刘义庆世说新语·文学第四（下）一句一译带拼音句译版可打印-文言文-古文之家

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/6/13 22:14:33

shì
世shuō
说xīn
新yǔ
语·
·wén
文xué
学dì
第sì
四　
（xià
下　
）

　
〔nán
南cháo
朝　
·sòng
宋　
〕liú
刘yì
义qìng
庆

〔1〕
　xiè
谢chē
车jì
骑zγi
在ān
安xī
西jiān
艰zhōng
中　
，lín
林dγo
道rén
人wǎng
往jiù
就yǔ
语　
，jiāng
将xī
夕nǎi
乃βuì
退　
。
▓译：车骑将军谢玄还在服父丧期间，支道林和尚就去他家和他谈玄，太阳快下山了才告辞出来。
〔2〕
　yǒu
有rén
人dγo
道shγng
上jiγn
见zhě
者　
，wèn
问yún
云　
：
▓译：有人在路上碰见支道林，问道：
〔3〕
　gōng
公hé
何chù
处lái
来　
？
▓译：“林公从哪里来呀？
〔4〕
　dá
答yún
云　
：
▓译：支道林回答说：
〔5〕
　jīn
今rì
日yǔ
与xiè
谢xiγo
孝jù
剧βán
谈yì
一chū
出lái
来　
。
▓译：“今天和谢孝畅谈了一番呢。
〔6〕
　zhī
支dγo
道lín
林chū
初cóng
从dōng
东chū
出　
，zhù
住dōng
东ān
安sì
寺zhōng
中　
。
▓译：支道林刚从会稽来到建康时，住在东安寺里。
〔7〕
　wáng
王zhǎng
长shǐ
史sù
宿gωu
构jīng
精lǐ
理　
，bìng
并zhuγn
撰qí
其cái
才zǎo
藻　
，wǎng
往yǔ
与zhī
支yǔ
语　
，bú
不dγ
大dāng
当duì
对　
。
▓译：左长史王濛事先想好精微的义理，并且想好富有才情文采的言辞，去和支道林清谈，可是和支道林的谈论不大相称。
〔8〕
　wáng
王xù
叙zhì
致zuω
作shù
数bǎi
百yǔ
语　
，zì
自wèi
谓shì
是míng
名lǐ
理qí
奇zǎo
藻　
。
▓译：王濛作长篇论述，自以为讲的是至理名言，用的是奇丽辞藻。
〔9〕
　zhī
支xú
徐xú
徐wèi
谓yuē
曰　
：
▓译：支道林听后，慢吞吞地对他说：
〔10〕
　shēn
身yǔ
与jūn
君bié
别duō
多nián
年　
，jūn
君yì
义yán
言liǎo
了bù
不zhǎng
长jìn
进　
。
▓译：“我和您分别多年，看来你在义理言辞两方面全都没有长进。
〔11〕
　wáng
王dγ
大cán
惭ér
而βuì
退　
。
▓译：王濛非常惭愧地告辞走了。
〔12〕
　yīn
殷zhōng
中jūn
军dú
读xiǎo
小pǐn
品　
，xiγ
下èr
二bǎi
百qiān
签　
，jiē
皆shì
是jīng
精wēi
微　
，shì
世zhī
之yōu
幽zhì
滞　
。
▓译：中军将军殷浩读佛经《小品》，很多地方有疑难，加了二百张字条标明，这些都是精深奥妙的地方，是当时隐晦难明的。
〔13〕
　cháng
尝yù
欲yǔ
与zhī
支dγo
道lín
林biγn
辩zhī
之　
，jìng
竟bù
不dé
得　
。
▓译：殷浩曾经想和支道林辩明这些问题，终究不能如愿。
〔14〕
　jīn
今xiǎo
小pǐn
品yóu
犹cún
存　
。
▓译：现在《小品》还保存下来。
〔15〕
　fó
佛jīng
经yǐ
以wéi
为qū
袪liγn
练shén
神míng
明　
，zé
则shèng
圣rén
人kě
可zhì
致　
。
▓译：佛经认为摆脱烦恼修练智慧，就可以成佛。
〔16〕
　jiǎn
简wén
文yún
云　
：
▓译：简文帝说：
〔17〕
　bù
不zhī
知biγn
便kě
可dēng
登fēng
峰zγo
造jí
极fǒu
不　
？
▓译：“不知是否就可以达到最高的境界？
〔18〕
　rán
然βáo
陶liγn
练zhī
之gōng
功　
，shγng
尚bù
不kě
可wū
诬　
。
▓译：然而，道家陶冶锻炼的功效，还是不可以抹杀的。
〔19〕
　yú
于fǎ
法kāi
开shǐ
始yǔ
与zhī
支gōng
公zhēng
争míng
名　
，hωu
后jīng
精jiγn
渐guī
归zhī
支　
，yì
意shèn
甚bú
不fèn
忿　
，suì
遂dùn
遁jì
迹shγn
剡xiγ
下　
。
▓译：于法开和尚起初和支道林争名，后来大家的心意逐渐倾向于支道林，他心里非常不服气，便到剡县隐居起来。
〔20〕
　qiǎn
遣dì
弟zǐ
子chū
出dū
都　
，yù
语shǐ
使guω
过kuγi
会jī
稽　
。
▓译：有一次，于怯开派弟子到京都去，吩咐弟子经过会稽山阴县。
〔21〕
　yú
于shí
时zhī
支gōng
公zhèng
正jiǎng
讲xiǎo
小pǐn
品　
。
▓译：那时支道林正在那里宣讲佛经例品》。
〔22〕
　kāi
开jiè
戒dì
弟zǐ
子　
：
▓译：于法开提醒他的弟子说：
〔23〕
　dγo
道lín
林jiǎng
讲　
，bǐ
比rǔ
汝zhì
至　
，dāng
当zγi
在mǒu
某pǐn
品zhōng
中　
。
▓译：“道林开讲《小品》，等你到达时，就该讲某品了。
〔24〕
　yīn
因shì
示yǔ
语gōng
攻nán
难shù
数shí
十fān
番　
，yún
云　
：
▓译：于是给弟子示范，告诉他来回数十次的攻洁辩难，并且说：
〔25〕
　jiù
旧cǐ
此zhōng
中bù
不kě
可fù
复βōng
通　
。
▓译：”过去这里面的问题不可能比我讲的更明白了。
〔26〕
　dì
弟zǐ
子rú
如yán
言yì
诣zhī
支gōng
公　
。
▓译：弟子照他的嘱咐去拜访支道林。
〔27〕
　zhèng
正zhí
值jiǎng
讲　
，yīn
因jǐn
谨shù
述kāi
开yì
意　
。
▓译：正好碰上支道林宣讲，便小心地陈述于法开的见解。
〔28〕
　wǎng
往fǎn
反duō
多shí
时　
，lín
林gōng
公suì
遂qū
屈　
。
▓译：两人来回辨论了很久，支道林终于辩输了。
〔29〕
　lì
厉shēng
声yuē
曰　
：
▓译：于是厉声说：
〔30〕
　jūn
君hé
何zú
足fù
复shωu
受rén
人jì
寄zγi
载lái
来　
！
▓译：“您何苦又给人托运呢！
〔31〕
　yīn
殷zhōng
中jūn
军wèn
问　
：
▓译：中军将军殷浩问道：
〔32〕
　zì
自rán
然wú
无xīn
心yú
于bǐng
禀shωu
受　
。
▓译：“大自然赋予人类什么样的天性。
〔33〕
　hé
何yǐ
以zhèng
正shγn
善rén
人shǎo
少　
，è
恶rén
人duō
多　
？
▓译：本来是无心的，为什么世上恰恰好人少，坏人多？
〔34〕
　zhū
诸rén
人mω
莫yǒu
有yán
言zhě
者　
。
▓译：在座的人没有谁回答得了。
〔35〕
　liú
刘yǐn
尹dá
答yuē
曰　
：
▓译：只有丹阳尹刘淡回答说：
〔36〕
　pì
譬rú
如xiě
写shuǐ
水zhuó
著dì
地　
，zhèng
正zì
自zωng
纵héng
横liú
流mγn
漫　
，lüè
略wú
无zhèng
正fāng
方yuán
圆zhě
者　
。
▓译：“这好比把水倾泻地上，水只是四处流淌绝没有恰好流成方形或圆形的。
〔37〕
　yì
一shí
时jué
绝βγn
叹　
，yǐ
以wéi
为míng
名βōng
通　
。
▓译：当时大家非常赞赏，认为是名言通论。
〔38〕
　kāng
康sēng
僧yuān
渊chū
初guω
过jiāng
江　
，wèi
未yǒu
有zhī
知zhě
者　
，héng
恒zhōu
周xuán
旋shì
市sì
肆　
，qǐ
乞suǒ
索yǐ
以zì
自yíng
营　
。
▓译：康僧渊刚到江南的时候，还没有人了解他经常在街市商场上徘徊，靠乞讨来养活自己。
〔39〕
　hū
忽wǎng
往yīn
殷yuān
渊yuán
源xǔ
许　
，zhí
值shèng
盛yǒu
有bīn
宾kè
客　
，yīn
殷shǐ
使zuω
坐　
，cū
粗yǔ
与hán
寒wēn
温　
，suì
遂jí
及yì
义lǐ
理　
。
▓译：一次，他突然到殷渊源家去，正碰上有很多宾客在座，殷渊源让他坐下，和他稍为寒暄了几句，便谈及义理。
〔40〕
　yǔ
语yán
言cí
辞zhǐ
旨　
，zēng
曾wú
无kuì
愧sè
色　
。
▓译：康僧渊的言谈意趣，竟然毫无愧色；
〔41〕
　lǐng
领lüè
略cū
粗jǔ
举　
，yì
一wǎng
往cān
参yì
诣　
。
▓译：不管是有深刻领会的，还是粗略提出的义理，都是他一向深入钻研过的。
〔42〕
　yóu
由shì
是zhī
知zhī
之　
。
▓译：正是由于这次清谈，大家才了解了他。
〔43〕
　yīn
殷xiè
谢zhū
诸rén
人gωng
共jí
集　
。
▓译：殷浩谢安等人聚会在一起。
〔44〕
　xiè
谢yīn
因wèn
问yīn
殷　
：
▓译：谢安便问殷浩：
〔45〕
　yǎn
眼wǎng
往zhǔ
属wγn
万xíng
形　
，wγn
万xíng
形lái
来rù
入yǎn
眼fǒu
不　
？
▓译：“人们用眼睛去看一切物象，一切物象是否就会进入眼睛呢？
〔46〕
　rén
人yǒu
有wèn
问yīn
殷zhōng
中jūn
军　
：
▓译：有人间中军将军殷浩：
〔47〕
　hé
何yǐ
以jiāng
将dé
得wèi
位ér
而mèng
梦guān
棺qì
器　
，jiāng
将dé
得cái
财ér
而mèng
梦shǐ
矢huì
秽　
？
▓译：“为什么将要得到官爵就梦见棺材，将要得到钱财就梦见粪便？
〔48〕
　yīn
殷yuē
曰　
：
▓译：殷浩回答说：
〔49〕
　guān
官běn
本shì
是chωu
臭fǔ
腐　
，suǒ
所yǐ
以jiāng
将dé
得ér
而mèng
梦guān
棺shī
尸　
；
▓译：“官爵本来就是腐臭的东西，因此将要得到它时就梦见棺材尸体；
〔50〕
　cái
财běn
本shì
是fèn
粪βǔ
土　
，suǒ
所yǐ
以jiāng
将dé
得ér
而mèng
梦huì
秽wū
污　
。
▓译：钱财本来就是粪土，因此将要得到它时就梦见肮脏的东西。
〔51〕
　shí
时rén
人yǐ
以wéi
为míng
名βōng
通　
。
▓译：当时的人认为这是名言通论。
〔52〕
　yīn
殷zhōng
中jūn
军bèi
被fèi
废dōng
东yáng
阳　
，shǐ
始kγn
看fó
佛jīng
经　
。
▓译：中军将军殷浩被免职，迁到东阳郡，这才看佛经。
〔53〕
　chū
初shì
视wéi
维mó
摩jié
诘　
，yí
疑bō
般ruω
若bō
波luó
罗mì
密βγi
太duō
多　
，hωu
后jiγn
见xiǎo
小pǐn
品　
，hèn
恨cǐ
此yǔ
语shǎo
少　
。
▓译：开始看《维摩诘经》，怀疑“般若波罗密”这句话大多了，后来看《小品》，已经了解了这句话的意旨，又可惜这样的话太少了。
〔54〕
　zhī
支dγo
道lín
林yīn
殷yuān
渊yuán
源jù
俱zγi
在xiγng
相wáng
王xǔ
许　
。
▓译：支道林殷渊源都在相王府中。
〔55〕
　xiγng
相wáng
王wèi
谓èr
二rén
人　
：
▓译：相王对两人说道：
〔56〕
　kě
可shì
试yì
一jiāo
交yán
言　
。
▓译：“你们可以试着辩论一下。
〔57〕
　ér
而cái
才xìng
性dγi
殆shì
是yuān
渊yuán
源xiáo
崤hán
函zhī
之gù
固　
，jūn
君qí
其shèn
慎yān
焉　
！
▓译：可是才性关系问题恐怕是渊源的坚固堡垒，您可要谨慎啊！
〔58〕
　zhī
支chū
初zuω
作　
，gǎi
改zhé
辙yuǎn
远zhī
之　
，shuω
数sì
四jiāo
交　
，bù
不jué
觉rù
入qí
其xuán
玄zhōng
中　
。
▓译：支道林开始论述问题时，便改变方向，远远辟开才性问题，可是论辩了几个回合，便不觉进入了渊源的玄理之中。
〔59〕
　xiγng
相wáng
王fǔ
抚jiān
肩xiγo
笑yuē
曰　
：
▓译：相王拍着肩膀笑道：
〔60〕
　cǐ
此zì
自shì
是qí
其shèng
胜chǎng
场　
，ān
安kě
可zhēng
争fēng
锋　
！
▓译：“这本来是他的特长，你怎么可以和他争胜呢！
〔61〕
　xiè
谢gōng
公yīn
因zǐ
子dì
弟jí
集jù
聚　
，wèn
问máo
毛shī
诗hé
何jù
句zuì
最jiā
佳　
？
▓译：谢安趁子侄们聚会在一起的时候，问道，“《诗经》里面哪一句最好？
〔62〕
　è
遏chēng
称yuē
曰　
：
▓译：谢玄称赞说：
〔63〕
　xī
昔wǒ
我wǎng
往yǐ
矣　
，yáng
杨liǔ
柳yī
依yī
依　
；
▓译：“最好的是‘昔我往矣，杨柳依依；
〔64〕
　jīn
今wǒ
我lái
来sī
思　
，yù
雨xuě
雪fēi
霏fēi
霏　
。
▓译：今我来思，雨雪霏霏。
〔65〕
　gōng
公yuē
曰　
：
▓译：’”谢安说：
〔66〕
　xū
訏mó
谟dìng
定mìng
命　
，yuǎn
远yóu
猷chén
辰gγo
告　
。
▓译：“应该是“訏谟定命，远猷辰告’最好。
〔67〕
　wèi
谓cǐ
此jù
句piān
偏yǒu
有yǎ
雅rén
人shēn
深zhì
致　
。
▓译：他认为这一句特别有高雅之土的深远意趣。
〔68〕
　zhāng
张píng
凭jǔ
举xiγo
孝lián
廉chū
出dū
都　
，fù
负qí
其cái
才qì
气　
，wèi
谓bì
必cān
参shí
时yγn
彦　
。
▓译：张凭察举为孝廉后，到京都去，他仗着自己有才气，认为必定能厕身名流。
〔69〕
　yù
欲yì
诣liú
刘yǐn
尹　
，xiāng
乡lǐ
里jí
及βóng
同jǔ
举zhě
者gωng
共xiγo
笑zhī
之　
。
▓译：想去拜访丹阳尹刘真长，他的同乡和一同察举的入都笑话他。
〔70〕
　zhāng
张suì
遂yì
诣liú
刘　
。
▓译：张凭终于去拜访刘真长。
〔71〕
　liú
刘xiǎn
洗zhuó
濯liγo
料shì
事　
，chǔ
处zhī
之xiγ
下zuω
坐　
，wéi
唯βōng
通hán
寒shǔ
暑　
，shén
神yì
意bù
不jiē
接　
。
▓译：这时刘真长正在洗谬和处理一些事务，就把他安排到下座，只是和他寒暄一下，神态心意都没有注意他。
〔72〕
　zhāng
张yù
欲zì
自fā
发wú
无duān
端　
。
▓译：张凭想自己开个头谈谈，又找下到个话题。
〔73〕
　qǐng
顷zhī
之　
，zhǎng
长shǐ
史zhū
诸xián
贤lái
来qīng
清yán
言　
。
▓译：不久，长史王濛等名流来清谈。
〔74〕
　kè
客zhǔ
主yǒu
有bù
不βōng
通chù
处　
，zhāng
张nǎi
乃yáo
遥yú
于mω
末zuω
坐pγn
判zhī
之　
，yán
言yuē
约zhǐ
旨yuǎn
远　
，zú
足chγng
畅bǐ
彼wǒ
我zhī
之huái
怀　
，yí
一zuω
坐jiē
皆jīng
惊　
。
▓译：主客间有不能沟通的地方，张凭便远远地在未座上给他们分析评判，言辞精炼而内容深刻，能够把彼此心意表述明白，满座的人都很惊奇。
〔75〕
　zhēn
真zhǎng
长yán
延zhī
之shγng
上zuω
坐　
，qīng
清yán
言mí
弥rì
日　
，yīn
因liú
留sù
宿zhì
至xiǎo
晓　
。
▓译：刘真长就请他坐到上座，和他清谈了一整天，于是留他住了一夜。
〔76〕
　zhāng
张βuì
退　
，liú
刘yuē
曰　
：
▓译：第二天，张凭告辞对，刘真长说：
〔77〕
　qīng
卿qiě
且qù
去　
，zhèng
正dāng
当qǔ
取qīng
卿gωng
共yì
诣fǔ
抚jūn
军　
。
▓译：“你暂时回去，我将邀你一起去谒见抚军。
〔78〕
　zhāng
张huán
还chuán
船　
，βóng
同lǚ
侣wèn
问hé
何chù
处sù
宿　
？
▓译：张凭回到船上，同伴问他在哪里过夜。
〔79〕
　zhāng
张xiγo
笑ér
而bù
不dá
答　
。
▓译：张凭笑笑，没有回答。
〔80〕
　xū
须yú
臾　
，zhēn
真zhǎng
长qiǎn
遣chuán
传jiγo
教mì
觅zhāng
张xiγo
孝lián
廉chuán
船　
，βóng
同lǚ
侣wǎn
惋è
愕　
。
▓译：不一会儿，刘真长派郡吏来找张争廉坐的船，同伴们很惊愕。
〔81〕
　jí
即βóng
同zγi
载yì
诣fǔ
抚jūn
军　
。
▓译：刘真长当即和他一起坐车去谒见抚军。
〔82〕
　zhì
至mén
门　
，liú
刘qián
前jìn
进wèi
谓fǔ
抚jūn
军yuē
曰　
：
▓译：到了大问口，刘真长先进去对抚军说：
〔83〕
　xiγ
下guān
官jīn
今rì
日wèi
为gōng
公dé
得yí
一βγi
太cháng
常bó
博shì
士miγo
妙xuǎn
选　
！
▓译：”下官今天给您找到一个大常博士的最佳人选。
〔84〕
　jì
既qián
前　
，fǔ
抚jūn
军yǔ
与zhī
之huγ
话yán
言　
，zī
咨jiē
嗟chēng
称shγn
善yuē
曰　
：
▓译：张凭进见后，抚军和他谈话，不住赞叹，连声说好，并说：
〔85〕
　zhāng
张píng
凭bó
勃sū
窣wéi
为lǐ
理kū
窟　
。
▓译：“张凭才华横溢，是义理篓革之所。
〔86〕
　jí
即yωng
用wéi
为βγi
太cháng
常bó
博shì
士　
。
▓译：于是就任用他做太常博士。
〔87〕
　βγi
汰fǎ
法shī
师yún
云　
：
▓译：汰法师说：
〔88〕
　liù
六βōng
通sān
三míng
明βóng
同guī
归　
，zhèng
正yì
异míng
名ěr
耳　
。
▓译：“六通和三明同一指归，只是名称不同罢了。
〔89〕
　zhī
支dγo
道lín
林　
、xǔ
许　
、xiè
谢shèng
盛dé
德　
，gωng
共jí
集wáng
王jiā
家　
。
▓译：支道林许询谢安诸位品德高尚人士，一起到王濛家聚会。
〔90〕
　xiè
谢gù
顾wèi
谓zhū
诸rén
人　
：
▓译：谢安环顾左右对大家说：
〔91〕
　jīn
今rì
日kě
可wèi
谓yγn
彦huì
会　
，shí
时jì
既bù
不kě
可liú
留　
，cǐ
此jí
集gù
固yì
亦nán
难cháng
常　
。
▓译：“今天可以说是贤士雅会，时光既不可挽留，这样的聚会当然也难常有。
〔92〕
　dāng
当gωng
共yán
言yǒng
咏　
，yǐ
以xiě
写qí
其huái
怀　
。
▓译：我们应该一起谈论吟咏，来抒发我们的情怀。
〔93〕
　xǔ
许biγn
便wèn
问zhǔ
主rén
人yǒu
有zhuāng
庄zǐ
子fǒu
不　
？
▓译：许询便问主人有没有《庄子》这部书。
〔94〕
　zhèng
正dé
得yú
渔fǔ
父yì
一piān
篇　
。
▓译：主人只找到《渔父》一篇。
〔95〕
　xiè
谢kγn
看βí
题　
，biγn
便gè
各shǐ
使sì
四zuω
坐βōng
通　
。
▓译：谢安看了题目，便叫大家一个个讲解其义理。
〔96〕
　zhī
支dγo
道lín
林xiān
先βōng
通　
，zuω
作qī
七bǎi
百xǔ
许yǔ
语　
，xù
叙zhì
致jīng
精lì
丽　
，cái
才zǎo
藻qí
奇bá
拔　
，zhωng
众xián
咸chēng
称shγn
善　
。
▓译：支道林先讲解，说了七百来句后，说解义理精妙优美，才情辞藻新奇拔俗，大家全都赞好。
〔97〕
　yú
于shì
是sì
四zuω
坐gè
各yán
言huái
怀bì
毕　
。
▓译：于是在座的人各自谈完了自己的体会。
〔98〕
　xiè
谢wèn
问yuē
曰　
：
▓译：这时谢安问道：
〔99〕
　qīng
卿děng
等jìn
尽fǒu
不　
？
▓译：“你们说完了没有？
〔100〕
　jiē
皆yuē
曰　
：
▓译：都说：
〔101〕
　jīn
今rì
日zhī
之yán
言　
，shǎo
少bú
不zì
自jié
竭　
。
▓译：“今天的谈论，很少有保留，没有不尽意的了。
〔102〕
　xiè
谢hωu
后cū
粗nγn
难　
，yīn
因zì
自xù
叙qí
其yì
意　
，zuω
作wγn
万yú
余yǔ
语　
，cái
才fēng
峰xiù
秀yì
逸　
。
▓译：谢安然后大致提出，一些疑问，便畅谈自己的意见，洋洋万余言，才思敏锐高妙，特异超俗。
〔103〕
　jì
既zì
自nán
难gān
干　
，jiā
加yì
意qì
气nǐ
拟βuō
托　
，xiāo
萧rán
然zì
自dé
得　
，sì
四zuω
坐mω
莫bú
不yγn
厌xīn
心　
。
▓译：这已经是难以企及了，加上情意有所比拟寄托，潇洒自如，满座的人无下心悦诚服。
〔104〕
　zhī
支wèi
谓xiè
谢yuē
曰　
：
▓译：支道林对谢安说：
〔105〕
　jūn
君yì
一wǎng
往bēn
奔yì
诣　
，gù
故fù
复zì
自jiā
佳ěr
耳　
。
▓译：“您一向抓紧钻研，自然很优异呀！
〔106〕
　yīn
殷zhōng
中jūn
军　
、sūn
孙ān
安guó
国　
、wáng
王　
、xiè
谢néng
能yán
言zhū
诸xián
贤　
，xī
悉zγi
在kuγi
会jī
稽wáng
王xǔ
许　
。
▓译：中军将军殷浩孙安国王濛谢尚等擅长清谈的名士，全在会稽王官邸聚会。
〔107〕
　yīn
殷yǔ
与sūn
孙gωng
共lùn
论yì
易xiγng
象miγo
妙yú
于jiγn
见xíng
形　
。
▓译：殷浩和孙安国两人一起辩论《易象妙于见形论》一文。
〔108〕
　sūn
孙yǔ
语dγo
道hé
合　
，yì
意qì
气gān
干yún
云　
。
▓译：孙安国把它和道家思想结合起来谈论时，显得意气高昂。
〔109〕
　yí
一zuω
坐xián
咸bù
不ān
安sūn
孙lǐ
理　
，ér
而cí
辞bù
不néng
能qū
屈　
。
▓译：满座的人都觉得孙安国的道理不妥，可是又不能驳倒他。
〔110〕
　kuγi
会jī
稽wáng
王kǎi
慨rán
然βγn
叹yuē
曰　
：
▓译：会稽王很有感慨地叹息道：
〔111〕
　shǐ
使zhēn
真cháng
长lái
来　
，gù
故yīng
应yǒu
有yǐ
以zhì
制bǐ
彼　
。
▓译：“如果刘真长来了，自然会有办法制服他。
〔112〕
　jì
既yíng
迎zhēn
真cháng
长　
，sūn
孙yì
意jǐ
己bù
不rú
如　
。
▓译：随即派人去接刘真长，这时孙安国料到自己会辩不过。
〔113〕
　zhēn
真cháng
长jì
既zhì
至　
，xiān
先lìng
令sūn
孙zì
自xù
叙běn
本lǐ
理　
。
▓译：刘真长来后，先叫孙安国谈谈自己原先的道理。
〔114〕
　sūn
孙cū
粗shuō
说jǐ
己yǔ
语　
，yì
亦jué
觉shū
殊bù
不jí
及xiγng
向　
。
▓译：孙安国大致复述一下自己的言论，也觉得很不如刚才所讲的。
〔115〕
　liú
刘biγn
便zuω
作èr
二bǎi
百xǔ
许yǔ
语　
，cí
辞nán
难jiǎn
简qiè
切　
，sūn
孙lǐ
理suì
遂qū
屈　
。
▓译：刘真长便发表了二百来句话，论述和质疑都很简明贴切，孙安国的道理便被驳倒了。
〔116〕
　yí
一zuω
坐βóng
同shí
时fǔ
拊zhǎng
掌ér
而xiγo
笑　
，chēng
称měi
美liáng
良jiǔ
久　
。
▓译：满座的入同时拍手欢笑，赞美不已。
〔117〕
　sēng
僧yì
意zγi
在wǎ
瓦guān
官sì
寺zhōng
中　
，wáng
王gǒu
苟zǐ
子lái
来　
，yǔ
与gωng
共yǔ
语　
，biγn
便shǐ
使qí
其chγng
唱lǐ
理　
。
▓译：僧意住在瓦官寺，王苟子到来，和他一起谈玄理，便让他先开个头。
〔118〕
　yì
意wèi
谓wáng
王yuē
曰　
：
▓译：僧意问王苟子：
〔119〕
　shèng
圣rén
人yǒu
有qíng
情fǒu
不　
？
▓译：“佛有感情没有？
〔120〕
　wáng
王yuē
曰　
：
▓译：王说：
〔121〕
　wú
无　
。
▓译：“没有”。
〔122〕
　chóng
重wèn
问yuē
曰　
：
▓译：僧意又问道：
〔123〕
　shèng
圣rén
人rú
如zhù
柱yé
邪　
？
▓译：“那么佛像柱子一样吗？
〔124〕
　wáng
王yuē
曰　
：
▓译：王说：
〔125〕
　rú
如chóu
筹suγn
算　
，suī
虽wú
无qíng
情　
，yùn
运zhī
之zhě
者yǒu
有qíng
情　
。
▓译：“像筹码，虽然没有感情，可是使用它的入有感情。
〔126〕
　sēng
僧yì
意yún
云　
：
▓译：僧意又问：
〔127〕
　shuí
谁yùn
运shèng
圣rén
人yé
邪　
？
▓译：“谁来使用佛呢？
〔128〕
　gǒu
苟zǐ
子bù
不dé
得dá
答ér
而qù
去　
。
▓译：王苟子回答不了就走了。
〔129〕
　sī
司mǎ
马βγi
太fù
傅wèn
问xiè
谢chē
车jì
骑　
：
▓译：太傅司马道于问车骑将军谢玄：
〔130〕
　huì
惠zǐ
子qí
其shū
书wǔ
五chē
车　
，hé
何yǐ
以wú
无yì
一yán
言rù
入xuán
玄　
？
▓译：“惠子所著的书有五车之多，为什么没有一句话涉及玄言？
〔131〕
　xiè
谢yuē
曰　
：
▓译：谢玄回答说：
〔132〕
　gù
故dāng
当shì
是qí
其miγo
妙chù
处bù
不chuán
传　
。
▓译：“这当然是因为玄言的精微处难以言传。
〔133〕
　yīn
殷zhōng
中jūn
军bèi
被fèi
废　
，xǐ
徙dōng
东yáng
阳　
，dγ
大dú
读fó
佛jīng
经　
，jiē
皆jīng
精jiě
解　
。
▓译：中军将军殷浩被罢官后，迁居东阳，大读佛经，都能精通其义理。
〔134〕
　wéi
唯zhì
至shì
事shù
数　
”chù
处bù
不jiě
解　
。
▓译：只有读到事数处理解不了便用字条标上。
〔135〕
　yù
遇jiγn
见yí
一dγo
道rén
人　
，wèn
问suǒ
所qiān
签　
，biγn
便shì
释rán
然　
。
▓译：后来碰见一个和尚，就把标出的问题拿来请教，便都解决了。
〔136〕
　yīn
殷zhωng
仲kān
堪jīng
精hé
核xuán
玄lùn
论　
，rén
人wèi
谓mω
莫bù
不yán
研jiū
究　
。
▓译：殷仲堪深入地考究了道家的学说，人们认为他没有哪方面不研究的。
〔137〕
　yīn
殷nǎi
乃βγn
叹yuē
曰　
：
▓译：殷仲堪却叹息说：
〔138〕
　shǐ
使wǒ
我jiě
解sì
四běn
本　
，βán
谈bú
不chì
翅ěr
尔　
。
▓译：“如果我能解说《四本论》，言谈就不只是现在这样了！
〔139〕
　yīn
殷jīng
荆zhōu
州céng
曾wèn
问yuǎn
远gōng
公　
：
▓译：荆州刺史殷仲堪问惠远和尚：
〔140〕
　yì
易yǐ
以hé
何wéi
为βǐ
体　
？
▓译：“《周易》用什么做本体？
〔141〕
　dá
答yuē
曰　
：
▓译：惠远回答说：
〔142〕
　yì
易yǐ
以gǎn
感wéi
为βǐ
体　
。
▓译：“《周易》用感应做本体。
〔143〕
　yīn
殷yuē
曰　
：
▓译：殷又问：
〔144〕
　βóng
铜shān
山xī
西bēng
崩　
，líng
灵zhōng
钟dōng
东yìng
应　
，biγn
便shì
是yì
易yé
耶　
？
▓译：“西边的铜山崩塌了，东边的灵钟就有感应，这就是《周易》吗？
〔145〕
　yuǎn
远gōng
公xiγo
笑ér
而bù
不dá
答　
。
▓译：惠远笑着没有回答。
〔146〕
　yáng
羊fú
孚dì
弟qǔ
娶wáng
王yǒng
永yán
言nǚ
女　
。
▓译：羊孚的弟弟羊辅娶王永言的女儿为妻。
〔147〕
　jí
及wáng
王jiā
家jiγn
见xù
婿　
，fú
孚sωng
送dì
弟jù
俱wǎng
往　
。
▓译：当王家要接待女婿的时候，羊孚亲自送他弟弟到王家。
〔148〕
　shí
时yǒng
永yán
言fù
父dōng
东yáng
阳shγng
尚zγi
在　
，yīn
殷zhωng
仲kān
堪shì
是dōng
东yáng
阳nǚ
女xù
婿　
，yì
亦zγi
在zuω
坐　
。
▓译：这时王永言的父亲王临之还活着，殷仲堪是王临之的女婿，也在座。
〔149〕
　fú
孚yǎ
雅shγn
善lǐ
理yì
义　
，nǎi
乃yǔ
与zhωng
仲kān
堪dγo
道qí
齐wù
物　
。
▓译：羊孚很擅长名理，便和殷仲堪谈论《庄子·齐物论》。
〔150〕
　yīn
殷nγn
难zhī
之　
，yáng
羊yún
云　
：
▓译：殷仲堪反驳了羊孚的见解，羊孚说：
〔151〕
　jūn
君sì
四fān
番hωu
后　
，dāng
当dé
得jiγn
见βóng
同　
。
▓译：“您经过四个回合后将要见到彼此的见解相同。
〔152〕
　yīn
殷xiγo
笑yuē
曰　
：
▓译：殷仲堪笑着说：
〔153〕
　nǎi
乃kě
可dé
得jìn
尽　
，hé
何bì
必xiāng
相βóng
同　
？
▓译：“只能说尽，为什么一定会相同！
〔154〕
　nǎi
乃zhì
至sì
四fān
番hωu
后yì
一βōng
通　
。
▓译：等到四个回合后两人见解竟然相通了。
〔155〕
　yīn
殷zī
咨jiē
嗟yuē
曰　
：
▓译：殷仲堪感慨他说：
〔156〕
　pú
仆biγn
便wú
无yǐ
以xiāng
相yì
异　
。
▓译：“这样，我就没有什么见解跟你不同了！
〔157〕
　βγn
叹wéi
为xīn
新bá
拔zhě
者jiǔ
久zhī
之　
。
▓译：并且久久地赞叹羊孚是后起之秀。
〔158〕
　yīn
殷zhωng
仲kān
堪yún
云　
：
▓译：殷仲堪说：
〔159〕
　sān
三rì
日bù
不dú
读dγo
道dé
德jīng
经　
，biγn
便jué
觉shé
舌běn
本jiān
间jiγng
强　
。
▓译：“三天下读《道德经），就会觉得舌根发硬。
〔160〕
　βí
提pó
婆chū
初zhì
至　
，wèi
为dōng
东βíng
亭dì
第jiǎng
讲ā
阿pí
毗βán
昙　
。
▓译：提婆刚到京都不久，就被请到东亭侯工地家讲解《阿毗昙经）。
〔161〕
　shǐ
始fā
发jiǎng
讲　
，zuω
坐cái
裁bγn
半　
，sēng
僧mí
弥biγn
便yún
云　
：
▓译：刚第一次开讲，僧弥坐到中途就说：
〔162〕
　dōu
都yǐ
已xiǎo
晓　
。
▓译：“我已经全都懂了。
〔163〕
　jí
即yú
于zuω
坐fēn
分shuω
数sì
四yǒu
有yì
意dγo
道rén
人gēng
更jiù
就yú
余wū
屋zì
自jiǎng
讲　
。
▓译：随即在座中分出几个有见解的和尚，另外到别的房间里自己讲解。
〔164〕
　βí
提pó
婆jiǎng
讲jìng
竟　
，dōng
东βíng
亭wèn
问fǎ
法gāng
冈dγo
道rén
人yuē
曰　
：
▓译：提婆讲完后，王珣法冈和尚道：
〔165〕
　dì
弟zǐ
子dōu
都wèi
未jiě
解　
，ē
阿mí
弥nǎ
那dé
得yǐ
已jiě
解　
？
▓译：“弟子还一点也没有理解，阿弥哪能已经理解了呢？
〔166〕
　suǒ
所dé
得yún
云hé
何　
？
▓译：他的心得怎么样？
〔167〕
　yuē
曰　
：
▓译：法冈说：
〔168〕
　dγ
大lüè
略quán
全shì
是　
，gù
故dāng
当xiǎo
小wèi
未jīng
精hé
核ěr
耳　
。
▓译：“大体上都领会得对，只是稍为不够精密翔实就是了。
〔169〕
　huán
桓nán
南jùn
郡yǔ
与yīn
殷jīng
荆zhōu
州gωng
共βán
谈　
，měi
每xiāng
相gōng
攻nγn
难　
。
▓译：南郡公桓玄和荆州刺史殷仲堪在一起谈玄，每每互相辩驳。
〔170〕
　nián
年yú
余hωu
后　
，dγn
但yì
一liǎng
两fān
番　
。
▓译：一年多以后，辩驳少了，只有一两次。
〔171〕
　huán
桓zì
自βγn
叹cái
才sī
思zhuǎn
转βuì
退　
。
▓译：桓玄自己慨叹才思越来越倒退了。
〔172〕
　yīn
殷yún
云　
：
▓译：殷仲堪说：
〔173〕
　cǐ
此nǎi
乃shì
是jūn
君zhuǎn
转jiě
解　
。
▓译：“这其实是您便加领悟了。
〔174〕
　wén
文dì
帝cháng
尝lìng
令dōng
东ē
阿wáng
王qī
七bù
步zhōng
中zuω
作shī
诗　
，bù
不chéng
成zhě
者xíng
行dγ
大fǎ
法　
。
▓译：魏文帝曹丕曾经命令东阿王曹植在七步之内作成一首诗，作不出的话，就要动用死刑。
〔175〕
　yìng
应shēng
声biγn
便wéi
为shī
诗yuē
曰　
：
▓译：曹植应声便作成一诗：
〔176〕
　zhǔ
煮dωu
豆chí
持zuω
作gēng
羹　
，lù
漉shū
菽yǐ
以wéi
为zhī
汁　
。
▓译：“煮豆持作羹，漉菽以为汁。
〔177〕
　qí
萁zγi
在fǔ
釜xiγ
下rán
然　
，dωu
豆zγi
在fǔ
釜zhōng
中qì
泣　
。
▓译：箕在釜下燃，豆在釜中泣；
〔178〕
　běn
本zì
自βóng
同gēn
根shēng
生　
，xiāng
相jiān
煎hé
何βγi
太jí
急　
？
▓译：本自同根生，相煎何太急！
〔179〕
　dì
帝shēn
深yǒu
有cán
惭sè
色　
。
▓译：魏文帝听了深感惭愧。
〔180〕
　wèi
魏cháo
朝fēng
封jìn
晋wén
文wáng
王wéi
为gōng
公　
，bèi
备lǐ
礼jiǔ
九cì
锡　
，wén
文wáng
王gù
固rγng
让bú
不shωu
受　
。
▓译：魏朝封晋文王司马昭为晋公，准备好了加九锡的礼物，司马昭坚决推辞，不肯受命。
〔181〕
　gōng
公qīng
卿jiγng
将xiγo
校dāng
当yì
诣fǔ
府dūn
敦yù
喻　
。
▓译：朝中文武官员将要前往司马昭府第恭请接受。
〔182〕
　sī
司kōng
空zhèng
郑chōng
冲chí
驰qiǎn
遣xìn
信jiù
就ruǎn
阮jí
籍qiú
求wén
文　
。
▓译：这时司空郑冲赶紧派人到阮籍那里求写劝进文。
〔183〕
　jí
籍shí
时zγi
在yuán
袁xiγo
孝ní
尼jiā
家　
，sù
宿zuì
醉fú
扶qǐ
起　
，shū
书zhá
札wéi
为zhī
之　
，wú
无suǒ
所diǎn
点dìng
定　
，nǎi
乃xiě
写fù
付shǐ
使　
。
▓译：阮籍当时在袁孝尼家，隔宿酒醉未醒，被人扶起来，在木札上打草稿，写完，无所改动，就抄好交给了来人。
〔184〕
　shí
时rén
人yǐ
以wéi
为shén
神bǐ
笔　
。
▓译：当时人们称他为神笔。
〔185〕
　zuǒ
左βγi
太chōng
冲zuω
作sān
三dū
都fù
赋chū
初chéng
成　
，shí
时rén
人hù
互yǒu
有jī
讥zǐ
訾　
，sī
思yì
意bú
不qiè
惬　
。
▓译：左恩写《三都赋），刚写完，当时的人交相讥笑非难，左思心里很不舒服。
〔186〕
　hωu
后shì
示zhāng
张gōng
公　
。
▓译：后来他把文章拿给张华看，张华说：
〔187〕
　zhāng
张yuē
曰　
：
▓译：“这可以和《两都》《二京》鼎足而三。
〔188〕
　cǐ
此èr
二jīng
京kě
可sān
三　
，rán
然jūn
君wén
文wèi
未zhωng
重yú
于shì
世　
，yí
宜yǐ
以jīng
经gāo
高míng
名zhī
之shì
士　
。
▓译：可是您的文章还没有受到世人重视，应当拿去通过名士推荐。
〔189〕
　sī
思nǎi
乃xún
询qiú
求yú
于huáng
皇fǔ
甫mì
谧　
。
▓译：左思便拿去请教并恳求皇甫谧。
〔190〕
　mì
谧jiγn
见zhī
之jiē
嗟βγn
叹　
，suì
遂wèi
为zuω
作xù
叙　
。
▓译：皇甫谧看了这篇赋，很赞赏，就给赋写了一篇叙文。
〔191〕
　yú
于shì
是xiān
先xiāng
相fēi
非èr
贰zhě
者　
，mω
莫bù
不liǎn
敛rèn
衽zγn
赞shù
述yān
焉　
。
▓译：干旱先前非难怀疑这篇赋的人，又都怀着敬意赞扬它了。
〔192〕
　liú
刘líng
伶zhù
著jiǔ
酒dé
德sωng
颂　
，yì
意qì
气suǒ
所jì
寄　
。
▓译：刘伶写了一篇（酒德颂》，这是他自己心意情趣的寄托。
〔193〕
　yuè
乐lìng
令shγn
善yú
于qīng
清yán
言　
，ér
而bù
不cháng
长yú
于shǒu
手bǐ
笔　
。
▓译：尚书令乐广擅长清谈，可是不擅长写文章。
〔194〕
　jiāng
将rγng
让hé
河nán
南yǐn
尹　
，qǐng
请pān
潘yuè
岳wéi
为biǎo
表　
。
▓译：他想辞去河南尹职务，便请潘岳替他写奏章。
〔195〕
　pān
潘yún
云　
：
▓译：潘岳说：
〔196〕
　kě
可zuω
作ěr
耳　
。
▓译：“我可以写呀。
〔197〕
　yγo
要dāng
当dé
得jūn
君yì
意　
。
▓译：不过必须知道您的意图。
〔198〕
　yuè
乐wèi
为shù
述jǐ
己suǒ
所yǐ
以wéi
为rγng
让　
，biāo
标wèi
位èr
二bǎi
百xǔ
许yǔ
语　
。
▓译：乐广便给他说明自己决定让位的原因，说了二百来句话。
〔199〕
　pān
潘zhí
直qǔ
取cuω
错zōng
综　
，biγn
便chéng
成míng
名bǐ
笔　
。
▓译：潘岳把他的话径直拿来重新编排一番，便成了一篇名作。
〔200〕
　shí
时rén
人xián
咸yún
云　
：
▓译：当时的人都说：
〔201〕
　ruω
若yuè
乐bù
不jiǎ
假pān
潘zhī
之wén
文　
，pān
潘bù
不qǔ
取lè
乐zhī
之zhǐ
旨　
，zé
则wú
无yǐ
以chéng
成sī
斯yǐ
矣　
。
▓译：“如果乐广不借重潘岳的文辞，潘岳不甲乐广的意思，就无法写成这样优美的文章了。
〔202〕
　xiγ
夏hóu
侯zhγn
湛zuω
作zhōu
周shī
诗chéng
成　
，shì
示pān
潘ān
安rén
仁　
。
▓译：夏侯湛写成了《周诗》，拿去给潘安仁看。
〔203〕
　ān
安rén
仁yuē
曰　
：
▓译：潘安仁说：
〔204〕
　cǐ
此fēi
非βú
徒wēn
温yǎ
雅　
，nǎi
乃bié
别jiγn
见xiγo
孝βì
悌zhī
之xìng
性　
。
▓译：“这些诗不但写得温煦高雅，另外也能见出孝顺友爱的情性。
〔205〕
　pān
潘yīn
因cǐ
此suì
遂zuω
作jiā
家fēng
风shī
诗　
。
▓译：潘安仁也因此写了《家风诗》。
〔206〕
　sūn
孙zǐ
子jīng
荆chú
除fù
妇fú
服　
，zuω
作shī
诗yǐ
以shì
示wáng
王wǔ
武zǐ
子　
。
▓译：孙子荆为妻子服丧期满后，作了一首悼亡诗，拿给王武子看。
〔207〕
　wáng
王yuē
曰　
：
▓译：王武子看后说：
〔208〕
　wèi
未zhī
知wén
文shēng
生yú
于qíng
情　
，qíng
情shēng
生yú
于wén
文　
。
▓译：“真不知是文由情生，还是情由文生！
〔209〕
　lǎn
览zhī
之qī
凄rán
然　
，zēng
增kγng
伉lì
俪zhī
之zhωng
重　
。
▓译：看了你的诗感到悲伤，也增加了我对夫妻精义的珍重。
〔210〕
　βγi
太shū
叔guǎng
广shèn
甚biγn
辩jǐ
给　
，ér
而zhì
挚zhωng
仲zhì
治cháng
长yú
于hγn
翰mω
墨　
，jù
俱wéi
为liè
列qīng
卿　
。
▓译：大叔广很有口才，挚仲治却擅长写作，两人都但任卿的官职。
〔211〕
　měi
每zhì
至gōng
公zuω
坐　
，guǎng
广βán
谈　
，zhωng
仲zhì
治bù
不néng
能duì
对　
。
▓译：每当官府聚会，太叔广谈论，仲治不能对答；
〔212〕
　βuì
退　
，zhuó
著bǐ
笔nγn
难guǎng
广　
，guǎng
广yωu
又bù
不néng
能dá
答　
。
▓译：仲治回去写成文章来反驳，太叔广也不能对答。
〔213〕
　jiāng
江zuǒ
左yīn
殷βγi
太cháng
常fù
父zǐ
子　
，bìng
并néng
能yán
言lǐ
理　
，yì
亦yǒu
有biγn
辩nè
讷zhī
之yì
异　
。
▓译：东晋时太常殷融和侄儿殷浩都擅长谈玄理，但是两人也有能言善辩和不善于言谈之别。
〔214〕
　yáng
扬zhōu
州kǒu
口βán
谈zhì
至jù
剧　
，βγi
太cháng
常zhé
辄yún
云　
：
▓译：扬州刺史殷浩的口头辩论是最厉害的，殷融辩不过他的时候总说：
〔215〕
　rǔ
汝gèng
更sī
思wú
吾lùn
论　
。
▓译：“你再想想我的道理。
〔216〕
　yǔ
庾zǐ
子sōng
嵩zuω
作yì
意fù
赋chéng
成　
，cóng
从zǐ
子wén
文kāng
康jiγn
见　
，wèn
问yuē
曰　
：
▓译：庾子嵩写成了《意赋》，他的侄儿庾亮看见了，问道：
〔217〕
　ruω
若yǒu
有yì
意yé
邪　
？
▓译：“如果有那样的心意呢。
〔218〕
　fēi
非fù
赋zhī
之suǒ
所jìn
尽　
；
▓译：那不是赋体能说尽的；
〔219〕
　ruω
若wú
无yì
意yé
邪　
？
▓译：如果没有那样的心意呢。
〔220〕
　fù
复hé
何suǒ
所fù
赋　
？
▓译：又写赋做什么？
〔221〕
　dá
答yuē
曰　
：
▓译：庾子嵩回答说：
〔222〕
　zhèng
正zγi
在yǒu
有yì
意wú
无yì
意zhī
之jiān
间　
。
▓译：“正是在有意和无意之间。
〔223〕
　guō
郭jǐng
景chún
纯shī
诗yún
云　
：
▓译：郭景纯有两句诗：
〔224〕
　lín
林wú
无jìng
静shù
树　
，chuān
川wú
无βíng
停liú
流　
。
▓译：“林无静树，川无停流。
〔225〕
　ruǎn
阮fú
孚yún
云　
：
▓译：阮孚评价说：
〔226〕
　hóng
泓zhēng
峥xiāo
萧sè
瑟　
，shí
实bù
不kě
可yán
言　
。
▓译：“川流汹汹，山风呼啸，的确不可言传。
〔227〕
　měi
每dú
读cǐ
此wén
文　
，zhé
辄jué
觉shén
神chāo
超xíng
形yuè
越　
。
▓译：每当读到这两句，总觉得心身都超尘脱俗了。
〔228〕
　yǔ
庾chǎn
阐shǐ
始zuω
作yáng
扬dū
都fù
赋　
，dγo
道wēn
温yǔ
庾yún
云　
：
▓译：庾阐当初写《扬都赋》，赋中称赞温峤和庾亮说：
〔229〕
　wēn
温βǐng
挺yì
义zhī
之biāo
标　
，yǔ
庾zuω
作mín
民zhī
之wγng
望　
。
▓译：“温氏树立起道义的准则，庾氏成了人们仰慕的对象。
〔230〕
　fāng
方xiǎng
响zé
则jīn
金shēng
声　
，bǐ
比dé
德zé
则yù
玉liγng
亮　
。
▓译：比拟其声音，那就像铜钟的音响那样铿锵，比拟其品德，那就像宝玉一样晶莹发亮。
〔231〕
　yǔ
庾gōng
公wén
闻fù
赋chéng
成　
，qiú
求kγn
看　
，jiān
兼zèng
赠kuγng
贶zhī
之　
。
▓译：庾亮听说赋已经写好了，就要求看看，同时希望送给自己。
〔232〕
　chǎn
阐gēng
更gǎi
改wγng
望　
”wéi
为jùn
俊　
”　
，yǐ
以liγng
亮　
”wéi
为rùn
润　
”yún
云　
。
▓译：于是庾阐又把其中的“望”字改为“俊”字，把“亮”字改为“润”字等等。
〔233〕
　sūn
孙xīng
兴gōng
公zuω
作yǔ
庾gōng
公lěi
诔　
。
▓译：孙兴公写了《庾公诔》。
〔234〕
　yuán
袁yáng
羊yuē
曰　
：
▓译：袁羊看了以后说：
〔235〕
　jiγn
见cǐ
此zhāng
张huǎn
缓　
。
▓译：“从文章中能看出这种一张一弛的治国之道。
〔236〕
　yú
于shí
时yǐ
以wéi
为míng
名shǎng
赏　
。
▓译：在当时，人们认为这是著名的鉴赏评语。
〔237〕
　yǔ
庾zhωng
仲chū
初zuω
作yáng
扬dū
都fù
赋chéng
成　
，yǐ
以chéng
呈yǔ
庾liγng
亮　
。
▓译：庾仲初写完了《扬都赋），把它呈迭给庾亮。
〔238〕
　liγng
亮yǐ
以qīn
亲zú
族zhī
之huái
怀　
，dγ
大wèi
为qí
其míng
名jiγ
价yún
云　
：
▓译：庾亮出于同宗的情分，大力抬高这篇赋的声价。
〔239〕
　kě
可sān
三èr
二jīng
京　
，sì
四sān
三dū
都　
。
▓译：说它可以和《两都赋》《二京赋》《三都赋》等名篇比美。
〔240〕
　yú
于cǐ
此rén
人rén
人jìng
竞xiě
写　
，dū
都xiγ
下zhǐ
纸wèi
为zhī
之guì
贵　
。
▓译：从此人人争着传抄，京都建康的纸张也因此涨价了。
〔241〕
　xiè
谢βγi
太fù
傅yún
云　
：
▓译：太傅谢安说：
〔242〕
　bù
不dé
得ěr
尔　
。
▓译：“不能这样写。
〔243〕
　cǐ
此shì
是wū
屋xiγ
下jiγ
架wū
屋ěr
耳　
，shì
事shì
事nǐ
拟xué
学　
，ér
而bù
不miǎn
免jiǎn
俭xiá
狭　
。
▓译：这是屋上架屋呀，如果写文章处处都模仿别人，就免不了内容贫乏，视野狭窄了。
〔244〕
　xí
习záo
凿chǐ
齿shǐ
史cái
才bù
不cháng
常　
，xuān
宣wǔ
武shèn
甚qì
器zhī
之　
，wèi
未sān
三shí
十　
，biγn
便yωng
用wéi
为jīng
荆zhōu
州zhì
治zhōng
中　
。
▓译：习凿齿冶史的才学很下寻常，桓温非常看重他，还没到三十岁，就任用他为荆州治中。
〔245〕
　záo
凿chǐ
齿xiè
谢jiān
笺yì
亦yún
云　
：
▓译：凿齿在给桓温的答谢信里也说：
〔246〕
　bú
不yù
遇míng
明gōng
公　
，jīng
荆zhōu
州lǎo
老cóng
从shì
事ěr
耳　
！
▓译：“如果不是受到阁下的赏识，我只是荆州的一个老从事罢了！
〔247〕
　hωu
后zhì
至dū
都jiγn
见jiǎn
简wén
文　
，fǎn
返mìng
命　
，xuān
宣wǔ
武wèn
问jiγn
见xiγng
相wáng
王hé
何rú
如　
？
▓译：后来桓温派他到京都去见丞相，回来报告的时候，桓温问，“你见了相王，觉得他怎么样？
〔248〕
　dá
答yún
云　
：
▓译：凿齿回答说：
〔249〕
　yì
一shēng
生bù
不céng
曾jiγn
见cǐ
此rén
人　
！
▓译：“从来不曾见过这样的人。
〔250〕
　cóng
从cǐ
此wǔ
忤zhǐ
旨　
，chū
出wéi
为héng
衡yáng
阳jùn
郡　
，xìng
性lǐ
理suì
遂cuω
错　
。
▓译：由此触犯了桓温，被降职出任衡阳郡太守，从此神志就错乱了。
〔251〕
　yú
于bìng
病zhōng
中yóu
犹zuω
作hγn
汉jìn
晋chūn
春qiū
秋　
，pǐn
品píng
评zhuó
卓yì
逸　
。
▓译：他在病中还坚持写《汉晋春秋》，品评人物史实，见解卓越。
〔252〕
　sūn
孙xīng
兴gōng
公yún
云　
：
▓译：孙兴公说：
〔253〕
　sān
三dū
都èr
二jīng
京　
，wǔ
五jīng
经gǔ
鼓chuī
吹　
。
▓译：“《三都赋）和《二京赋》是五经的翅膀。
〔254〕
　xiè
谢βγi
太fù
傅wèn
问zhǔ
主bù
簿lù
陆βuì
退zhāng
张píng
凭hé
何yǐ
以zuω
作mǔ
母lěi
诔　
，ér
而bú
不zuω
作fù
父lěi
诔　
？
▓译：太傅谢安问主簿陆退，“张凭为什么作悼念母亲的诔文，而不作悼念父亲的？
〔255〕
　βuì
退dá
答yuē
曰　
：
▓译：陆返回答说：
〔256〕
　gù
故dāng
当shì
是zhγng
丈fū
夫zhī
之dé
德　
，biǎo
表yú
于shì
事xíng
行　
；
▓译：“这自然是因为男子的品德已经在他的事迹中表现出来；
〔257〕
　fù
妇rén
人zhī
之měi
美　
，fēi
非lěi
诔bù
不xiǎn
显　
。
▓译：而妇女的美德，那就非诔文不能显扬了。
〔258〕
　wáng
王jìng
敬rén
仁nián
年shí
十sān
三　
，zuω
作xián
贤rén
人lùn
论　
。
▓译：王敬仁十三岁写了《贤人论》一文。
〔259〕
　zhǎng
长shǐ
史sωng
送shì
示zhēn
真cháng
长　
，zhēn
真cháng
长dá
答yún
云　
：
▓译：他父亲王濛送去给刘真长看，刘真长看后答复说：
〔260〕
　jiγn
见jìng
敬rén
仁suǒ
所zuω
作lùn
论　
，biγn
便zú
足cān
参wēi
微yán
言　
。
▓译：“看了敬仁所写的论文，就知道他能够参悟玄言了。
〔261〕
　sūn
孙xīng
兴gōng
公yún
云　
：
▓译：孙兴公说：
〔262〕
　pān
潘wén
文lγn
烂ruω
若pī
披jǐn
锦　
，wú
无chù
处bú
不shγn
善　
；
▓译：“潘岳的文章好像摊开锦绣一样文采斑斓，没有一处不好；
〔263〕
　lù
陆wén
文ruω
若pái
排shā
沙jiǎn
简jīn
金　
，wǎng
往wǎng
往jiγn
见bǎo
宝　
。
▓译：陆机的文章好像披沙拣金，常常能发现瑰宝。
〔264〕
　jiǎn
简wén
文chēng
称xǔ
许yuγn
掾yún
云　
：
▓译：简文帝称赞司徒掾许玄度说：
〔265〕
　xuán
玄dù
度wǔ
五yán
言shī
诗　
，kě
可wèi
谓miγo
妙jué
绝shí
时rén
人　
。
▓译：“玄度的五言诗，可以说精妙过人。
〔266〕
　sūn
孙xīng
兴gōng
公zuω
作βiān
天βái
台fù
赋chéng
成　
，yǐ
以shì
示fγn
范róng
荣qī
期　
，yún
云　
：
▓译：孙兴公写成了《天台赋》，拿去给范荣期看，并且说：
〔267〕
　qīng
卿shì
试zhì
掷dì
地　
，yγo
要zuω
作jīn
金shí
石shēng
声　
。
▓译：“你试把它扔到地上，定会发出金石般的声音。
〔268〕
　fγn
范yuē
曰　
：
▓译：范荣期说：
〔269〕
　kǒng
恐zǐ
子zhī
之jīn
金shí
石　
，fēi
非gōng
宫shāng
商zhōng
中shēng
声　
！
▓译：“恐怕您的金石声，是不成曲调的金石声。
〔270〕
　rán
然měi
每zhì
至jiā
佳jù
句　
，zhé
辄yún
云　
：
▓译：可是每当看到优美的句子，总是说：
〔271〕
　yìng
应shì
是wǒ
我bèi
辈yǔ
语　
。
▓译：“这正该是我们这些人的语言。
〔272〕
　huán
桓gōng
公jiγn
见xiè
谢ān
安shí
石zuω
作jiǎn
简wén
文shì
谥yì
议　
，kγn
看jìng
竟　
，zhì
掷yǔ
与zuω
坐shγng
上zhū
诸kè
客yuē
曰　
：
▓译：桓温看见谢安石所作的给简文帝谥号的奏议，看完了，扔给座上的宾客说：
〔273〕
　cǐ
此shì
是ān
安shí
石suì
碎jīn
金　
。
▓译：“这是安石的零碎金子。
〔274〕
　yuán
袁hǔ
虎shγo
少pín
贫　
，cháng
尝wèi
为rén
人yōng
佣zγi
载yùn
运zū
租　
。
▓译：袁虎年轻时家里很穷，曾经受雇替人运送租粮。
〔275〕
　xiè
谢zhèn
镇xī
西jīng
经chuán
船xíng
行　
，qí
其yè
夜qīng
清fēng
风lǎng
朗yuè
月　
，wén
闻jiāng
江zhǔ
渚xián
闲gū
估kè
客chuán
船shγng
上yǒu
有yǒng
咏shī
诗shēng
声　
，shèn
甚yǒu
有qíng
情zhì
致　
。
▓译：这时，镇西将军谢尚坐船出游，那一夜风清月明，忽然听见江边商船上有人吟诗，很有情味；
〔276〕
　suǒ
所sωng
诵wǔ
五yán
言　
，yωu
又qí
其suǒ
所wèi
未cháng
尝wén
闻　
，βγn
叹měi
美bù
不néng
能yǐ
已　
。
▓译：所吟诵的五言诗，又是自己过去未曾听过的，不禁赞叹不绝。
〔277〕
　jí
即qiǎn
遣wěi
委qū
曲xùn
讯wèn
问　
，nǎi
乃shì
是yuán
袁zì
自yǒng
咏qí
其suǒ
所zuω
作yǒng
咏shǐ
史shī
诗　
。
▓译：随即派人去打听底细，原来是袁虎吟咏自作的《咏史诗》。
〔278〕
　yīn
因cǐ
此xiāng
相yγo
要　
，dγ
大xiāng
相shǎng
赏dé
得　
。
▓译：因此便邀请袁虎过来，对他非常赞赏，彼此十分投合。
〔279〕
　sūn
孙xīng
兴gōng
公yún
云　
：
▓译：孙兴公说：
〔280〕
　pān
潘wén
文qiǎn
浅ér
而jìng
净　
，lù
陆wén
文shēn
深ér
而wú
芜　
。
▓译：“潘岳的文章浅显，可是纯净，陆机的文章深刻，可是芜杂。
〔281〕
　péi
裴láng
郎zuω
作yǔ
语lín
林　
，shǐ
始chū
出　
，dγ
大wéi
为yuǎn
远jìn
近suǒ
所chuán
传　
。
▓译：裴启写了《语林》一书。
〔282〕
　shí
时liú
流nián
年shγo
少　
，wú
无bù
不chuán
传xiě
写　
，gè
各yǒu
有yì
一βōng
通　
。
▓译：刚拿出来，远近的人广为传看，当时名流和后生年少，没有谁不传抄，人人手执一卷。
〔283〕
　zγi
载wáng
王dōng
东βíng
亭zuω
作jīng
经wáng
王gōng
公jiǔ
酒lú
垆xiγ
下fù
赋　
，shèn
甚yǒu
有cái
才qíng
情　
。
▓译：其中记载东亭侯王珣作《经王公酒沪下赋）一事，很有才情。
〔284〕
　xiè
谢wγn
万zuω
作bā
八xián
贤lùn
论　
，yǔ
与sūn
孙xīng
兴gōng
公wǎng
往fǎn
反　
，xiǎo
小yǒu
有lì
利dùn
钝　
。
▓译：谢万写了《八贤论》，并就其内容和孙兴公来回辩论，稍有胜负。
〔285〕
　xiè
谢hωu
后chū
出yǐ
以shì
示gù
顾jūn
君qí
齐　
，gù
顾yuē
曰　
：
▓译：谢万后来把文章拿出来给顾君齐看，顾君齐说：
〔286〕
　wǒ
我yì
亦zuω
作　
，zhī
知qīng
卿dāng
当wú
无suǒ
所míng
名　
。
▓译：“如果我也写这几个人，料你一定会标不出题目来。
〔287〕
　huán
桓xuān
宣wǔ
武mìng
命yuán
袁yγn
彦bó
伯zuω
作běi
北zhēng
征fù
赋　
，jì
既chéng
成　
，gōng
公yǔ
与shí
时xián
贤gωng
共kān
看　
，xián
咸jiē
嗟βγn
叹zhī
之　
。
▓译：桓温叫袁彦伯作一篇《北征赋》，赋写好以后，桓温和在座的贤士一起阅读，大家都赞叹写得好。
〔288〕
　shí
时wáng
王xún
珣zγi
在zuω
坐yún
云　
：
▓译：当时王珣也在座，说：
〔289〕
　hèn
恨shǎo
少yí
一jù
句　
，dé
得xiě
写zì
字zú
足yùn
韵　
，dāng
当jiā
佳　
。
▓译：“遗憾的是少了一句，如果用“写”字足韵，就会更好。
〔290〕
　yuán
袁jí
即yú
于zuω
坐lǎn
揽bǐ
笔yì
益yún
云　
：
▓译：袁彦伯立刻即席拿笔增加了一句：
〔291〕
　gǎn
感bù
不jué
绝yú
于yú
余xīn
心　
，sù
泝liú
流fēng
风ér
而dú
独xiě
写　
。
▓译：“感不绝于余心，溯流风而独写。
〔292〕
　gōng
公wèi
谓wáng
王yuē
曰　
：
▓译：桓温对王珣说：
〔293〕
　dāng
当jīn
今bù
不dé
得bù
不yǐ
以cǐ
此shì
事βuī
推yuán
袁　
。
▓译：“从这件事看，当今不能不推重袁氏。
〔294〕
　sūn
孙xīng
兴gōng
公dγo
道　
：
▓译：孙兴公谈论到曹辅佐时说：
〔295〕
　cáo
曹fǔ
辅zuǒ
佐cái
才rú
如bái
白dì
地míng
明guāng
光jǐn
锦　
，cái
裁wéi
为fù
负bǎn
版kù
裤　
，fēi
非wú
无wén
文cǎi
采　
，kù
酷wú
无cái
裁zhì
制　
。
▓译：“他的文才就像一幅白底子的明光锦，裁成了差役穿的裤子，这不是没有文采，只是太没个剪裁了。
〔296〕
　yuán
袁bó
伯yγn
彦zuω
作míng
名shì
士zhuγn
传chéng
成　
，jiγn
见xiè
谢gōng
公　
。
▓译：袁彦伯写成了（名士传），带去见谢安。
〔297〕
　gōng
公xiγo
笑yuē
曰　
：
▓译：谢安笑着说：
〔298〕
　wǒ
我cháng
尝yǔ
与zhū
诸rén
人dγo
道jiāng
江běi
北shì
事　
，βè
特zuω
作jiǎo
狡kuγi
狯ěr
耳　
！
▓译：“我曾经和大家讲过江北时期的事，那不过是说着好玩罢了。
〔299〕
　yγn
彦bó
伯suì
遂yǐ
以zhù
箸shū
书　
。
▓译：彦伯竟拿来写书！
〔300〕
　wáng
王dōng
东βíng
亭dγo
到huán
桓gōng
公lì
吏　
，jì
既fú
伏gé
阁xiγ
下　
，huán
桓lìng
令rén
人qiè
窃qǔ
取qí
其bái
白shì
事　
。
▓译：东亭侯王珣到任所就任桓温的属官，已经到了官署里，桓温叫人偷偷拿走了他的报告。
〔301〕
　dōng
东βíng
亭jí
即yú
于gé
阁xiγ
下gēng
更zuω
作　
，wú
无fù
复xiγng
向yí
一zì
字　
。
▓译：王珣立即在官署里重新写，没有一个字和前一报告重复。
〔302〕
　huán
桓xuān
宣wǔ
武běi
北zhēng
征　
，yuán
袁hǔ
虎shí
时cóng
从　
，bèi
被zé
责miǎn
免guān
官　
。
▓译：桓温率师北伐当时袁虎也随从出征，因事受到桓温的责备，罢了官。
〔303〕
　huì
会xū
须lù
露bù
布wén
文　
，huγn
唤yuán
袁yǐ
倚mǎ
马qián
前lìng
令zuω
作　
。
▓译：正好急需写一份告捷公文，桓温便叫袁虎起草。
〔304〕
　shǒu
手bú
不chuω
辍bǐ
笔　
，é
俄dé
得qī
七zhǐ
纸　
，shū
殊kě
可guān
观　
。
▓译：袁虎靠在马旁，手不停挥，一会儿就写了七张纸，写得很好。
〔305〕
　dōng
东βíng
亭zγi
在cè
侧　
，jí
极βγn
叹qí
其cái
才　
。
▓译：当时东亭侯王地在旁边，极力赞赏他的才华。
〔306〕
　yuán
袁hǔ
虎yún
云　
：
▓译：袁虎说：
〔307〕
　dāng
当lìng
令chǐ
齿shé
舌xián
闲dé
得lì
利　
。
▓译：“也该让我从齿舌中得点好处。
〔308〕
　yuán
袁hóng
宏shǐ
始zuω
作dōng
东zhēng
征fù
赋　
，dōu
都bú
不dγo
道βáo
陶gōng
公　
。
▓译：袁宏起初写《东征赋》的时候，没有一句话说到陶侃。
〔309〕
　hú
胡nú
奴yωu
诱zhī
之xiá
狭shì
室zhōng
中　
，lín
临yǐ
以bái
白rèn
刃　
，yuē
曰　
：
▓译：陶侃的儿子胡奴就把他骗到一个密室里，拔出刀来指着他，问道：
〔310〕
　xiān
先gōng
公xūn
勋yè
业rú
如shì
是　
！
▓译：“先父的劝勋业绩这样大。
〔311〕
　jūn
君zuω
作dōng
东zhēng
征fù
赋　
，yún
云hé
何xiāng
相hū
忽lüè
略　
？
▓译：您写《东征赋》，为什么忽略了他？
〔312〕
　hóng
宏jiǒng
窘cù
蹙wú
无jì
计　
，biγn
便dá
答　
：
▓译：袁宏很窘急，无计可施，便回答说：
〔313〕
　wǒ
我dγ
大dγo
道gōng
公　
，hé
何yǐ
以yún
云wú
无　
？
▓译：“我大大地称道陶公一番，怎么说没有写呢？
〔314〕
　yīn
因sωng
诵yuē
曰　
：
▓译：于是就朗诵道：
〔315〕
　jīng
精jīn
金bǎi
百liγn
炼　
，zγi
在gē
割néng
能duγn
断　
。
▓译：“精金百炼，在割能断。
〔316〕
　gōng
功zé
则zhì
治rén
人　
，zhí
职sī
思jìng
靖luγn
乱　
。
▓译：功则治人职思靖乱。
〔317〕
　cháng
长shā
沙zhī
之xūn
勋　
，wéi
为shǐ
史suǒ
所zγn
赞　
。
▓译：长沙之勋，为史所赞。
〔318〕
　huω
或wèn
问gù
顾cháng
长kāng
康　
：
▓译：有人问顾长康：
〔319〕
　jūn
君zhēng
筝fù
赋hé
何rú
如jī
嵇kāng
康qín
琴fù
赋　
？
▓译：“您的《筝赋》和嵇康的《琴赋》相比，哪一篇更好？
〔320〕
　gù
顾yuē
曰　
：
▓译：顾长康回答说：
〔321〕
　bù
不shǎng
赏zhě
者　
，zuω
作hωu
后chū
出xiāng
相yí
遗　
。
▓译：“不会鉴赏的人认为我的后出就遗弃它。
〔322〕
　shēn
深shí
识zhě
者　
，yì
亦yǐ
以gāo
高qí
奇jiγn
见guì
贵　
。
▓译：鉴赏力强的人也会因为高妙新奇而推许我。
〔323〕
　yīn
殷zhωng
仲wén
文βiān
天cái
才hóng
宏zhān
瞻　
，ér
而dú
读shū
书bú
不shèn
甚guǎng
广　
，bó
博liγng
亮βγn
叹yuē
曰　
：
▓译：殷仲文天赋甚高，可是读书不甚广博，傅亮感叹说：
〔324〕
　ruω
若shǐ
使yīn
殷zhωng
仲wén
文dú
读shū
书bγn
半yuán
袁bγo
豹　
，cái
才bù
不jiǎn
减bān
班gù
固　
。
▓译：“如果殷仲文读的书能有袁豹的一半，才华就不次于班固。
〔325〕
　yáng
羊fú
孚zuω
作xuě
雪zγn
赞yún
云　
：
▓译：羊孚写了一篇《雪赞》，其中说：
〔326〕
　zī
资qīng
清yǐ
以huγ
化　
，chéng
乘qì
气yǐ
以fēi
霏　
。
▓译：“资清以比，乘气以霏。
〔327〕
　yù
遇xiγng
象néng
能xiān
鲜　
，jí
即jié
洁chéng
成huī
辉　
。
▓译：遇象能鲜，即洁成辉。
〔328〕
　huán
桓yìn
胤suì
遂yǐ
以shū
书shγn
扇　
。
▓译：桓胤便把这两句写在扇子上。
〔329〕
　wáng
王xiγo
孝bó
伯zγi
在jīng
京xíng
行sǎn
散　
，zhì
至qí
其dì
弟wáng
王dǔ
睹hù
户qián
前　
，wèn
问　
：
▓译：王孝伯在京的时候，一次行散到他弟弟王睹门前，问王睹：
〔330〕
　gǔ
古shī
诗zhōng
中hé
何jù
句wéi
为zuì
最　
？
▓译：古诗里头哪一句最好。
〔331〕
　dǔ
睹sī
思wèi
未dá
答　
。
▓译：王睹工考虑，还没有回答。
〔332〕
　xiγo
孝bó
伯yǒng
咏suǒ
所yù
遇wú
无gù
故wù
物　
，yān
焉dé
得bú
不sù
速lǎo
老　
？
▓译：孝伯吟“所遇无故物，焉得不速老！
〔333〕
　cǐ
此jù
句wéi
为jiā
佳　
。
▓译：说，“这句是最好的。
〔334〕
　huán
桓xuán
玄cháng
尝dēng
登jiāng
江líng
陵chéng
城nán
南lóu
楼yún
云　
：
▓译：桓玄有一次登上江陵城城墙的南楼，说道：
〔335〕
　wǒ
我jīn
今yù
欲wèi
为wáng
王xiγo
孝bó
伯zuω
作lěi
诔　
。
▓译：“我现在想给王孝伯写一篇诛文。
〔336〕
　yīn
因yín
吟xiγo
啸liáng
良jiǔ
久　
，suí
随ér
而xiγ
下bǐ
笔　
。
▓译：于是长时间吟咏歌啸，接着就动笔。
〔337〕
　yí
一zuω
坐zhī
之xián
闲　
，lěi
诔yǐ
以zhī
之chéng
成　
。
▓译：只坐一会儿的功夫，诔文便写成了。
〔338〕
　huán
桓xuán
玄chū
初bìng
并xī
西xiγ
夏　
，lǐng
领jīng
荆jiāng
江èr
二zhōu
州　
，èr
二fǔ
府yì
一guó
国　
。
▓译：桓玄刚同时管辖西部一带，兼任荆江两州刺史，任两个府的长官，还袭封了一个侯国。
〔339〕
　yú
于shí
时shǐ
始xuě
雪　
，wǔ
五chù
处jù
俱hè
贺　
，wǔ
五bǎn
版bìng
并rù
入　
。
▓译：这年初次下雪，五处官府都来祝贺，五封贺信一起送到。
〔340〕
　xuán
玄zγi
在βīng
听shì
事shγng
上　
，bǎn
版zhì
至jí
即dá
答　
。
▓译：桓玄在官厅上，贺信一到，就在信后起草复信。
〔341〕
　bǎn
版hωu
后jiē
皆cγn
粲rán
然chéng
成zhāng
章　
，bù
不xiāng
相róu
揉zá
杂　
。
▓译：每封信都下笔成章，文采斑斓，而且不相混同。
〔342〕
　huán
桓xuán
玄xiγ
下dū
都　
，yáng
羊fú
孚shí
时wéi
为yǎn
兖zhōu
州bié
别jiγ
驾　
，cóng
从jīng
京lái
来yì
诣mén
门　
，jiān
笺yún
云　
：
▓译：桓玄东下京都，当时羊孚任充州别驾，从京都来登门拜访，他给桓玄的求见信上说：
〔343〕
　zì
自qǐng
顷shì
世gù
故kuí
睽lí
离　
，xīn
心shì
事lún
沦yùn
蕰　
。
▓译：“自从不久前因为战乱分别，我也意志消沉，心情郁结。
〔344〕
　míng
明gōng
公qǐ
启chén
晨guāng
光yú
于jī
积huì
晦　
，dèng
澄bǎi
百liú
流yǐ
以yì
一yuán
源　
。
▓译：明公给漫漫长夜迭来晨光，用一源澄清百流。
〔345〕
　huán
桓jiγn
见jiān
笺　
，chí
驰huγn
唤qián
前　
，yún
云　
：
▓译：桓玄见到信，赶紧把他请上前来，对他说：
〔346〕
　zǐ
子dγo
道　
，zǐ
子dγo
道　
，lái
来hé
何chí
迟　
？
▓译：“子道，子道，你怎么来得这么晚啊！
〔347〕
　jí
即yωng
用wéi
为jì
记shì
室cān
参jūn
军　
。
▓译：立即任他做记室参军。
〔348〕
　mèng
孟chǎng
昶wéi
为liú
刘láo
牢zhī
之zhǔ
主bù
簿　
，yì
诣mén
门xiè
谢　
，jiγn
见yún
云　
：
▓译：当时孟昶在刘牢之手下任主簿，来登门向羊孚告辞，见面就说：
〔349〕
　yáng
羊hóu
侯　
，yáng
羊hóu
侯　
，bǎi
百kǒu
口lγi
赖qīng
卿　
！
▓译：“羊侯，羊侯，我一家百口就托付你了。