韦悫重修滕王阁记一句一译带拼音句译版可打印-文言文-古文之家

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/6/23 16:46:06

chóng
重xiū
修téng
滕wáng
王gé
阁jì
记

　
〔táng
唐　
〕wéi
韦què
悫

〔1〕
　zhōng
锺líng
陵jωn
郡kòng
控lián
连shān
山dà
大jiānɡ
江　
，huán
环hé
合zhōu
州chéng
城　
。
▓译：锺陵郡这个地方，依山傍水，大江环绕，整个州城被山水环抱着。
〔2〕
　jiē
揭βǐ
起lóu
楼xiè
榭　
，yóu
游zhī
之zhγ
者mò
莫bú
不mω
目hài
骇hún
魂chǐ
褫　
，hào
号wéi
为yì
一fānɡ
方shèng
胜gài
概　
。
▓译：这里的楼台亭榭高耸入云，来游玩的人没有一个不看得目瞪口呆、魂不守舍，号称是一处绝美的风景。
〔3〕
　xiān
先shì
是bèi
背fú
郛ɡuō
郭bú
不èr
二bǎi
百bω
步　
，yǒu
有jω
巨gé
阁chēng
称téng
滕wánɡ
王zhγ
者　
。
▓译：早先，在距离外城不到两百步的地方，有座巨阁，名叫滕王阁。
〔4〕
　yì
懿fú
夫jωn
峻xiū
修guǎng
广mào
袤　
，fēi
非cháng
常zhì
制suǒ
所néng
能nǐ
拟jí
及　
。
▓译：它那高大雄伟的规模，不是一般的建筑能比得上的。
〔5〕
　kǎo
考xún
寻jié
结gòu
构zhī
之shǐ
始　
，jìn
荩zì
自yǒng
永huī
徽hòu
后　
。
▓译：考证它修建的源头，大概是从唐高宗永徽年间之后开始的。
〔6〕
　shí
时téng
滕wáng
王zuò
作sū
苏zhōu
州cì
刺shǐ
史　
，zhuǎn
转hóng
洪zhōu
州dū
都dū
督zhī
之suǒ
所yínɡ
营zào
造yγ
也　
。
▓译：当时，滕王李元婴担任苏州刺史，后来又调任洪州都督，这座阁就是他主持建造的。
〔7〕
　jω
距jīn
今dà
大zhōnɡ
中suì
岁wω
戊chén
辰　
，yì
亦jiāng
将chuí
垂sān
三bǎi
百nián
年　
。
▓译：距离现在大中年间的戊辰年，也快有三百年了。
〔8〕
　tú
徒jiā
嘉hū
乎fēi
飞huī
翚dié
叠luán
栾　
，hǔ
虎jω
踞lónɡ
龙pán
盘　
，fā
发dì
地chéng
呈xíng
形　
，yǔ
与shān
山tóng
同ān
安　
。
▓译：人们只是赞叹它飞檐重重、雕梁画栋，气势如虎踞龙盘，拔地而起，像山一样稳固。
〔9〕
　zēng
曾bω
不zhī
知dàng
荡dí
涤bú
不bì
必xì
系yú
于tiān
天zāi
灾　
，xīng
兴fèi
废zì
自xié
叶yú
于shí
时shω
数　
。
▓译：却不知道，世间的毁灭不一定都来自天灾，事物的兴盛衰败自然和时运有关。
〔10〕
　jiāng
将lì
利huī
恢fω
复　
，guǒ
果píng
凭zhì
智móu
谋　
。
▓译：想要恢复重建，终究要靠人的智谋。
〔11〕
　ɡω
故wǒ
我yàn
雁mén
门gōng
公àn
按jié
节lián
廉wèn
问　
，fāng
方bān
颁tiáo
条zhào
诏　
。
▓译：所以，我们的雁门公（指时任长官）奉命巡视地方，刚颁布法令。
〔12〕
　lìng
令sω
肃ér
而bīng
兵róng
戎zhé
詟fú
服　
，zhèng
政hé
和ér
而pí
疲zhài
瘵zhāo
昭sū
苏　
。
▓译：他法令严明，让军队都服服帖帖，政务平和，让穷困病弱的人都得到复苏。
〔13〕
　miào
妙fǔ
抚xún
循zé
则yǒu
有kω
袴rú
襦xián
咸huò
获zhī
之yáo
谣　
，kuān
宽fω
赋liǎn
敛βiγ
且wú
无zhω
杼zhóu
轴jiē
皆kōng
空zhī
之tàn
叹　
。
▓译：他安抚百姓十分巧妙，以至于百姓编出歌谣说“穿上裤子和襦衣都得实惠”，他减轻赋税，也没有人感叹织布机都空着。
〔14〕
　suì
岁bǐ
比shàn
善shú
熟　
，sú
俗zhēn
臻zhì
治píng
平　
。
▓译：连年丰收，社会达到了太平盛世。
〔15〕
　gω
故zhōu
州mín
民xiāng
相yǔ
与chēnɡ
称hè
贺　
，jì
继ér
而gē
歌yuē
曰　
：
▓译：因此，州里的百姓互相庆贺，接着唱道：
〔16〕
　zì
自gōng
公zhī
之lái
来　
，hé
阖jìng
境huān
欢hāi
咍　
，yǐn
饮gōng
公zhī
之huà
化　
，ruò
若rǔ
乳yīng
婴hái
孩　
。
▓译：“自从您来了，整个地方都欢声笑语，感受您的教化，就像婴儿喝奶一样。
〔17〕
　suī
虽guó
国βiáo
侨lǐ
理zhèng
郑guó
国ér
而duō
多fāng
方　
，chánɡ
长rú
孺jí
缉huái
淮yáng
阳ér
而bω
布xiào
效　
，fāng
方gōng
公jīn
今rì
日　
，bω
不zú
足guò
过yγ
也　
。
▓译：即使是郑国的子产治理郑国时用尽各种方法，汲黯治理淮阳时也卓有成效，跟您今天相比，也不算超过。
〔18〕
　yí
宜hū
乎xiǎng
享hēng
亨zhǐ
祉　
，jū
居βuán
全ɡōnɡ
功　
。
▓译：您真该享受福禄，成就圆满的功业。
〔19〕
　wú
无hé
何　
，zhí
值zhω
祝róng
融fā
发βí
其zāi
灾　
，huí
回lω
禄shān
煽βí
其yàn
焰　
，céng
曾wèi
未jìnɡ
竟xī
夕　
，méi
煤móu
侔βiū
秋pénɡ
蓬　
，zé
则sī
斯gé
阁zhī
之zhì
制　
，dàng
荡wú
无yú
馀yǐ
矣　
。
▓译：可不久，祝融（火神）降下灾祸，回禄（火神）煽动火焰，还没过一整夜，这座阁就烧得像秋天的蓬草一样焦黑，整座阁的形制荡然无存。
〔20〕
　βí
其tā
他lǐn
廪kuài
廥zhī
之dì
地　
，jiē
接xω
续yóu
邮tíng
亭　
，méng
甍dòng
栋lǐ
纚lián
连　
，jí
疾biāo
飙yì
一jīng
惊　
，suì
遂zhì
至yán
延jí
及　
。
▓译：其他粮仓、官署、驿站等建筑连成一片，大风吹来，火势就蔓延开了。
〔21〕
　gōng
公zhì
至shì
是lǐng
领tú
徒yè
夜chū
出　
，bǐ
俾chè
撤wū
屋kāi
开dǎo
道　
，dú
毒yàn
焰fāng
方chì
炽　
，βūn
逡xún
巡bω
不néng
能jiω
救　
。
▓译：雁门公当晚就带着人连夜出动，下令拆除房屋、打通道路，但火势正猛，大家犹豫徘徊，最终没能救下。
〔22〕
　yì
翼rì
日　
，gōng
公nǎi
乃wǎng
往guān
观yān
焉　
，zhào
召jiànɡ
将xiào
校wèi
谓zhī
之yuē
曰　
：
▓译：第二天，公前去察看，召集将领们说：
〔23〕
　wú
吾xìng
幸dé
得bèi
备wèi
位lián
廉chá
察　
，bω
不néng
能kγn
恳βiú
求rén
人mò
瘼　
，jìng
敬bì
避tiān
天jiè
戒　
。
▓译：“我有幸担任地方长官，却不能诚恳地探求百姓疾苦，恭敬地避让上天的警示。
〔24〕
　zhì
致huǒ
火zhī
之huàn
患　
，shí
时yǔ
予zhī
之gū
辜　
。
▓译：导致火灾发生，这是我的罪过。
〔25〕
　suì
遂shγn
审liáng
量rì
日lì
力　
，xiáng
详dω
度fèi
费wω
务　
，yì
役bω
不jiā
加zhòng
重ér
而zhēng
烝tú
徒còu
凑　
，shì
事xié
协yú
于zhōng
中ér
而gōng
公yòng
用shγng
省　
。
▓译：于是，他仔细计算工期和费用，做到了役使百姓不过度，民工们就都来帮忙，事情安排得当，公家的开支也节省了。
〔26〕
　zhòng
众wèi
谓nán
难jí
集　
，wǒ
我fāng
方zhǐ
指βī
期　
。
▓译：大家都觉得很难办到的事，他却定下了日期。
〔27〕
　suì
遂dé
得gāo
鼛gǔ
鼓bú
不shènɡ
胜ér
而zhω
筑zhī
之gé
阁gé
阁　
，zǐ
梓cái
材bìng
并gòu
构ér
而shì
势yǐ
已dān
耽dān
耽　
。
▓译：于是，建造的鼓声不停，筑墙的声音“阁阁”作响，各种木材一起施工，楼阁很快就有了雄伟的气势。
〔28〕
　zì
自fēi
非zhì
智yòng
用zhōu
周mǐn
敏　
，zhèng
政βí
齐huà
画yì
一　
，zé
则ān
安néng
能chuàng
刱guī
规mó
模zhī
之fēnɡ
丰lì
丽rú
如bǐ
彼　
，chéng
程zhì
制zào
造zhī
之sω
速jí
疾rú
如cǐ
此　
？
▓译：要不是他智谋周全敏捷，政令统一高效，怎么能规划出如此壮丽的规模，又能如此快速地建成呢？
〔29〕
　bω
不yǒu
有fèi
废jué
绝　
，shú
孰néng
能xīng
兴yé
耶　
！
▓译：没有废弃和毁灭，哪来的复兴呢？
〔30〕
　jīn
今àn
按jiω
旧gé
阁jī
基zhǐ
址　
，nán
南bγi
北kuò
阔bā
八zhàng
丈　
，jīn
今zēng
增jiǔ
九zhàng
丈sān
三chǐ
尺　
；
▓译：现在测量旧阁的地基，南北宽八丈，如今增加到九丈三尺；
〔31〕
　βí
其jωn
峻xiū
修bγi
北zì
自tǔ
土jì
际dá
达gé
阁　
，bǎn
板gāo
高yí
一zhàng
丈èr
二chǐ
尺　
，jīn
今zēng
增zhì
至yí
一zhàng
丈sì
四chǐ
尺　
；
▓译：高度方面，北面从地面到楼板，原来高一丈二尺，现在增加到一丈四尺；
〔32〕
　kuò
阔bǎn
板shàng
上jiω
旧chánɡ
长yí
一zhàng
丈　
，jīn
今zēng
增zhì
至yí
一zhàng
丈sān
三chǐ
尺　
；
▓译：楼板上原先长一丈，现在增加到一丈三尺；
〔33〕
　zhōng
中zhω
柱bγi
北shàng
上sǒng
耸yú
于wū
屋jí
脊　
，chánɡ
长èr
二zhàng
丈sì
四chǐ
尺　
，jīn
今zēng
增zhì
至sān
三zhàng
丈yì
一chǐ
尺　
；
▓译：中间的柱子从地面向上直通屋脊，原来长二丈四尺，现在增加到三丈一尺；
〔34〕
　jiω
旧zhèng
正gé
阁tōng
通guī
龟shǒu
首　
，dōnɡ
东xī
西liω
六jiān
间　
，chánɡ
长βī
七zhàng
丈wǔ
五chǐ
尺　
，jīn
今zēng
增zhì
至βī
七jiān
间　
，gòng
共chánɡ
长bā
八zhàng
丈liω
六chǐ
尺　
，kuò
阔sān
三zhàng
丈wǔ
五chǐ
尺　
。
▓译：旧的正阁连上龟首（阁的前伸部分），东西共六间，长七丈五尺，现在增加到七间，总长八丈六尺，宽三丈五尺。
〔35〕
　gω
固kγ
可wèi
谓hóng
宏kuò
廓xiǎn
显chǎnɡ
敞　
，shū
殊xínɡ
形ɡuǐ
诡zhuànɡ
状　
。
▓译：这真可以说是宏大宽敞、形状奇特。
〔36〕
　gé
革gω
故dǐng
鼎xīn
新　
，yǒu
有rú
如shì
是hū
乎　
。
▓译：破旧立新，能做到这个地步！
〔37〕
　kuàng
况βián
前tōng
通zhōu
舟chē
车　
，huí
回kàn
瞰jiāng
江lǐng
岭　
，mγi
每zhí
值mγi
美jǐnɡ
景yàn
燕jí
集　
，shēnɡ
笙ɡē
歌sàn
散yū
迂　
，yuǎn
远níng
凝xiāo
宵hàn
汉　
，shàng
上yì
轶yún
云yǔ
雨　
。
▓译：再说了，这里前面通着车船，后面能远眺江岭，每当有美景时节或者宴会聚会，笙歌飘散，远远地凝结在银河之上，高入云雨之中。
〔38〕
　jí
即wèi
未zhī
知sān
三shān
山zhī
之líng
灵xiān
仙kū
窟xué
穴　
，wǔ
五hú
湖zhī
之xián
贤dá
达chén
沈fú
浮　
，βí
其yú
于lì
历xián
贤shènɡ
胜fω
负　
，guǒ
果yòu
又hé
何rú
如γr
耳　
。
▓译：真不知道传说中的三山仙洞，五湖中那些隐士贤达的沉浮，跟这里相比，到底谁更胜一筹呢？
〔39〕
　gω
故zì
自fén
焚ruò
爇zhī
之hòu
后　
，yòu
又jiàn
建shì
是gé
阁　
，guǎng
广βí
其yóu
邮yì
驿tīng
厅shì
事　
，jiē
接yǐ
以fēi
飞xuān
轩lγi
累xiè
榭　
。
▓译：所以，自从火灾之后，又重建了这座阁，还扩大了驿站的厅堂，用飞架的长廊和高耸的台榭连接起来。
〔40〕
　fω
复jià
架lián
连lóu
楼xiǎo
小gé
阁　
，duì
对zhì
峙gāo
高jiē
揭　
；
▓译：又架起连楼小阁，一高一低地相对而立；
〔41〕
　páng
旁tōng
通jiāng
江tíng
亭jīn
津guǎn
馆　
，zhì
致βiǎo
巧xuàn
炫néng
能　
。
▓译：旁边连通江亭和津馆，构思精巧，竞相展示才能。
〔42〕
　huí
回lánɡ
廊bìng
并bào
抱yǐ
以jiāo
交yìnɡ
映　
，suì
邃yǔ
宇xiāng
相yíng
萦ér
而bω
不jué
绝　
。
▓译：回廊相互环抱、交相辉映，深邃的屋宇相连不绝。
〔43〕
　zé
则shì
是gé
阁yγ
也　
，guàn
冠bā
八jωn
郡fēnɡ
风sú
俗zhī
之zuì
最　
，bāo
包sì
四shí
时wω
物hòu
候zhī
之yì
异　
。
▓译：那么，这座阁可以说是在八个郡的民俗风情中数一数二，包罗了四季景物的不同变化。
〔44〕
　chūn
春zhī
之rì
日zé
则huā
花jǐng
景dòu
斗xīn
新　
，xiāng
香fēng
风xí
袭rén
人　
，pínɡ
凭ɡāo
高sòng
送guī
归　
，jí
极mω
目dàng
荡shén
神　
；
▓译：春天，花光争奇斗艳，香风扑鼻，登高送别，放眼远望，心神荡漾；
〔45〕
　xià
夏zhī
之rì
日zé
则yīng
莺shé
舌biàn
变lòng
哢　
，yè
叶yīn
阴rú
如dòng
栋　
，wán
纨shàn
扇bà
罢yáo
摇　
，βǐ
绮chuānɡ
窗kān
堪mèng
梦　
；
▓译：夏天，黄莺婉转啼叫，树阴如同房檐，扇子也用不着摇了，在雕花的窗前正好做个美梦；
〔46〕
　βiū
秋zhī
之rì
日zé
则lòu
露bái
白shān
山βīng
青　
，dāng
当xuān
轩zhǎn
展píng
屏　
，liáng
凉fēng
风yuǎn
远lái
来　
，chén
沈zuì
醉yì
易xǐng
醒　
；
▓译：秋天，露水白了，山也青了，打开窗户就像展开屏风，凉风从远方吹来，沉醉的人容易清醒；
〔47〕
　dōng
冬zhī
之rì
日zé
则yán
檐wài
外xuγ
雪mǎn
满　
，wò
幄zhōng
中xiāng
香nuǎn
暖　
，nài
耐jǔ
举zūn
樽jiǎ
斝　
，hǎo
好tīnɡ
听gē
歌guǎn
管　
。
▓译：冬天，屋檐外雪落满地，帐中炉火温暖，正好端起酒杯，听听歌唱管弦。
〔48〕
　zé
则sī
斯gé
阁zhī
之shèng
盛　
，zòng
纵yóu
游zhī
之mγi
美　
，shǎng
赏xīn
心lè
乐shì
事　
，yōng
庸kγ
可jì
既hū
乎　
！
▓译：那么这座阁的兴盛，纵情游赏的乐趣，赏心乐事，哪能说得完呢！
〔49〕
　fú
夫yì
易jiω
旧tú
图xīn
新　
，shω
树fēi
非cháng
常zhī
之jì
绩　
，tiān
天βí
其huò
或zhγ
者bì
必jiāng
将hòu
候kuí
魁àn
岸bó
博dá
达　
，fω
负chū
出rén
人zhì
智nénɡ
能　
，ér
而bǐ
俾zhāng
张dà
大βí
其suǒ
所wéi
为　
。
▓译：所谓改旧换新，成就非凡的功业，上天大概一定会等候那种魁梧博大、见识广博、拥有超常智慧的人，来让他把事业发扬光大。
〔50〕
　bω
不rán
然　
，hé
何dāng
当chuāng
疮yí
痍wèi
未fω
复zhī
之βián
前　
，ér
而miào
妙yú
于jiω
救yào
药　
；
▓译：不然的话，为什么在创伤还没有恢复的时候，就能巧妙地进行救治；
〔51〕
　wēi
煨jìn
烬yǐ
已chéng
成zhī
之mò
末　
，ér
而jω
遽jí
及jīng
经yíng
营　
。
▓译：在大火已经烧成灰烬之后，又能立即着手经营重建呢？
〔52〕
　kuàng
况bω
不duó
夺nóng
农shí
时　
，bω
不jiǎo
剿rén
人lì
力　
，tǎng
帑zàng
藏miǎn
免jié
竭　
，rì
日shí
时miǎn
免shē
赊　
。
▓译：况且，没有占用农时，也没有过度使用民力，国库没有枯竭，工期也没有拖延。
〔53〕
　guān
观zhī
之zhγ
者xián
咸wèi
谓shén
神huà
化xī
翕hū
忽　
，dài
殆fēi
非rén
人lì
力zhī
之suǒ
所wéi
为yγ
也　
。
▓译：看到的人都觉得这是神速的变化，几乎不是人力所能做到的。
〔54〕
　yī
噫fú
夫guī
瑰jué
谲tè
特shū
殊　
，wēi
巍é
峨xiāng
相fú
扶　
。
▓译：哎呀，如此瑰丽奇异、巍峨高耸的建筑，互相支撑着。
〔55〕
　sì
似chéng
乘líng
灵tāo
涛　
，yǒng
涌chū
出fāng
方hú
壶　
。
▓译：就像乘着灵涛，从海中涌出一座方壶仙山。
〔56〕
　huá
华shà
厦zhēng
峥róng
嵘　
，kāi
开hé
阖huī
睢xū
盱　
。
▓译：华美的殿堂高耸峥嵘，门户开合，明亮夺目。
〔57〕
　yòng
用zhèn
镇xiá
遐sú
俗　
，yóu
尤guāng
光ào
奧βū
区　
。
▓译：用它来镇守远方，更能为这方水土增光。
〔58〕
　shì
是bì
必zhī
知hòu
后βiān
千bǎi
百nián
年　
，gé
阁zhī
之míng
名yān
焉　
，yǔ
与gōng
公zhī
之zhèng
政jω
俱chuí
垂bω
不xiǔ
朽yǐ
矣　
。
▓译：这一定能让后世上千年，这座阁的名声，跟公的政绩一起永垂不朽。
〔59〕
　zhì
至rú
如jiānɡ
江shān
山zhī
之chónɡ
重fω
复　
，wω
物chǎn
产zhī
之yīn
殷chōnɡ
充　
，tíng
亭tái
台zēng
增βì
葺yǐ
以yún
云màn
蔓　
，xiè
廨shǔ
署shàn
缮wán
完ér
而zhì
栉bǐ
比　
，bω
布zài
在tú
图jí
籍　
，shú
孰néng
能gāi
该xiáng
详　
，βuè
悫jīn
今suǒ
所yǐ
以wéi
为yì
异zhγ
者　
，dàn
但jǔ
举hū
乎gé
阁zhī
之fèi
废yǐ
矣　
，zì
自gōng
公fω
复xīnɡ
兴ér
而yǐ
已　
。
▓译：至于江山的重重复复，物产的丰富充足，亭台的增建如云彩蔓延，官署的修缮像梳齿一样密集，这些都记载在图书档案里，谁能说得详尽呢，我现在所以认为特别不寻常的，只是这座楼阁的废弃，又由公复兴这件事罢了。
〔60〕
　βí
其tā
他zhuànɡ
壮lì
丽xíng
形shèng
胜　
，yǐ
已bèi
备liè
列zhū
诸ɡōnɡ
公shω
述zuò
作　
，gω
故bω
不néng
能yí
一èr
二luó
覼lǚ
缕　
。
▓译：其他那些壮丽的景色，已经都出现在各位先生的文章里，所以我不能一一细说了。
〔61〕
　shí
时dà
大zhōnɡ
中zhí
执xú
徐suì
岁βiū
秋bā
八yuè
月zāi
哉shēnɡ
生mínɡ
明jì
记　
。
▓译：时间是唐大中八年（甲戌年）秋八月月初的吉日所记。