返回 电脑版
诗经文王一句一译带拼音句译版可打印
原文/译文 一句一译 拼音/详解纠错评论
拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2025/9/19 21:53:45
  • wén
    文    wáng
    王
  • shī
    诗    jīng
    经
  • 〔1〕
    　    wγn
    文    wáng
    王    zài
    在    shàng
    上    　
    ，    wū
    於    zhāo
    昭    yú
    于    tiān
    天    　
    。
  • ▓译：文王的神灵升上了天，在天上散发着光辉荣耀。
  • 〔2〕
    　    zhōu
    周    suī
    虽    jiù
    旧    bāng
    邦    　
    ，    qí
    其    mìng
    命    wγi
    维    xīn
    新    　
    。
  • ▓译：周虽然是一个古老的邦国，但如今已承接天命，建立了崭新的王朝。
  • 〔3〕
    　    yωu
    有    zhōu
    周    pī
    不    xiǎn
    显    　
    ，    dì
    帝    mìng
    命    bù
    不    shí
    时    　
    。
  • ▓译：这个周朝光彩夺目，完全遵循着上帝的旨意。
  • 〔4〕
    　    wγn
    文    wáng
    王    zhì
    陟    jiàng
    降    　
    ，    zài
    在    dì
    帝    zuω
    左    yòu
    右    　
    。
  • ▓译：文王的神灵在天上自由升降，他在上帝身旁，显得无比崇高。
  • 〔5〕
    　    wěi
    亹    wěi
    亹    wγn
    文    wáng
    王    　
    ，    lìng
    令    wγn
    闻    bù
    不    yǐ
    已    　
    。
  • ▓译：勤奋努力的文王啊，他的美名永远流传在人间。
  • 〔6〕
    　    chγn
    陈    cì
    锡    zāi
    哉    zhōu
    周    　
    ，    hóu
    侯    wγn
    文    wáng
    王    sūn
    孙    zǐ
    子    　
    。
  • ▓译：上帝赐予他振兴周邦的使命，也恩赐他的子孙无尽的福分。
  • 〔7〕
    　    wγn
    文    wáng
    王    sūn
    孙    zǐ
    子    　
    ，    běn
    本    zhī
    支    bǎi
    百    shì
    世    　
    。
  • ▓译：文王的后代子孙，世世代代繁衍不息。
  • 〔8〕
    　    βán
    凡    zhōu
    周    zhī
    之    shì
    士    　
    ，    pī
    不    xiǎn
    显    yì
    亦    shì
    世    　
    。
  • ▓译：凡是继承周朝爵位和俸禄的卿士们，历代都享有尊贵和荣耀。
  • 〔9〕
    　    shì
    世    zhī
    之    pī
    不    xiǎn
    显    　
    ，    juγ
    厥    yóu
    犹    yì
    翼    yì
    翼    　
    。
  • ▓译：他们世代享有荣光，深谋远虑且勤勉谨慎。
  • 〔10〕
    　    sī
    思    huáng
    皇    duō
    多    shì
    士    　
    ，    shēng
    生    cǐ
    此    wáng
    王    guó
    国    　
    。
  • ▓译：众多贤能优秀的人才，在这片土地上降生。
  • 〔11〕
    　    wáng
    王    guó
    国    kè
    克    shēng
    生    　
    ，    wγi
    维    zhōu
    周    zhī
    之    zhēn
    桢    　
    。
  • ▓译：正是这些人才，推动了王国的成长与壮大，成为周朝的中流砥柱。
  • 〔12〕
    　    jǐ
    济    jǐ
    济    duō
    多    shì
    士    　
    ，    wγn
    文    wáng
    王    yǐ
    以    níng
    宁    　
    。
  • ▓译：贤才济济一堂，文王可以安心无忧。
  • 〔13〕
    　    mù
    穆    mù
    穆    wγn
    文    wáng
    王    　
    ，    wū
    於    jī
    缉    xī
    熙    jìng
    敬    zhǐ
    止    　
    。
  • ▓译：文王的风度庄重而恭敬，行为光明磊落又谨慎小心。
  • 〔14〕
    　    jiǎ
    假    zāi
    哉    tiān
    天    mìng
    命    　
    ，    yωu
    有    shāng
    商    sūn
    孙    zǐ
    子    　
    。
  • ▓译：伟大的天命已经注定，商的子孙如今成了周的臣民。
  • 〔15〕
    　    shāng
    商    zhī
    之    sūn
    孙    zǐ
    子    　
    ，    qí
    其    lí
    丽    bú
    不    yì
    亿    　
    。
  • ▓译：那些商朝的后裔，人数众多难以计数。
  • 〔16〕
    　    shàng
    上    dì
    帝    jì
    既    mìng
    命    　
    ，    hóu
    侯    yú
    于    zhōu
    周    βú
    服    　
    。
  • ▓译：既然上帝已经下达旨意，他们便顺服于周朝，遵从天命。
  • 〔17〕
    　    hóu
    侯    βú
    服    yú
    于    zhōu
    周    　
    ，    tiān
    天    mìng
    命    mǐ
    靡    shàng
    常    　
    。
  • ▓译：商的子孙臣服于周，由此可见天命是会变化的。
  • 〔18〕
    　    yīn
    殷    shì
    士    βū
    肤    mǐn
    敏    　
    ，    guàn
    裸    jiāng
    将    yú
    于    jīng
    京    　
    。
  • ▓译：归顺的殷贵族们勤勉服役，在宗庙祭祀中担任重要角色。
  • 〔19〕
    　    juγ
    厥    zuò
    作    guàn
    裸    jiāng
    将    　
    ，    cháng
    常    βú
    服    βǔ
    黼    xú
    冔    　
    。
  • ▓译：他们在祭礼中服务，身穿祭祀礼服，头戴殷商样式的冠冕。
  • 〔20〕
    　    wáng
    王    zhī
    之    jìn
    荩    chγn
    臣    　
    ，    wú
    无    niàn
    念    ěr
    尔    zǔ
    祖    　
    。
  • ▓译：作为忠诚的臣子，你们应当感念祖先的意愿。
  • 〔21〕
    　    wú
    无    niàn
    念    ěr
    尔    zǔ
    祖    　
    ，    yù
    聿    xiū
    修    juγ
    厥    dγ
    德    　
    。
  • ▓译：感念祖先的教诲，就要修养自身的德行。
  • 〔22〕
    　    yωng
    永    yán
    言    pèi
    配    mìng
    命    　
    ，    zì
    自    qiú
    求    duō
    多    βú
    福    　
    。
  • ▓译：只有长久地顺应天命，才能获得更多的福分。
  • 〔23〕
    　    yīn
    殷    zhī
    之    wèi
    未    sàng
    丧    shī
    师    　
    ，    kè
    克    pèi
    配    shàng
    上    dì
    帝    　
    。
  • ▓译：商朝在未失去民心时，也曾符合天意。
  • 〔24〕
    　    yí
    宜    jiàn
    鉴    yú
    于    yīn
    殷    　
    ，    jùn
    骏    mìng
    命    bú
    不    yì
    易    　
    ！
  • ▓译：应以殷商为鉴，明白天命并非永恒不变。
  • 〔25〕
    　    mìng
    命    zhī
    之    bú
    不    yì
    易    　
    ，    wú
    无    è
    遏    ěr
    尔    gōng
    躬    　
    。
  • ▓译：天命并不是不会改变，因此你们要谨慎自守，不要让自己背离天意。
  • 〔26〕
    　    xuān
    宣    zhāo
    昭    yì
    义    wèn
    问    　
    ，    yωu
    有    yú
    虞    yīn
    殷    zì
    自    tiān
    天    　
    。
  • ▓译：传播美好的声誉，依据天命行事，保持谦恭虔诚。
  • 〔27〕
    　    shàng
    上    tiān
    天    zhī
    之    zài
    载    　
    ，    wú
    无    shēng
    声    wú
    无    xiù
    臭    　
    。
  • ▓译：上天的意志无声无息，却始终存在。
  • 〔28〕
    　    yí
    仪    xíng
    刑    wγn
    文    wáng
    王    　
    ，    wàn
    万    bāng
    邦    zuò
    作    βú
    孚    　
    。
  • ▓译：效法文王的榜样，天下万国终将心悦诚服。
拼音 图片 文档 纠错/留言（4条）
欢迎留言/纠错(共有信息4条))
网友留言
    【第2楼】贡献条目是“於昭于天”
    古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2023/3/10）
    【第2_1楼】非常感谢来自热心读者｛[手机用户]:221.178.*.*｝的纠错指正，经过我们的人工核对，本文已对相关内容进行了更正。再次感谢您为本文注音所作出的贡献。
      古文之家网友【古文之家】.***发表于（2025/9/18）
      【第1楼】点进来不显示，文章断续
      古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2022/10/4）
      【第1_1楼】已处理。
        古文之家网友【古文之家】.***发表于（2022/10/11）
      电脑版
      古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明