诗经长发一句一译带拼音句译版可打印-古文之家

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2025/9/19 21:49:30

cháng
长fā
发

shī
诗jīng
经

〔1〕
　
- ▓译：伟大又智慧的我大国殷商，永远散发无尽的吉祥瑞光。
- 〔2〕
  　hóng
  洪shuǐ
  水βáng
  芒βáng
  芒　
  ，yǔ
  禹fū
  敷xià
  下tǔ
  土fγng
  方　
  。
- ▓译：遥想那远古洪荒时代洪水茫茫，大禹治水施展才能于天下四方。
- 〔3〕
  　wài
  外dà
  大guó
  国shω
  是jiγng
  疆　
  ，fú
  幅yuán
  陨jω
  既cháng
  长　
  。
- ▓译：他以周边各诸侯国为疆域，开拓的国土幅员辽阔无比。
- 〔4〕
  　yǒu
  有sōng
  娀fγng
  方jiγng
  将　
  ，dω
  帝lω
  立zǐ
  子shēng
  生shγng
  商　
  。
- ▓译：有娀氏部落正在崛起之时，禹王娶有娀氏为妃生下契。
- 〔5〕
  　xuán
  玄wáng
  王huán
  桓bō
  拨　
  ，shòu
  受xiǎo
  小guó
  国shω
  是dá
  达　
  。
- ▓译：先祖契号称玄王英姿天纵，授封小国也能治理得政通人和。
- 〔6〕
  　shòu
  受dà
  大guó
  国shω
  是dá
  达　
  ，shuài
  率lǚ
  履bú
  不yuè
  越　
  。
- ▓译：授封大国同样能做到人和政通，他遵循礼法从不超越规矩。
- 〔7〕
  　suω
  遂shω
  视jω
  既fγ
  发　
  ，xiàng
  相tǔ
  土liè
  烈liè
  烈　
  。
- ▓译：因此在民众中赢得了支持，后继者相土更是英勇非凡。
- 〔8〕
  　hǎi
  海wài
  外yǒu
  有jié
  截　
  ，dω
  帝βωng
  命bù
  不wéi
  违　
  。
- ▓译：诸侯纷纷归附麾下一统天下，正因为我殷商顺应了天命。
- 〔9〕
  　zhω
  至yú
  于tγng
  汤qí
  齐　
  ，tγng
  汤jiàng
  降bù
  不chí
  迟　
  。
- ▓译：商朝发展到汤这一代大兴，我祖汤王的诞生应验了天时。
- 〔10〕
  　shèng
  圣jωng
  敬rω
  日jī
  跻　
  ，zhγo
  昭gé
  假chí
  迟chí
  迟　
  。
- ▓译：他的圣明与庄敬日益提升，商汤的光辉映照上天长久不息。
- 〔11〕
  　shàng
  上dω
  帝shω
  是zhī
  祗　
  ，dω
  帝βωng
  命shω
  式yú
  于jiǔ
  九wéi
  围　
  。
- ▓译：始终尊崇并敬奉上天，上天赋予他管理九州的使命。
- 〔12〕
  　shòu
  受xiǎo
  小qiú
  球dà
  大qiú
  球　
  ，wèi
  为xià
  下guó
  国zhuω
  缀liú
  旒　
  。
- ▓译：得授镇圭大圭等执政之宝，为天下诸侯树立起伟大的旗帜。
- 〔13〕
  　hè
  何tiγn
  天zhī
  之xiū
  休　
  ，bú
  不jωng
  竞bù
  不qiú
  絿　
  。
- ▓译：多亏上天善意的庇护，他既不过分争竞也不过于松弛。
- 〔14〕
  　bù
  不gγng
  刚bù
  不róu
  柔　
  ，fū
  敷zhèng
  政yōu
  优yōu
  优　
  。
- ▓译：不过于强硬也不过于柔和，施政理念始终从容宽裕。
- 〔15〕
  　bǎi
  百lù
  禄shω
  是qiú
  遒　
  ，shòu
  受xiǎo
  小gǒng
  共dà
  大gǒng
  共　
  。
- ▓译：因此无尽的福禄降临他身上，得授小珙大珙等执政之璧。
- 〔16〕
  　wéi
  为xià
  下guó
  国jùn
  骏βáng
  厖　
  ，hè
  何tiγn
  天zhī
  之chǒng
  龙　
  。
- ▓译：为天下诸侯做好领头骏马，多亏上天恩宠的关怀。
- 〔17〕
  　fū
  敷zòu
  奏qí
  其yǒng
  勇　
  ，bú
  不zhèn
  震bú
  不dòng
  动　
  。
- ▓译：他奋马扬鞭上阵英勇冲锋，不被强敌震慑也不被吓倒。
- 〔18〕
  　bù
  不nǎn
  戁bù
  不sǒng
  竦　
  ，bǎi
  百lù
  禄shω
  是zǒng
  总　
  。
- ▓译：因为他既不怯懦也不畏惧，无尽的福禄都汇聚到他身上。
- 〔19〕
  　wǔ
  武wáng
  王zài
  载pèi
  旆　
  ，yǒu
  有qián
  虔bǐng
  秉yuè
  钺　
  。
- ▓译：汤王乘坐的兵车战旗飘扬，他恭敬地手持讨逆的权杖。
- 〔20〕
  　rú
  如huǒ
  火liè
  烈liè
  烈　
  ，zé
  则βò
  莫wǒ
  我gǎn
  敢hé
  曷　
  。
- ▓译：冲锋陷阵的大军勇猛如火，无人能阻挡我的进攻力量。
- 〔21〕
  　bγo
  苞yǒu
  有sγn
  三niè
  蘖　
  ，βò
  莫suω
  遂βò
  莫dá
  达　
  。
- ▓译：一丛竹根可长出三棵嫩芽，决不能让它出土茁壮成长。
- 〔22〕
  　jiǔ
  九yǒu
  有jiǔ
  九jié
  截　
  ，wéi
  韦gù
  顾jω
  既fá
  伐　
  。
- ▓译：要实现九州天下的大一统，先去讨伐韦国和顾国。
- 〔23〕
  　kūn
  昆wú
  吾xià
  夏jié
  桀　
  ，xī
  昔zài
  在zhōng
  中yè
  叶　
  。
- ▓译：再讨伐昆吾国和夏桀王，过去在我殷商中世的时候。
- 〔24〕
  　yǒu
  有zhèn
  震qiě
  且yè
  业　
  ，yǔn
  允yě
  也tiγn
  天zǐ
  子　
  。
- ▓译：国家一度陷入危难之中，全靠我们天子的圣明诚敬。
- 〔25〕
  　jiàng
  降yú
  予qīng
  卿shω
  士　
  ，shí
  实wéi
  维γ
  阿héng
  衡　
  ，shí
  实zuǒ
  左yòu
  右shγng
  商wáng
  王　
  。
- ▓译：将治国重任交给贤臣伊尹，伊尹确实配得上阿衡职位，确实发挥了辅佐商王的重要作用。