黄帝内经气穴论一句一译带拼音句译版可打印-文言文-古文之家

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/3/21 21:53:05

qì
气xué
穴lùn
论

huáng
黄dì
帝nèi
内jīng
经

〔1〕
　huáng
黄dì
帝wèn
问yuē
曰　
：
▓译：黄帝问道：
〔2〕
　yú
余wγn
闻qì
气xuγ
穴sān
三bǎi
百liù
六shí
十wǔ
五yǐ
以yìng
应yī
一suì
岁　
，wèi
未zhī
知qí
其suǒ
所　
，yuàn
愿zú
卒wγn
闻zhī
之　
。
▓译：我听说人体上的气穴有三百六十五个，以应一年之日数，但不知其所在的部位，我想听你详尽地讲讲。
〔3〕
　qí
岐bó
伯qǐ
稽shǒu
首zài
再bài
拜duì
对yuē
曰　
：
▓译：岐伯稽首拜了两拜回答说：
〔4〕
　jiǒng
窘hū
乎zāi
哉wèn
问yě
也　
！
▓译：你所提出的这个问题太重要了！
〔5〕
　qí
其fēi
非shèng
圣dì
帝　
，shú
孰nγng
能qióng
穷qí
其dào
道yān
焉　
！
▓译：若不是圣帝，谁能穷究这些深奥的道理！
〔6〕
　yīn
因qǐng
请yì
溢yì
意　
，jìn
尽yán
言qí
其chù
处　
。
▓译：因此请允许我将气穴的部位都一一讲出来。
〔7〕
　dì
帝pěnɡ
捧shǒu
手qūn
逡xún
巡γr
而què
却yuē
曰　
：
▓译：黄帝拱手谦逊退让地说：
〔8〕
　fū
夫zǐ
子zhī
之βāi
开yú
余dào
道yě
也　
，mù
目wèi
未jiàn
见qí
其chù
处　
，ěr
耳mò
末wγn
闻qí
其shù
数　
，γr
而mù
目yǐ
以míng
明　
，ěr
耳yǐ
以cωng
聪yǐ
矣　
。
▓译：先生对我讲的道理，使我很受启发，虽然我尚未看到其具体部位，未听到其具体的数字，然而已经使我耳聪目明地领会了。
〔9〕
　qí
岐bó
伯yuē
曰　
：
▓译：岐伯说：
〔10〕
　cǐ
此suǒ
所wèi
谓　
：
▓译：正所谓：
〔11〕
　shèng
圣rγn
人yì
易yǔ
语　
，liáng
良mǎ
马yì
易yù
御　
”yě
也　
。
▓译：你领会得如此深刻，这真是所谓“圣人易语，良马易御”啊！
〔12〕
　dì
帝yuē
曰　
：
▓译：黄帝说道：
〔13〕
　yú
余fēi
非shèng
圣rγn
人zhī
之yì
易yǔ
语yě
也　
，shì
世yán
言zhēn
真shù
数βāi
开rγn
人yì
意　
，jīn
今yú
余suǒ
所fǎng
访wèn
问zhě
者zhēn
真shù
数　
，fā
发mγng
蒙jiě
解huò
惑　
，wèi
未zú
足yǐ
以lùn
论yě
也　
。
▓译：我并不是易语的圣人，世人说气穴之数理可以开阔人的意识，现在我向你所询问的是气穴的数理，主要是开发蒙昧和解除疑惑，还谈不到什么深奥的理论。
〔14〕
　rán
然yú
余yuàn
愿wγn
闻fū
夫zǐ
子yì
溢zhì
志jìn
尽yán
言qí
其chù
处　
，lìng
令jiě
解qí
其yì
意　
，qǐng
请cáng
藏zhī
之jīn
金ɡuì
匮　
，bù
不gǎn
敢fù
复chū
出　
。
▓译：然而我希望听先生将气穴的部位尽情地全都讲出来，使我能了解它的意义，并藏于金匮之中，不敢轻易传授于人。
〔15〕
　qí
岐bó
伯zài
再bài
拜γr
而qǐ
起yuē
曰　
：
▓译：岐伯拜了两拜站起来说：
〔16〕
　chγn
臣qǐng
请yán
言zhī
之　
。
▓译：我现在就谈吧！
〔17〕
　bèi
背yǔ
与xīn
心xiàng
相βòng
控γr
而tòng
痛　
，suǒ
所zhì
治tiān
天tū
突yǔ
与shí
十zhuī
椎jí
及shàng
上jì
纪　
。
▓译：背部与心胸互相牵引而痛，其治疗方法应取任脉的天突穴，督脉的十椎（指至阳穴）下，以及上纪。
〔18〕
　shàng
上jì
纪zhě
者wèi
胃wǎn
脘yě
也　
，xià
下jì
纪zhě
者guān
关yuán
元yě
也　
。
▓译：上纪就是胃脘部的中脘穴，下纪就是关元穴。
〔19〕
　bèi
背xiωng
胷xiγ
邪xì
系yīn
阴yáng
阳zuǒ
左yòu
右　
，rú
如cǐ
此qí
其bìng
病qián
前hòu
后tòng
痛sè
濇　
，xiωng
胷xiγ
胁tòng
痛γr
而bù
不dγ
得xī
息　
，bù
不dγ
得wò
卧　
，shànɡ
上qì
气duǎn
短qì
气　
，piān
偏tòng
痛　
，mài
脉mǎn
满qǐ
起　
，xiγ
斜chū
出βāo
尻mài
脉　
，luò
络xiωng
胷xiγ
胁　
，zhī
支xīn
心guàn
贯gγ
鬲　
，shàng
上jiān
肩jiā
加tiān
天tū
突　
，xiγ
斜xià
下jiān
肩　
，jiāo
交shí
十zhuī
椎xià
下　
。
▓译：背在后为阳，胸在前为阴，经脉斜系于阴阳左右，因此其病前胸和后背互相牵引而痛涩，胸胁痛得不敢呼吸，不能仰卧，上气喘息，呼吸短促，或一侧偏痛，若经脉的邪气盛满则溢于络，此络从尻脉（督脉的别络）开始斜出，络胸胁部，支脉连于心、贯穿横膈，上肩而至天突穴，再斜下肩交于背部十椎（指至阳穴，所以取此三个穴位（天突穴、至阳穴、中脘穴）治疗背部与心胸互相牵引的疼痛）。
〔20〕
　zàng
脏shù
俞wǔ
五shí
十xuγ
穴　
。
▓译：五脏各有（井、荥、俞、经、合穴）五俞，五五二十五，左右共五十穴。
〔21〕
　fǔ
腑shù
俞qī
七shí
十èr
二xuγ
穴　
。
▓译：六腑各有（井、荥、俞、原、经、合穴）六俞，六六三十六，左右共七十二穴。
〔22〕
　rè
热shù
俞wǔ
五shí
十jiǔ
九xuγ
穴　
。
▓译：治热病的有五十九穴。
〔23〕
　shuǐ
水shù
俞wǔ
五shí
十qī
七xuγ
穴　
。
▓译：治诸水病的有五十七穴。
〔24〕
　tóu
头shang
上wǔ
五háng
行　
，háng
行wǔ
五　
，wǔ
五wǔ
五èr
二shí
十wǔ
五xuγ
穴　
。
▓译：在头部有五行，每行五穴，五五共有二十五穴。
〔25〕
　zhωng
中lǚ
月吕liǎng
两páng
旁gè
各wǔ
五　
，fán
凡shí
十xuγ
穴　
。
▓译：脊椎两旁各有五穴（五脏的背俞穴），二五共有十穴。
〔26〕
　dà
大zhuī
椎shàng
上liǎng
两páng
旁gè
各yī
一　
，fán
凡èr
二xuγ
穴　
。
▓译：大椎两傍各有一个（指大杼穴），共有二穴。
〔27〕
　mù
目tóng
瞳zi
子　
、fú
浮bái
白èr
二xuγ
穴　
。
▓译：目瞳子（即瞳子髎穴）、浮白穴二穴，左右共有四穴。
〔28〕
　liǎng
两bì
髀yā
厌fēn
分zhωng
中èr
二xuγ
穴　
。
▓译：两髀厌分中（指环跳穴），共有二穴。
〔29〕
　dú
犊bí
鼻èr
二xuγ
穴　
。
▓译：犊鼻穴有二穴。
〔30〕
　ěr
耳zhωng
中duω
多suǒ
所wγn
闻èr
二xuγ
穴　
。
▓译：耳中多所闻（指听宫穴）有二穴。
〔31〕
　mγi
眉běn
本èr
二xuγ
穴　
。
▓译：眉本（即攒竹穴）有二穴。
〔32〕
　wán
完gǔ
骨èr
二xuγ
穴　
。
▓译：完骨穴有二穴。
〔33〕
　xiàng
项zhωnɡ
中yānɡ
央yī
一xuγ
穴　
。
▓译：项中央（指风府穴）有一穴。
〔34〕
　zhěn
枕gǔ
骨èr
二xuγ
穴　
。
▓译：枕骨（即头窍阴穴）有二穴。
〔35〕
　shàng
上guān
关èr
二xuγ
穴　
。
▓译：上关穴有二穴。
〔36〕
　dà
大yíng
迎èr
二xuγ
穴　
。
▓译：大迎穴有二穴。
〔37〕
　xià
下guān
关èr
二xuγ
穴　
。
▓译：下关穴有二穴。
〔38〕
　tiān
天zhù
柱èr
二xuγ
穴　
。
▓译：天柱穴有二穴。
〔39〕
　jù
巨xū
虚shàng
上xià
下lián
廉sì
四xuγ
穴　
。
▓译：巨虚上下廉（即上巨虚穴、下巨虚穴），左右共有四穴。
〔40〕
　qū
曲yá
牙èr
二xuγ
穴　
。
▓译：曲牙（即颊车穴）有二穴。
〔41〕
　tiān
天tū
突yī
一xuγ
穴　
。
▓译：天突穴有一穴。
〔42〕
　tiān
天fǔ
府èr
二xuγ
穴　
。
▓译：天府穴有二穴。
〔43〕
　tiān
天yǒu
牖èr
二xuγ
穴　
。
▓译：天牖穴有二穴。
〔44〕
　fú
扶tū
突èr
二xuγ
穴　
。
▓译：扶突穴有二穴。
〔45〕
　tiān
天chuāng
窻èr
二xuγ
穴　
。
▓译：天窗穴有二穴。
〔46〕
　jiān
肩jiě
解èr
二xuγ
穴　
。
▓译：肩解（即肩井穴）有二穴。
〔47〕
　guān
关yuán
元yī
一xuγ
穴　
。
▓译：关元穴有一穴。
〔48〕
　wěi
委yáng
阳èr
二xuγ
穴　
。
▓译：委阳穴有二穴。
〔49〕
　jiān
肩zhēn
贞èr
二xuγ
穴　
。
▓译：肩贞穴有二穴。
〔50〕
　yīn
瘖mγn
门yī
一xuγ
穴　
。
▓译：窨门穴有一穴。
〔51〕
　qí
齐yī
一xuγ
穴　
。
▓译：齐（指神阙穴）有一穴。
〔52〕
　xiωng
胷shù
俞shí
十èr
二xuγ
穴　
。
▓译：胸俞（指俞府，彧中、神藏、灵墟、神封、步廊六穴）左右共十二穴。
〔53〕
　bèi
背shù
俞èr
二xuγ
穴　
。
▓译：背俞（指膈俞穴）有二穴。
〔54〕
　yīng
膺shù
俞shí
十èr
二xuγ
穴　
。
▓译：膺俞（指云门、中府、周荣、胸乡、天溪、食窦六穴）左右共十二穴。
〔55〕
　fēn
分ròu
肉èr
二xuγ
穴　
。
▓译：分肉（即阳辅穴）有二穴。
〔56〕
　huái
踝shàng
上hγng
横èr
二xuγ
穴　
。
▓译：踝上橫（指交信穴、跗阳穴）左右共四穴。
〔57〕
　yīn
阴yáng
阳qiāo
蹻sì
四xuγ
穴　
。
▓译：阴蹻穴（即照海穴）、阳蹻穴（即申脉穴），共有四穴。
〔58〕
　shuǐ
水shù
俞zài
在zhū
诸fēn
分　
，rè
热shù
俞zài
在qì
气xuγ
穴　
，hán
寒rè
热shù
俞zài
在liǎng
两hái
骸yā
厌zhωng
中èr
二xuγ
穴　
。
▓译：治诸水病的五十七穴，皆在诸经的分肉之间，治热病的五十九穴，皆在精气聚会之处，治寒热的俞穴，取两膝关节外侧两骨间的凹陷处（指足少阳胆经的阳陵泉穴）左右共二穴。
〔59〕
　dà
大jìn
禁èr
二shí
十wǔ
五　
，zài
在tiān
天fǔ
府xià
下wǔ
五cùn
寸　
。
▓译：有大禁的穴位，禁止二十五刺，在天府穴下五寸处（指手五里穴）。
〔60〕
　fán
凡sān
三bǎi
百liù
六shí
十wǔ
五xuγ
穴　
，zhēn
针zhī
之suǒ
所yóu
由xíng
行yě
也　
。
▓译：以上共计三百六十五穴都是针刺的部位。
〔61〕
　huáng
黄dì
帝yuē
曰　
：
▓译：黄帝说道：
〔62〕
　yú
余yǐ
已zhī
知qì
气xuγ
穴zhī
之chù
处　
，yóu
游zhēn
针zhī
之jū
居　
，yuàn
愿wγn
闻sūn
孙luò
络xī
溪gǔ
谷　
，yì
亦yǒu
有suǒ
所yìng
应hū
乎　
？
▓译：我已经知道气穴的部位，即是行针刺的处所，还想听听孙络与溪谷是否也与一岁相应呢？
〔63〕
　qí
岐bó
伯yuē
曰　
：
▓译：岐伯说：
〔64〕
　sūn
孙luò
络sān
三bǎi
百liù
六shí
十wǔ
五xuγ
穴huì
会　
，yì
亦yǐ
以yìng
应yī
一suì
岁　
，yǐ
以yì
溢jī
奇xiγ
邪　
，yǐ
以tωng
通róng
荣wèi
卫　
。
▓译：孙络与三百六十五气穴相会，以应一年，以阻挡奇邪之气，以通荣卫之气。
〔65〕
　róng
荣wèi
卫jī
稽liú
留　
，wèi
卫sàn
散róng
荣yì
溢　
，qì
气jiγ
竭xuè
血zhuó
着　
，wài
外wγi
为fā
发rè
热　
，nèi
内wγi
为shǎo
少qì
气　
。
▓译：若奇邪之气稽留于荣卫，则卫气外散、荣气（即营血）满溢，若卫气散尽、营血不足，外则发热，内则少气。
〔66〕
　jí
疾xiè
泻wú
无dài
怠　
，yǐ
以tωng
通róng
荣wèi
卫　
。
▓译：因此治疗时应迅速采用针刺的泻法不可等待，以通荣卫之气。
〔67〕
　jiàn
见γr
而xiè
泻zhī
之　
，wú
无wèn
问suǒ
所huì
会　
。
▓译：凡是见到有荣卫之气不通畅的地方就立即用泻法，不必问其是否为（三百六十五）气穴。
〔68〕
　dì
帝yuē
曰　
：
▓译：黄帝说：
〔69〕
　shàn
善　
。
▓译：好。
〔70〕
　yuàn
愿wγn
闻xī
溪gǔ
谷zhī
之huì
会yě
也　
。
▓译：我想听听溪骨之会合是怎样的。
〔71〕
　qí
岐bó
伯yuē
曰　
：
▓译：岐伯说：
〔72〕
　ròu
肉zhī
之dà
大huì
会wγi
为gǔ
谷　
，ròu
肉zhī
之xiǎo
小huì
会wγi
为xī
溪　
，ròu
肉fēn
分zhī
之jiān
间　
，xī
溪gǔ
谷zhī
之huì
会　
，yǐ
以xíng
行róng
荣wèi
卫　
，yǐ
以huì
会dà
大qì
气　
。
▓译：较大的肌肉与肌肉会合的部位叫谷，较小的肌肉与肌肉会合的部位叫溪，分肉之间，溪谷会合的部位，能通行荣卫之气，会合宗气。
〔73〕
　xiγ
邪yì
溢qì
气yωng
壅　
，mài
脉rè
热ròu
肉bài
败　
，róng
荣wèi
卫bù
不xínɡ
行　
，bì
必jiāng
将wγi
为nóng
脓　
。
▓译：若邪气溢满，正气壅滞，则脉发热，肌肉败坏，荣卫之气不能畅行。
〔74〕
　nèi
内xiāo
销gǔ
骨suǐ
髓　
，wài
外pò
破dà
大guó
腘　
。
▓译：必将郁热腐肉成脓，内则消烁骨髓，外则可溃大肉。
〔75〕
　liú
留yú
于jiγ
节còu
凑　
，bì
必jiāng
将wγi
为bài
败　
。
▓译：若邪留连于关节肌腠，必使髓液皆溃为脓，而使筋骨败坏。
〔76〕
　jī
积hán
寒liú
留shè
舍　
，róng
荣wèi
卫bù
不jū
居　
。
▓译：若寒邪所客，积留而不去，则荣卫之气不能正常运行。
〔77〕
　juǎn
卷ròu
肉suω
缩jīn
筋　
，lèi
肋zhǒu
肘bù
不dγ
得shēn
伸　
，nèi
内wγi
为gǔ
骨bì
痹　
，wài
外wγi
为bù
不rγn
仁　
，mìng
命yuē
曰bù
不zú
足　
，dà
大hán
寒liú
留yú
于xī
溪gǔ
谷yě
也　
。
▓译：以致肌肤受寒、筋膜蜷缩，双肘不得伸展，内则发生骨痹，外则肌肤麻木不仁，病名为“不足”，乃由寒邪留滞溪谷所致。
〔78〕
　xī
溪gǔ
谷sān
三bǎi
百liù
六shí
十wǔ
五xuγ
穴huì
会　
，yì
亦yìng
应yí
一suì
岁　
。
▓译：溪谷与三百六十五气穴相会，以应一年。
〔79〕
　qí
其xiǎo
小bì
痹yín
淫yì
溢　
，xún
循mài
脉wǎng
往lái
来　
，wēi
微zhēn
针suǒ
所jí
及　
，yǔ
与fǎ
法xiàng
相tóng
同　
。
▓译：若是邪在皮毛孙络的小痹，则邪气随脉往来无定，用微针即可治疗，方法与刺孙络是一样的。
〔80〕
　dì
帝nǎi
乃bì
辟zuǒ
左yòu
右γr
而qǐ
起　
，zài
再bài
拜yuē
曰　
：
▓译：黄帝于是屏退身边的人起身拜了两拜说道：
〔81〕
　jīn
今rì
日fā
发mγng
蒙jiě
解huò
惑　
，cáng
藏zhī
之jīn
金ɡuì
匮　
，bù
不gǎn
敢fù
复chū
出　
。
▓译：今天承你启发，解除了我的疑惑，应把它藏于金匮之中，不敢轻易拿出传人。
〔82〕
　nǎi
乃cáng
藏zhī
之jīn
金lán
兰zhī
之shì
室　
，shǔ
署yuē
曰　
：
▓译：将要把它藏于金兰之室。
〔83〕
　qì
气xuγ
穴suǒ
所zài
在　
”　
。
▓译：提名叫做“气穴所在”。
〔84〕
　qí
岐bó
伯yuē
曰　
：
▓译：岐伯说：
〔85〕
　sūn
孙luò
络zhī
之mài
脉biγ
别jīng
经zhě
者　
，qí
其xuè
血shèng
盛γr
而dāng
当xiè
泻zhě
者　
，yì
亦sān
三bǎi
百liù
六shí
十wǔ
五mài
脉　
，bìng
并zhù
注yú
于luò
络　
，zhuàn
传zhù
注shí
十èr
二mài
脉luò
络　
，fēi
非dú
独shí
十sì
四mài
脉luò
络yě
也　
。
▓译：孙络之脉是属于经脉支别的，其血盛而当泻的，也是与三百六十五脉相同，若邪气侵入孙络，同样是传注于络脉，复注于十二经络，那就不只是十四经络的范围了。
〔86〕
　nèi
内jiě
解xiè
泻yú
于zhωng
中zhě
者　
，shí
十mài
脉　
。
▓译：亦随时能够向内注泻于五脏（十脉指五脏，五脏的背俞穴左右各五，合而为十）。