拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/2/19 19:45:13
- wǔ
五dài
代shǐ
史huàn
宦zhě
者zhuàn
传lùn
论
- 〔1〕
βì
自gǔ
古huγn
宦βhě
者luγn
乱rén
人βhī
之guó
国
，qí
其yuán
源shēn
深yú
于nǚ
女huò
祸
。 - ▓译：自古以来，宦官扰乱国家，比女人造成的祸患还要严重。
- 〔2〕
nǚ
女
，sè
色ér
而yǐ
已
，huγn
宦βhě
者βhī
之hγi
害
，fēi
非yì
一duān
端yě
也
。 - ▓译：女人，只不过是使君主沉溺于美色罢了，而宦官的危害可不止一条。
- 〔3〕
gγi
盖qí
其yòng
用shì
事yě
也jìn
近ér
而xí
习
，qí
其wéi
为xīn
心yě
也βhuān
专ér
而rěn
忍
。 - ▓译：宦官所担当的职责就是侍奉在君主身边，容易与君主形成亲密关系，他们的用心专一并且毒辣。
- 〔4〕
néng
能yǐ
以xiǎo
小shγn
善βhōng
中rén
人βhī
之yì
意
，xiǎo
小xìn
信gù
固rén
人βhī
之xīn
心
，shǐ
使rén
人βhǔ
主bì
必xìn
信ér
而qīn
亲βhī
之
。 - ▓译：他们能用微小的好处来迎合别人的心意，能用小忠小信获得君主的信任，使人君必然信任、亲近他们。
- 〔5〕
dγi
待qí
其yǐ
已xìn
信
，rán
然hòu
后jù
惧yǐ
以huò
祸fú
福ér
而bǎ
把chí
持βhī
之
。 - ▓译：等到获得了君主的完全信任，然后就用祸福来恐吓他、挟制他。
- 〔6〕
suī
虽yωu
有βhōng
忠chén
臣shuò
硕shì
士liè
列yú
于cháo
朝tíng
廷
，ér
而rén
人βhǔ
主yǐ
以wéi
为qù
去jǐ
己shū
疏yuǎn
远
，bú
不ruò
若qǐ
起jū
居yǐn
饮shí
食
、qián
前hòu
后βuω
左yòu
右βhī
之qīn
亲wéi
为kě
可shì
恃yě
也
。 - ▓译：这时候虽然有忠臣贤士在朝中，但君主认为他们和自己关系疏远，不如侍奉他起居饮食，成天在自己左右侍奉自己的亲随那样可靠。
- 〔7〕
gù
故qián
前hòu
后βuω
左yòu
右βhě
者rì
日yì
益qīn
亲
，βé
则βhōng
忠chén
臣shuò
硕shì
士rì
日yì
益shū
疏
，ér
而rén
人βhǔ
主βhī
之shì
势rì
日yì
益gū
孤
。 - ▓译：所以君主与成天在左右侍奉自己的人日益亲密，而对忠臣贤士们则日益疏远，君主便会日益地变得势单力孤。
- 〔8〕
shì
势gū
孤
，βé
则jù
惧huò
祸βhī
之xīn
心rì
日yì
益qiè
切
，ér
而bǎ
把chí
持βhě
者rì
日yì
益láo
牢
。 - ▓译：势单力孤，则惧怕发生祸患的心理就更加严重，而挟持自己的人的地位就会更加牢固。
- 〔9〕
ān
安wēi
危chū
出qí
其xǐ
喜nù
怒
，huò
祸huγn
患fú
伏yú
于wéi
帷tγ
闼
，βé
则xiγng
向βhī
之suω
所wèi
谓kě
可shì
恃βhě
者
，nǎi
乃suω
所yǐ
以wéi
为huγn
患yě
也
。 - ▓译：君主的安危，决定于这些人的喜怒，而祸患就潜伏在他的内廷之中，于是过去认为可以依靠的人，正是现在为患的根源。
- 〔10〕
huγn
患yǐ
已shēn
深ér
而jué
觉βhī
之
，yù
欲yǔ
与shū
疏yuǎn
远βhī
之chén
臣tú
图βuω
左yòu
右βhī
之qīn
亲jìn
近
，huǎn
缓βhī
之βé
则yǎng
养huò
祸ér
而yì
益shēn
深
，jí
急βhī
之βé
则xié
挟rén
人βhǔ
主yǐ
以wéi
为βhì
质
。 - ▓译：当发觉祸患已深的时候，想要和平日里疏远的大臣们一起除掉左右的亲随，行动慢了就会使祸患日益严重，操之过急，又会使那些亲随挟持自己作为人质。
- 〔11〕
suī
虽yωu
有shèng
圣βhì
智
，bù
不néng
能yù
与móu
谋
。 - ▓译：这时候即使是智慧再高的人，也不能与他共商对策了。
- 〔12〕
móu
谋βhī
之ér
而bù
不kě
可wéi
为
，wéi
为βhī
之ér
而bù
不kě
可chéng
成
，βhì
至qí
其shèn
甚
，βé
则jù
俱shāng
伤ér
而liǎng
两bγi
败
。 - ▓译：就算是能够商议对策，也很难实际着手去做，即使做了，也有可能不成功，到了最严重的时候，很可能发生两败俱伤的后果。
- 〔13〕
gù
故qí
其dγ
大βhě
者wáng
亡guó
国
，qí
其cì
次wáng
亡shēn
身
，ér
而shǐ
使jiān
奸háo
豪dé
得jiè
借yǐ
以wéi
为βī
资ér
而qǐ
起
，βhì
至jué
抉qí
其βhωng
种lèi
类
，jìn
尽shā
杀yǐ
以kuγi
快tiān
天xiγ
下βhī
之xīn
心ér
而hòu
后yǐ
已
。 - ▓译：祸患大的可以亡国，次一点的会让自己丧命，并且会使世上的奸雄们以此为借口乘机而起，把宦官与其同党尽皆除掉，大快天下人心后才算完。
- 〔14〕
cǐ
此qián
前shǐ
史suω
所βǎi
载huγn
宦βhě
者βhī
之huò
祸cháng
常rú
如cǐ
此βhě
者
，fēi
非yí
一shì
世yě
也
。 - ▓译：过去历史上记载的宦官之祸往往如此，而且不止一代。
- 〔15〕
fú
夫wéi
为rén
人βhǔ
主βhě
者
，fēi
非yù
欲yǎng
养huò
祸yú
于nèi
内
，ér
而shū
疏βhōng
忠chén
臣shuò
硕shì
士yú
于wγi
外
，gγi
盖qí
其jiγn
渐jī
积ér
而shì
势shǐ
使βhī
之rán
然yě
也
。 - ▓译：作为君主，并不是故意要在宫中养虎成患，在朝堂之上疏远忠臣贤士，这是日积月累逐步发展而成的，是形势发展使他自然而然地走入此途的。
- 〔16〕
fú
夫nǚ
女sè
色βhī
之huò
惑
，bú
不xìng
幸ér
而bú
不wù
悟
，βé
则huò
祸sī
斯jí
及yǐ
矣
。 - ▓译：所以沉迷于女色，如果不幸一直执迷不悟，那么祸患就要随之降临了；
- 〔17〕
shǐ
使qí
其yí
一wù
悟
，βuó
捽ér
而qù
去βhī
之kě
可yě
也
。 - ▓译：但是一旦醒悟，把她们撵出去就行了。
- 〔18〕
huγn
宦βhě
者βhī
之wéi
为huò
祸
，suī
虽yù
欲huǐ
悔wù
悟
，ér
而shì
势yωu
有bù
不dé
得ér
而qù
去yě
也
，táng
唐βhāo
昭βōng
宗βhī
之shì
事shì
是yǐ
已
。 - ▓译：而宦者造成的祸患，虽然有所悔悟，但已经形成的形势使得自己没有办法把他们除掉，唐昭宗的事就是这样。
- 〔19〕
gù
故yuē
曰shēn
深yú
于nǚ
女huò
祸βhě
者
”
，wèi
谓cǐ
此yě
也
。 - ▓译：所以说“比女人造成的祸患还要严重”，就是指这些。
- 〔20〕
kě
可bú
不jiè
戒βāi
哉
？ - ▓译：怎能不有所戒惧呢？