拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/10/6 3:49:43
- 〔1〕
cì
刺jiā
家bù
不zhěn
诊
，tīng
听bìng
病zhě
者yán
言
。 - ▓译：精通针术的医家，在尚未诊脉之时，还需听取病人的自诉。
- 〔2〕
zγi
在tóu
头
，tóu
头jí
疾tòng
痛
，wèi
为zhēn
针zhī
之
，cì
刺zhì
至gǔ
骨bìng
病yǐ
已
，shγng
上wú
无shāng
伤gǔ
骨ròu
肉jí
及pí
皮
，pí
皮zhě
者dγo
道yě
也
。 - ▓译：病在头部，且头痛剧烈，可以用针刺治疗（在头部取穴），刺至骨部，病就能痊愈，但针刺深浅须恰当，不要损伤骨肉与皮肤，虽然皮肤为针刺入必经之路，仍应注意勿使其受损。
- 〔3〕
yīn
阴cì
刺
，rù
入yī
一páng
旁sì
四chù
处
，zhì
治hán
寒rè
热
。 - ▓译：阳刺之法，是中间直刺一针，左右斜刺四针，以治疗寒热的疾患。
- 〔4〕
shēn
深zhuān
专zhě
者
，cì
刺dγ
大zγng
脏
，pò
迫zγng
脏cì
刺bèi
背
，bèi
背shù
俞yě
也
。 - ▓译：若病邪深入专攻内脏，当刺五脏的募穴，邪气进迫五脏，当刺背部的五脏俞穴，邪气迫脏而针刺背俞，是因为背俞是脏器聚会的地方。
- 〔5〕
cì
刺zhī
之pò
迫zγng
脏
，zγng
脏huì
会
，βù
腹zhωng
中hán
寒rè
热qù
去ér
而zhǐ
止
。 - ▓译：待腹中寒热消除之后，针刺就可以停止。
- 〔6〕
yǔ
与cì
刺zhī
之yγo
要
，βā
发zhēn
针ér
而qiǎn
浅chū
出xiě
血
。 - ▓译：针刺的要领，是出针使其稍微出一点血。
- 〔7〕
zhì
治βǔ
腐zhǒng
肿zhě
者
，cì
刺βǔ
腐shγng
上
，shì
视yωng
痈xiǎo
小dγ
大shēn
深qiǎn
浅cì
刺
。 - ▓译：治疗痈肿，应刺痈肿的部位，并根据其大小，决定针刺的深浅。
- 〔8〕
cì
刺dγ
大zhě
者duω
多xuè
血
，xiǎo
小zhě
者shēn
深zhī
之
，bì
必duān
端nγ
内zhēn
针wéi
为gù
故zhǐ
止
。 - ▓译：刺大的痈肿，宜多出血，对小的深部痈肿要深刺，一定要端直进针，以达到病所为止。
- 〔9〕
bìng
病zγi
在shγo
少βù
腹yǒu
有jī
积
，cì
刺pí
皮tú
腯yǐ
以xiγ
下
，zhì
至shǎo
少βù
腹ér
而zhǐ
止
。 - ▓译：病在少腹而有积聚，应刺腹部肚脐以下与髂骨两端间，直到少腹为止的部位。
- 〔10〕
cì
刺xiá
侠jǐ
脊liǎng
两páng
旁sì
四zhuī
椎jiān
间
，cì
刺liǎng
两qiγ
髂liáo
髎
、jì
季xié
胁lèi
肋jiān
间
，dǎo
导βù
腹zhωnɡ
中qì
气rè
热xiγ
下yǐ
已
。 - ▓译：再针第四椎间两旁的穴位和髂骨两侧（的居髎穴），以及胁肋间的穴位（京门穴、章门穴），以引导腹中热气下行，则病可以痊愈。
- 〔11〕
bìng
病zγi
在shγo
少βù
腹
，βù
腹tòng
痛
，bù
不dé
得dγ
大xiǎo
小biγn
便
，bìng
病míng
名yuē
曰shγn
疝
，dé
得zhī
之hán
寒
。 - ▓译：病在少腹，腹痛且大小便不通，病名叫做“疝”，是受寒所致。
- 〔12〕
cì
刺shγo
少βù
腹liǎng
两gǔ
股jiān
间
，cì
刺yāo
腰kē
髁gǔ
骨jiān
间
，cì
刺ér
而duω
多zhī
之
，jìn
尽jiǒng
炅bìng
病yǐ
已
。 - ▓译：应针刺少腹到两大腿内侧间以及腰部和髁骨间穴位，针刺穴位要多，到少腹部都出现热感，病就痊愈了。
- 〔13〕
bìng
病zγi
在jīn
筋
，jīn
筋luán
挛jié
节tòng
痛
，bù
不kě
可yǐ
以xíng
行
，míng
名yuē
曰jīn
筋bì
痹
。 - ▓译：病在筋，筋脉拘挛，关节疼痛，不能行动，病名为“筋痹”。
- 〔14〕
cì
刺jīn
筋shγng
上wéi
为gù
故
，cì
刺βēn
分ròu
肉jiān
间
，bù
不kě
可zhòng
中gǔ
骨yě
也
。 - ▓译：应针刺在患病的筋上，由于筋脉在分肉之间，与骨相连，所以针从分肉间刺入，应注意不能刺伤骨。
- 〔15〕
bìng
病qǐ
起jīn
筋jiǒng
炅
，bìng
病yǐ
已zhǐ
止
。 - ▓译：待有病的筋脉出现热感，说明病已痊愈，可以停止针刺。
- 〔16〕
bìng
病zγi
在jī
肌βū
肤
，jī
肌βū
肤jìn
尽tòng
痛
，míng
名yuē
曰jī
肌bì
痹
，shāng
伤yú
于hán
寒shī
湿
。 - ▓译：病在肌肤，周身肌肤疼痛，病名为“肌痹”，这是被寒湿之邪侵犯所致。
- 〔17〕
cì
刺dγ
大βèn
分xiǎo
小βēn
分
，duω
多βā
发zhēn
针ér
而shēn
深zhī
之
，yǐ
以rè
热wéi
为gù
故
，wú
无shāng
伤jīn
筋ɡǔ
骨
，shāng
伤jīn
筋ɡǔ
骨
，yωng
痈βā
发ruò
若biγn
变
。 - ▓译：应针刺大小肌肉会合之处，取穴要多，进针要深，以局部产生热感为度，不要伤及筋骨，若损伤了筋骨，就会引起痈肿或其他病变。
- 〔18〕
zhū
诸βēn
分jìn
尽rè
热
，bìng
病yǐ
已zhǐ
止
。 - ▓译：待各肌肉会合之处都出现热感，说明病已痊愈，可以停止针刺。
- 〔19〕
bìng
病zγi
在gǔ
骨
，gǔ
骨zhòng
重bù
不kě
可jǔ
举
，gǔ
骨suǐ
髓suān
酸tònɡ
痛
，hán
寒qì
气zhì
至
，míng
名yuē
曰gǔ
骨bì
痹
。 - ▓译：病在骨，肢体沉重不能抬举，骨髓深处感到酸痛，局部寒冷，病名为“骨痹”。
- 〔20〕
shēn
深zhě
者cì
刺
，wú
无shāng
伤mγi
脉ròu
肉wéi
为gù
故
。 - ▓译：治疗时应深刺，以不伤血脉肌肉为度。
- 〔21〕
qí
其dγo
道dγ
大βèn
分xiǎo
小βēn
分
，gǔ
骨rè
热bìng
病yǐ
已zhǐ
止
。 - ▓译：针刺的道路在大小分肉之间，待骨部感到发热，说明病已痊愈，可以停止针刺。
- 〔22〕
bìng
病zγi
在zhū
诸yáng
阳mγi
脉
，qiě
且hán
寒qiě
且rè
热
，zhū
诸βēn
分qiě
且hán
寒qiě
且rè
热
，míng
名yuē
曰kuáng
狂
。 - ▓译：病在手足三阳经脉，出现或寒或热的症状，同时各分肉之间也有或寒或热的感觉，这叫“狂”证。
- 〔23〕
cì
刺zhī
之xū
虚mγi
脉
，shì
视βēn
分jìn
尽rè
热
，bìng
病yǐ
已zhǐ
止
。 - ▓译：针刺用泻法，使阳脉的邪气外泄，观察各处分肉，若全部出现热感，说明病已痊愈，应该停止针刺。
- 〔24〕
bìng
病chū
初βā
发
，suì
岁yī
一βā
发
； - ▓译：有一种病，初起每年发作一次。
- 〔25〕
bù
不zhì
治
，yuè
月yī
一βā
发
； - ▓译：若不治疗，则变为每月发作一次。
- 〔26〕
bù
不zhì
治
，yuè
月sì
四wǔ
五βā
发
，míng
名yuē
曰diān
癫bìng
病
。 - ▓译：若仍不治疗，则每月发作三、四次，这叫做“癫病”（即癫痫病）。
- 〔27〕
cì
刺zhū
诸βēn
分zhū
诸mγi
脉
。 - ▓译：治疗时应针刺各大小分肉以及各部经脉。
- 〔28〕
qí
其wú
无hán
寒zhě
者
，yǐ
以zhēn
针tiáo
调zhī
之
，bìng
病yǐ
已zhǐ
止
。 - ▓译：若没有寒冷的症状，可用针刺调治，直到病愈为止。
- 〔29〕
bìng
病βēng
风qiě
且hán
寒qiě
且rè
热
，jiǒng
炅hγn
汗chū
出
，yī
一rì
日shù
数guò
过
，xiān
先cì
刺zhū
诸βēn
分lǐ
理luò
络mγi
脉
。 - ▓译：风邪侵袭人体，出现或寒或热的症状，热则汗出，一日发作数次，应首先针刺各分肉腠理及络脉。
- 〔30〕
hγn
汗chū
出qiě
且hán
寒qiě
且rè
热
，sān
三rì
日yí
一cì
刺
，bǎi
百rì
日ér
而yǐ
已
。 - ▓译：若依然汗出且或寒或热，可以三天针刺一次，治疗一百天，疾病就痊愈了。
- 〔31〕
bìng
病dγ
大βēng
风
，gǔ
骨jié
节zhòng
重
，xū
须méi
眉duò
堕
，míng
名yuē
曰dγ
大βēng
风
，cì
刺jī
肌ròu
肉wéi
为gù
故
，hγn
汗chū
出bǎi
百rì
日
； - ▓译：病因大风侵袭，出现骨节沉重，胡须眉毛脱落，病名为“大风”（即麻风病），应针刺肌肉，使之出汗，连续治疗一百天后。
- 〔32〕
cì
刺gǔ
骨suǐ
髓
，hγn
汗chū
出bǎi
百rì
日
。 - ▓译：再针刺骨髓，仍使之出汗，也治疗一百天。
- 〔33〕
βán
凡èr
二bǎi
百rì
日
，xū
须méi
眉shēng
生ér
而zhǐ
止zhēn
针
。 - ▓译：总计治疗二百天，直到胡须眉毛重新生长，方可停止针刺。