拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/10/6 6:10:56
- xuē
薛gōng
公yǐ
以qí
齐wèi
为hán
韩wèi
魏gōng
攻chǔ
楚
- 〔1〕
xuē
薛gōng
公yǐ
以qí
齐wèi
为hán
韩
、wèi
魏gōng
攻chǔ
楚
，yòu
又yǔ
与hán
韩
、wèi
魏gōng
攻qín
秦
，ér
而jiè
藉bīng
兵qǐ
乞shí
食yú
于xī
西zhōu
周
。 - ▓译：齐国孟尝君田文，又称薛公，利用齐国来为韩、魏攻打楚，又联合韩、魏攻打秦，并且向西周借兵求粮。
- 〔2〕
hán
韩qìng
庆wèi
为xī
西zhōu
周wèi
谓xuē
薛gōng
公yuē
曰
： - ▓译：韩庆（韩人但在西周作官）代表西周的利益对薛公说：
- 〔3〕
jūn
君yǐ
以qí
齐wèi
为hán
韩
、wèi
魏gōng
攻chǔ
楚
，jiǔ
九nián
年ér
而qǔ
取yuān
宛
、yè
叶yǐ
以bγi
北yǐ
以qiáng
强hán
韩
、wèi
魏
，jīn
今yòu
又gōng
攻qín
秦yǐ
以yì
益zhī
之
。 - ▓译：“你利用齐国为韩国和魏国攻打楚国，打了九年才攻取了宛和叶以北的地区，从而增强了韩国和魏国的力量，如今又攻打秦国来使它更加强大。
- 〔4〕
hán
韩
、wèi
魏nán
南wú
无chǔ
楚yōu
忧
，xī
西wú
无qín
秦huàn
患
，zé
则dì
地guǎng
广ér
而yì
益zhòng
重
，qí
齐bì
必qīng
轻yǐ
矣
。 - ▓译：韩国和魏国南面没有楚国侵扰的忧虑，西面没有秦国入侵的忧患，这样一来地域辽阔的两个国家就更加显得重要，因此齐国必然就受到轻视了。
- 〔5〕
βú
夫bγn
本mò
末gēng
更shèng
盛
，xū
虚shí
实yǒu
有shí
时
，qiè
窃wèi
为jūn
君wēi
危zhī
之
。 - ▓译：就像树木的树根和枝梢更迭盛衰，事物的强弱也会因时而变化，臣私下替你齐国感到不安。
- 〔6〕
jūn
君bω
不rú
如lìng
令bì
弊yì
邑yīn
阴hé
合yú
于qín
秦ér
而jūn
君wú
无gōng
攻
，yòu
又wú
无jiè
藉bīng
兵qǐ
乞shí
食
。 - ▓译：您莫如使敝国西周暗中与秦合好，而您不要真的攻秦，也不必要向敝国借兵求粮。
- 〔7〕
jūn
君lín
临hán
函gǔ
谷ér
而wú
无gōng
攻
，lìng
令bì
弊yì
邑yǐ
以jūn
君zhī
之qíng
情wèi
谓qín
秦wáng
王yuē
曰
： - ▓译：您兵临函谷关而不要进攻，让敝国把您的意图对秦王说：
- 〔8〕
xuē
薛gōng
公bì
必pò
破qín
秦yǐ
以zhāng
张hán
韩
、wèi
魏
，suǒ
所yǐ
以jìn
进bīng
兵zhγ
者
，yω
欲wáng
王lìng
令chǔ
楚gē
割dōng
东guó
国yǐ
以yǔ
与qí
齐yγ
也
。 - ▓译：‘薛公肯定不会破秦来扩大韩、魏，他之所以进兵，是企图让楚国割让东国给齐。
- 〔9〕
qín
秦wáng
王chū
出chǔ
楚wáng
王yǐ
以wéi
为hé
和
，jūn
君lìng
令bì
弊yì
邑yǐ
以cǐ
此zhōng
忠qín
秦
，qín
秦dé
得wú
无pò
破
，ér
而yǐ
以chǔ
楚zhī
之dōng
东guó
国zì
自miǎn
免yγ
也
，bì
必yω
欲zhī
之
。 - ▓译：’这样，秦王将会放回楚怀王来与齐保持和好关系（当时楚怀王被秦昭公以会盟名义骗入秦地，并被扣押），秦国得以不被攻击，而拿楚的东国使自己免除灾难，肯定会愿意去做。
- 〔10〕
chǔ
楚wáng
王chū
出
，bì
必dé
德qí
齐
，qí
齐dé
得dōng
东guó
国ér
而yì
益qiáng
强
，ér
而xuē
薛shì
世shì
世wú
无huàn
患
。 - ▓译：楚王得以归国，必定感激齐国，齐得到楚国的东国而愈发强大，而薛公地盘也就世世代代没有忧患了。
- 〔11〕
qín
秦bú
不dà
大ruò
弱
，ér
而chǔ
处zhī
之sān
三jìn
晋zhī
之xī
西
，sān
三jìn
晋bì
必zhòng
重qí
齐
。 - ▓译：秦国解除三国兵患，处于三晋（韩、赵、魏）的西邻，三晋也必来尊事齐国。
- 〔12〕
xuē
薛gōng
公yuē
曰
： - ▓译：薛公说：
- 〔13〕
shàn
善
。 - ▓译：“很好。
- 〔14〕
yīn
因lìng
令hán
韩qìng
庆rω
入qín
秦
，ér
而shǐ
使sān
三guó
国wú
无gōng
攻qín
秦
，ér
而shǐ
使bω
不jiè
藉bīng
兵qǐ
乞shí
食yú
于xī
西zhōu
周
。 - ▓译：因而派遣韩庆入秦，使三国停止攻秦，从而让齐国不向西周来借兵求粮。