拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/10/6 6:08:01
- 〔1〕
- ▓译：有人替魏国对魏冉说：
- 〔2〕
gōng
公wén
闻dōng
东fāng
方zhī
之yǔ
语hū
乎
？ - ▓译：“您听到山东各诸侯国是怎么说的吗？
- 〔3〕
yuē
曰
： - ▓译：魏冉说：
- 〔4〕
fú
弗wén
闻yě
也
。 - ▓译：“我没有听到。
- 〔5〕
yuē
曰
： - ▓译：’这个人说：
- 〔6〕
xīn
辛
、zhāng
张yγng
阳
、wú
毋zé
泽shuì
说wèi
魏wγng
王
、xuē
薛gōng
公
、gōng
公shū
叔yě
也
，yuē
曰
： - ▓译：“辛、张仪、毋泽分别游说过魏王、薛公和公叔，张仪他们说：
- 〔7〕
chén
臣zhàn
战
，zài
载zhǔ
主qì
契guó
国yǐ
以yǔ
与wγng
王yuē
约
，bì
必wú
无huàn
患yǐ
矣
。 - ▓译：‘如果我们同楚国开战，车载着木主，以国结约，与大王联合在一起，一定不会有后患了。
- 〔8〕
ruò
若yωu
有bài
败zhī
之zhě
者
，chén
臣qǐng
请qiè
挈lǐng
领
。 - ▓译：若是打了败战，请让我们提着脑袋来见您。
- 〔9〕
rγn
然ér
而chén
臣yωu
有huàn
患yě
也
。 - ▓译：然而我们还是忧虑秦楚联合这件事。
- 〔10〕
fú
夫chǔ
楚wγng
王zhī
之yǐ
以qí
其guó
国yī
依rǎn
冉yě
也
，ér
而shì
事chén
臣zhī
之zhǔ
主
，cǐ
此chén
臣zhī
之shèn
甚huàn
患yě
也
。 - ▓译：再说楚王曾经让他的国家依靠魏冉，而来往伐我们韩、魏、齐三国，这是我们最忧虑的事情。
- 〔11〕
jīn
今gōng
公dōng
东ér
而yīn
因yγn
言yú
于chǔ
楚
，shì
是lìng
令zhāng
张yí
仪zhī
之yγn
言wéi
为yǔ
禹
，ér
而wù
务bài
败gōng
公zhī
之shì
事yě
也
。 - ▓译：’如今您想到东边去与楚国讲和，这是让张仪的预言变成了太禹一样来卜先知，并且让三匿败坏您联合楚国的计谋。
- 〔12〕
gōng
公bù
不rú
如fǎn
反gōng
公guó
国
，dé
德chǔ
楚ér
而guān
观xuē
薛gōng
公zhī
之wèi
为gōng
公yě
也
。 - ▓译：我看，您不如返回您的秦国，使楚国感激您的恩德，观察薛公如何对待您。
- 〔13〕
guān
观sān
三guó
国zhī
之suω
所qiú
求yú
于qín
秦ér
而bù
不néng
能dé
得zhě
者
，qǐng
请yǐ
以hào
号sān
三guó
国yǐ
以zì
自xìn
信yě
也
。 - ▓译：再观察韩、魏、齐三国对秦王有什么要求却无法的到，请用这种方法号召三国来争取他们的信任。
- 〔14〕
guān
观zhāng
张yí
仪yǔ
与zé
泽zhī
之suω
所bù
不néng
能dé
得yú
于xuē
薛gōng
公zhě
者yě
也
，ér
而gōng
公qǐng
请zhī
之yǐ
以zì
自zhòng
重yě
也
。 - ▓译：最后看张仪他们对薛公有什么要求却没有得到，您去为他们争取，这样您才能受到人们的尊重。