返回 电脑版
诗经绵一句一译带拼音句译版可打印
原文/译文 一句一译 拼音/详解纠错评论
拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2025/9/19 21:53:33
  • mián
    绵
  • shī
    诗    jīng
    经
  • 〔1〕
    　    mián
    绵    mián
    绵    guā
    瓜    dié
    瓞    　
    ，    mín
    民    zhī
    之    chū
    初    shēng
    生    　
    。
  • ▓译：大瓜小瓜藤儿长，周人最初在此兴。
  • 〔2〕
    　    zì
    自    βǔ
    土    cú
    沮    qī
    漆    　
    ，    gǔ
    古    gōng
    公    dǎn
    亶    fǔ
    父    　
    。
  • ▓译：原本住在沮水和漆水旁，太王古公亶父来到这里。
  • 〔3〕
    　    βáo
    陶    fù
    复    βáo
    陶    xué
    穴    　
    ，    wèi
    未    yωu
    有    jiā
    家    shì
    室    　
    。
  • ▓译：带领百姓挖地窖又开窑洞，还没开始建房屋和厅堂。
  • 〔4〕
    　    gǔ
    古    gōng
    公    dǎn
    亶    fǔ
    父    　
    ，    lái
    来    zhāo
    朝    zωu
    走    mǎ
    马    　
    。
  • ▓译：太王古公亶父来到此地，清晨赶着马出发。
  • 〔5〕
    　    shuγi
    率    xī
    西    shuǐ
    水    hǔ
    浒    　
    ，    zhì
    至    yú
    于    qí
    岐    xiγ
    下    　
    。
  • ▓译：沿着河岸一路向西，到了岐山山脚下。
  • 〔6〕
    　    yuán
    爰    jí
    及    jiāng
    姜    nǚ
    女    　
    ，    yù
    聿    lái
    来    xū
    胥    yǔ
    宇    　
    。
  • ▓译：后来娶了姜氏女，一起察看山水与住地。
  • 〔7〕
    　    zhōu
    周    yuán
    原    wǔ
    膴    wǔ
    膴    　
    ，    jīn
    堇    βú
    荼    rú
    如    yí
    饴    　
    。
  • ▓译：周原的土地真肥沃，苦菜都甜得像麦芽糖。
  • 〔8〕
    　    yuán
    爰    shǐ
    始    yuán
    爰    móu
    谋    　
    ，    yuán
    爰    qì
    契    wω
    我    guī
    龟    　
    。
  • ▓译：开始计划商量，再用龟甲占卜看卦象。
  • 〔9〕
    　    yuē
    曰    zhǐ
    止    yuē
    曰    shí
    时    　
    ，    zhù
    筑    shì
    室    yú
    于    zī
    兹    　
    。
  • ▓译：兆头显示这是个好地方，于是决定在此盖房造屋。
  • 〔10〕
    　    nǎi
    乃    wèi
    慰    nǎi
    乃    zhǐ
    止    　
    ，    nǎi
    乃    zuω
    左    nǎi
    乃    yòu
    右    　
    。
  • ▓译：于是就在这个地方安家立国，大家四处忙碌干活忙。
  • 〔11〕
    　    nǎi
    乃    jiāng
    疆    nǎi
    乃    lǐ
    理    　
    ，    nǎi
    乃    xuān
    宣    nǎi
    乃    mǔ
    亩    　
    。
  • ▓译：接着划分疆界进行治理，开渠垦荒一片繁忙。
  • 〔12〕
    　    zì
    自    xī
    西    cú
    徂    dōng
    东    　
    ，    zhōu
    周    yuán
    爰    zhí
    执    shì
    事    　
    。
  • ▓译：从东到西跑来跑去，管理各种杂事一样不落。
  • 〔13〕
    　    nǎi
    乃    zhγo
    召    sī
    司    kōng
    空    　
    ，    nǎi
    乃    zhγo
    召    sī
    司    βú
    徒    　
    。
  • ▓译：先叫来司空安排工程，再召来司徒分配劳役。
  • 〔14〕
    　    bǐ
    俾    lì
    立    shì
    室    jiā
    家    　
    。
  • ▓译：建造房屋和宫室，准绳拉得笔直整齐。
  • 〔15〕
    　    qí
    其    shéng
    绳    zé
    则    zhí
    直    　
    ，    suō
    缩    bǎn
    版    yǐ
    以    zǎi
    载    　
    ，    zuò
    作    miγo
    庙    yì
    翼    yì
    翼    　
    。
  • ▓译：捆紧木板用力打夯，修庙的动作有条不紊。
  • 〔16〕
    　    jǖ
    捄    zhī
    之    réng
    陾    réng
    陾    　
    ，    duó
    度    zhī
    之    hōng
    薨    hōng
    薨    　
    。
  • ▓译：铲土入筐咚咚咚，倒土上墙轰轰轰。
  • 〔17〕
    　    zhù
    筑    zhī
    之    dēng
    登    dēng
    登    　
    ，    xuē
    削    lǚ
    屡    píng
    冯    píng
    冯    　
    。
  • ▓译：齐声打夯登登登，削平墙面嘭嘭嘭。
  • 〔18〕
    　    bǎi
    百    dǔ
    堵    jiē
    皆    xīng
    兴    　
    ，    gāo
    鼛    gǔ
    鼓    fú
    弗    shèng
    胜    　
    。
  • ▓译：上百道墙同时建起，人声鼎沸赛过鼓声。
  • 〔19〕
    　    nǎi
    乃    lì
    立    gāo
    皋    mén
    门    　
    ，    gāo
    皋    mén
    门    yωu
    有    kγng
    伉    　
    。
  • ▓译：于是建起了外城门，高耸的郭门直入云霄。
  • 〔20〕
    　    nǎi
    乃    lì
    立    yīng
    应    mén
    门    　
    ，    yīng
    应    mén
    门    qiāng
    将    qiāng
    将    　
    。
  • ▓译：接着立起了王宫的大门，正门雄伟气派非凡。
  • 〔21〕
    　    nǎi
    乃    lì
    立    zhωng
    冢    βǔ
    土    　
    ，    róng
    戎    chωu
    丑    yōu
    攸    xíng
    行    　
    。
  • ▓译：还修起了大社庙，正好用来防御外敌入侵。
  • 〔22〕
    　    sì
    肆    bù
    不    βiǎn
    殄    jué
    厥    yùn
    愠    　
    ，    yì
    亦    bù
    不    yǔn
    陨    jué
    厥    wèn
    问    　
    。
  • ▓译：既没有断绝对敌人的愤怒，也没有失去邻国的友好往来。
  • 〔23〕
    　    zuò
    柞    yù
    棫    bá
    拔    yǐ
    矣    　
    ，    háng
    行    dγo
    道    duì
    兑    yǐ
    矣    　
    。
  • ▓译：拔掉了柞树和白桵树，道路变得宽敞又通畅。
  • 〔24〕
    　    hùn
    混    yí
    夷    βuì
    駾    yǐ
    矣    　
    ，    wéi
    维    qí
    其    huì
    喙    yǐ
    矣    　
    ！
  • ▓译：昆夷吓得逃走不敢再来，疲惫不堪毫无力气。
  • 〔25〕
    　    yú
    虞    ruì
    芮    zhì
    质    jué
    厥    chéng
    成    　
    ，    wén
    文    wáng
    王    guì
    蹶    jué
    厥    xìng
    生    　
    。
  • ▓译：虞国和芮国的争执得以平息，文王的启发感动了他们的心。
  • 〔26〕
    　    yú
    予    yuē
    曰    yωu
    有    shū
    疏    fù
    附    　
    ，    yú
    予    yuē
    曰    yωu
    有    xiān
    先    hòu
    后    　
    。
  • ▓译：我说有这样的臣子能把疏远变亲近，我说有这样的臣子辅佐得力又聪明。
  • 〔27〕
    　    yú
    予    yuē
    曰    yωu
    有    bēn
    奔    zòu
    奏    　
    ，    yú
    予    yuē
    曰    yωu
    有    yù
    御    wǔ
    侮    　
    ！
  • ▓译：我说有这样的臣子善于奔走办事，我说有这样的臣子能够抵御外敌入侵。
拼音 图片 文档 纠错/留言（3条）
欢迎留言/纠错(共有信息3条))
网友留言
    【第2楼】“捄之陾陾”写作了“ 捄之陾”。
    古文之家网友:122.19.***发表于（2022/8/31）
    【第2_1楼】非常感谢来自热心读者｛:122.190.*.*｝的纠错指正，经过我们的人工核对，本文已对相关内容进行了更正。再次感谢您为本文注音所作出的贡献。
      古文之家网友【古文之家】.***发表于（2025/9/18）
      【第1楼】1、自土(dù)沮(jū)漆(qiè) 2、陶復(fú)陶穴(yù) 3、來朝走(qū)馬(mǔ) 4、至于岐下(hù) 5、堇(jǐn)荼如飴 6、爰始爰謀(mí) 7、爰契我龜(mí) 8、迺(nǎi)左迺(nǎi)右(yǐ) 9、迺(nǎi)宣迺(nǎi)畝(mǐ) 10、周爰執事(shǐ) 11、俾立室家(gū) 12、縮(sù)版以載(jì) 13、度(duò)之薨薨 14、削屢(lǒu)馮馮 15、鼛鼓弗勝(shēng) 16、迺(nǎi)立應(yìng)門，應(yìng)門將將 17、戎醜攸行(háng) 18、柞(zuó)棫㧞(pèi)矣 19、行(xíng)道兌矣 20、混(kūn)夷駾矣 21、文王蹶(kuì)厥生 22、予曰有疏附(fǔ)，予曰有先(xiàn)後(hǔ)，予曰有奔奏(zǔ) 看古书注，很多是因韵转读的
      古文之家网友:61.155.***发表于（2022/7/29）
    电脑版
    古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明