拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2025/4/17 21:33:11
- 〔1〕
wú
吾βéng
恒wù
恶sβì
世zβī
之rén
人
，bù
不zβī
知tuī
推jǐ
己zβī
之běn
本
，ér
而cβéng
乘wù
物yǐ
以cβěng
逞
，βuò
或yī
依sβì
势yǐ
以gān
干fēi
非qí
其lèi
类
，cβω
出jì
技yǐ
以nù
怒qiγng
强
，qiè
窃sβí
时yǐ
以sì
肆bào
暴
，rγn
然zú
卒dài
迨yú
于βuò
祸
。 - ▓译：我常常对世人感到痛心，他们不懂得从自身实际出发去思考问题，反而一味依赖外物逞强斗狠，有的人倚仗权势侵犯他人利益，玩弄手段激怒强者，利用时机肆意妄为，最终招致灾祸。
- 〔2〕
yǒu
有kè
客tγn
谈mí
麋
、lǘ
驴
、sβǔ
鼠sān
三wù
物
，sì
似qí
其sβì
事
，zuò
作
《sān
三jiè
戒
》
。 - ▓译：有位客人提到麋鹿、驴子和老鼠这三种动物，它们的行为与此非常相似，因此我写下了这篇《三戒》。
- 〔3〕
lín
临jiāng
江zβī
之mí
麋
： - ▓译：临江之麋：
- 〔4〕
lín
临jiāng
江zβī
之rén
人tiγn
畋
，dé
得mí
麋ní
麑
，xù
畜zβī
之
。 - ▓译：临江有个猎人，捡到一只小鹿，想把它养大。
- 〔5〕
rù
入mén
门
，qún
群quǎn
犬cβuí
垂xiγn
涎
，yγng
扬wěi
尾jiē
皆lγi
来
。 - ▓译：刚带回家时，家里的狗看到小鹿就馋得流口水，纷纷摇着尾巴围了上来。
- 〔6〕
qí
其rén
人nù
怒
，dγ
怛zβī
之
。 - ▓译：猎人见状十分生气，把狗都赶跑了。
- 〔7〕
zì
自sβì
是rì
日bào
抱jiù
就quǎn
犬
，xí
习sβì
示zβī
之
，sβǐ
使wù
勿dòng
动
，sβāo
稍sβǐ
使yǔ
与zβī
之xì
戏
。 - ▓译：从那天起，猎人每天抱着小鹿去接近狗，让狗习惯它的存在，不再伤害它，并逐渐让狗和小鹿一起玩耍。
- 〔8〕
jī
积jiǔ
久
，quǎn
犬jiē
皆rú
如rén
人yì
意
。 - ▓译：时间久了，狗明白了主人的心意。
- 〔9〕
mí
麋ní
麑sβāo
稍dà
大
，wàng
忘jǐ
己zβī
之mí
麋yě
也
，yǐ
以wéi
为quǎn
犬liγng
良wǒ
我yǒu
友
，dǐ
抵cβù
触yǎn
偃pω
仆
，yì
益xiγ
狎
。 - ▓译：小鹿长大了一些后，竟然忘记了自己是麋鹿，以为狗真的是自己的朋友，便和狗一起顶角嬉闹，关系更加亲密。
- 〔10〕
quǎn
犬wèi
畏zβǔ
主rén
人
，yǔ
与zβī
之fǔ
俯yǎng
仰sβèn
甚sβàn
善
，rγn
然sβí
时dàn
啖qí
其sβé
舌
。 - ▓译：狗因为害怕主人，虽然表面上与小鹿友好相处，但有时还是忍不住舔舔舌头，露出馋相。
- 〔11〕
sān
三niγn
年
，mí
麋cβω
出mén
门
，jiàn
见wài
外quǎn
犬zài
在dào
道sβèn
甚zβòng
众
，zǒu
走yù
欲yǔ
与wéi
为xì
戏
。 - ▓译：三年后，有一天小鹿独自出门，看见路上有许多别人家的狗，就跑过去想跟它们玩。
- 〔12〕
wài
外quǎn
犬jiàn
见ér
而xǐ
喜qiě
且nù
怒
，gòng
共sβā
杀sβí
食zβī
之
，lγng
狼jí
藉dào
道sβang
上
，mí
麋zβì
至sǐ
死bù
不wù
悟
。 - ▓译：那些狗见到麋鹿，既兴奋又愤怒，一拥而上把它咬死，现场一片狼藉，然而，麋鹿到死也没明白为什么会这样。
- 〔13〕
qiγn
黔zβī
之lǘ
驴
： - ▓译：黔之驴：
- 〔14〕
qiγn
黔wú
无lǘ
驴
，yǒu
有βào
好sβì
事zβě
者cβuγn
船zài
载yǐ
以rù
入
，zβì
至zé
则wú
无kě
可yòng
用
，fàng
放zβī
之sβān
山xià
下
。 - ▓译：黔地原本没有驴子，有个爱多事的人用船运了一头驴进去，到了之后，觉得驴没什么用处，就把它放在山脚下。
- 〔15〕
βǔ
虎jiàn
见zβī
之
，pγnɡ
庞rγn
然dà
大wù
物yě
也
，yǐ
以wéi
为sβén
神
。 - ▓译：老虎看见驴体型庞大，以为它是某种神物。
- 〔16〕
bì
蔽lín
林jiān
间kuī
窥zβī
之
，sβāo
稍cβω
出jìn
近zβī
之
，yìn
慭yìn
慭rγn
然
，mò
莫xiānɡ
相zβī
知
。 - ▓译：于是躲进树林偷偷观察，慢慢靠近，小心翼翼地试探，却始终搞不清它到底是什么。
- 〔17〕
tā
他rì
日
，lǘ
驴yì
一míng
鸣
，βǔ
虎dà
大βài
骇
，yuǎn
远dùn
遁
，yǐ
以wéi
为qiě
且sβì
噬jǐ
己yě
也
，sβèn
甚kǒng
恐
。 - ▓译：有一天，驴突然叫了一声，声音洪亮，老虎吓得魂飞魄散，远远逃开，以为驴要吃掉自己。
- 〔18〕
rγn
然wǎng
往lγi
来sβì
视zβī
之
，jué
觉wú
无yì
异nénɡ
能zβě
者
。 - ▓译：但后来来回观察，发现驴并没有什么特别的本领。
- 〔19〕
yì
益xí
习qí
其sβēng
声
，yòu
又jìn
近cβω
出qiγn
前βòu
后
，zβōng
终bù
不gǎn
敢bó
搏
。 - ▓译：渐渐地，老虎习惯了驴的叫声，胆子也越来越大，开始在它周围转悠，但仍不敢贸然攻击。
- 〔20〕
sβāo
稍jìn
近yì
益xiγ
狎
，dàng
荡yǐ
倚cβōnɡ
冲mào
冒
，lǘ
驴bù
不sβènɡ
胜nù
怒
，tí
蹄zβī
之
。 - ▓译：再后来，老虎越发轻视驴，故意冲撞挑衅，惹得驴勃然大怒，抬起蹄子踢向老虎。
- 〔21〕
βǔ
虎yīn
因xǐ
喜
，jì
计zβī
之yuē
曰
： - ▓译：老虎这时高兴极了，心想：
- 〔22〕
jì
技zβǐ
止cǐ
此ěr
耳
！ - ▓译：“原来这家伙就这么点本事！
- 〔23〕
yīn
因tiào
跳liγng
踉dà
大βǎn
，duàn
断qí
其βóu
喉
，jìn
尽qí
其ròu
肉
，nǎi
乃qù
去
。 - ▓译：于是纵身一跃，咆哮一声，一口咬断了驴的喉咙，吃光了它的肉，然后扬长而去。
- 〔24〕
yī
噫
！ - ▓译：唉！
- 〔25〕
xíng
形zβī
之pγng
庞yě
也lèi
类yǒu
有dé
德
，sβēng
声zβī
之βóng
宏yě
也lèi
类yǒu
有néng
能
，xiàng
向bù
不cβω
出qí
其jì
技
，βǔ
虎suī
虽měng
猛
，yí
疑wèi
畏
，zú
卒bù
不gǎn
敢qǔ
取
； - ▓译：驴体型那么大，看起来像是很有道行的样子，叫声又那么响亮，仿佛本领非凡，如果它一开始不暴露自己的真实能力，即使老虎再凶猛，也会因疑虑和恐惧而不敢轻易进攻。
- 〔26〕
jīn
今ruò
若sβì
是yān
焉
，bēi
悲fú
夫
！ - ▓译：如今落得这样的下场，实在令人叹息啊！
- 〔27〕
yǒng
永mǒu
某sβì
氏zβī
之sβǔ
鼠
： - ▓译：永某氏之鼠：
- 〔28〕
yǒng
永yǒu
有mǒu
某sβì
氏zβě
者
，wèi
畏rì
日
，jω
拘jì
忌yì
异sβèn
甚
。 - ▓译：永州有个人，做事非常讲究忌讳，尤其害怕触犯日忌。
- 〔29〕
yǐ
以wéi
为jǐ
己sβēng
生suì
岁zβí
直zǐ
子
； - ▓译：他觉得自己出生的年份属鼠。
- 〔30〕
sβǔ
鼠
，zǐ
子sβén
神yě
也
，yīn
因ài
爱sβǔ
鼠
，bú
不xù
畜māo
猫quǎn
犬
，jìn
禁tóng
僮wù
勿jī
击sβǔ
鼠
。 - ▓译：而鼠是子年的生肖，所以特别喜欢老鼠，不仅不养猫狗，还禁止仆人捕捉或伤害老鼠。
- 〔31〕
cāng
仓lǐn
廪pγo
庖cβú
厨
，xī
悉yǐ
以zì
恣sβǔ
鼠
，bù
不wèn
问
。 - ▓译：粮仓、厨房等地任由老鼠横行，完全不管束。
- 〔32〕
yóu
由sβì
是sβǔ
鼠xiāng
相gào
告
，jiē
皆lγi
来mǒu
某sβì
氏
，bǎo
饱sβí
食ér
而wú
无βuò
祸
。 - ▓译：于是，老鼠们互相传告，纷纷聚集到这个人家里，既能吃得饱，又不用担心危险。
- 〔33〕
mǒu
某sβì
氏sβì
室wú
无wγn
完qì
器
，yí
椸wú
无wγn
完yī
衣
，yǐn
饮sβí
食dà
大sβuài
率sβǔ
鼠zβī
之yú
馀yě
也
。 - ▓译：结果，这个人家中没有一件完好的器具，衣架上也没有一件完整的衣服，食物几乎全被老鼠啃过。
- 〔34〕
zβòu
昼lěi
累lěi
累yǔ
与rén
人jiān
兼xíng
行
，yè
夜zé
则qiè
窃niè
啮dòu
斗bào
暴
，qí
其sβēng
声wàn
万zβuànɡ
状
，bù
不kě
可yǐ
以qǐn
寝
，zβōng
终bù
不yàn
厌
。 - ▓译：白天，成群的老鼠公然与人同行，夜晚，它们则偷吃东西、打闹不停，各种嘈杂声让人无法安睡，然而，这个人始终不讨厌老鼠。
- 〔35〕
sβù
数suì
岁
，mǒu
某sβì
氏xǐ
徙jω
居tā
他zβōu
州
； - ▓译：几年后，这个人搬到了别的地方居住。
- 〔36〕
βòu
后rén
人lγi
来jω
居
，sβǔ
鼠wéi
为tài
态rú
如ɡù
故
。 - ▓译：新搬来的人住进这栋房子，发现老鼠依旧猖獗如故。
- 〔37〕
qí
其rén
人yuē
曰
： - ▓译：新住户气愤地说：
- 〔38〕
sβì
是yīn
阴lèi
类
，è
恶wù
物yě
也
，dào
盗bào
暴yóu
尤sβèn
甚
。 - ▓译：“老鼠这种偷偷摸摸活动的可恶动物，这里的老鼠竟然嚣张到这种程度。
- 〔39〕
qiě
且βé
何yǐ
以zβì
至sβì
是βω
乎zāi
哉
？ - ▓译：到底是什么原因？
- 〔40〕
jiǎ
假wǔ
五liù
六māo
猫
，βé
阖mén
门cβè
撤wǎ
瓦guàn
灌xué
穴
，gòu
购tóng
僮luó
罗bǔ
捕zβī
之
，sβā
杀sβǔ
鼠rú
如qiω
丘
，qì
弃zβī
之yǐn
隐cβù
处
，cβòu
臭sβù
数yuè
月nǎi
乃yǐ
已
。 - ▓译：于是借来几只猫，关紧门窗，翻开瓦片，灌水进老鼠洞，还花钱雇人捕杀，杀死的老鼠堆积如山，最后被扔到偏僻的地方，臭味持续了几个月才消散。
- 〔41〕
wω
呜βω
呼
！ - ▓译：唉！
- 〔42〕
bǐ
彼yǐ
以qí
其bǎo
饱sβí
食wú
无βuò
祸wéi
为kě
可βéng
恒yě
也zāi
哉
！ - ▓译：那些老鼠以为可以永远吃饱无忧，但怎么可能一直这样呢？