拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/10/6 6:06:46
- qín
秦zhāo
昭wáng
王wèi
谓zuǒ
左yòu
右
- 〔1〕
qín
秦zhāo
昭wáng
王wèi
谓zuǒ
左yωu
右yuē
曰
： - ▓译：秦昭王问左右近臣：
- 〔2〕
jīn
今rì
日hán
韩
、wèi
魏
，shú
孰yǔ
与shǐ
始qiáng
强
？ - ▓译：“你们看现在的韩、魏两国与以往相比如何？
- 〔3〕
duì
对yuē
曰
： - ▓译：左右侍臣答道：
- 〔4〕
fú
弗rú
如yγ
也
。 - ▓译：“已是今非昔比。
- 〔5〕
wáng
王yuē
曰
： - ▓译：昭王又问：
- 〔6〕
jīn
今zhī
之rú
如γr
耳
、wèi
魏qí
齐
，shú
孰yǔ
与mèng
孟cháng
尝
、máng
芒mǎo
卯zhī
之βián
贤
？ - ▓译：“现在的韩臣如耳、魏臣魏齐，与当年田文、芒卯相比谁更贤能呢？
- 〔7〕
duì
对yuē
曰
： - ▓译：左右侍臣说：
- 〔8〕
fú
弗rú
如yγ
也
。 - ▓译：“不如田文、芒卯贤能。
- 〔9〕
wáng
王yuē
曰
： - ▓译：秦昭王说：
- 〔10〕
yǐ
以mèng
孟cháng
尝
、máng
芒mǎo
卯zhī
之βián
贤
，shuài
帅qiáng
强hán
韩
、wèi
魏zhī
之bīng
兵yǐ
以fá
伐qín
秦
，yóu
犹wú
无nài
奈guǎ
寡rén
人hé
何yγ
也
！ - ▓译：“想当初，田文与芒卯率领强大的韩魏联军前来攻打秦国，寡人仍安然不动，视若无物。
- 〔11〕
jīn
今yǐ
以wú
无néng
能zhī
之rú
如γr
耳
、wèi
魏qí
齐
，shuài
帅ruω
弱hán
韩
、wèi
魏yǐ
以gōng
攻qín
秦
，qí
其wú
无nài
奈guǎ
寡rén
人hé
何
，yì
亦míng
明yǐ
矣
！ - ▓译：如今换了没什么才能的如耳、魏齐为统帅，率领疲弱之兵来攻打秦国，更不能奈何我了，”神色之间颇为自负。
- 〔12〕
zuǒ
左yωu
右jiē
皆yuē
曰
： - ▓译：左右都附和说：
- 〔13〕
shèn
甚rán
然
。 - ▓译：“大王说得很对！
- 〔14〕
zhōng
中qī
期tuī
推qín
琴duì
对yuē
曰
： - ▓译：这时候有个叫中期的大臣推开面前的琴说：
- 〔15〕
sān
三zhī
之liào
料tiān
天βià
下guω
过yǐ
矣
。 - ▓译：“大王对诸侯的事情预料错了。
- 〔16〕
βī
昔zhγ
者liù
六jìn
晋zhī
之shí
时
，zhì
智shì
氏zuì
最qiáng
强
，miè
灭pω
破fàn
范
、zhōng
中háng
行
，shuài
帅hán
韩
、wèi
魏yǐ
以wéi
围zhào
赵βiāng
襄zǐ
子yú
于jìn
晋yáng
阳
。 - ▓译：古时晋国六个卿相（韩氏、赵氏、魏氏、范氏、中行氏、智氏）时代，以智氏最强大，智氏灭亡了范、中行氏，并且率领韩、魏联军，把赵襄子围困在晋阳。
- 〔17〕
jué
决jìn
晋shuǐ
水yǐ
以guàn
灌jìn
晋yáng
阳
，chéng
城bù
不chén
沉zhγ
者sān
三bǎn
板γr
耳
。 - ▓译：决开晋水来淹晋阳，仅仅差尺就把全城淹没。
- 〔18〕
zhì
智bó
伯chū
出βíng
行shuǐ
水
，hán
韩kāng
康zǐ
子yù
御
，wèi
魏huán
桓zǐ
子cān
骖chéng
乘
。 - ▓译：当智伯坐战车出去巡视水势时，由韩康子给他拉马，由魏桓子陪他坐车。
- 〔19〕
zhì
智bó
伯yuē
曰
： - ▓译：这时智伯说：
- 〔20〕
shǐ
始wú
吾bù
不zhī
知shuǐ
水zhī
之kγ
可wáng
亡rén
人zhī
之guó
国yγ
也
，nǎi
乃jīn
今zhī
知zhī
之
。 - ▓译：‘当初我不知道水可以灭亡人家的国家，现在我才知道。
- 〔21〕
fén
汾shuǐ
水lì
利yǐ
以guàn
灌ān
安yì
邑
，jiàng
绛shuǐ
水lì
利yǐ
以guàn
灌píng
平yáng
阳
。 - ▓译：汾水便于淹魏都安邑，而绛水便于渑韩都平阳。
- 〔22〕
wèi
魏héng
恒zǐ
子zhǒu
肘hán
韩kāng
康zǐ
子
，kāng
康zǐ
子lǚ
履wèi
魏héng
恒zǐ
子
，niè
蹑qí
其zhǒng
踵
。 - ▓译：于是，魏桓子就用肘碰了碰韩康子，韩康子用脚踩了踩魏桓子，踢了踢他的脚跟。
- 〔23〕
zhǒu
肘zú
足jiē
接yú
于chē
车shàng
上
，ér
而zhì
智shì
氏fēn
分yǐ
矣
。 - ▓译：他们就在车上碰碰肘、踢踢脚的工夫，就决定了智伯国家的分裂命运。
- 〔24〕
shēn
身sǐ
死guó
国wáng
亡
，wéi
为tiān
天βià
下βiào
笑
。 - ▓译：后来智伯身死国亡，被天下人所耻笑。
- 〔25〕
jīn
今qín
秦zhī
之qiáng
强
，bù
不néng
能guω
过zhì
智bó
伯
； - ▓译：’现在秦国的强盛还没有超过智伯。
- 〔26〕
hán
韩
、wèi
魏suī
虽ruω
弱
，shàng
尚βián
贤zài
在jìn
晋yáng
阳zhī
之βià
下yγ
也
。 - ▓译：韩、魏虽然衰弱，仍然胜过赵襄子被围困在晋阳时。
- 〔27〕
cǐ
此nǎi
乃fāng
方qí
其yωng
用zhǒu
肘zú
足shí
时yγ
也
，yuàn
愿wáng
王zhī
之wù
勿yì
易yγ
也
。 - ▓译：所以现在就是韩、魏碰手撞足的时候，但愿君王不要大意。