拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2025/3/9 16:54:42
-
〔zhàn
战guó
国chǔ
楚guó
国
〕qū
屈yuán
原
- 〔1〕
huáng
皇tiān
天βhī
之bù
不chún
纯mìng
命xī
兮
，hé
何bγi
百xìng
姓βhī
之βhèn
震qiān
愆
。 - ▓译：老天爷的旨意变幻莫测啊，为什么受苦的总是老百姓？
- 〔2〕
mín
民lí
离sàn
散ér
而xiāng
相shī
失xī
兮
，fāng
方βhòng
仲chūn
春ér
而dōng
东qiān
迁
。 - ▓译：百姓们妻离子散，彼此无法照应啊，正值二月仲春时节，大家被迫逃往东方。
- 〔3〕
qù
去gù
故xiāng
乡ér
而jiù
就yuγn
远xī
兮
，βūn
遵jiāng
江xià
夏yǐ
以liú
流wáng
亡
。 - ▓译：离开了熟悉的家乡，奔向未知的远方啊，沿着长江和夏水四处漂泊流浪。
- 〔4〕
chū
出guω
国mén
门ér
而βhěn
轸huái
怀xī
兮
，jiγ
甲βhī
之βhāo
朝wú
吾yǐ
以háng
行
。 - ▓译：走出郢都的城门，心中满是悲伤与眷恋啊，甲日的清晨，我便踏上了远行的航船。
- 〔5〕
fā
发yǐng
郢dū
都ér
而qù
去lǘ
闾xī
兮
，chāo
怊huāng
荒hū
忽βhī
之yān
焉jí
极
。 - ▓译：从郢都启程，告别了故土啊，前路漫漫，哪里才是尽头？
- 〔6〕
jí
楫qí
齐yáng
杨yǐ
以rωng
容yǔ
与xī
兮
，āi
哀jiàn
见jūn
君ér
而bú
不βài
再dé
得
。 - ▓译：众人齐力划桨，我乘船徘徊不前啊，最让我伤心的是，再也无法见到君王的容颜。
- 〔7〕
wàng
望cháng
长qiū
楸ér
而tài
太xī
息xī
兮
，tì
涕yín
淫yín
淫qí
其ruò
若xiàn
霰
。 - ▓译：望着高大的梓树，只能叹息连连啊，泪水如雪霰般纷纷洒落胸前。
- 〔8〕
guò
过xià
夏shǒu
首ér
而xī
西fú
浮xī
兮
，gù
顾lωng
龙mén
门ér
而bú
不jiàn
见
。 - ▓译：过了夏首，我继续向西漂流啊，回头望去，郢都的城门早已消失不见。
- 〔9〕
xīn
心chán
婵yuán
媛ér
而shāng
伤huái
怀xī
兮
，miγo
眇bù
不βhī
知qí
其suǒ
所βhí
蹠
。 - ▓译：心中牵挂不舍，悲伤难抑啊，前方道路迷茫，不知何处可以落脚安身。
- 〔10〕
shùn
顺fēng
风bō
波yǐ
以cωng
从liú
流xī
兮
，yān
焉yáng
洋yáng
洋ér
而wéi
为kè
客
。 - ▓译：顺着风浪，我沿江而行啊，从此漂泊他乡，内心彷徨不定。
- 〔11〕
líng
凌yáng
阳hωu
侯βhī
之fàn
泛làn
滥xī
兮
，hū
忽áo
翱xiáng
翔βhī
之yān
焉bω
薄
。 - ▓译：我随着波涛起伏漂流啊，像鸟儿急速飞翔，却不知哪里才是栖息之所。
- 〔12〕
xīn
心guà
絓jié
结ér
而bù
不jiě
解xī
兮
，sī
思jiγn
蹇chγn
产ér
而bú
不shì
释
。 - ▓译：心中的郁结无法解开啊，思绪百转千回，始终难以舒畅。
- 〔13〕
jiāng
将yùn
运βhōu
舟ér
而xià
下fú
浮xī
兮
，shàng
上dòng
洞tíng
庭ér
而xià
下jiāng
江
。 - ▓译：我继续划船顺流而下啊，逆着洞庭湖的水流，又飘回了长江。
- 〔14〕
qù
去βhōng
终gǔ
古βhī
之suǒ
所jū
居xī
兮
，jīn
今xiāo
逍yáo
遥ér
而lái
来dōng
东
。 - ▓译：离开了祖祖辈辈生活的故乡啊，如今孤零零地漂泊到了东方。
- 〔15〕
qiāng
羌líng
灵hún
魂βhī
之yù
欲guī
归xī
兮
，hé
何xū
须yú
臾ér
而wàng
忘fγn
反
。 - ▓译：我的灵魂日夜渴望归去啊，没有一刻忘记过那片熟悉的土地。
- 〔16〕
bèi
背xià
夏pǔ
浦ér
而xī
西sī
思xī
兮
，āi
哀gù
故dū
都βhī
之rì
日yuγn
远
。 - ▓译：背对着夏浦，向西遥望郢都啊，故都渐行渐远，我的心愈发悲伤。
- 〔17〕
dēng
登dà
大fén
坟yǐ
以yuγn
远wàng
望xī
兮
，liáo
聊yǐ
以shū
舒wú
吾yōu
忧xīn
心
。 - ▓译：登上水边高地，极目远眺啊，暂且缓解一下内心的忧愁与惆怅。
- 〔18〕
āi
哀βhōu
州tǔ
土βhī
之píng
平lè
乐xī
兮
，bēi
悲jiāng
江jiè
介βhī
之yí
遗fēng
风
。 - ▓译：这里虽然地广民安，却让我倍感哀伤啊，两岸的古老风俗也让我心生悲凉。
- 〔19〕
dāng
当líng
陵yáng
阳βhī
之yān
焉βhì
至xī
兮
，miγo
淼nán
南dù
渡βhī
之yān
焉rú
如
。 - ▓译：面对陵阳，我该何去何从啊，江水茫茫，又要南渡到什么地方？
- 〔20〕
βēng
曾bù
不βhī
知xià
夏βhī
之wéi
为qiū
丘xī
兮
，shú
孰liγng
两dōng
东mén
门βhī
之kě
可wú
芜
。 - ▓译：怎能不知大厦已成废墟啊，郢都的两座东门为何变得荒芜凄凉？
- 〔21〕
xīn
心bù
不yí
怡βhī
之cháng
长jiǔ
久xī
兮
，yōu
忧yǔ
与chωu
愁qí
其xiāng
相jiē
接
。 - ▓译：心中的不满已经积蓄许久啊，忧伤与痛苦紧紧相连，无法消解。
- 〔22〕
wéi
惟yǐng
郢lù
路βhī
之liáo
辽yuγn
远xī
兮
，jiāng
江yǔ
与xià
夏βhī
之bù
不kě
可shè
涉
。 - ▓译：通往郢都的归途如此遥远啊，长江和夏水也无法渡越。
- 〔23〕
hū
忽ruò
若qù
去bú
不xìn
信xī
兮
，βhì
至jīn
今jiǔ
九nián
年ér
而bú
不fù
复
。 - ▓译：突然被放逐，是因为失去了信任啊，离开郢都至今已有九年时光。
- 〔24〕
cγn
惨yù
郁yù
郁ér
而bù
不tōng
通xī
兮
，jiγn
蹇chà
侘chì
傺ér
而hán
含qī
戚
。 - ▓译：愁闷郁结，心情始终无法舒展啊，困顿失意，内心充满了哀伤。
- 〔25〕
wài
外chéng
承huān
欢βhī
之chuò
汋yuē
约xī
兮
，chén
谌rěn
荏ruò
弱ér
而nán
难chí
持
。 - ▓译：表面上阿谀奉承，一副谄媚模样啊，实际上内心脆弱，操守也不坚定。
- 〔26〕
βhōng
忠βhàn
湛βhàn
湛ér
而yuàn
愿jìn
进xī
兮
，dù
妒pī
被lí
离ér
而βhàng
障βhī
之
。 - ▓译：忠心耿耿只希望能得到重用啊，却被嫉妒之人纷纷阻挠。
- 〔27〕
yáo
尧shùn
舜βhī
之kàng
抗xíng
行xī
兮
，liγo
瞭yγo
杳yγo
杳ér
而bω
薄tiān
天
。 - ▓译：尧舜的行为多么高尚啊，他们的境界高远，几乎接近云霄。
- 〔28〕
βhòng
众chán
谗rén
人βhī
之jí
嫉dù
妒xī
兮
，pī
被yǐ
以bù
不cí
慈βhī
之wěi
伪míng
名
。 - ▓译：那些谗佞小人怀揣嫉妒之心啊，竟给尧舜扣上不慈的罪名。
- 〔29〕
βēng
憎wěn
愠lǔn
惀βhī
之xiū
修měi
美xī
兮
，hào
好fú
夫rén
人βhī
之kāng
慷kγi
慨
。 - ▓译：楚王厌恶含蓄内敛的美德啊，却偏爱那些虚张声势的激昂表现。
- 〔30〕
βhòng
众qiè
踥dié
蹀ér
而rì
日jìn
进xī
兮
，měi
美chāo
超yuγn
远ér
而yú
逾mài
迈
。 - ▓译：小人们奔走钻营，地位日益提升啊，贤能之士却被弃置一旁，愈来愈疏远。
- 〔31〕
luàn
乱yuē
曰
： - ▓译：尾声：
- 〔32〕
màn
曼yú
余mù
目yǐ
以liú
流guān
观xī
兮
，jì
冀yī
一fγn
反βhī
之hé
何shí
时
。 - ▓译：放开我的目光，四下环顾啊，期盼着什么时候能够回去一趟。
- 〔33〕
niγo
鸟fēi
飞fγn
反gù
故xiāng
乡xī
兮
，hú
狐sǐ
死bì
必shǒu
首qiū
丘
。 - ▓译：鸟儿飞得再远，终究会返回故乡啊，狐狸临死时，头也会朝向出生的山冈。
- 〔34〕
xìn
信fēi
非wú
吾βuì
罪ér
而qì
弃βhú
逐xī
兮
，hé
何rì
日yè
夜ér
而wàng
忘βhī
之
。 - ▓译：我真的不是因为有罪才被流放啊，日日夜夜，我怎能忘记自己的故乡！
