返回 电脑版
苏轼记承天寺夜游一句一译带拼音句译版可打印-文言文
原文/译文 一句一译 拼音/详解 纠错评论
拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2025/7/24 22:07:43
  • jì
    记    chéng
    承    tiān
    天    sì
    寺    yè
    夜    yóu
    游
  • 　
    〔    běi
    北    sòng
    宋    　
    〕    sū
    苏    shì
    轼
  • 〔1〕
    　    yuán
    元    fēng
    丰    liù
    六    nián
    年    sβí
    十    yuè
    月    sβí
    十    èr
    二    rì
    日    yè
    夜    　
    ，    jiě
    解    yī
    衣    yù
    欲    sβuì
    睡    　
    ，    yuè
    月    sè
    色    rù
    入    βù
    户    　
    ，    xīn
    欣    rán
    然    qǐ
    起    xíng
    行    　
    。
  • ▓译：元丰六年十月十二日夜晚（或公元年十月十二日夜，可不译），（我）脱下衣服准备睡觉时，恰好看见月光照在门上，（于是我就）高兴地起床出门散步。
  • 〔2〕
    　    niγn
    念    wú
    无    yǔ
    与    wéi
    为    lè
    乐    zβě
    者    　
    ，    suì
    遂    zβì
    至    cβéng
    承    tiān
    天    sì
    寺    xún
    寻    zβāng
    张    βuái
    怀    mín
    民    　
    。
  • ▓译：想到没有和我一起游乐的人，于是（我）前往承天寺寻找张怀民。
  • 〔3〕
    　    βuái
    怀    mín
    民    yì
    亦    wèi
    未    qǐn
    寝    　
    ，    xiāng
    相    yǔ
    与    bù
    步    yú
    于    zβōng
    中    tíng
    庭    　
    。
  • ▓译：怀民也没有睡，我们便一同在庭院中散步。
  • 〔4〕
    　    tíng
    庭    xiγ
    下    rú
    如    jī
    积    sβuǐ
    水    kōng
    空    míng
    明    　
    ，    sβuǐ
    水    zβōng
    中    zǎo
    藻    　
    、    xìng
    荇    jiāo
    交    βéng
    横    　
    ，    gγi
    盖    zβú
    竹    bǎi
    柏    yǐng
    影    yě
    也    　
    。
  • ▓译：月光照在庭院里像积满了清水一样澄澈透明，水中的水藻、荇菜纵横交错，大概是竹子和柏树的影子。
  • 〔5〕
    　    βé
    何    yè
    夜    wú
    无    yuè
    月    　
    ？
  • ▓译：哪一个夜晚没有月光？
  • 〔6〕
    　    βé
    何    cβù
    处    wú
    无    zβú
    竹    bǎi
    柏    　
    ？
  • ▓译：（又有）哪个地方没有竹子和柏树呢？
  • 〔7〕
    　    dγn
    但    sβǎo
    少    xián
    闲    rén
    人    rú
    如    wú
    吾    liǎng
    两    rén
    人    zβě
    者    ěr
    耳    　
    。
  • ▓译：只是缺少像我们两个这样清闲的人罢了。
拼音 图片 文档 纠错/留言（66条）
欢迎留言/纠错(共有信息66条))
网友留言
    【第50楼】盖竹柏影也的盖，应该翻译的是“原来”吧？这句话翻译的有问题
    古文之家网友张燕cM:12.***发表于（2024/10/28）
    【第50_1楼】可参照商务印书馆的《古代汉语词典》第（409）页 内容。已译作大概是。
    古文之家网友【古文之家】.***发表于（2024/10/28）
    【第49楼】666
    古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2024/1/28）
    【第48楼】当多个三声的字挨在一起时，除最后一个三声的字，其他三声的字都变为二声：柏（bái）影（yíng）也（yě）。
    古文之家网友:219.14.***发表于（2024/1/28）
    【第47楼】666
    古文之家网友:219.14.***发表于（2024/1/28）
    【第46楼】👀
    古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2023/8/15）
    【第45楼】吉你太美拜拜哦哦哦
    古文之家网友百度网友54b.***发表于（2023/8/13）
    【第44楼】鸡你太美
    古文之家网友蔷易巧v8:6.***发表于（2023/8/3）
    【第43楼】对照翻译不但没对上，还看不全
    古文之家网友求平绿062:.***发表于（2023/7/28）
    【第43_1楼】非常感谢来自热心读者｛求平绿062:111.32.*.*｝的纠错指正，经过我们的人工核对，本文已对错误内容进行了更正。再次感谢您为本文注音所作出的贡献。
      古文之家网友【古文之家】.***发表于（2023/7/29）
      【第42楼】记承天寺夜游中对照翻译少了最后一句
      古文之家网友可光耀HT:1.***发表于（2023/7/15）
      【第42_1楼】非常感谢来自热心读者｛可光耀HT:150.138.*.*｝的纠错指正，经过我们的人工核对，本文已对错误内容进行了更正。再次感谢您为本文注音所作出的贡献。
        古文之家网友【古文之家】.***发表于（2023/7/15）
        【第41楼】很棒很不错
        古文之家网友叮当陈陈131.***发表于（2023/7/15）
        【第40楼】很好
        古文之家网友惜朝逢岁晚36.***发表于（2023/7/14）
        【第39楼】666
        古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2023/5/13）
        【第38楼】两个三声第二个应读成二声：影也ye（二声）
        古文之家网友:111.32.***发表于（2023/4/12）
        【第37楼】真不错，真厉害，Her feet
        古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2023/2/6）
        【第36楼】不对哦
        古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2023/2/4）
        【第35楼】一起走㇏一直走下去……这
        古文之家网友:125.39.***发表于（2023/1/30）
        【第34楼】好好好好好
        古文之家网友星空7yp:1.***发表于（2023/1/14）
        【第33楼】的一个一一
        古文之家网友唐僧15:11.***发表于（2023/1/1）
        【第32楼】住宅小区
        古文之家网友唐僧15:11.***发表于（2023/1/1）
        【第31楼】很好
        古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2022/12/23）
        【第30楼】贡献条目水中藻后面是顿号
        古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2021/7/23）
        【第30_1楼】非常感谢来自热心读者｛[手机用户]：221。178。*。*｝的纠错指正，经过我们的人工核对，本文已对错误内容进行了更正。再次感谢您的积极参与。
          古文之家网友【古文之家】.***发表于（2021/7/25）
          【第29楼】234
          古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2022/12/11）
          【第28楼】不错
          古文之家网友一分一毫过一个.***发表于（2022/11/23）
          【第27楼】OK啊好吧
          古文之家网友:125.39.***发表于（2022/11/7）
          【第26楼】非常感谢
          古文之家网友:117.34.***发表于（2022/10/17）
          【第25楼】好
          古文之家网友焉采蓝Fl:1.***发表于（2022/10/3）
          【第24楼】无念物物
          古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2022/9/29）
          【第23楼】很不错
          古文之家网友齐定帮:183.***发表于（2022/9/25）
          【第22楼】很好
          古文之家网友齐定帮:183.***发表于（2022/9/25）
          【第21楼】不错
          古文之家网友牟静逸054:.***发表于（2022/9/3）
          【第20楼】非常感谢‘古文之家’为我们提供的帮助
          古文之家网友雅雅ysy:1.***发表于（2022/8/26）
          【第19楼】翻译里面的藻后面应该有顿号
          古文之家网友:150.13.***发表于（2022/8/16）
          【第18楼】真不错
          古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2022/8/9）
          【第17楼】👏👏👏👏👏👏👏👏👏👍👍👍👍👍👍👍👍👍
          古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2022/8/5）
          【第16楼】好好好
          古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2022/8/4）
          【第15楼】很好！！！
          古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2022/8/3）
          【第14楼】很好
          古文之家网友cdhndnd.***发表于（2022/7/29）
          【第13楼】好几十个
          古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2022/7/28）
          【第12楼】👾👾👾👾👾👾👾👾👾👾👾👾👾👾👾
          古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2022/7/28）
          【第11楼】我们这个藻字后面就是顿号
          古文之家网友琴樂幼:125.***发表于（2022/7/25）
          【第10楼】不错很完美
          古文之家网友百度网友:11.***发表于（2022/7/15）
          【第9楼】苏轼是北宋的，北宋更具体
          古文之家网友大宇鱼乐:12.***发表于（2022/7/9）
          【第8楼】翻译
          古文之家网友:113.20.***发表于（2022/7/8）
          【第7楼】👍👍👍
          古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2022/7/7）
          【第6楼】nice！
          古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2022/7/6）
          【第5楼】拼音版最后一行第一个是标点符号
          古文之家网友cathype.***发表于（2022/5/14）
          【第4楼】早后面没有、
          古文之家网友:111.32.***发表于（2022/4/2）
          【第3楼】很棒
          古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2022/4/1）
          【第2楼】👍👍👍
          古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2022/1/11）
          【第1楼】👍👍👍
          古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2021/9/21）
        电脑版
        古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明