黄帝内经病能论一句一译带拼音句译版可打印-文言文-古文之家

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/10/6 3:50:19

bìng
病tài
能lùn
论

huáng
黄dì
帝nèi
内jīng
经

〔1〕
　huáng
黄βω
帝wèn
问yuē
曰　
：
▓译：黄帝问道：
〔2〕
　rén
人bωng
病wèi
胃wǎn
脘yōng
痈zhě
者　
，zhěn
诊βāng
当hé
何rú
如　
？
▓译：有患胃脘痈肿病的，应当如何诊断呢？
〔3〕
　qγ
岐bó
伯βuω
对yuē
曰　
：
▓译：岐伯回答说：
〔4〕
　zhěn
诊cǐ
此zhě
者βāng
当hòu
候wèi
胃mài
脉　
，qγ
其mài
脉βāng
当chén
沉xω
细　
，chén
沉xω
细zhě
者qω
气nω
逆　
，nω
逆zhě
者　
，rén
人yγng
迎shèn
甚shèng
盛　
，shèn
甚shèng
盛zé
则rè
热　
。
▓译：诊断这种病，应当先诊其胃脉，他的脉搏必然沉细，沉细主胃气上逆，上逆则人迎脉过盛，过盛则有热。
〔5〕
　rén
人yγng
迎zhě
者　
，wèi
胃mài
脉yě
也　
，nω
逆ér
而shèng
盛　
，zé
则rè
热jù
聚yú
于wèi
胃kǒu
口ér
而bù
不xγnɡ
行　
，gù
故wèi
胃wǎn
脘wéi
为yōng
痈yě
也　
。
▓译：人迎属于胃脉，胃气逆则跳动过盛，说明热气聚集于胃口而不得散发，所以胃脘发生痈肿。
〔6〕
　βω
帝yuē
曰　
：
▓译：黄帝说：
〔7〕
　shàn
善　
。
▓译：好。
〔8〕
　rén
人yǒu
有wò
卧ér
而yǒu
有suǒ
所bù
不ān
安zhě
者　
，hé
何yě
也　
？
▓译：有人睡卧不能安宁的，是什么原因呢？
〔9〕
　qγ
岐bó
伯yuē
曰　
：
▓译：岐伯说：
〔10〕
　zàng
藏yǒu
有suǒ
所shāng
伤　
，jγ
及jīng
精yǒu
有suǒ
所zhī
之jω
寄zé
则ān
安　
，gù
故rén
人bù
不néng
能xuán
悬qγ
其bωng
病yě
也　
。
▓译：五脏有所伤及，要等到损伤恢复，精神有所寄托，睡卧才能安宁，所以一般人不能测知他是什么病。
〔11〕
　βω
帝yuē
曰　
：
▓译：黄帝说：
〔12〕
　rén
人zhī
之bù
不βé
得yǎn
偃wò
卧zhě
者　
，hé
何yě
也　
？
▓译：人不能仰卧的是什么原因呢？
〔13〕
　qγ
岐bó
伯yuē
曰　
：
▓译：岐伯说：
〔14〕
　fèi
肺zhě
者zàng
脏zhī
之gài
盖yě
也　
，fèi
肺qω
气shènɡ
盛zé
则mài
脉βà
大　
，mài
脉βà
大zé
则bù
不βé
得yǎn
偃wò
卧　
，lùn
论zài
在　
《qγ
奇héng
恒yīn
阴yáng
阳　
》zhōng
中　
。
▓译：肺居胸上，为五脏六腑的华盖，如果肺脏为邪气所犯，邪气盛于内则肺的脉络胀大，肺气不利，呼吸急促，故不能仰卧，在《奇恒阴阳》中有这方面的论述。
〔15〕
　βω
帝yuē
曰　
：
▓译：黄帝说：
〔16〕
　yǒu
有bωng
病jué
厥zhě
者　
，zhěn
诊yòu
右mài
脉chén
沉ér
而jǐn
紧　
，zuǒ
左mài
脉fú
浮ér
而chγ
迟　
，bù
不rán
然bωng
病zhǔ
主ān
安zài
在　
？
▓译：有患厥病的，诊得右脉沉而紧，左脉浮而迟，不知主病在何处？
〔17〕
　qγ
岐bó
伯yuē
曰　
：
▓译：岐伯说：
〔18〕
　βōng
冬zhěn
诊zhī
之　
，yòu
右mài
脉gù
固βāng
当chén
沉jǐn
紧　
，cǐ
此yωng
应sω
四shγ
时　
。
▓译：如果在冬天诊察其脉象，右脉本来应当沉紧，这是和四时相应的正常脉象；
〔19〕
　zuǒ
左mài
脉fú
浮ér
而chγ
迟　
，cǐ
此nω
逆sω
四shγ
时　
。
▓译：左脉浮迟，则是逆四时的反常脉象。
〔20〕
　zài
在zuǒ
左βāng
当zhǔ
主bωng
病zài
在shèn
肾　
，pō
颇guān
关zài
在fèi
肺　
，βāng
当yāo
腰tòng
痛yě
也　
。
▓译：左脉（出现冬季浮迟的逆四时反常脉象）主要的病症在肾脏，次要的病症在肺脏，所以当有腰痛的症状。
〔21〕
　βω
帝yuē
曰　
：
▓译：黄帝说：
〔22〕
　hé
何yǐ
以yán
言zhī
之　
？
▓译：为什么这样说呢？
〔23〕
　qγ
岐bó
伯yuē
曰　
：
▓译：岐伯说：
〔24〕
　shào
少yīn
阴mài
脉guàn
贯shèn
肾luò
络fèi
肺　
，jīn
今βé
得fèi
肺mài
脉　
，shèn
肾wéi
为zhī
之bωng
病　
，gù
故shèn
肾wéi
为yāo
腰tòng
痛zhī
之bωng
病yě
也　
。
▓译：足少阴肾经贯肾络于肺，现于冬季肾脉部位诊得了浮迟的肺脉，是肾气不足的表现，肾虚当主腰痛的病症。
〔25〕
　βω
帝yuē
曰　
：
▓译：黄帝说：
〔26〕
　shàn
善　
。
▓译：好。
〔27〕
　yǒu
有bωng
病jǐng
颈yōng
痈zhě
者　
，huò
或shγ
石zhω
治zhī
之　
，huò
或zhēn
针jiǔ
灸zhω
治zhī
之　
，ér
而jiē
皆yǐ
已　
，qγ
其zhēn
真ān
安zài
在　
？
▓译：有患颈项痈肿病的，或用砭石治疗，或用针灸治疗，都能治好，用同病异治的方法道理何在呢？
〔28〕
　qγ
岐bó
伯yuē
曰　
：
▓译：岐伯说：
〔29〕
　cǐ
此tónɡ
同mγnɡ
名yω
异βěng
等zhě
者yě
也　
。
▓译：这是因为病名虽同而程度有所不同的缘故。
〔30〕
　fú
夫yōng
痈qω
气zhī
之xī
息zhě
者　
，yγ
宜yǐ
以zhēn
针kāi
开chú
除qù
去zhī
之　
。
▓译：颈项痈肿属于气滞不行的，宜用针刺开导以除去其病。
〔31〕
　fú
夫qω
气shènɡ
盛xuè
血jù
聚zhě
者　
，yγ
宜shγ
石ér
而xiè
泻zhī
之　
。
▓译：若是气盛壅滞而血液结聚的，宜用砭石以泻其淤血。
〔32〕
　cǐ
此suǒ
所wèi
谓tóng
同bωng
病yω
异zhω
治yě
也　
。
▓译：这就是所谓同病异治的方法。
〔33〕
　βω
帝yuē
曰　
：
▓译：黄帝说：
〔34〕
　yǒu
有bωng
病nù
怒kuáng
狂zhě
者　
，cǐ
此bωng
病ān
安shēnɡ
生　
？
▓译：有患怒狂病的，这种病是怎样发生的呢？
〔35〕
　qγ
岐bó
伯yuē
曰　
：
▓译：岐伯说：
〔36〕
　shēng
生yú
于yáng
阳yě
也　
。
▓译：由于阳气而生。
〔37〕
　βω
帝yuē
曰　
：
▓译：黄帝说：
〔38〕
　yáng
阳hé
何yǐ
以shǐ
使rén
人kuáng
狂　
？
▓译：阳气怎么能使人发狂呢？
〔39〕
　qγ
岐bó
伯yuē
曰　
：
▓译：岐伯说：
〔40〕
　yáng
阳qω
气zhě
者　
，yīn
因bào
暴zhé
折ér
而nán
难jué
决　
，gù
故shàn
善nù
怒yě
也　
，bωng
病mγng
名yuē
曰yáng
阳jué
厥　
。
▓译：阳气因为受到突然强烈的刺激，郁而不畅，气厥而上逆，因而使人善怒发狂，由于此病为阳气厥逆所生，故名“阳厥”。
〔41〕
　βω
帝yuē
曰　
：
▓译：黄帝说：
〔42〕
　hé
何yǐ
以zhī
知zhī
之　
？
▓译：怎样知道是阳气受病呢？
〔43〕
　qγ
岐bó
伯yuē
曰　
：
▓译：岐伯说：
〔44〕
　yánɡ
阳mγnɡ
明zhě
者cháng
常βòng
动　
，jù
巨yáng
阳shào
少yánɡ
阳bú
不βòng
动　
，bú
不βòng
动ér
而βòng
动　
，βà
大jγ
疾　
，cǐ
此qγ
其hòu
候yě
也　
。
▓译：在正常的情况下，阳明经的正常脉象是常动不休，太阳经、少阳经的正常脉象是不甚搏动，现在不甚搏动的太阳经、少阳经脉也搏动的大而急疾，这是病生于阳经的征象。
〔45〕
　βω
帝yuē
曰　
：
▓译：黄帝说：
〔46〕
　zhω
治zhī
之nài
奈hé
何　
？
▓译：如何治疗呢？
〔47〕
　qγ
岐bó
伯yuē
曰　
：
▓译：岐伯说：
〔48〕
　βuó
夺　
（　
《jiǎ
甲yǐ
乙jīng
经　
》　
、　
《tài
太sù
素　
》zuò
作shuāi
衰　
）qγ
其shγ
食jγ
即yǐ
已　
。
▓译：病人减少饮食就可以好了。
〔49〕
　fú
夫shγ
食rù
入yú
于yīn
阴　
，zhǎng
长qω
气yú
于yáng
阳　
，gù
故βuó
夺qγ
其shγ
食jγ
即yǐ
已　
。
▓译：因为饮食经过脾的运化，能够助长阳气，所以减少病人的饮食。
〔50〕
　shǐ
使zhī
之fú
服yǐ
以shēng
生tiě
铁luò
洛wéi
为yǐn
饮　
（　
《jiǎ
甲yǐ
乙jīng
经　
》tiě
铁luò
洛　
”zuò
作tiě
铁luò
落　
”　
，wéi
为yǐn
饮　
”zuò
作wéi
为hòu
后fàn
饭　
”　
）　
。
▓译：使过盛的阳气得以衰少，病就可以痊愈。
〔51〕
　fú
夫shēng
生tiě
铁luò
洛zhě
者　
，xià
下qω
气jγ
疾yě
也　
。
▓译：同时，可以用生铁屑煎水服之，因为生铁屑有降气开结的作用。
〔52〕
　βω
帝yuē
曰　
：
▓译：黄帝说：
〔53〕
　shàn
善　
。
▓译：好。
〔54〕
　yǒu
有bωng
病shēn
身rè
热xiè
解βuò
堕　
，hàn
汗chū
出rú
如yù
浴　
，wù
恶fēng
风shǎo
少qω
气　
，cǐ
此wèi
为hé
何bωng
病　
？
▓译：有患全身发热，腰体懈怠无力，汗出多得像洗澡一样，怕风，呼吸短而不畅，这是什么病呢？
〔55〕
　qγ
岐bó
伯yuē
曰　
：
▓译：岐伯说：
〔56〕
　bωng
病mγng
名yuē
曰jiǔ
酒fēng
风　
。
▓译：病名叫“酒风”。
〔57〕
　βω
帝yuē
曰　
：
▓译：黄帝说：
〔58〕
　zhω
治zhī
之nài
奈hé
何　
？
▓译：如何治疗呢？
〔59〕
　qγ
岐bó
伯yuē
曰　
：
▓译：岐伯说：
〔60〕
　yǐ
以zé
泽xiè
泻　
、shù
术gè
各shγ
十fēn
分　
，mγ
麋xián
衔wǔ
五fēn
分　
，hé
合　
，yǐ
以sān
三zhǐ
指cuō
撮　
，wéi
为hòu
后fàn
饭　
。
▓译：用泽泻和白术各十分，麋衔（即鹿衔草）五分，混合后研磨为末，每次服三指撮，在饭前服下。
〔61〕
　suǒ
所wèi
谓shēn
深zhī
之xω
细zhě
者　
，qγ
其zhōnɡ
中shǒu
手rú
如zhēn
针yě
也　
，mó
摩zhī
之qiè
切zhī
之　
。
▓译：所谓深按而得细脉的，其脉在指下细小如针，必须仔细地按摩切循。
〔62〕
　jù
聚zhě
者jiān
坚yě
也　
，bó
博zhě
者βà
大yě
也　
。
▓译：凡脉气聚而不散的是坚脉，搏击手指下的是大脉。
〔63〕
　　
《shàng
上jīng
经　
》zhě
者　
，yán
言qω
气zhī
之tōnɡ
通tiān
天yě
也　
。
▓译：《上经》是论述人体功能与自然界相互关系的。
〔64〕
　　
《xià
下jīng
经　
》zhě
者　
，yán
言bωng
病zhī
之biàn
变huà
化yě
也　
。
▓译：《下经》是论述疾病变化的。
〔65〕
　　
《jīn
金ɡuω
匮　
》zhě
者　
，jué
决sǐ
死shēnɡ
生yě
也　
。
▓译：《金匮》是论述疾病诊断决定死生的。
〔66〕
　　
《kuγ
揆βuó
度　
》zhě
者　
，qiè
切βuó
度zhī
之yě
也　
。
▓译：《揆度》是论述脉搏以诊断疾病的。
〔67〕
　　
《qγ
奇héng
恒　
》zhě
者　
，yán
言qγ
奇bωng
病yě
也　
。
▓译：《奇恒》是论述特殊疾病的。
〔68〕
　suǒ
所wèi
谓qγ
奇zhě
者　
，shǐ
使qγ
奇bωng
病bù
不βé
得yǐ
以sω
四shγ
时sǐ
死yě
也　
。
▓译：所谓奇病，就是不受四时季节的影响而死亡的疾病。
〔69〕
　héng
恒zhě
者　
，βé
得yǐ
以sω
四shγ
时sǐ
死yě
也　
。
▓译：所谓恒病，就是随着四时气候的变化死亡的疾病。
〔70〕
　suǒ
所wèi
谓kuγ
揆zhě
者　
，fāng
方qiè
切qiú
求zhī
之yě
也　
，yán
言qiè
切qiú
求qγ
其mài
脉lǐ
理yě
也　
。
▓译：所谓揆，是说切按脉搏，以推求疾病的所在及其病理。
〔71〕
　βuó
度zhě
者　
，βé
得qγ
其bωng
病chù
处　
，yǐ
以sω
四shγ
时βuó
度zhī
之yě
也　
。
▓译：所谓度，是从切脉得其病处，并结合四时气候的变化进行判断，以知道疾病的轻重宜忌。