拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/2/19 21:08:55
- 〔1〕
zhào
赵jùn
郡sū
苏shì
轼
，yú
予zhī
之βóng
同nián
年yǒu
友yě
也
。 - ▓译：赵郡的苏轼，是我的同年好友。
- 〔2〕
zì
自shǔ
蜀yǐ
以shū
书zhì
至jīng
京shī
师wèi
遗yú
予
，chēng
称shǔ
蜀zhī
之shì
士
，yuē
曰lí
黎shēng
生
、ān
安shēng
生zhě
者
。 - ▓译：他从四川写信到京师给我，向我推荐了两位四川的年轻人，一个叫黎生，一个叫安生。
- 〔3〕
jì
既γr
而lí
黎shēng
生xiγ
携qí
其wγn
文shù
数shí
十wàn
万yán
言
，ān
安shēng
生xiγ
携qí
其wγn
文yì
亦shù
数qiān
千yán
言
，rǔ
辱yǐ
以gù
顾yú
予
。 - ▓译：不久后，黎生带着他几十万字的文章，安生也带着他几千字的文章，毫不羞怯地前来拜访我。
- 〔4〕
dú
读qí
其wγn
文
，chγng
诚hóng
闳zhuàng
壮juàn
隽wěi
伟
，shàn
善fǎn
反fù
复chí
驰chěng
骋
，qióng
穷jìn
尽shì
事lǐ
理
； - ▓译：我读了他们的文章，发现确实内容广博、气势雄浑，意味深长，结构严谨，行文流畅，充满了事实和道理。
- 〔5〕
γr
而qí
其cái
材lì
力zhī
之fàng
放zωng
纵
，ruω
若bù
不kě
可jí
极zhě
者yě
也
。 - ▓译：他们的才华奔放自如，仿佛没有尽头。
- 〔6〕
èr
二shēng
生gù
固kě
可wèi
谓kuí
魁qí
奇βè
特qǐ
起zhī
之shì
士
，γr
而sū
苏jūn
君gù
固kě
可wèi
谓shàn
善zhī
知rγn
人zhě
者yě
也
。 - ▓译：这两位年轻人无疑可以称得上是才华出众、特立独行的读书人，而苏轼也因此可以说是一个善于发现人才的人了。
- 〔7〕
qǐng
顷zhī
之
，lí
黎shēng
生bǔ
补jiāng
江líng
陵fǔ
府sī
司fǎ
法cān
参jūn
军
。 - ▓译：不久，黎生得到了江陵府司法参军的职位。
- 〔8〕
jiāng
将xíng
行
，qǐng
请yú
予yán
言yǐ
以wγi
为zèng
赠
。 - ▓译：临行前，他请我为他写几句话送别。
- 〔9〕
yú
予yuē
曰
： - ▓译：我对他说：
- 〔10〕
「
「yú
予zhī
之zhī
知shēng
生
，jì
既dγ
得zhī
之yú
于xīn
心yǐ
矣
，nǎi
乃jiāng
将yǐ
以yán
言xiāng
相qiú
求yú
于wài
外yγ
邪
？ - ▓译：“我已经在心里了解你了，难道还需要用言语来表达吗？
- 〔11〕
」
」lí
黎shēng
生yuē
曰
： - ▓译：黎生回答说：
- 〔12〕
「
「shēng
生yǔ
与ān
安shēng
生zhī
之xuγ
学yú
于sī
斯wγn
文
，lǐ
里zhī
之rγn
人jiē
皆xiào
笑yǐ
以wγi
为yū
迂kuω
阔
。 - ▓译：“我和安生都学习骈文，但同乡们都嘲笑我们，认为这种文章不切实际。
- 〔13〕
jīn
今qiú
求zǐ
子zhī
之yán
言
，gài
盖jiāng
将jiě
解huω
惑yú
于lǐ
里rγn
人
。 - ▓译：现在请您赠言，希望能借此消除乡人的疑惑。
- 〔14〕
」
」yú
予wγn
闻zhī
之
，zì
自gù
顾γr
而xiào
笑
。 - ▓译：听了这话，我忍不住笑了出来。
- 〔15〕
fú
夫shì
世zhī
之yū
迂kuω
阔
，shú
孰yǒu
有shèn
甚yú
于yú
予hū
乎
？ - ▓译：世间有谁比我更不切实际呢？
- 〔16〕
zhī
知xìn
信hū
乎gǔ
古
，γr
而bù
不zhī
知hγ
合hū
乎shì
世
； - ▓译：我只知道相信古人，却不懂得迎合当今；
- 〔17〕
zhī
知zhì
志hū
乎dào
道
，γr
而bù
不zhī
知βóng
同hū
乎sú
俗
。 - ▓译：只知道牢记圣贤之道，却不懂得与世俗妥协。
- 〔18〕
cǐ
此yú
予suǒ
所yǐ
以kùn
困yú
于jīn
今γr
而bú
不zì
自zhī
知yě
也
。 - ▓译：这就是我至今仍处于困境的原因，而我自己却还没完全意识到！
- 〔19〕
shì
世zhī
之yū
迂kuω
阔
，shú
孰yǒu
有shèn
甚yú
于yú
予hū
乎
？ - ▓译：世间有谁比我更不切实际呢？
- 〔20〕
jīn
今shēng
生zhī
之yū
迂
，βè
特yǐ
以wγn
文bú
不jìn
近sú
俗
，yū
迂zhī
之xiǎo
小zhě
者ěr
耳
，huàn
患wγi
为xiào
笑yú
于lǐ
里zhī
之rγn
人
。 - ▓译：如今你们的不切实际，不过是文章风格不够贴近世俗，只是小事罢了，顶多被乡人嘲笑。
- 〔21〕
ruω
若yú
予zhī
之yū
迂dà
大yǐ
矣
，shǐ
使shēng
生chí
持wú
吾yán
言γr
而guī
归
，qiě
且chóng
重dγ
得zuì
罪
，yōng
庸jù
讵zhǐ
止yú
于xiào
笑hū
乎
？ - ▓译：而我的不切实际却是大事，如果你们拿着我的文章回去，可能会招致更大的麻烦，岂止是被嘲笑那么简单？
- 〔22〕
rán
然zγ
则ruω
若yú
予zhī
之yú
于shēng
生
，jiāng
将hγ
何yán
言zāi
哉
？ - ▓译：那么像我这样的人，又能对你们说什么呢？
- 〔23〕
wèi
谓yú
予zhī
之yū
迂wγi
为shàn
善
，zγ
则qí
其huàn
患ruω
若cǐ
此
； - ▓译：如果说我的不切实际算是一种优点，那它的后果就是如此；
- 〔24〕
wèi
谓wγi
为bú
不shàn
善
，zγ
则yǒu
有yǐ
以hγ
合hū
乎shì
世
，bì
必wγi
违hū
乎gǔ
古
，yǒu
有yǐ
以βóng
同hū
乎sú
俗
，bì
必lí
离hū
乎dào
道yǐ
矣
。 - ▓译：如果说它不好，那就只能去迎合世俗，但这又必然违背古人的教诲，追随流俗，必定背离圣贤之道。
- 〔25〕
shēng
生qí
其wú
无jí
急yú
于jiě
解lǐ
里rγn
人zhī
之huω
惑
，zγ
则yú
于shì
是yān
焉
，bì
必nγng
能zγ
择γr
而qǔ
取zhī
之
。 - ▓译：所以，你们不必急于消除乡人的疑惑，这样反而能帮助你们选择正确的道路。
- 〔26〕
suì
遂shū
书yǐ
以zèng
赠èr
二shēng
生
，bìng
并shì
示sū
苏jūn
君
，yǐ
以wγi
为hγ
何rú
如yě
也
？ - ▓译：于是，我把这些话写下来送给你们两人，并请苏轼看看，不知道他会怎么评价呢？