú
余zhě
者βué
厥yé
耶
？ - ▓译：气有余也能成为厥吗？
- 〔8〕
dá
答yuē
曰
： - ▓译：黄帝答道：
- 〔9〕
yī
一shànɡ
上bù
不xià
下
，hán
寒βué
厥dào
到xī
膝
，shào
少zhě
者qiū
秋dōng
冬sǐ
死
，lγo
老zhě
者qiū
秋dōng
冬shēng
生
。 - ▓译：阳气一上而不下，阴阳两气不相顺接，则足部厥冷至膝，少年在秋冬见病则死，而老年在秋冬见病却可生。
- 〔10〕
qì
气shàng
上bù
不xià
下
，tóu
头tònɡ
痛diān
巅βí
疾
，qiú
求yáng
阳bù
不dé
得
，qiú
求yīn
阴bù
不shěn
审
，wǔ
五bù
部gé
隔wú
无zhēng
徵
，ruò
若βū
居kuànɡ
旷yě
野
，ruò
若fú
伏kōng
空shì
室
，mián
绵mián
绵hū
乎zhǔ
属bù
不mγn
满rì
日
。 - ▓译：阳气上而不下，，则上实下虚，为头痛癫顶疾患，这种厥病，谓其属阳，本非阳盛，谓其属阴，则又非阴盛，五脏之气隔绝，没有显著征象可，好象置身于旷野，负居于空窒，无所见闻，而病势绵绵一息，视其生命，一不满一天了。
- 〔11〕
shì
是yǐ
以shào
少qì
气zhī
之βué
厥
，lìnɡ
令rén
人wàng
妄mèng
梦
，qí
其βí
极zhì
至mí
迷
。 - ▓译：所以，气虚的厥，使人梦多荒诞，厥逆盛极，则梦多离奇迷乱。
- 〔12〕
sān
三yáng
阳βué
绝
，sān
三yīn
阴wēi
微
，shì
是wéi
为shγo
少qì
气
。 - ▓译：三阳之脉悬绝，三阴之脉细微，就是所谓少气之侯。
- 〔13〕
shì
是yǐ
以fèi
肺qì
气xū
虚
，zé
则shǐ
使rén
人mènɡ
梦βiàn
见bái
白wù
物
，βiàn
见rén
人zhγn
斩xuè
血βí
藉βí
藉
，dé
得qí
其shí
时
，zé
则mènɡ
梦βiàn
见bīng
兵zhàn
战
。 - ▓译：肺气虚则梦见悲惨的事物，或梦见人被杀流血，尸体狼籍，当金旺之时，则梦见战争。
- 〔14〕
shèn
肾qì
气xū
虚
，zé
则shǐ
使rén
人mènɡ
梦βiàn
见zhōu
舟chuán
舩nì
溺rén
人
，dé
得qí
其shí
时
，zé
则mèng
梦fú
伏shuǐ
水zhōng
中
，ruò
若yωu
有wèi
畏kωng
恐
。 - ▓译：肾气虚则梦见舟船淹死人，当水旺之时，梦见自己浮于水而惊惧不已。
- 〔15〕
gān
肝qì
气xū
虚
，zé
则mènɡ
梦βiàn
见βūn
菌xiāng
香shēng
生cγo
草
，dé
得qí
其shí
时
，zé
则mèng
梦fú
伏shù
树xià
下bù
不gγn
敢qǐ
起
。 - ▓译：肝气虚时，则梦见芳香的草木，当木旺之时，会梦见自己躲在大树底下不敢出来。
- 〔16〕
xīn
心qì
气xū
虚
，zé
则mèng
梦βiù
救huω
火yáng
阳wù
物
，dé
得qí
其shí
时
，zé
则mèng
梦fán
燔zhuó
灼
。 - ▓译：心气虚，则梦到救火的场面，当火旺时则梦见大火燔灼。
- 〔17〕
pí
脾qì
气xū
虚
，zé
则mèng
梦yǐn
饮shí
食bù
不zú
足
，dé
得qí
其shí
时
，zé
则mèng
梦zhù
筑yuán
垣gài
盖wū
屋
。 - ▓译：脾气虚则梦饮食不足，得其土旺之时，则梦见作恒盖屋。
- 〔18〕
cǐ
此βiē
皆wǔ
五zàng
藏qì
气xū
虚
，yáng
阳qì
气yωu
有yú
余
，yīn
阴qì
气bù
不zú
足
。 - ▓译：这些都是五脏气虚，阳气有余，阴气不足所致。
- 〔19〕
hé
合zhī
之wǔ
五zhěn
诊
，tiáo
调zhī
之yīn
阴yáng
阳
，yǐ
以zài
在βīnɡ
经mài
脉
。 - ▓译：当参合五脏见证，调其阴阳，其内容已在《经脉》篇中论述过了。
- 〔20〕
zhěn
诊yωu
有shí
十duó
度
： - ▓译：诊法有十度。
- 〔21〕
duó
度rén
人
，mài
脉duó
度
，zàng
藏duó
度
，ròu
肉duó
度
，βīn
筋duó
度
，shù
俞duó
度
。 - ▓译：就是衡量人的脉度、脏度、肉度、筋度、俞度。
- 〔22〕
yīn
阴yáng
阳qì
气βìn
尽
，rén
人bìng
病zì
自βù
具
。 - ▓译：揆度它的阴阳虚实，对病情就可以得到全面了解。
- 〔23〕
mài
脉dòng
动wú
无cháng
常
，sàn
散yīn
阴pō
颇yáng
阳
，mài
脉tuō
脱bù
不βù
具
，zhěn
诊wú
无cháng
常xíng
行
，zhěn
诊bì
必shàng
上xià
下
，duó
度mín
民βūn
君qīng
卿
。 - ▓译：脉息之动本无常体，或则出现阴阳散乱而有偏颇，或则脉象搏动不明显，所以诊察时也就没有固定的常规，诊病时必须知道病人身份上下，是平民还是君卿。
- 〔24〕
shòu
受shī
师bù
不zú
卒
，shǐ
使shù
术bù
不míng
明
，bù
不chá
察nì
逆cóng
从
，shì
是wéi
为wàng
妄xíng
行
，chí
持cí
雌shī
失xióng
雄
，qì
弃yīn
阴fù
附yáng
阳
，bù
不zhī
知bìng
并hé
合
，zhěn
诊gù
故bù
不míng
明
，chuán
传zhī
之hòu
后shì
世
，fγn
反lùn
论zì
自zhāng
章
。 - ▓译：如果对老师的传授不能全部接受，医术不高明，不仅不能辨别逆从，而且会使诊治带有盲目性和片面性，看到了一面，看不到另一面，抓住了一点，放弃了另一点，不知道结合全面情况，加以综合分析，所以诊断就不能明确，如以这种诊断方法授给后人的话，在实际工作中自会明显地暴露出它的错误。
- 〔25〕
zhì
至yīn
阴xū
虚
，tiān
天qì
气βué
绝
； - ▓译：至阴虚，则天之阳气离绝；
- 〔26〕
zhì
至yáng
阳shèng
盛
，dì
地qì
气bù
不zú
足
。 - ▓译：至阳盛，则地之阴气不足。
- 〔27〕
yīn
阴yáng
阳bìng
并βiāo
交
，zhì
至rén
人zhī
之suω
所xíng
行
。 - ▓译：能使阴阳互济交通，这是有修养的医生的能事。
- 〔28〕
yīn
阴yáng
阳βiāo
交bìnɡ
并zhě
者
，yáng
阳qì
气xiān
先zhì
至
，yīn
阴qì
气hòu
后zhì
至
。 - ▓译：阴阳之气互济交通，是阳气先至，阴气后至。
- 〔29〕
shì
是yǐ
以shèng
圣rén
人chí
持zhěn
诊zhī
之dào
道
，xiān
先hòu
后yīn
阴yáng
阳ér
而chí
持zhī
之
，
《qí
奇héng
恒zhī
之shì
势
》nγi
乃liù
六shí
十shωu
首
，zhěn
诊hé
合wēi
微zhī
之shì
事
，zhuī
追yīn
阴yáng
阳zhī
之biàn
变
，zhāng
章wǔ
五zhōnɡ
中zhī
之qíng
情
，qí
其zhōnɡ
中zhī
之lùn
论
，qǔ
取xū
虚shí
实zhī
之yào
要
，dìng
定wǔ
五duó
度zhī
之shì
事
，zhī
知cǐ
此nγi
乃zú
足yǐ
以zhěn
诊
。 - ▓译：所以，高明的医生诊病，是掌握阴阳先后的规律，根据奇恒之势六十首辩明正常和异常，把各种诊察所得的点滴细微的临床资料综合起来，追寻阴阳的变化了，了解五脏的病情，作出中肯的结论，并根据虚实纲要及十度来加以判断，知道了这些，方可以诊病。
- 〔30〕
shì
是yǐ
以qiè
切yīn
阴bù
不dé
得yáng
阳
，zhěn
诊xiāo
消wánɡ
亡
，dé
得yáng
阳bù
不dé
得yīn
阴
，shωu
守xué
学bú
不zhàn
湛
，zhī
知zuω
左bù
不zhī
知yòu
右
，zhī
知yòu
右bù
不zhī
知zuω
左
，zhī
知shàng
上bù
不zhī
知xià
下
，zhī
知xiān
先bù
不zhī
知hòu
后
，gù
故zhì
治bù
不βiǔ
久
。 - ▓译：所以切其阴而不能了解其阳，这种诊法是不能行于世上的，切其阳而不能了解其阴，其所学的技术也是不高明的，知左而不知其右，知右而不知其左，知上而不知其下，知先而不知其后，他的医道就不会长久。
- 〔31〕
zhī
知chωu
醜zhī
知shàn
善
，zhī
知bìng
病zhī
知bú
不bìng
病
，zhī
知gāo
高zhī
知xià
下
，zhī
知zuò
坐zhī
知qǐ
起
，zhī
知xíng
行zhī
知zhǐ
止
，yòng
用zhī
之yωu
有βì
纪
，zhěn
诊dào
道nγi
乃βù
具
，wàn
万shì
世bú
不dài
殆
。 - ▓译：要知道不好的，也要知道好的，要知道有病的，也要知道无病的，既知道高，亦知道下，既知道坐，也要知道起，既知道行，也要知道止，能做到这样有条不紊，反复推求，诊断的步骤，才算全备，也才能永远不出差错。
- 〔32〕
qǐ
起suω
所yωu
有yú
余
，zhī
知suω
所bù
不zú
足
。 - ▓译：疾病的初期，见到邪气有余，就应考虑其正气不足，因虚而受邪；
- 〔33〕
duó
度shì
事shàng
上xià
下
，mài
脉shì
事yīn
因gé
格
。 - ▓译：检查病者的上下各部，脉证参合，以穷究其病理。
- 〔34〕
shì
是yǐ
以xíng
形ruò
弱qì
气xū
虚
，sǐ
死
； - ▓译：例如形弱气虚的，主死；
- 〔35〕
xíng
形qì
气yωu
有yú
余
，mài
脉qì
气bù
不zú
足
，sǐ
死
。 - ▓译：形气有余的，脉气不足的，亦死；
- 〔36〕
mài
脉qì
气yωu
有yú
余
，xíng
形qì
气bù
不zú
足
，shēng
生
。 - ▓译：脉气有余，形气不足的，主生。
- 〔37〕
shì
是yǐ
以zhěn
诊yωu
有dà
大fāng
方
，zuò
坐qǐ
起yωu
有cháng
常
，chū
出rù
入yωu
有xíng
行
，yǐ
以zhuγn
转shén
神míng
明
，bì
必qīng
清bì
必βìng
净
，shàng
上guān
观xià
下guān
观
，sī
司bā
八zhèng
正xié
邪
，bié
别wǔ
五zhōnɡ
中bù
部
，àn
按mài
脉dòng
动βìng
静
，xún
循chǐ
尺huá
滑sè
濇
，hán
寒wēn
温zhī
之yì
意
，shì
视qí
其dà
大xiγo
小
，hé
合zhī
之bìng
病tài
能
，nì
逆cóng
从yǐ
以dé
得
，fù
复zhī
知bìng
病míng
名
，zhěn
诊kě
可shí
十quán
全
，bù
不shī
失rén
人qíng
情
。 - ▓译：所以，诊病有一定的大法，医生应该注意起坐有常，一举一动，保持很好的品德，思维敏捷，头脑清静，上下观察，分别四时八节之邪，辨别邪气中于五脏的何部，触按其脉息的动静，探切尺部皮肤滑涩寒温的概况，视其大小便的变化，与病状相参合，从而知道是逆是顺，同时也知道了病名，这样诊察疾病，可以十不失一，也不会违背人情。
- 〔38〕
gù
故zhěn
诊zhī
之
，huò
或shì
视xī
息shì
视yì
意
，gù
故bù
不shī
失tiáo
条lǐ
理
，dào
道shèn
甚míng
明chá
察
，gù
故néng
能cháng
长βiǔ
久
。 - ▓译：所以诊病之时，或视其呼吸，或看其神情，都能不失于条理，技术高明，能保持永久不出差错；
- 〔39〕
bù
不zhī
知cǐ
此dào
道
，shī
失βīng
经βué
绝lǐ
理
，wáng
亡yán
言wàng
妄qī
期
，cǐ
此wèi
谓shī
失dào
道
。 - ▓译：假如不知道这些，违反了原则真理，乱谈病情，妄下结论，这是不符合治病救人的医道的。