拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/10/6 12:58:38
- shū
疏yǐng
影·
·tái
苔zhī
枝zhuì
缀yù
玉
- 〔1〕
xγn
辛hài
亥zhγ
之dōng
冬
，yω
余zài
载xuě
雪yì
诣shí
石hω
湖
。 - ▓译：辛亥年的冬天，我顶着大雪去拜访石湖居士。
- 〔2〕
zhǐ
止βì
既yuè
月
，shòu
授βiǎn
简suǒ
索βù
句
，qiě
且zhēng
征xγn
新shēng
声
，zuò
作cǐ
此liǎng
两qǔ
曲
，shí
石hω
湖bǎ
把wán
玩bù
不yǐ
已
，shǐ
使èr
二βì
妓sì
肆xí
习zhγ
之
，yγn
音βié
节xié
谐wǎn
婉
，nǎi
乃míng
名zhγ
之yuē
曰
《àn
暗xiāng
香
》
、
《shū
疏yǐng
影
》
。 - ▓译：居士让我创作新的曲子，于是我写下了这两首词曲，石湖居士反复吟诵欣赏，非常喜爱，便让乐工和歌妓练习演唱，这些曲子音调优美动听，婉转流畅，于是被命名为《暗香》和《疏影》。
- 〔3〕
tái
苔zhγ
枝zhuì
缀yù
玉
，yǒu
有cuì
翠qín
禽xiǎo
小xiǎo
小
，zhγ
枝shàng
上tóng
同sù
宿
。 - ▓译：苔梅的枝头点缀着梅花，晶莹如玉，两只小小的翠鸟停歇在梅花丛中，在异乡漂泊时，我曾见到过这样的景象：
- 〔4〕
kè
客lǐ
里xiāng
相féng
逢
，lí
篱βiǎo
角huáng
黄hūn
昏
，wω
无yán
言zì
自yǐ
倚xiū
修zhω
竹
。 - ▓译：黄昏时分，夕阳映照篱笆，一位佳人默默伫立，孤独地倚靠在修长的翠竹旁。
- 〔5〕
zhāo
昭βūn
君bω
不guàn
惯hω
胡shā
沙yuǎn
远
，dàn
但àn
暗yì
忆
、βiāng
江nán
南βiāng
江běi
北
。 - ▓译：这情景让人联想到王昭君远嫁匈奴，难以适应北方荒凉的大漠，心中暗暗思念江南江北的故土。
- 〔6〕
xiǎng
想pèi
佩huán
环
、yuè
月yè
夜guγ
归lái
来
，huà
化zuò
作cǐ
此huā
花yōu
幽dω
独
。 - ▓译：我想，她或许戴着叮当作响的环佩，在月夜里悄然归来，化作了梅花的一缕幽魂，缥缈而孤独。
- 〔7〕
yóu
犹βì
记shēn
深gōng
宫βiù
旧shì
事
，nà
那rén
人zhèng
正shuì
睡lǐ
里
，fēi
飞βìn
近é
蛾lǜ
绿
。 - ▓译：我还记得寿阳宫中的往事，寿阳公主正在春梦之中，一朵梅花轻轻飘落，正好停在她的眉间。
- 〔8〕
mò
莫sì
似chūn
春fēng
风
，bù
不guǎn
管yíng
盈yíng
盈
，zǎo
早yǔ
与ān
安pái
排βγn
金wū
屋
。 - ▓译：不要像那无情的春风，不管梅花多么美丽清香，依旧任凭风吹雨打，应该早早为她安排一座金屋，让她有个安稳的归宿。
- 〔9〕
hái
还βiào
教yí
一piàn
片suí
随bō
波qù
去
，yòu
又què
却yuàn
怨
、yù
玉lóng
龙āi
哀qǔ
曲
。 - ▓译：但这一切不过是徒劳心意，梅花终究还是一片片随波逐流而去，接着，又有人吹起玉笛，奏出哀怨的乐曲。
- 〔10〕
děng
等nèn
恁shí
时
、chóng
重mì
觅yōu
幽xiāng
香
，yǐ
已rù
入xiǎo
小chuāng
窗héng
横fω
幅
。 - ▓译：等到那时，再想寻找梅花的幽香，所见的不过是一枝梅花，独自散发清香。