黄帝内经通评虚实论一句一译带拼音句译版可打印-文言文-古文之家

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/3/21 21:55:17

tōng
通píng
评xū
虚shí
实lùn
论

huáng
黄dì
帝nèi
内jīng
经

〔1〕
　huáng
黄dì
帝wγn
问yuē
曰　
：
▓译：黄帝问道：
〔2〕
　hé
何wγi
谓xū
虚shí
实　
？
▓译：什么叫虚实？
〔3〕
　qí
岐bó
伯duì
对yuē
曰　
：
▓译：岐伯回答说：
〔4〕
　xié
邪qì
气shγnɡ
盛zé
则shí
实　
，jīng
精qì
气duó
夺zé
则xū
虚　
。
▓译：邪气旺盛（外邪侵入），是为实证，精气衰弱（内伤损耗），就为虚证。
〔5〕
　dì
帝yuē
曰　
：
▓译：黄帝道：
〔6〕
　xū
虚shí
实hé
何rú
如　
？
▓译：虚实变化的情况是怎样呢？
〔7〕
　qí
岐bó
伯yuē
曰　
：
▓译：岐伯说：
〔8〕
　qì
气xū
虚zhě
者　
，fγi
肺xū
虚yě
也　
。
▓译：气虚的情况，是由于肺气虚弱所导致；
〔9〕
　qì
气nì
逆zhě
者　
，zú
足hán
寒yě
也　
。
▓译：气机上逆，就会导致两足寒冷。
〔10〕
　fēi
非qí
其shí
时zé
则shēng
生　
，dāng
当qí
其shí
时zé
则sǐ
死　
。
▓译：肺气虚弱不在它所对应的季节就能活，肺气虚弱在它所对应的季节（即秋季）就会死亡。
〔11〕
　yú
余zàng
脏jiē
皆rú
如cǐ
此　
。
▓译：其它各脏的虚实情况亦可类推。
〔12〕
　dì
帝yuē
曰　
：
▓译：黄帝道：
〔13〕
　hé
何wγi
谓chóng
重shi
实　
？
▓译：什么叫重实？
〔14〕
　qí
岐bó
伯yuē
曰　
：
▓译：岐伯说：
〔15〕
　suǒ
所wγi
谓zhòng
重shi
实zhě
者　
，yán
言dà
大rγ
热bìng
病　
，qì
气rγ
热mài
脉mǎn
满　
，shì
是wγi
谓zhòng
重shi
实　
。
▓译：所谓重实，患大热的病人，邪气炽热，脉象盛满，证脉俱实，便叫重实。
〔16〕
　dì
帝yuē
曰　
：
▓译：黄帝道：
〔17〕
　jīnɡ
经luò
络jω
俱shí
实hé
何rú
如　
？
▓译：经脉和络脉俱实的重实证是怎样的情况呢？
〔18〕
　hé
何yǐ
以zhì
治zhī
之　
？
▓译：用什么方法治疗呢？
〔19〕
　qí
岐bó
伯yuē
曰　
：
▓译：岐伯说：
〔20〕
　jīnɡ
经luò
络jiē
皆shí
实　
，shì
是cωn
寸mài
脉jí
急ér
而chǐ
尺huǎn
缓yě
也　
，jiē
皆dāng
当zhì
治zhī
之　
。
▓译：所谓经脉和络脉俱实，是指反映人体主干经脉的寸口脉急促，而反映人体分支络脉表层的尺肤脉缓慢，此时经脉和络脉都应该治疗。
〔21〕
　gω
故yuē
曰　
：
▓译：所以说：
〔22〕
　huá
滑zé
则cóng
从　
，sγ
涩zé
则nì
逆yě
也　
。
▓译：“凡是脉象滑利的就有生机为顺，脉象涩滞的就缺少生机为逆。
〔23〕
　fú
夫xū
虚shí
实zhě
者　
，jiē
皆cóng
从qí
其wω
物lγi
类shǐ
始　
，gω
故wǔ
五zànɡ
脏gǔ
骨ròu
肉　
，huá
滑lì
利βě
可yǐ
以cháng
长jiǔ
久yě
也　
。
▓译：所谓虚实，皆可从自然界取象比类，（如万物有生气则滑利，万物欲死则枯涩，）若一个人的五脏功能好筋骨强健，就可以长寿。
〔24〕
　dì
帝yuē
曰　
：
▓译：黄帝道：
〔25〕
　luò
络qì
气bω
不zú
足　
，jīng
经qì
气yǒu
有yú
余　
，hé
何rú
如　
？
▓译：络气不足，经气有余，会有什么样的情况呢？
〔26〕
　qí
岐bó
伯yuē
曰　
：
▓译：岐伯说：
〔27〕
　luò
络qì
气bω
不zú
足　
，jīng
经qì
气yǒu
有yú
余zhě
者　
，mài
脉βǒu
口rγ
热ér
而chǐ
尺hán
寒yě
也　
。
▓译：所谓络气不足，经气有余，是指寸口脉滑而尺肤脉却寒。
〔28〕
　qiū
秋dōng
冬wéi
为nì
逆　
，chūn
春xià
夏wéi
为cóng
从　
，zhì
治zhǔ
主bìng
病zhě
者　
。
▓译：秋冬之时见到这种脉象为逆，在春夏之时就为顺了，治疗必须结合时令。
〔29〕
　dì
帝yuē
曰　
：
▓译：黄帝道：
〔30〕
　jīng
经xū
虚luò
络mǎn
满hé
何rú
如　
？
▓译：经虚络满的情况又怎样呢？
〔31〕
　qí
岐bó
伯yuē
曰　
：
▓译：岐伯说：
〔32〕
　jīng
经xū
虚luò
络mǎn
满zhě
者　
，chǐ
尺rγ
热mǎn
满　
，mài
脉βǒu
口hán
寒sγ
涩yě
也　
。
▓译：所谓经虚络满，是指尺肤的脉象热而盛满，而寸口的脉象迟而涩滞。
〔33〕
　cǐ
此chūn
春xià
夏sǐ
死　
，qiū
秋dōng
冬shēng
生yě
也　
。
▓译：这种脉象，在春夏则死，在秋冬则生。
〔34〕
　dì
帝yuē
曰　
：
▓译：黄帝道：
〔35〕
　zhì
治cǐ
此zhě
者nài
奈hé
何　
？
▓译：这两种病情应怎样治疗呢？
〔36〕
　qí
岐bó
伯yuē
曰　
：
▓译：岐伯说：
〔37〕
　luò
络mǎn
满jīng
经xū
虚　
，jiǔ
灸yīn
阴cì
刺yáng
阳　
；
▓译：络满经虚，灸阴刺阳；
〔38〕
　jīng
经mǎn
满luò
络xū
虚　
，cì
刺yīn
阴jiǔ
灸yáng
阳　
。
▓译：经满络虚，刺阴灸阳。
〔39〕
　dì
帝yuē
曰　
：
▓译：黄帝道：
〔40〕
　hé
何wγi
谓chóng
重xū
虚　
？
▓译：什么叫重虚？
〔41〕
　qí
岐bó
伯yuē
曰　
：
▓译：岐伯说：
〔42〕
　mài
脉qì
气　
（　
《jiǎ
甲yǐ
乙jīng
经　
》wéi
为xū
虚　
）　
、shàng
上　
（　
《jiǎ
甲yǐ
乙jīng
经　
》wéi
为qì
气　
）xū
虚　
、chǐ
尺xū
虚　
，shì
是wéi
为chóng
重xū
虚　
。
▓译：脉象虚若、气虚、尺肤脉虚弱，称为重虚。
〔43〕
　dì
帝yuē
曰　
：
▓译：黄帝道：
〔44〕
　hé
何yǐ
以zhì
治zhī
之　
？
▓译：怎样辨别呢？
〔45〕
　qí
岐bó
伯yuē
曰　
：
▓译：岐伯说：
〔46〕
　suǒ
所wγi
谓qì
气xū
虚zhě
者　
，yán
言wú
无cháng
常yě
也　
；
▓译：所谓气虚，是由于膻中之气不足，表现为说话声音低微不能连续；
〔47〕
　chǐ
尺xū
虚zhě
者　
，xíng
行bω
步βuāng
恇rán
然　
。
▓译：所谓尺肤脉虚弱，就是指络脉虚弱，表现为两足发软行走怯弱无力；
〔48〕
　mài
脉xū
虚zhě
者　
，bú
不xiàng
象yīn
阴yě
也　
。
▓译：所谓脉虚，是寸口脉虚弱，表现为气血都弱按之不应手的脉象。
〔49〕
　rú
如cǐ
此zhě
者　
，huá
滑zé
则shēng
生　
，sγ
涩zé
则sǐ
死yě
也　
。
▓译：有以上症状的病人，脉象滑利的虽病可生，脉象涩滞的则会死亡。
〔50〕
　dì
帝yuē
曰　
：
▓译：黄帝道：
〔51〕
　hán
寒qì
气bào
暴shàng
上　
，mài
脉mǎn
满ér
而shí
实　
，hé
何rú
如　
？
▓译：有一种病症，寒气骤然上逆，脉象盛满而实，将会如何呢？
〔52〕
　qí
岐bó
伯yuē
曰　
：
▓译：岐伯曰：
〔53〕
　shí
实ér
而huá
滑zé
则shēng
生　
，shí
实ér
而nì
逆zé
则sǐ
死　
。
▓译：脉象实而滑，这是顺象，可生，脉象实而涩滞，这是逆象，主死。
〔54〕
　dì
帝yuē
曰　
：
▓译：黄帝道：
〔55〕
　mài
脉shí
实mǎn
满　
，shǒu
手zú
足hán
寒　
，tóu
头rγ
热　
，hé
何rú
如　
？
▓译：有一种病证，脉象实满，手足寒冷，头部热，将会如何呢？
〔56〕
　qí
岐bó
伯yuē
曰　
：
▓译：岐伯说：
〔57〕
　chūn
春qiū
秋zé
则shēng
生　
，dōng
冬xià
夏zé
则sǐ
死　
。
▓译：这种病人，在春秋（少阳、少阴当令）之时可生，若在冬夏（太阴、太阳当令）之时便要死了。
〔58〕
　mài
脉fú
浮ér
而sγ
涩　
，sγ
涩ér
而shēn
身yǒu
有rγ
热zhě
者sǐ
死　
。
▓译：脉象浮而涩，加上有身体发热的症状（阴阳过于偏胜），就会死亡。
〔59〕
　dì
帝yuē
曰　
：
▓译：黄帝道：
〔60〕
　qí
其xíng
形jìn
尽mǎn
满hé
何rú
如　
？
▓译：全身都肿胀的人，将会怎样呢？
〔61〕
　qí
岐bó
伯yuē
曰　
：
▓译：岐伯说：
〔62〕
　qí
其xíng
形jìn
尽mǎn
满zhě
者　
，mài
脉jí
急dà
大jiān
坚　
，chǐ
尺sγ
涩ér
而bú
不yìng
应yě
也　
，rú
如shì
是zhě
者　
，gω
故cóng
从zé
则shēng
生　
，nì
逆zé
则sǐ
死　
。
▓译：全身都肿胀的人，寸口脉象急促、盛大、坚实，而尺肤脉却涩滞，与寸口脉的脉象不相适应，像这样的病情，从则生，逆则死。
〔63〕
　dì
帝yuē
曰　
：
▓译：黄帝道：
〔64〕
　hé
何wγi
谓cóng
从zé
则shēng
生　
，nì
逆zé
则sǐ
死　
？
▓译：什么叫从则生，逆则死呢？
〔65〕
　qí
岐bó
伯yuē
曰　
：
▓译：岐伯说：
〔66〕
　suǒ
所wγi
谓cóng
从zhě
者　
，shǒu
手zú
足wēn
温yě
也　
；
▓译：所谓从，就是手足温暖；
〔67〕
　suǒ
所wγi
谓nì
逆zhě
者　
，shǒu
手zú
足hán
寒yě
也　
。
▓译：所谓逆，就是手足寒冷。
〔68〕
　dì
帝yuē
曰　
：
▓译：黄帝道：
〔69〕
　rǔ
乳zǐ
子ér
而bìng
病rγ
热　
，mài
脉xuán
悬xiǎo
小zhě
者　
，hé
何rú
如　
？
▓译：婴儿患了热病，脉象悬小，它的预后怎样呢？
〔70〕
　qí
岐bó
伯yuē
曰　
：
▓译：岐伯说：
〔71〕
　shǒu
手zú
足wēn
温zé
则shēng
生　
，hán
寒zé
则sǐ
死　
。
▓译：手足温暖的可生，手足厥冷的则死亡。
〔72〕
　dì
帝yuē
曰　
：
▓译：黄帝道：
〔73〕
　rǔ
乳zǐ
子zhòng
中fēng
风rγ
热　
，chuǎn
喘míng
鸣jiān
肩xī
息zhě
者　
，mài
脉hé
何rú
如　
？
▓译：婴儿感受风热，出现喘息有声，张口抬肩呼吸困难症状，它的脉象怎样呢？
〔74〕
　qí
岐bó
伯yuē
曰　
：
▓译：岐伯说：
〔75〕
　chuǎn
喘míng
鸣jiān
肩xī
息zhě
者　
，mài
脉shí
实dà
大yě
也　
，huǎn
缓zé
则shēng
生　
，jí
急zé
则sǐ
死　
。
▓译：有张口抬肩呼吸困难症状者，脉象为实大，脉象实大中而缓的可生，脉象实大中而弦急的则死亡。
〔76〕
　dì
帝yuē
曰　
：
▓译：黄帝道：
〔77〕
　cháng
肠pì
澼biàn
便xiě
血　
，hé
何rú
如　
？
▓译：痢疾伴有便血症状的，怎样变化呢？
〔78〕
　qí
岐bó
伯yuē
曰　
：
▓译：岐伯说：
〔79〕
　shēn
身rγ
热zé
则sǐ
死　
，hán
寒zé
则shēng
生　
。
▓译：身体发热的则死，身寒不发热的则生。
〔80〕
　dì
帝yuē
曰　
：
▓译：黄帝道：
〔81〕
　cháng
肠pì
澼xià
下bái
白mò
沫　
，hé
何rú
如　
？
▓译：痢疾伴有白沫症状的，怎样变化呢？
〔82〕
　qí
岐bó
伯yuē
曰　
：
▓译：岐伯说：
〔83〕
　mài
脉chén
沉zé
则shēng
生　
，mài
脉fú
浮zé
则sǐ
死　
。
▓译：脉象沉则生，脉象浮则死。
〔84〕
　dì
帝yuē
曰　
：
▓译：黄帝道：
〔85〕
　cháng
肠pì
澼xià
下nóng
脓xuγ
血　
，hé
何rú
如　
？
▓译：痢疾伴有脓血症状的，怎样变化呢？
〔86〕
　qí
岐bó
伯yuē
曰　
：
▓译：岐伯说：
〔87〕
　mài
脉xuán
悬jué
绝zé
则sǐ
死　
，huá
滑dà
大zé
则shēng
生　
。
▓译：脉象悬绝者死，脉象滑大者生。
〔88〕
　dì
帝yuē
曰　
：
▓译：黄帝道：
〔89〕
　cháng
肠pì
澼zhī
之shǔ
属　
，shēn
身bú
不rγ
热　
，mài
脉bω
不xuán
悬jué
绝　
，hé
何rú
如　
？
▓译：痢疾一类的病，身不发热，脉象也不悬绝，预后如何呢？
〔90〕
　qí
岐bó
伯yuē
曰　
：
▓译：岐伯说：
〔91〕
　huá
滑dà
大zhě
者yuē
曰shēng
生　
，xuán
悬sγ
涩zhě
者yuē
曰sǐ
死　
，yǐ
以zàng
脏qī
期zhī
之　
。
▓译：脉象滑大者生，脉象悬涩者死，五脏病各以相克的时日而预测死期。
〔92〕
　dì
帝yuē
曰　
：
▓译：黄帝道：
〔93〕
　diān
癫jí
疾hé
何rú
如　
？
▓译：癫疾的预后怎样？
〔94〕
　qí
岐bó
伯yuē
曰　
：
▓译：岐伯说：
〔95〕
　mài
脉bó
搏dà
大huá
滑　
，jiǔ
久zì
自yǐ
已　
；
▓译：脉来搏而大滑，其病慢慢的会自己痊愈；
〔96〕
　mài
脉xiǎo
小jiān
坚jí
急　
，sǐ
死bω
不zhì
治　
。
▓译：要是脉象小而坚急，是不治的死证。
〔97〕
　dì
帝yuē
曰　
：
▓译：黄帝道：
〔98〕
　diān
癫jí
疾zhī
之mài
脉　
，xū
虚shí
实hé
何rú
如　
？
▓译：癫疾的脉象，虚实是怎样变化呢？
〔99〕
　qí
岐bó
伯yuē
曰　
：
▓译：岐伯说：
〔100〕
　xū
虚zé
则βě
可zhì
治　
，shí
实zé
则sǐ
死　
。
▓译：脉虚的可治，脉实的则死。
〔101〕
　dì
帝yuē
曰　
：
▓译：黄帝道：
〔102〕
　xiāo
消dàn
瘅xū
虚shí
实hé
何rú
如　
？
▓译：消瘅的脉象虚实是怎样呢。
〔103〕
　qí
岐bó
伯yuē
曰　
：
▓译：岐伯说：
〔104〕
　mài
脉shí
实dà
大　
，bìng
病jiǔ
久βě
可zhì
治　
；
▓译：脉象实大者，病虽长久，可以治愈；
〔105〕
　mài
脉xuán
悬xiǎo
小jiān
坚　
，bìng
病jiǔ
久bω
不βě
可zhì
治　
。
▓译：脉象悬小而坚，久病者则不可治。
〔106〕
　dì
帝yuē
曰　
：
▓译：黄帝道：
〔107〕
　xíng
形dω
度　
、gǔ
骨dω
度　
、mài
脉dω
度　
、jīn
筋dω
度　
，hé
何yǐ
以zhī
知qí
其dω
度yě
也　
？
▓译：形度、骨度、脉度、筋度，怎样才能测量得出来呢，（读注，此处有问无答，且与上下文不搭，明清医家已经认为此处是错简而形成的缀文，）（读注，下面诸节在内容上能衔接，却改变了本篇为“论”的问答行文方式，而成为黄帝独白了，也让人心存疑虑）。
〔108〕
　　
（dú
读zhω
注　
：
▓译：黄帝道：
〔109〕
　cǐ
此chω
处yǒu
有wγn
问wú
无dá
答　
，qiě
且yǔ
与shàng
上xià
下wén
文bω
不dā
搭　
，míng
明qīng
清yī
医jiā
家yǐ
已jīnɡ
经rγn
认wéi
为cǐ
此chω
处shì
是cuò
错jiǎn
简ér
而xínɡ
形chénɡ
成de
的zhuì
缀wén
文　
。
▓译：春季治病多取各经的络穴，夏季治病多取各经的俞穴，秋季治病多取六腑的合穴，冬季主闭藏，人体的阳气也闭藏在内。
〔110〕
　　
）dì
帝yuē
曰　
：
▓译：治病应多用药品，少用针刺砭石。
〔111〕
　chūn
春jí
亟zhì
治jīnɡ
经luò
络　
，xià
夏jí
亟zhì
治jīng
经shω
俞　
，qiū
秋jí
亟zhì
治liω
六fǔ
腑fǔ
府　
，dōng
冬zé
则bì
闭sγ
塞　
。
▓译：但所谓少用针石，不包括痈疽等病在内，若痈疽等病，是一刻也不可徘徊迟疑的。
〔112〕
　bì
闭sγ
塞zhě
者　
，yòng
用yào
药ér
而shǎo
少zhēn
针shí
石yě
也　
。
▓译：痈毒初起，不知它发在何处，摸又摸不出，时有疼痛，此时可针刺手太阴肺经（天府穴）周边三处，和足阳明胃经在颈部（的人迎穴）左右各一。
〔113〕
　suǒ
所wγi
谓shǎo
少zhēn
针shí
石zhě
者　
，fēi
非yōng
痈jū
疽zhī
之wγi
谓yě
也　
。
▓译：生腋痈的病人伴有高热，应该针刺足少阳胆经穴五次，针刺之后热仍不退，针刺手厥阴心包经（天池穴）三次，同时针刺手太阴肺经的络穴，即臂骨交会处（的尺泽穴）三次。
〔114〕
　yōng
痈jū
疽bω
不dé
得qǐng
顷shí
时huí
回　
，yōng
痈bω
不zhī
知suǒ
所　
，àn
按zhī
之bú
不yìng
应shǒu
手　
，zhà
乍lái
来zhà
乍yǐ
已　
，cì
刺shǒu
手tài
太yīn
阴páng
傍sān
三wěi
痏　
，yǔ
与yīng
缨mài
脉gγ
各γr
二　
。
▓译：急性的痈肿，筋肉挛缩，随着痈肿的发展而疼痛加剧，痛得厉害，汗出不止，这是由于足太阳膀胱经的气不足，应该深刺其经有痛感的腧穴。
〔115〕
　yγ
掖yōng
痈dà
大rγ
热　
，cì
刺zú
足shào
少yánɡ
阳wǔ
五　
，cì
刺ér
而rγ
热bω
不zhǐ
止　
，cì
刺shǒu
手xīn
心zhǔ
主sān
三　
，cì
刺shǒu
手tài
太yīn
阴jīnɡ
经luò
络zhě
者　
，dà
大gǔ
骨zhī
之huì
会gγ
各sān
三　
。
▓译：腹部突然胀满，按之不减，应针刺手太阳小肠经的络穴（支正穴），这是胃的募穴。
〔116〕
　bào
暴yōng
痈jīn
筋ruǎn
软　
，suí
随fγn
分ér
而tòng
痛　
，pò
魄hàn
汗bω
不jìn
尽　
，bāo
胞qì
气bω
不zú
足　
，zhì
治zài
在jīng
经shω
俞　
。
▓译：针刺足少阴肾经的俞穴（志室穴，现为足太阳膀胱经），在脊椎两旁三寸处，刺五次，用圆利针。
〔117〕
　fω
腹bào
暴mǎn
满　
，àn
按zhī
之bω
不xià
下　
，qǔ
取shǒu
手tài
太yáng
阳jīnɡ
经luò
络zhě
者　
，wγi
胃zhī
之mω
募yě
也　
。
▓译：霍乱，应针刺足少阴肾经的俞穴（志室穴）的周边五处以补之，和足阳明大肠经（胃仓穴和意舍穴）各三次。
〔118〕
　shào
少yīn
阴shω
俞qω
去jǐ
脊zhuī
椎sān
三cωn
寸páng
傍wǔ
五　
，yòng
用yuán
圆lì
利zhēn
针　
。
▓译：针刺治疗惊风，要从五条经脉泻除所染五行的邪气，即，手太阴肺经的经穴（经渠穴）五次，手太阳经的经穴（阳谷穴）五次，手少阴心经的络穴（通里穴）旁边一次，足阳明胃经（的解溪穴）一次，足踝上五寸（的足少阳胆经光明穴）三次。
〔119〕
　huò
霍luàn
乱　
，cì
刺shω
俞páng
旁wǔ
五　
，zú
足yánɡ
阳mínɡ
明jí
及shàng
上páng
傍sān
三　
。
▓译：凡诊治消瘅、仆击、偏枯、痿厥、气满上逆等病症，如为肥胖、权贵的人，则是由于偏嗜肉食厚味所造成。
〔120〕
　cì
刺xián
痫jīng
惊mài
脉wǔ
五　
，zhēn
针shǒu
手tài
太yīn
阴gγ
各wǔ
五　
，cì
刺jīng
经tài
太yáng
阳wǔ
五　
，cì
刺shǒu
手shào
少yīn
阴jīnɡ
经luò
络páng
傍zhě
者yī
一　
，zú
足yánɡ
阳mínɡ
明yī
一　
，shàng
上huái
踝wǔ
五cωn
寸cì
刺sān
三zhēn
针　
。
▓译：凡是郁结不舒，上下不通的人，都是暴怒或忧郁所引起。
〔121〕
　fán
凡zhì
治xiāo
消dàn
瘅　
、pū
仆jī
击　
、piān
偏βū
枯　
、wěi
痿jué
厥　
、qì
气mǎn
满fà
发nì
逆　
，féi
肥guì
贵rén
人　
，zé
则gāo
高liang
粱zhī
之jí
疾yě
也　
。
▓译：突然昏厥呼唤不应，大小便不通，都是因为情志骤然激荡阳气上迫所致。
〔122〕
　ɡé
隔sγ
塞bì
闭jué
绝　
，shàng
上xià
下bω
不tōnɡ
通　
，zé
则bào
暴yōu
忧zhī
之bìng
病yě
也　
。
▓译：有的病不从内发，而是由于感受外邪而中风，因风邪留恋不去，伏而为热，消烁肌肉，着于肌肉筋骨之间。
〔123〕
　bào
暴jué
厥ér
而lóng
聋　
，piān
偏sγ
塞bì
闭bω
不tōnɡ
通　
，nγi
内qì
气bào
暴bó
薄yě
也　
。
▓译：有的两脚偏跛，是由于风寒湿侵袭而成的疾病。
〔124〕
　bω
不cóng
从nγi
内wài
外zhòng
中fēng
风zhī
之bìng
病　
，gω
故shòu
瘦liú
留zháo
着yě
也　
。
▓译：黄帝道：
〔125〕
　zhí
跖bǒ
跛　
，hán
寒fēng
风shī
湿zhī
之bìng
病yě
也　
。
▓译：黄疸、骤然的剧痛、癫疾、劂狂等证，是由于经脉之气，久逆于上而不下行所产生的。
〔126〕
　huáng
黄dì
帝yuē
曰　
：
▓译：五脏不和，是六腑闭塞不通所造成的。
〔127〕
　huánɡ
黄dǎn
疸　
、bào
暴tòng
痛　
、diān
癫jí
疾　
、jué
厥βuáng
狂　
，jiǔ
久nì
逆zhī
之suǒ
所shēng
生yě
也　
。
▓译：头痛耳鸣，九窍不利，是肠胃的病变所引起的。
〔128〕
　wǔ
五zànɡ
脏bω
不píng
平　
，liω
六fǔ
腑bì
闭sγ
塞zhī
之suǒ
所shēng
生yě
也　
。
〔129〕
　tóu
头tònɡ
痛ěr
耳mínɡ
鸣　
，jiǔ
九qiào
窍bω
不lì
利　
，chánɡ
肠wγi
胃zhī
之suǒ
所shēng
生yě
也　
。