黄帝内经金匮真言论一句一译带拼音句译版可打印-文言文-古文之家

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/3/21 21:57:12

jīn
金guì
匮zhēn
真yán
言lùn
论

huáng
黄dì
帝nèi
内jīng
经

〔1〕
　
- ▓译：黄帝问道：
- 〔2〕
  　tiān
  天yǒu
  有bā
  八fēng
  风　
  ，jīng
  经yǒu
  有wǔ
  五fēng
  风　
  ，hé
  何wèi
  谓　
  ？
- ▓译：自然界有八种风，而人体经脉的病变又常提到“五风”，这该如何理解呢？
- 〔3〕
  　qí
  岐bó
  伯duì
  对yuē
  曰　
  ：
- ▓译：岐伯回答：
- 〔4〕
  　bā
  八fēng
  风fā
  发xié
  邪yǐ
  以wéi
  为jīng
  经fēng
  风　
  ，chù
  触wǔ
  五zàng
  脏　
  ，xié
  邪qì
  气fā
  发bìng
  病　
  。
- ▓译：自然界的八风是外来的致病邪气，它们侵袭人体的经脉，引发与风邪相关的经脉病症，风邪还可能进一步深入，影响五脏，导致五脏功能失调。
- 〔5〕
  　suǒ
  所wèi
  谓dé
  得sì
  四shí
  时zhī
  之shèng
  胜zhě
  者　
  ，chūn
  春shèng
  胜cháng
  长xià
  夏　
  ，cháng
  长xià
  夏shèng
  胜dōng
  冬　
  ，dōng
  冬shèng
  胜xià
  夏　
  ，xià
  夏shèng
  胜qiū
  秋　
  ，qiū
  秋shèng
  胜chūn
  春　
  ，suǒ
  所wèi
  谓sì
  四shí
  时zhī
  之shèng
  胜yě
  也　
  。
- ▓译：一年四季之间存在相互制约的关系，例如春季克制长夏，长夏克制冬季，冬季克制夏季，夏季克制秋季，秋季克制春季，如果某个季节出现了能够克制它的季节气候，就称为“四时相胜”。
- 〔6〕
  　dōng
  东fēng
  风shēng
  生yω
  于chūn
  春　
  ，bìng
  病zài
  在gān
  肝　
  ，shù
  俞zài
  在jǐng
  颈xiàng
  项　
  ；
- ▓译：东风多出现在春季，对应的疾病常与肝有关，肝的经气汇聚于颈项部位。
- 〔7〕
  　nán
  南fēng
  风shēng
  生yω
  于xià
  夏　
  ，bìng
  病zài
  在xīn
  心　
  ，shù
  俞zài
  在xiōng
  胸xié
  胁　
  ；
- ▓译：南风多见于夏季，疾病多与心相关，心的经气输注于胸胁。
- 〔8〕
  　xī
  西fēng
  风shēng
  生yω
  于qiū
  秋　
  ，bìng
  病zài
  在fèi
  肺　
  ，shù
  俞zài
  在jiān
  肩bèi
  背　
  ；
- ▓译：西风常起于秋季，疾病多涉及肺，肺的经气散布于肩背。
- 〔9〕
  　běi
  北fēng
  风shēng
  生yω
  于dōng
  冬　
  ，bìng
  病zài
  在shèn
  肾　
  ，shù
  俞zài
  在yāo
  腰gǔ
  股　
  ；
- ▓译：北风多生于冬季，疾病常关联于肾，肾的经气灌注于腰与大腿之间。
- 〔10〕
  　zhōng
  中yāng
  央wéi
  为tǔ
  土　
  ，bìng
  病zài
  在pí
  脾　
  ，shù
  俞zài
  在jǐ
  脊　
  。
- ▓译：长夏对应土行，病位多在脾，脾的经气贯注于脊柱周围。
- 〔11〕
  　gù
  故chūn
  春qì
  气zhě
  者　
  ，bìng
  病zài
  在tóu
  头　
  ；
- ▓译：因此，春季邪气伤人，病症多见于头部；
- 〔12〕
  　xià
  夏qì
  气zhě
  者　
  ，bìng
  病zài
  在zàng
  脏　
  ；
- ▓译：夏季邪气伤人，病症多出现在心胸部；
- 〔13〕
  　qiū
  秋qì
  气zhě
  者　
  ，bìng
  病zài
  在jiān
  肩bèi
  背　
  ；
- ▓译：秋季邪气伤人，病症常发于肩背；
- 〔14〕
  　dōng
  冬qì
  气zhě
  者　
  ，bìng
  病zài
  在sì
  四zhī
  肢　
  。
- ▓译：冬季邪气伤人，病症则多见于四肢。
- 〔15〕
  　gù
  故chūn
  春shàn
  善bìng
  病qiω
  鼽nǜ
  衄　
  ，zhòng
  仲xià
  夏shàn
  善bìng
  病xiōng
  胸xié
  胁　
  ，cháng
  长xià
  夏shàn
  善bìng
  病dòng
  洞xiè
  泄hán
  寒zhōng
  中　
  ，qiū
  秋shàn
  善bìng
  病fēng
  风nüè
  疟　
  ，dōng
  冬shàn
  善bìng
  病bì
  痹jué
  厥　
  。
- ▓译：春天多发生鼻塞、鼻衄等症状，夏天常见胸胁部位的疾病，长夏时节多出现腹泻等里寒证候，秋天易发风疟，冬天则多见痹症与四肢厥冷。
- 〔16〕
  　gù
  故dōng
  冬bω
  不àn
  按qiāo
  蹻　
  ，chūn
  春bù
  不qiω
  鼽nǜ
  衄　
  ；
- ▓译：如果冬季不过度进行按摩、导引等扰动阳气的活动。
- 〔17〕
  　chūn
  春bω
  不bìng
  病jǐng
  颈xiàng
  项　
  ，zhòng
  仲xià
  夏bω
  不bìng
  病xiōng
  胸xié
  胁　
  ；
- ▓译：来年春天就不易发生鼻衄和颈项疾病，夏天不易出现胸胁不适。
- 〔18〕
  　cháng
  长xià
  夏bω
  不bìng
  病dòng
  洞xiè
  泄hán
  寒zhōng
  中　
  ，qiū
  秋bω
  不bìng
  病fēng
  风nüè
  疟　
  ，dōng
  冬bω
  不bìng
  病bì
  痹jué
  厥　
  、sūn
  飧xiè
  泄　
  ，ér
  而hàn
  汗chū
  出yě
  也　
  。
- ▓译：长夏不易发生腹泻类里寒病，秋天不易患上风疟，冬天也不易出现痹厥、消化不良性腹泻、过度出汗等病症。
- 〔19〕
  　fω
  夫jīng
  精zhě
  者　
  ，shēn
  身zhī
  之běn
  本yě
  也　
  。
- ▓译：人体的阴精是生命的根本。
- 〔20〕
  　gù
  故cáng
  藏yω
  于jīng
  精zhě
  者　
  ，chūn
  春bω
  不bìng
  病wēn
  温　
  。
- ▓译：若能固守阴精而不随意耗损，春天就不易患上温热病。
- 〔21〕
  　xià
  夏shǔ
  暑hàn
  汗bù
  不chū
  出zhě
  者　
  ，qiū
  秋chéng
  成fēng
  风nüè
  疟　
  ，cǐ
  此píng
  平rén
  人βài
  脉fγ
  法yě
  也　
  。
- ▓译：夏季阳气旺盛，如果无法正常排汗散热，到了秋天可能形成风疟，这是观察一般人四季发病规律的基本要点。
- 〔22〕
  　gù
  故yuē
  曰　
  ：
- ▓译：可以说：
- 〔23〕
  　yīn
  阴zhōng
  中yǒu
  有yīn
  阴　
  ，yáng
  阳zhōng
  中yǒu
  有yáng
  阳　
  。
- ▓译：阴阳之中又可再分阴阳。
- 〔24〕
  　píng
  平dàn
  旦zhì
  至rì
  日zhōng
  中　
  ，tiān
  天zhī
  之yáng
  阳　
  ，yáng
  阳zhōng
  中zhī
  之yáng
  阳yě
  也　
  ；
- ▓译：以白昼属阳为例，清晨至中午是阳中之阳。
- 〔25〕
  　rì
  日zhōng
  中zhì
  至huáng
  黄hūn
  昏　
  ，tiān
  天zhī
  之yáng
  阳　
  ，yáng
  阳zhōng
  中zhī
  之yīn
  阴yě
  也　
  ；
- ▓译：中午至黄昏则为阳中之阴。
- 〔26〕
  　hé
  合yè
  夜zhì
  至jī
  鸡βíng
  鸣　
  ，tiān
  天zhī
  之yīn
  阴　
  ，yīn
  阴zhōng
  中zhī
  之yīn
  阴yě
  也　
  ；
- ▓译：黑夜属阴，入夜至鸡鸣时分是阴中之阴。
- 〔27〕
  　jī
  鸡βíng
  鸣zhì
  至píng
  平dàn
  旦　
  ，tiān
  天zhī
  之yīn
  阴　
  ，yīn
  阴zhōng
  中zhī
  之yáng
  阳yě
  也　
  。
- ▓译：鸡鸣至清晨则为阴中之阳。
- 〔28〕
  　gù
  故rén
  人yì
  亦yìng
  应zhī
  之　
  ，fω
  夫yán
  言rén
  人zhī
  之yīn
  阴yáng
  阳　
  ，zé
  则wài
  外wéi
  为yáng
  阳　
  ，nèi
  内wéi
  为yīn
  阴　
  。
- ▓译：人体也与这一规律相应，就整体而言，体表属阳，体内属阴。
- 〔29〕
  　yán
  言rén
  人shēn
  身zhī
  之yīn
  阴yáng
  阳　
  ，zé
  则bèi
  背wéi
  为yáng
  阳　
  ，fù
  腹wéi
  为yīn
  阴　
  。
- ▓译：按部位区分，背部为阳，腹部为阴。
- 〔30〕
  　yán
  言rén
  人shēn
  身zhī
  之zàng
  脏fǔ
  腑zhōng
  中yīn
  阴yáng
  阳　
  ，zé
  则zàng
  脏zhě
  者wéi
  为yīn
  阴　
  ，fǔ
  腑zhě
  者wéi
  为yáng
  阳　
  。
- ▓译：依脏腑划分，脏属阴，腑属阳。
- 〔31〕
  　gān
  肝　
  、xīn
  心　
  、pí
  脾　
  、fèi
  肺　
  、shèn
  肾　
  ，wǔ
  五zàng
  脏jiē
  皆wéi
  为yīn
  阴　
  ，dγn
  胆　
  、wèi
  胃　
  、dà
  大cháng
  肠　
  、xiγo
  小cháng
  肠　
  、bγng
  膀guāng
  胱　
  、sān
  三jiāo
  焦　
  ，liù
  六fǔ
  腑jiē
  皆wéi
  为yáng
  阳　
  。
- ▓译：具体来说，肝、心、脾、肺、肾五脏均属阴，胆、胃、大肠、小肠、膀胱及三焦六腑皆属阳。
- 〔32〕
  　suǒ
  所yǐ
  以yù
  欲zhī
  知yīn
  阴zhōng
  中zhī
  之yīn
  阴　
  ，yáng
  阳zhōng
  中zhī
  之yáng
  阳zhě
  者　
  ，hé
  何yě
  也　
  ？
- ▓译：了解阴阳之中复有阴阳的道理是什麽呢？
- 〔33〕
  　wéi
  为dōng
  冬bìng
  病zài
  在yīn
  阴　
  ，xià
  夏bìng
  病zài
  在yáng
  阳　
  ，chūn
  春bìng
  病zài
  在yīn
  阴　
  ，qiū
  秋bìng
  病zài
  在yáng
  阳　
  ，jiē
  皆shì
  视qí
  其suǒ
  所zài
  在　
  ，wéi
  为shī
  施zhēn
  针shí
  石yě
  也　
  。
- ▓译：这是要分析四时疾病的在阴在阳，以作为治疗的依据，如冬病在阴，夏病在阳，春病在阴，秋病在阳，都要根据疾病的部位来施用针刺和贬石的疗法。
- 〔34〕
  　gù
  故bèi
  背wéi
  为yáng
  阳　
  ，yáng
  阳zhōng
  中zhī
  之yáng
  阳　
  ，xīn
  心yě
  也　
  ；
- ▓译：此外，背为阳，阳中之阳为心。
- 〔35〕
  　bèi
  背wéi
  为yáng
  阳　
  ，yáng
  阳zhōng
  中zhī
  之yīn
  阴　
  ，fèi
  肺yě
  也　
  ；
- ▓译：阳中之阴为肺。
- 〔36〕
  　fù
  腹wéi
  为yīn
  阴　
  ，yīn
  阴zhōng
  中zhī
  之yīn
  阴　
  ，shèn
  肾yě
  也　
  ；
- ▓译：腹为阴，阴中之阴为肾。
- 〔37〕
  　fù
  腹wéi
  为yīn
  阴　
  ，yīn
  阴zhōng
  中zhī
  之yáng
  阳　
  ，gān
  肝yě
  也　
  ；
- ▓译：阴中之阳为肝。
- 〔38〕
  　fù
  腹wéi
  为yīn
  阴　
  ，yīn
  阴zhōng
  中zhī
  之zhì
  至yīn
  阴　
  ，pí
  脾yě
  也　
  。
- ▓译：阴中的至阴为脾。
- 〔39〕
  　cǐ
  此jiē
  皆yīn
  阴yáng
  阳biγo
  表lǐ
  里　
  ，nèi
  内wài
  外cí
  雌xióng
  雄　
  ，xiāng
  相shū
  输yìng
  应yě
  也　
  。
- ▓译：以上这些都是人体阴阳表里、内外雌雄相互联系又相互对应的例证。
- 〔40〕
  　gù
  故yǐ
  以yìng
  应tiān
  天zhī
  之yīn
  阴yáng
  阳yě
  也　
  。
- ▓译：所以人与自然界的阴阳是相应的。
- 〔41〕
  　dì
  帝yuē
  曰　
  ：
- ▓译：黄帝说：
- 〔42〕
  　wǔ
  五zàng
  脏yìng
  应sì
  四shí
  时　
  ，gè
  各yǒu
  有shōu
  收shòu
  受hū
  乎　
  ？
- ▓译：五脏除与四时相应外，它们各自还有相类的事物可以归纳起来吗吗？
- 〔43〕
  　qí
  岐bó
  伯yuē
  曰　
  ：
- ▓译：歧伯说：
- 〔44〕
  　yǒu
  有　
  。
- ▓译：有。
- 〔45〕
  　dōng
  东fāng
  方qīng
  青sè
  色　
  ，rù
  入tōng
  通yω
  于gān
  肝　
  ，kāi
  开qiào
  窍yω
  于βù
  目　
  ，cáng
  藏jīng
  精yω
  于gān
  肝　
  。
- ▓译：比如东方青色，与肝相通，肝开窍于目，经气内藏于肝。
- 〔46〕
  　qí
  其bìng
  病fā
  发jīng
  惊hài
  骇　
  ，qí
  其wèi
  味suān
  酸　
  ，qí
  其lèi
  类cγo
  草βù
  木　
  ，qí
  其chù
  畜jī
  鸡　
  ，qí
  其gǔ
  谷βài
  麦　
  ，qí
  其yìng
  应sì
  四shí
  时　
  ，shàng
  上wéi
  为suì
  岁xīng
  星　
  ，shì
  是yǐ
  以chūn
  春qì
  气zài
  在tóu
  头yě
  也　
  。
- ▓译：发病常表现为惊骇，在五味为酸，与草木同类，在五蓄为鸡，在五谷为麦，与四时中的春季相应，在天体为岁星，春天阳气上升，所以其气在头。
- 〔47〕
  　qí
  其yīn
  音jué
  角　
  ，qí
  其shù
  数bā
  八　
  ，shì
  是yǐ
  以zhī
  知bìng
  病zhī
  之zài
  在jīn
  筋yě
  也　
  ，qí
  其xiù
  臭sāo
  臊　
  。
- ▓译：在五音为角，其成数为八，因肝主筋，此外，在嗅味为臊。
- 〔48〕
  　nán
  南fāng
  方chì
  赤sè
  色　
  ，rù
  入tōng
  通yω
  于xīn
  心　
  ，kāi
  开qiào
  窍yω
  于ěr
  耳　
  ，cáng
  藏jīng
  精yω
  于xīn
  心　
  ，gù
  故bìng
  病zài
  在wǔ
  五zàng
  脏　
  。
- ▓译：南方赤色，与心相通，心开窍于耳，经气内藏与心。
- 〔49〕
  　qí
  其wèi
  味kǔ
  苦　
  ，qí
  其lèi
  类huǒ
  火　
  ，qí
  其chù
  畜yáng
  羊　
  ，qí
  其gǔ
  谷shǔ
  黍　
  ，qí
  其yìng
  应sì
  四shí
  时　
  ，shàng
  上wéi
  为yíng
  荧huò
  惑xīng
  星　
  。
- ▓译：在五味为苦，与火同类，在五畜为羊，在五谷为黍，与四时中的夏季相应，在天体为荧惑星。
- 〔50〕
  　shì
  是yǐ
  以zhī
  知bìng
  病zhī
  之zài
  在βài
  脉yě
  也　
  。
- ▓译：他的疾病多发生在脉和五脏，在五音为徵，其成数为七。
- 〔51〕
  　qí
  其yīn
  音zhǐ
  徵　
  ，qí
  其shù
  数qī
  七　
  ，qí
  其xiù
  臭jiāo
  焦　
  。
- ▓译：此外，在嗅味为焦。
- 〔52〕
  　zhōng
  中yāng
  央huáng
  黄sè
  色　
  ，rù
  入tōng
  通yω
  于pí
  脾　
  ，kāi
  开qiào
  窍yω
  于kǒu
  口　
  ，cáng
  藏jīng
  精yω
  于pí
  脾　
  ，gù
  故bìng
  病zài
  在shé
  舌běn
  本　
  。
- ▓译：中央黄色，与脾相通，脾开窍于口，经气内藏于脾。
- 〔53〕
  　qí
  其wèi
  味gān
  甘　
  ，qí
  其lèi
  类tǔ
  土　
  ，qí
  其chù
  畜niω
  牛　
  ，qí
  其gǔ
  谷jì
  稷　
  ，qí
  其yìng
  应sì
  四shí
  时　
  ，shàng
  上wéi
  为zhèn
  镇xīng
  星　
  。
- ▓译：在五味为甘，与土同类，在五畜为牛，在五谷为稷，与四时中的夏相应，在天体为镇星。
- 〔54〕
  　shì
  是yǐ
  以zhī
  知bìng
  病zhī
  之zài
  在ròu
  肉yě
  也　
  。
- ▓译：他的疾病多发生在舌根和肌肉。
- 〔55〕
  　qí
  其yīn
  音gōng
  宫　
  ，qí
  其shù
  数wǔ
  五　
  ，qí
  其xiù
  臭xiāng
  香　
  。
- ▓译：在五音为宫，其生数为五，此外，在嗅味为香。
- 〔56〕
  　xī
  西fāng
  方bái
  白sè
  色　
  ，rù
  入tōng
  通yω
  于fèi
  肺　
  ，kāi
  开qiào
  窍yω
  于bí
  鼻　
  ，cáng
  藏jīng
  精yω
  于fèi
  肺　
  ，gù
  故bìng
  病zài
  在bèi
  背　
  。
- ▓译：西方白色，与肺相通，肺开窍于鼻，经气内藏于肺。
- 〔57〕
  　qí
  其wèi
  味xīn
  辛　
  ，qí
  其lèi
  类jīn
  金　
  ，qí
  其chù
  畜βγ
  马　
  ，qí
  其gǔ
  谷dào
  稻　
  ，qí
  其yìng
  应sì
  四shí
  时　
  ，shàng
  上wéi
  为tài
  太bái
  白xīng
  星　
  。
- ▓译：在五味为辛，与金同类，在五畜为马，在五谷为稻，与四时中的秋季相应，在天体为太白星。
- 〔58〕
  　shì
  是yǐ
  以zhī
  知bìng
  病zhī
  之zài
  在pí
  皮βáo
  毛yě
  也　
  。
- ▓译：他的疾病多发生在背部和皮毛。
- 〔59〕
  　qí
  其yīn
  音shāng
  商　
  ，qí
  其shù
  数jiǔ
  九　
  ，qí
  其xiù
  臭xīng
  腥　
  。
- ▓译：在五音为商，其成数为九，此外，在嗅味为腥。
- 〔60〕
  　běi
  北fāng
  方hēi
  黑sè
  色　
  ，rù
  入tōng
  通yω
  于shèn
  肾　
  ，kāi
  开qiào
  窍yω
  于èr
  二yīn
  阴　
  ，cáng
  藏jīng
  精yω
  于shèn
  肾　
  ，gù
  故bìng
  病zài
  在xī
  谿　
  。
- ▓译：北方黑色，与肾相通，肾开窍于前后二阴，经气内藏于肾。
- 〔61〕
  　qí
  其wèi
  味xián
  咸　
  ，qí
  其lèi
  类shuǐ
  水　
  ，qí
  其chù
  畜zhì
  彘　
  ，qí
  其gǔ
  谷dòu
  豆　
  ，qí
  其yìng
  应sì
  四shí
  时　
  ，shàng
  上wéi
  为chén
  辰xīng
  星　
  。
- ▓译：在五味为咸，与水同类，在五畜为猪，在五谷为豆，与四时中的冬季相应，在天体为辰星。
- 〔62〕
  　shì
  是yǐ
  以zhī
  知bìng
  病zhī
  之zài
  在gǔ
  骨yě
  也　
  。
- ▓译：他的疾病多发生在溪和骨。
- 〔63〕
  　qí
  其yīn
  音yǔ
  羽　
  ，qí
  其shù
  数liù
  六　
  ，qí
  其xiù
  臭fǔ
  腐　
  。
- ▓译：在五音为羽，其成数为六，此外，其嗅味为腐。
- 〔64〕
  　gù
  故shàn
  善wéi
  为βài
  脉zhě
  者　
  ，jǐn
  谨chá
  察wǔ
  五zàng
  脏liù
  六fǔ
  腑　
  ，yí
  一nì
  逆yì
  一cóng
  从　
  ，yīn
  阴yáng
  阳biγo
  表lǐ
  里　
  ，cí
  雌xióng
  雄zhī
  之jì
  纪　
  ，cáng
  藏zhī
  之xīn
  心yì
  意　
  ，hé
  合xīn
  心yω
  于jīng
  精　
  ，fēi
  非qí
  其rén
  人wù
  勿jiāo
  教　
  ，fēi
  非qí
  其zhēn
  真wù
  勿shòu
  授　
  ，shì
  是wèi
  谓dé
  得dào
  道　
  。
- ▓译：所以善于诊脉的医生，能够谨慎细心地审查五脏六腑的变化，了解其顺逆的情况，把阴阳、表里、雌雄的对应和联系，纲目分明地加以归纳，并把这些精深的道理，深深地记在心中，这些理论，至为宝贵，对于那些不是真心实意地学习而又不具备一定条件的人，切勿轻易传授，这才是爱护和珍视这门学问的正确态度。