拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/3/21 21:51:01
- 〔1〕
huγng
黄dì
帝zài
在míng
明tγng
堂
，léi
雷ɡōnɡ
公shì
侍zuò
坐
，huγng
黄dì
帝yuē
曰
： - ▓译：黄帝坐在明堂，雷公侍坐于旁，黄帝说：
- 〔2〕
fū
夫zǐ
子suω
所tōnɡ
通shū
书shòu
受shì
事zhòng
众duō
多yǐ
矣
，shì
试yγn
言dé
得shī
失zhī
之yì
意
，suω
所yǐ
以dé
得zhī
之
，suω
所yǐ
以shī
失zhī
之
。 - ▓译：先生所通晓的医书和所从事的医疗工作，已经是很多的了，你试谈谈对医疗上的成功与失败的看法，为什么能成功，为什么会失败。
- 〔3〕
léi
雷ɡōnɡ
公duì
对yuē
曰
： - ▓译：雷公说：
- 〔4〕
xún
循jīnɡ
经shòu
受yè
业
，jiē
皆yγn
言shí
十quγn
全
，qí
其shí
时yωu
有ɡuò
过shī
失zhě
者
，qǐng
请wén
闻qí
其shì
事jiě
解yě
也
。 - ▓译：我遵循医经学习医术，书上都说可以得到十全的效果，但在医疗中有时还是有过失的，请问这应该怎样解释呢？
- 〔5〕
dì
帝yuē
曰
： - ▓译：黄帝说：
- 〔6〕
zǐ
子niγn
年shào
少
，zhì
智wèi
未jí
及yé
邪
，jiāng
将yγn
言yǐ
以zγ
杂hé
合yé
耶
？ - ▓译：这是由于年岁轻智力不足，考虑不及呢，还是对众人的学说缺乏分析呢？
- 〔7〕
fú
夫jīnɡ
经mài
脉shí
十èr
二
，luò
络mài
脉sān
三bǎi
百liù
六shí
十wǔ
五
，cǐ
此jiē
皆rén
人zhī
之suω
所míng
明zhī
知
，gōng
工zhī
之suω
所xún
循yòng
用yě
也
。 - ▓译：经脉有十二，络脉有三百六十五，这是人们所知道的，也是医生所遵循应用的。
- 〔8〕
suω
所yǐ
以fωu
不shí
十quγn
全zhě
者
，jīng
精shén
神bù
不zhuān
专
，zhì
志yì
意bù
不lǐ
理
，wài
外nèi
内xiāng
相shī
失
，gù
故shí
时yí
疑dài
殆
。 - ▓译：治病所以不能收到十全的疗效，是由于精神不能专一，志意不够条理，不能将外在的脉证与内在的病情综合一起分析，所以时常发生疑惑和危殆。
- 〔9〕
zhěn
诊bù
不zhī
知yīn
阴yγng
阳nì
逆cóng
从zhī
之lǐ
理
，cǐ
此zhì
治zhī
之yì
一shī
失yǐ
矣
。 - ▓译：诊病不知阴阳逆从的道理，这是治病失败的第一个原因。
- 〔10〕
shòu
受shī
师bù
不zú
卒
，wàng
妄zuò
作zγ
杂shù
术
，miù
谬yγn
言wéi
为dào
道
，gēng
更míng
名zì
自gōng
功
，wàng
妄yòng
用biān
砭shí
石
，hòu
后yí
遗shēn
身jiù
咎
，cǐ
此zhì
治zhī
之èr
二shī
失yě
也
。 - ▓译：随师学习没有卒业，学术未精，乱用杂术，以错误为真理，变易其说，而自以为功，乱施砭石，给自己遗留下过错，这是治病失败的第二个原因。
- 〔11〕
bù
不shì
适pín
贫fù
富guì
贵jiàn
贱zhī
之jū
居
，zuò
坐zhī
之bó
薄hòu
厚
，xíng
形zhī
之hγn
寒wēn
温
，bù
不shì
适yǐn
饮shí
食zhī
之yí
宜
，bù
不bié
别rén
人zhī
之yωng
勇qiè
怯
，bù
不zhī
知bǐ
比lèi
类
，zú
足yǐ
以zì
自luàn
乱
，bù
不zú
足yǐ
以zì
自míng
明
，cǐ
此zhì
治zhī
之sān
三shī
失yě
也
。 - ▓译：治病不能适宜于病人的贫富贵贱生活特点、居处环境的好坏、形体的寒温，不能适合饮食之所宜，不区别个性的勇怯，不知道用比类异同的方法进行分析，这种作法，只能扰乱自己的思想，不足以自明，这是治病失败的第三个原因。
- 〔12〕
zhěn
诊bìng
病bù
不wèn
问qí
其shǐ
始
，yōu
忧huàn
患yǐn
饮shí
食zhī
之shī
失jié
节
，qǐ
起jū
居zhī
之ɡuò
过dù
度
，huò
或shāng
伤yú
于dú
毒
，bù
不xiān
先yγn
言cǐ
此
，zú
卒chí
持cùn
寸βωu
口
，hé
何bìng
病tài
能zhòng
中
，wàng
妄yγn
言zuò
作míng
名
，wéi
为cū
粗suω
所qióng
穷
，cǐ
此zhì
治zhī
之sì
四shī
失yě
也
。 - ▓译：诊病时不问病人开始发病的情况，及是否曾有过忧患等精神上的刺激，饮食是否失于节制，生活起居是否超越正常规律，或者是否曾伤于毒，如果诊病时不首先问清楚这些情况，便仓促去诊视寸口，怎能诊中病情，只能是乱言病名，使病为这种粗律治疗的作风所困，这是治病失败的第四个原因。
- 〔13〕
shì
是yǐ
以shì
世rén
人zhī
之yǔ
语zhě
者
，chí
驰qiān
千lǐ
里zhī
之wài
外
，bù
不míng
明chǐ
尺cùn
寸zhī
之lùn
论
，zhěn
诊wú
无rén
人shì
事
。 - ▓译：所以社会上的一些医生，虽学道于千里之外，但却不明白尺寸的道理，诊治疾病，不知参考人事。
- 〔14〕
zhì
治shù
数zhī
之dào
道
，cóng
从róng
容zhī
之bǎo
葆
，zuò
坐chí
持cùn
寸βωu
口
，zhěn
诊bù
不zhòng
中wǔ
五mài
脉
，bǎi
百bìng
病suω
所qǐ
起
，shǐ
始yǐ
以zì
自yuàn
怨
，yí
遗shī
师qí
其jiù
咎
。 - ▓译：更不知诊病之道应以能作到比类从容为最宝贵的道理，只知诊察寸口，这种作法，既诊不中五脏之脉，更不知疾病的起因，开始埋怨自己的学术不精，继而归罪于老师传授不明。
- 〔15〕
shì
是gù
故zhì
治bù
不néng
能xún
循lǐ
理
，qì
弃shù
术yú
于shì
市
，wàng
妄zhì
治shí
时yù
愈
，yú
愚xīn
心zì
自dé
得
。 - ▓译：所以治病如果不能遵循医理，必为群众所不信任，乱治中偶然治愈疾病，不知是侥幸，反自鸣得意。
- 〔16〕
wū
呜hū
呼
！ - ▓译：啊！
- 〔17〕
yǎo
窈yǎo
窈míng
冥míng
冥
，shú
熟zhī
知qí
其dào
道
？ - ▓译：医道之精微深奥，有谁能彻底了解其中的道理？
- 〔18〕
dào
道zhī
之dà
大zhě
者
，nǐ
拟yú
于tiān
天dì
地
，pèi
配yú
于sì
四hǎi
海
，rǔ
汝bù
不zhī
知dao
道zhī
之yù
谕
，shòu
受yǐ
以míng
明wéi
为huì
晦
。 - ▓译：医道之大，可以比拟于天地，配于四海，你若不能通晓道之教谕，则所接受之道理，虽很明白，必反成暗晦不明。