拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/10/6 6:07:23
- tiān
天xià
下zhī
之shì
士hé
合zòng
从xiāng
相jù
聚yú
于zhào
赵
- 〔1〕
tiān
天xiγ
下zhī
之shì
士
，hé
合zωng
从xiāng
相jù
聚yú
于zhγo
赵
，ér
而yù
欲gōng
攻qín
秦
。
- ▓译：天下的策士都聚集在赵国讨论合纵盟约，目的是联合六国抗拒强秦。
- 〔2〕
qín
秦xiγng
相yīng
应hóu
侯yuē
曰
： - ▓译：这时秦相应侯范睢对秦王说：
- 〔3〕
wáng
王wù
勿yōu
忧yě
也
，qǐng
请lìng
令fèi
废zhī
之
。 - ▓译：“大王不必忧心，臣可以使他们的合纵之盟约土崩瓦解。
- 〔4〕
qín
秦yú
于tiān
天xiγ
下zhī
之shì
士fēi
非yǒu
有yuγn
怨yě
也
，xiāng
相jù
聚ér
而gōng
攻qín
秦zhě
者
，yǐ
以jǐ
己yù
欲fù
富guì
贵ěr
耳
。 - ▓译：因为秦对于天下的策士，平日丝豪没有怨仇，他们所以要聚会谋划攻打秦国，是因为自己想借此升官发财而已。
- 〔5〕
wáng
王jiγn
见dγ
大wáng
王zhī
之gǒu
狗
，wω
卧zhě
者wω
卧
，qǐ
起zhě
者qǐ
起
，xíng
行zhě
者xíng
行
，zhǐ
止zhě
者zhǐ
止
，wú
毋xiāng
相yǔ
与dωu
斗zhě
者
； - ▓译：请大王看看大王的狗，现在睡着的都好好睡着，站着的都好好站着，走着的都好好走着，停着的都好好停着，彼此之间没有任何争斗。
- 〔6〕
tóu
投zhī
之yì
一gǔ
骨
，qīng
轻qǐ
起xiāng
相yá
牙zhě
者
，hé
何zé
则
？ - ▓译：可是只要在它们之间丢下一块骨头，所有的狗都会立刻跑过来，呲牙咧嘴露出一副凶残相，互相争夺，乱咬乱叫，这是什么道理呢？
- 〔7〕
yǒu
有zhēng
争yì
意yě
也
。 - ▓译：因为所有的狗都起了争夺的意念。
- 〔8〕
yú
于shì
是táng
唐jū
雎zγi
载yīn
音yuè
乐
，yǔ
予zhī
之wǔ
五shí
十jīn
金
，jū
居wǔ
武ān
安
，gāo
高huì
会xiāng
相yǔ
与yǐn
饮
，wèi
谓
： - ▓译：于是范雎就派秦臣唐雎用车载着乐工乐器，又让他带了五千两黄金，在赵国的武安大摆宴席，并且对外宣布说：
- 〔9〕
hán
邯dān
郸rén
人shuí
谁lái
来qǔ
取zhě
者
？ - ▓译：“邯郸人谁愿意来拿黄金呢？
- 〔10〕
yú
于shì
是qí
其βóu
谋zhě
者gù
固wèi
未kě
可dé
得yǔ
予yě
也
，qí
其kě
可dé
得yǔ
与zhě
者
，yǔ
与zhī
之kūn
昆dì
弟yǐ
矣
。 - ▓译：就这样，那些人当中为首的固然没有来拿黄金，但那些已得到黄金的人，已经和秦国人就像亲兄弟一样亲密了。
- 〔11〕
gōng
公yǔ
与qín
秦jì
计gōng
功zhě
者
，bú
不wèn
问jīn
金zhī
之suǒ
所zhī
之
，jīn
金jìn
尽zhě
者gōng
功duō
多yǐ
矣
。 - ▓译：应侯又告诉唐雎说，“你为秦国立下功劳，不用管黄金究竟给了哪些人，只要你把黄金都送给人就完成任务了。
- 〔12〕
jīn
今lìng
令rén
人fù
复zγi
载wǔ
五shí
十jīn
金suí
随gōng
公
。 - ▓译：现在再派人载五千金给你。
- 〔13〕
táng
唐jū
雎xíng
行
，xíng
行zhì
至wǔ
武ān
安
，sγn
散bù
不néng
能sān
三qiān
千jīn
金
，tiān
天xiγ
下zhī
之shì
士
，dγ
大xiāng
相yǔ
与dωu
斗yǐ
矣
。 - ▓译：于是唐雎又用车拉着大量的黄金出发，又来到武安，结果还没分完三千金，那些商讨合纵的天下谋士就互相争夺打斗起来了。