拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/10/6 6:11:50
- 〔1〕
wēn
温rén
人zhī
之zhōu
周
，zhōu
周bω
不nà
纳
，wèn
问yuē
曰
： - ▓译：魏国温城有个人到东周去，东周官吏不准他入境，并且问他说：
- 〔2〕
βè
客yé
耶
？ - ▓译：“你是客人吗？
- 〔3〕
duì
对yuē
曰
： - ▓译：温人毫不迟疑的回答说：
- 〔4〕
zhǔ
主rén
人yě
也
。 - ▓译：“我是主人。
- 〔5〕
wèn
问qí
其xiàng
巷ér
而bù
不zhī
知yě
也
，lì
吏yīn
因qiω
囚zhī
之
。 - ▓译：东周官吏问他的住处，温人却毫无所知，于是官吏就把他拘留起来。
- 〔6〕
jūn
君shǐ
使rén
人wèn
问zhī
之yuē
曰
： - ▓译：这时周君派人来问：
- 〔7〕
zǐ
子fēi
非zhōu
周rén
人
，ér
而zì
自wèi
谓fēi
非βè
客
，hé
何yě
也
？ - ▓译：“你既然不是周人，却又不承认自己是客人，这是什么道理呢？
- 〔8〕
duì
对yuē
曰
： - ▓译：温人回答说：
- 〔9〕
chén
臣shào
少ér
而sòng
诵shī
诗
，shī
诗yuē
曰
： - ▓译：“我年少的时候曾诵读《诗经》。
- 〔10〕
pǔ
普tiγn
天zhī
之xià
下
，mò
莫fēi
非wáng
王tǔ
土
； - ▓译：《诗经》上说‘普天之下，莫非王土；
- 〔11〕
shuài
率tǔ
土zhī
之bīn
滨
，mò
莫fēi
非wáng
王chén
臣
。 - ▓译：率土之滨，莫非王臣’。
- 〔12〕
jīn
今zhōu
周jūn
君tiγn
天xià
下
，zé
则wǒ
我tiγn
天zǐ
子zhī
之chén
臣
，ér
而yòu
又wéi
为βè
客zγi
哉
?gù
故yuē
曰zhǔ
主rén
人
。 - ▓译：如今周君统治天下，我就是天子的臣民，又怎么能说我是客人呢？
- 〔13〕
jūn
君nǎi
乃shǐ
使lì
吏chū
出zhī
之
。 - ▓译：所以我才说是‘主人’。