刘义庆世说新语·言语第二（下）一句一译带拼音句译版可打印-文言文-古文之家

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/10/6 8:05:13

shì
世shuō
说xīn
新yǔ
语·
·yán
言yǔ
语dì
第èr
二　
（xià
下　
）

　
〔nán
南cháo
朝　
·sòng
宋　
〕liú
刘yì
义qìng
庆

〔1〕
　zhī
支dγo
道lín
林cháng
常yǎng
养shù
数pǐ
匹mǎ
马　
。
▓译：支道林和尚经常养着几匹马。
〔2〕
　huò
或yán
言dγo
道rén
人xù
畜mǎ
马bú
不yùn
韵　
，zhī
支yuē
曰　
：
▓译：有人说，“和尚养马并不风雅，”支道林说：
〔3〕
　pín
贫dγo
道zhòng
重qí
其shén
神jùn
骏　
。
▓译：“我是看重马的神采姿态。
〔4〕
　liú
刘yǐn
尹yǔ
与huán
桓xuān
宣wǔ
武gòng
共tīng
听jiǎng
讲lǐ
礼jì
记　
。
▓译：丹阳尹刘恢和桓温一起听讲《礼记》。
〔5〕
　huán
桓yún
云　
：
▓译：桓温说：
〔6〕
　shí
时yωu
有rù
入xīn
心chù
处　
，biγn
便jué
觉zhǐ
咫chǐ
尺xuán
玄mén
门　
。
▓译：“有时有所领悟，便觉得离高深境界不远了。
〔7〕
　liú
刘yuē
曰　
：
▓译：刘惔却说：
〔8〕
　cǐ
此wèi
未guān
关zhì
至jí
极　
，zì
自shì
是jīn
金huá
华diγn
殿zhī
之yǔ
语　
。
▓译：“这还没有涉及最精妙的境界，还只是金华殿上的老生常谈。
〔9〕
　yáng
羊bǐng
秉wéi
为βǔ
抚jūn
军cān
参jūn
军　
，shγo
少wáng
亡　
，yωu
有lìng
令yù
誉　
。
▓译：羊秉任抚军将军的参军，年纪很轻就死了，他很有名望。
〔10〕
　xiγ
夏hóu
侯xiγo
孝ruò
若wèi
为zhī
之xù
叙　
，jí
极xiāng
相zγn
赞dγo
悼　
。
▓译：夏侯湛给他写了叙文，极力赞颂并哀悼他。
〔11〕
　yáng
羊quán
权wéi
为huáng
黄mén
门shì
侍láng
郎　
，shì
侍jiǎn
简wén
文zuò
坐　
。
▓译：羊权任黄门侍郎时，一次，陪侍简文帝。
〔12〕
　dì
帝wèn
问yuē
曰　
：
▓译：简文帝问他：
〔13〕
　xiγ
夏hóu
侯zhγn
湛zuò
作yáng
羊bǐng
秉xù
叙jué
绝kě
可xiǎng
想　
。
▓译：“夏侯湛写的《羊秉叙》，很令人怀念羊秉。
〔14〕
　shì
是qīng
卿hé
何wù
物　
？
▓译：不知他是你的什么人？
〔15〕
　yωu
有hòu
后βωu
不　
？
▓译：有后代没有？
〔16〕
　quán
权shān
潸rán
然duì
对yuē
曰　
：
▓译：羊权流着泪回答说：
〔17〕
　wáng
亡bó
伯lìng
令wèn
问sù
夙zhāng
彰　
，ér
而wú
无yωu
有jì
继sì
嗣　
。
▓译：“亡伯声誉一向很好，可是没有后代；
〔18〕
　suī
虽míng
名bō
播tiān
天tīng
听　
，rán
然yìn
胤jué
绝shèng
圣shì
世　
。
▓译：虽然陛下也听到了他的名声，可惜他却没有后嗣来领受圣世的隆恩。
〔19〕
　dì
帝jiē
嗟kǎi
慨jiǔ
久zhī
之　
。
▓译：简文帝听了，感叹了很久。
〔20〕
　wáng
王zhǎng
长shǐ
史yǔ
与liú
刘zhēn
真cháng
长bié
别hòu
后xiāng
相jiγn
见　
，wáng
王wèi
谓liú
刘yuē
曰　
：
▓译：司徒左长史王濛和刘真长两人别后重逢，王濛对刘真长说：
〔21〕
　qīng
卿gèng
更zhǎng
长jìn
进　
。
▓译：“你更有长进了。
〔22〕
　dá
答yuē
曰　
：
▓译：刘真长答道：
〔23〕
　cǐ
此ruò
若tiān
天zhī
之zì
自gāo
高ěr
耳　
。
▓译：“这就好像天那样，本来就是高的呀！
〔24〕
　liú
刘yǐn
尹yún
云　
：
▓译：刘真长说：
〔25〕
　rén
人xiǎng
想wáng
王jīng
荆chǎn
产jiā
佳　
，cǐ
此xiǎng
想cháng
长sōng
松xiγ
下dāng
当yωu
有qīng
清βēng
风ěr
耳　
。
▓译：“人们想象王荆产人才出众，其实这等于想象高大的松树下定会有清风罢了。
〔26〕
　wáng
王zhòng
仲zǔ
祖wén
闻mán
蛮yǔ
语bù
不jiě
解　
，máng
茫rán
然yuē
曰　
：
▓译：王仲祖听见外族人说话，一点也不懂，他丧气他说：
〔27〕
　ruò
若shǐ
使jiè
介gé
葛lú
卢lái
来cháo
朝　
，gù
故dāng
当bú
不mèi
昧cǐ
此yǔ
语　
。
▓译：“如果介葛卢来朝见，想必懂得这种话。
〔28〕
　liú
刘zhēn
真cháng
长wéi
为dān
丹yáng
阳yǐn
尹　
，xǔ
许xuán
玄dù
度chū
出dū
都jiù
就liú
刘sù
宿　
。
▓译：刘真长任丹阳尹的时候，许玄度到京都去，便到他那里住宿。
〔29〕
　chuáng
床wéi
帷xīn
新lì
丽　
，yǐn
饮shí
食βēng
丰gān
甘　
。
▓译：他设置的床帐簇新华丽，饮食丰盛味美。
〔30〕
　xǔ
许yuē
曰　
：
▓译：许玄度说：
〔31〕
　ruò
若bǎo
保quán
全cǐ
此chù
处　
，shū
殊shèng
胜dōng
东shān
山　
。
▓译：“如果保全住这个地方，比隐居东山强多了。
〔32〕
　liú
刘yuē
曰　
：
▓译：刘真长说：
〔33〕
　qīng
卿ruò
若zhī
知jí
吉xiōng
凶yóu
由rén
人　
，wú
吾ān
安dé
得bù
不bǎo
保cǐ
此　
！
▓译：“你如果能肯定祸福由人来决定，我怎么会不保全这里呢！
〔34〕
　wáng
王yì
逸shγo
少zγi
在zuò
坐yuē
曰　
：
▓译：当时工逸少也在座，就说：
〔35〕
　lìng
令cháo
巢　
、xǔ
许yù
遇jì
稷　
、xiè
契　
，dāng
当wú
无cǐ
此yán
言　
。
▓译：“如果巢父，许由遇见稷和契，一定不会说这样的话。
〔36〕
　èr
二rén
人bìng
并yωu
有kuì
愧sè
色　
。
▓译：刘许两人听了，都面有愧色。
〔37〕
　wáng
王yòu
右jūn
军yǔ
与xiè
谢tγi
太βù
傅gòng
共dēng
登yě
冶chéng
城　
。
▓译：右军将军王羲之和太傅谢安一起登上冶城。
〔38〕
　xiè
谢yōu
悠rán
然yuǎn
远xiǎng
想　
，yωu
有gāo
高shì
世zhī
之zhì
志　
。
▓译：谢安悠闲地凝神遐想，有超尘脱俗的志趣。
〔39〕
　wáng
王wèi
谓xiè
谢yuē
曰　
：
▓译：王羲之就对他说：
〔40〕
　xiγ
夏yǔ
禹qín
勤wáng
王　
，shωu
手zú
足pián
胼zhī
胝　
；
▓译：“夏禹操劳国事，手脚都长了趼子；
〔41〕
　wén
文wáng
王gγn
旰shí
食　
，rì
日bù
不xiá
暇jǐ
给　
。
▓译：周文王忙到天黑才吃上饭，总觉得时间不够用。
〔42〕
　jīn
今sì
四jiāo
郊duō
多lěi
垒　
，yí
宜rén
人rén
人zì
自xiγo
效　
。
▓译：现在国家战乱四起，人人都应当自觉地为国效劳。
〔43〕
　ér
而xū
虚tán
谈βèi
废wù
务　
，βú
浮wén
文βáng
妨yγo
要　
，kωng
恐βēi
非dāng
当jīn
今suω
所yí
宜　
。
▓译：而空谈荒废政务，浮辞妨害国事，恐怕不是当前所应该做的吧。
〔44〕
　xiè
谢dá
答yuē
曰　
：
▓译：谢安回答说：
〔45〕
　qín
秦rèn
任shāng
商yāng
鞅　
，èr
二shì
世ér
而wáng
亡　
，qǐ
岂qīng
清yán
言zhì
致huγn
患yé
邪　
？
▓译：“秦国任用商鞅，可是秦朝只传两代就灭亡了，这难道也是清谈所造成的灾祸吗？
〔46〕
　xiè
谢tγi
太βù
傅hán
寒xuě
雪rì
日nèi
内jí
集　
，yǔ
与ér
儿nǚ
女jiǎng
讲lùn
论wén
文yì
义　
。
▓译：太傅谢安在一个寒冷的下雪天把家里人聚在一起，和儿女们讲解谈论文章。
〔47〕
　é
俄ér
而xuě
雪zhòu
骤　
，gōng
公xīn
欣rán
然yuē
曰　
：
▓译：一会儿，雪下得又大又急，谢安兴致勃勃地问道：
〔48〕
　bái
白xuě
雪βēn
纷βēn
纷hé
何suω
所sì
似　
？
▓译：“白雪纷纷何所似？
〔49〕
　xiōng
兄zǐ
子hú
胡ér
儿yuē
曰　
：
▓译：侄子胡儿说：
〔50〕
　sǎ
撒yán
盐kōng
空zhōng
中chā
差kě
可nǐ
拟　
。
▓译：“撒盐空中差可拟。
〔51〕
　xiōng
兄nǚ
女yuē
曰　
：
▓译：侄女说：
〔52〕
　wèi
未ruò
若liǔ
柳xù
絮yīn
因βēng
风qǐ
起　
。
▓译：“未若柳絮因风起。
〔53〕
　gōng
公dγ
大xiγo
笑lè
乐　
。
▓译：谢安大笑，非常高兴。
〔54〕
　jí
即gōng
公dγ
大xiōng
兄wú
无yì
奕nǚ
女　
，zuω
左jiāng
将jūn
军wáng
王níng
凝zhī
之qī
妻yě
也　
。
▓译：这位侄女就是谢安的大哥谢无奕的女儿，左将军王凝之的妻子。
〔55〕
　wáng
王zhōng
中láng
郎lìng
令βú
伏xuán
玄dù
度　
、xí
习záo
凿chǐ
齿lùn
论qīng
青chǔ
楚rén
人wù
物　
。
▓译：北中郎将王坦之叫伏玄度习凿齿两人评论青州荆州两地历代人物。
〔56〕
　lín
临chéng
成　
，yǐ
以shì
示hán
韩kāng
康bó
伯　
。
▓译：等到评论完了，王坦之拿来给韩康伯看。
〔57〕
　kāng
康bó
伯dōu
都wú
无yán
言　
，wáng
王yuē
曰　
：
▓译：韩康伯一句话也没说，王坦之间他：
〔58〕
　hé
何gù
故bù
不yán
言　
？
▓译：“为什么不说话？
〔59〕
　hán
韩yuē
曰　
：
▓译：韩康伯说：
〔60〕
　wú
无kě
可wú
无bù
不kě
可　
。
▓译：“他们的评论无所谓对，也无所谓不对。
〔61〕
　liú
刘yǐn
尹yún
云　
：
▓译：丹阳尹刘真长说：
〔62〕
　qīng
清βēng
风lǎng
朗yuè
月　
，zhé
辄sī
思xuán
玄dù
度　
。
▓译：“每逢风清月明，就不免思念玄度。
〔63〕
　xún
荀zhōng
中láng
郎zγi
在jīng
京kωu
口　
，dēng
登běi
北gù
固wγng
望hǎi
海yún
云　
：
▓译：北中郎将荀羡在京口任职时，登上北固山远望东海说：
〔64〕
　suī
虽wèi
未dǔ
睹sān
三shān
山　
，biγn
便zì
自shǐ
使rén
人yωu
有líng
凌yún
云yì
意　
。
▓译：“虽然不曾望见三座仙山，已经让人有超尘出世的意想。
〔65〕
　ruò
若qín
秦hγn
汉zhī
之jūn
君　
，bì
必dāng
当qiān
褰cháng
裳rú
濡zú
足　
。
▓译：如果像秦始皇和汉武帝那样，一定会提起衣裳下海去的。
〔66〕
　xiè
谢gōng
公yún
云　
：
▓译：谢安说：
〔67〕
　xián
贤shèng
圣qù
去rén
人　
，qí
其jiān
间yì
亦ěr
迩　
。
▓译：“圣人贤人和普通人之间的距离也是很近的。
〔68〕
　zǐ
子zhí
侄wèi
未zhī
之xǔ
许　
。
▓译：他的子侄不同意这种看法。
〔69〕
　gōng
公tγn
叹yuē
曰　
：
▓译：谢安叹息说：
〔70〕
　ruò
若xī
郗chāo
超wén
闻cǐ
此yǔ
语　
，bì
必bú
不zhì
至hé
河hγn
汉　
。
▓译：“如果郗超听见这话，一定不至于不相信。
〔71〕
　zhī
支gōng
公hγo
好hè
鹤　
，zhù
住shγn
剡dōng
东áng
𡵙shān
山　
。
▓译：支道林喜欢养鹤，住在刻县东面的岇山上。
〔72〕
　yωu
有rén
人wèi
遗qí
其shuāng
双hè
鹤　
，shγo
少shí
时chì
翅zhǎng
长yù
欲βēi
飞　
。
▓译：有人送给他一对小鹤，不久，小鹤翅膀长成，将要飞了，支道林心里舍不得它们。
〔73〕
　zhī
支yì
意xī
惜zhī
之　
，nǎi
乃shā
铩qí
其hé
翮　
。
▓译：就剪短了它们的翅膀。
〔74〕
　hè
鹤xuān
轩zhù
翥bù
不βù
复néng
能βēi
飞　
，nǎi
乃βǎn
反gù
顾chì
翅　
，chuí
垂tóu
头shì
视zhī
之　
，rú
如yωu
有γo
懊sγng
丧yì
意　
。
▓译：鹤高举翅膀却不能飞了，便回头看看翅膀，低垂着头，看去好像有懊丧的意思。
〔75〕
　lín
林yuē
曰　
：
▓译：支道林说：
〔76〕
　jì
既yωu
有líng
凌xiāo
霄zhī
之zī
姿　
，hé
何kěn
肯wèi
为rén
人zuò
作ěr
耳mù
目jìn
近wán
玩　
？
▓译：“既然有直冲云霄的资质，又怎么肯给人做就近观赏的玩物呢！
〔77〕
　yǎng
养lìng
令hé
翮chéng
成　
，zhì
置shǐ
使βēi
飞qù
去　
。
▓译：于是喂养到翅膀再长起来，就放了它们，让它们飞走了。
〔78〕
　xiè
谢zhōng
中láng
郎jīng
经qū
曲ā
阿hòu
后hú
湖　
，wèn
问zuω
左yòu
右　
：
▓译：西中郎将谢万路过曲阿后湖时，问随从的人：
〔79〕
　cǐ
此shì
是hé
何shuǐ
水　
？
▓译：“这是什么湖？
〔80〕
　dá
答yuē
曰　
：
▓译：随从的人回答说：
〔81〕
　qū
曲ā
阿hú
湖　
。
▓译：“曲阿湖。
〔82〕
　xiè
谢yuē
曰　
：
▓译：谢万就说：
〔83〕
　gù
故dāng
当yuān
渊zhù
注tíng
渟zhuó
著　
，nγ
纳ér
而bù
不liú
流　
。
▓译：“那自然要聚积储存，只注入而不流出。
〔84〕
　jìn
晋wǔ
武dì
帝měi
每xiǎng
饷shān
山tāo
涛héng
恒shγo
少　
。
▓译：晋武帝每次赏赐东西给山涛，总是很少。
〔85〕
　xiè
谢tγi
太βù
傅yǐ
以wèn
问zǐ
子dì
弟　
，chē
车jì
骑dá
答yuē
曰　
：
▓译：太傅谢安就这件事问子侄们是什么意思，谢玄回答说：
〔86〕
　dāng
当yóu
由yù
欲zhě
者bù
不duō
多　
，ér
而shǐ
使yǔ
与zhě
者wγng
忘shǎo
少　
。
▓译：“这应是由于受赐的人要求不多，才使得赏赐的人不觉得少。
〔87〕
　xiè
谢hú
胡ér
儿yù
语yǔ
庾dγo
道jì
季　
：
▓译：谢胡儿告诉庾道季说：
〔88〕
　zhū
诸rén
人mò
莫dāng
当jiù
就qīng
卿tán
谈　
，kě
可jiān
坚chéng
城lěi
垒　
。
▓译：“大家也许会到你这里来清谈，你应该加固城池堡垒，小心防备。
〔89〕
　yǔ
庾yuē
曰　
：
▓译：庾道季说：
〔90〕
　ruò
若wén
文dù
度lái
来　
，wω
我yǐ
以piān
偏shī
师dγi
待zhī
之　
；
▓译：“要是王文度来，我用部分兵力就能对付他；
〔91〕
　kāng
康bó
伯lái
来　
，jǐ
济hé
河βén
焚zhōu
舟　
。
▓译：如果韩康伯来，我就决心跟他挨个你死我活。
〔92〕
　lǐ
李hóng
弘dù
度cháng
常tγn
叹bú
不bèi
被yù
遇　
。
▓译：李弘度经常慨叹得不到赏识提拔的机会。
〔93〕
　yīn
殷yáng
扬zhōu
州zhī
知qí
其jiā
家pín
贫　
，wèn
问　
：
▓译：扬州刺史殷浩知道他家境贫困，就问他：
〔94〕
　jūn
君néng
能qū
屈zhì
志bǎi
百lǐ
里βωu
不　
？
▓译：“您能不能屈就，到一个小地方去？
〔95〕
　lǐ
李dá
答yuē
曰　
：
▓译：李弘度回答说：
〔96〕
　běi
北mén
门zhī
之tγn
叹　
，jiǔ
久yǐ
已shγng
上wén
闻　
。
▓译：“像《北门》篇那样的慨叹，早就让您听到了；
〔97〕
　qióng
穷yuán
猿bēn
奔lín
林　
，qǐ
岂xiá
暇zé
择mù
木　
！
▓译：我现在像无路可走的猿猴奔窜山林，哪里还顾得上去挑选该逃上哪棵树呢！
〔98〕
　suì
遂shòu
授shγn
剡xiγn
县　
。
▓译：殷浩于是就委任他做剡县县令。
〔99〕
　wáng
王sī
司zhōu
州zhì
至wú
吴xīng
兴yìn
印zhǔ
渚zhōng
中kγn
看　
。
▓译：王胡之到吴兴郡的印诸去观赏景致。
〔100〕
　tγn
叹yuē
曰　
：
▓译：赞叹他说：
〔101〕
　βēi
非wéi
唯shǐ
使rén
人qíng
情kāi
开dí
涤　
，yì
亦jué
觉rì
日yuè
月qīng
清lǎng
朗　
。
▓译：“不只是能让人心情开朗清净，也觉得日月更加明朗。
〔102〕
　xiè
谢wγn
万zuò
作yù
豫zhōu
州dū
都dū
督　
，xīn
新bγi
拜　
，dāng
当xī
西zhī
之dū
都yì
邑　
，xiāng
相sòng
送lěi
累rì
日　
，xiè
谢pí
疲dùn
顿　
。
▓译：谢万出任豫州都督，刚接到任命，要西行到任所去，亲友连日给他送行，谢万疲惫得支持不住。
〔103〕
　yú
于shì
是gāo
高shì
侍zhōng
中wǎng
往　
，jìng
径jiù
就xiè
谢zuò
坐　
，yīn
因wèn
问　
：
▓译：这时，侍中高崧去见他，径直往谢万身旁坐下，便问他：
〔104〕
　qīng
卿jīn
今zhγng
仗jié
节βāng
方zhōu
州　
，dāng
当jiāng
疆lǐ
理xī
西βān
蕃　
，hé
何yǐ
以wéi
为zhèng
政　
？
▓译：“你现在受命主管一州，就要去治理西部地区，打算怎样处理政事呢？
〔105〕
　xiè
谢cū
粗dγo
道qí
其yì
意　
。
▓译：谢万大略他说出自己的想法。
〔106〕
　gāo
高biγn
便wèi
为xiè
谢dγo
道xíng
形shì
势　
，zuò
作shù
数bǎi
百yǔ
语　
。
▓译：高崧就给他叙说当地地理人事情况，长篇大论。
〔107〕
　xiè
谢suì
遂qǐ
起zuò
坐　
。
▓译：谢万终于起身坐着。
〔108〕
　gāo
高qù
去hòu
后　
，xiè
谢zhuī
追yuē
曰　
：
▓译：高崧走后，谢万回想起来说：
〔109〕
　ā
阿líng
酃gù
故cū
粗yωu
有cái
才jù
具　
。
▓译：“阿酃确实是有点才能。
〔110〕
　xiè
谢yīn
因cǐ
此dé
得zhōng
终zuò
坐　
。
▓译：谢万也因此能始终奉陪不倦。
〔111〕
　yuán
袁yγn
彦bó
伯wéi
为xiè
谢ān
安nán
南sī
司mǎ
马　
，dū
都xiγ
下zhū
诸rén
人sòng
送zhì
至lγi
濑xiāng
乡　
。
▓译：袁彦伯出任安南将军谢奉的司马，京都的友人给他送行一直送到濑乡。
〔112〕
　jiāng
将bié
别　
，jì
既zì
自qī
凄wǎng
惘　
，tγn
叹yuē
曰　
：
▓译：快到分手的时候，他已经不胜伤感愁闷，慨叹说：
〔113〕
　jiāng
江shān
山liáo
辽luò
落　
，jū
居rán
然yωu
有wγn
万lǐ
里zhī
之shì
势　
。
▓译：“江山辽阔，显然有万里的气势。
〔114〕
　sūn
孙chuò
绰βù
赋suì
遂chū
初　
，zhù
筑shì
室quǎn
畎chuān
川　
，zì
自yán
言jiγn
见zhǐ
止zú
足zhī
之βèn
分　
。
▓译：孙绰创作《遂初赋》来表明自己的志向，在畎川建一所房子住，自己说已经明白了安分守己是自己的本分。
〔115〕
　zhāi
斋qián
前zhòng
种yì
一zhū
株sōng
松　
，hé
何zì
自shωu
手yōng
壅zhì
治zhī
之　
。
▓译：房前种着一棵松树，他经常亲手培土灌溉。
〔116〕
　gāo
高shì
世yuǎn
远shí
时yì
亦lín
邻jū
居　
，yù
语sūn
孙yuē
曰　
：
▓译：高世远这时正跟他做邻居，对他说：
〔117〕
　sōng
松shù
树zǐ
子βēi
非bù
不chǔ
楚chǔ
楚kě
可lián
怜　
，dγn
但yωng
永wú
无dòng
栋liáng
梁yòng
用ěr
耳　
！
▓译：“小松树不是不茂盛可爱，只是永远不能用做栋梁呀！
〔118〕
　sūn
孙yuē
曰　
：
▓译：孙绰说：
〔119〕
　βēng
枫liǔ
柳suī
虽hé
合bγo
抱　
，yì
亦hé
何suω
所shī
施　
？
▓译：“枫树柳树虽然长得合抱那么粗，又能派什么用场呢？
〔120〕
　huán
桓zhēng
征xī
西zhì
治jiāng
江líng
陵chéng
城shèn
甚lì
丽　
，huì
会bīn
宾liáo
僚chū
出jiāng
江jīn
津wγng
望zhī
之　
，yún
云　
：
▓译：征西大将军桓温修筑江陵城，非常壮丽，完工后，会集宾客僚属出汉江渡口来远远观赏城景，他说：
〔121〕
　ruò
若néng
能mù
目cǐ
此chéng
城zhě
者yωu
有shǎng
赏　
。
▓译：“准如果能恰当品评这座城，有奖赏。
〔122〕
　gù
顾cháng
长kāng
康shí
时wéi
为kè
客　
，zγi
在zuò
坐　
，mù
目yuē
曰　
：
▓译：顾长康当时是客人，正在座上，就评论道：
〔123〕
　yáo
遥wγng
望céng
层chéng
城　
，dān
丹lóu
楼rú
如xiá
霞　
。
▓译：“遥望层城，丹楼如霞。
〔124〕
　huán
桓jí
即shǎng
赏yǐ
以èr
二bì
婢　
。
▓译：桓温当即赏给他两个婢女。
〔125〕
　wáng
王zǐ
子jìng
敬yù
语wáng
王xiγo
孝bó
伯yuē
曰　
：
▓译：王子敬对王孝伯说：
〔126〕
　yáng
羊shū
叔zǐ
子zì
自βù
复jiā
佳ěr
耳　
，rán
然yì
亦hé
何yǔ
与rén
人shì
事　
？
▓译：“羊叔子这个人自然是不错的呀，可是又何尝有助于世事！
〔127〕
　gù
故bù
不rú
如tóng
铜què
雀tái
台shγng
上jì
妓　
。
▓译：所以比不上铜雀台上的歌姬舞女。
〔128〕
　lín
林gōng
公jiγn
见dōng
东yáng
阳cháng
长shān
山yuē
曰　
：
▓译：支道林和尚看见东阳郡的长山时说：
〔129〕
　hé
何qí
其tǎn
坦yǐ
迤　
！
▓译：“怎么这么平缓又弯弯曲曲啊！
〔130〕
　gù
顾cháng
长kāng
康cóng
从kuγi
会jī
稽huán
还　
，rén
人wèn
问shān
山chuān
川zhī
之měi
美　
，gù
顾yún
云　
：
▓译：顾长康从会稽回来，人们问他那边山川的秀丽情状，顾长康形容说：
〔131〕
　qiān
千yán
岩jìng
竞xiù
秀　
，wγn
万hè
壑zhēng
争liú
流　
，cǎo
草mù
木méng
蒙lωng
笼qí
其shγng
上　
，ruò
若yún
云xīng
兴xiá
霞wèi
蔚　
。
▓译：“那里千峰竞相比高，万壑争先奔流，茂密的草木笼罩其上，有如彩云涌动，霞光灿烂。
〔132〕
　jiǎn
简wén
文bēng
崩　
，xiγo
孝wǔ
武nián
年shí
十yú
余suì
岁lì
立　
，zhì
至míng
暝bù
不lìn
临　
。
▓译：晋简文帝逝世，孝文帝当时才十几岁就登上帝位，服丧期间，一次也没有见他去哀哭。
〔133〕
　zuω
左yòu
右qǐ
启yī
依cháng
常yīng
应lìn
临　
”　
。
▓译：侍从向他启奏说，“按惯例您应该去哭丧表示哀悼。
〔134〕
　dì
帝yuē
曰　
：
▓译：孝武帝说：
〔135〕
　āi
哀zhì
至zé
则kū
哭　
，hé
何cháng
常zhī
之yωu
有　
！
▓译：“悲痛到来时，自然就会哭，有什么惯例不惯例的！
〔136〕
　xiγo
孝wǔ
武jiāng
将jiǎng
讲xiγo
孝jīng
经　
，xiè
谢gōng
公xiōng
兄dì
弟yǔ
与zhū
诸rén
人sī
私tíng
庭jiǎng
讲xí
习　
。
▓译：孝武帝将要研讨《孝经》，谢安谢石兄弟和众人先在家里研讨讲习。
〔137〕
　chē
车wǔ
武zǐ
子nán
难kǔ
苦wèn
问xiè
谢　
，wèi
谓yuán
袁yáng
羊yuē
曰　
：
▓译：车武子提出一些疑难急迫的问题来问谢安兄弟，并且对袁羊说：
〔138〕
　bú
不wèn
问zé
则dé
德yīn
音yωu
有yí
遗　
，duō
多wèn
问zé
则zhòng
重láo
劳èr
二xiè
谢　
。
▓译：“不问，就怕漏掉精湛的言论，问得多了，又怕使二谢辛劳。
〔139〕
　yuán
袁yuē
曰　
：
▓译：袁羊说：
〔140〕
　bì
必wú
无cǐ
此xián
嫌　
。
▓译：“一定不会引起这种烦恼的。
〔141〕
　chē
车yuē
曰　
：
▓译：车武子说：
〔142〕
　hé
何yǐ
以zhī
知ěr
尔　
？
▓译：”怎么知道会是这样呢？
〔143〕
　yuán
袁yuē
曰　
：
▓译：袁羊说：
〔144〕
　hé
何cháng
尝jiγn
见míng
明jìng
镜pí
疲yú
于lǚ
屡zhγo
照　
，qīng
清liú
流dγn
惮yú
于huì
惠βēng
风　
。
▓译：“何曾见过明亮的镜子会因为连续照影而疲劳，清澈的流水会害怕微风？
〔145〕
　wáng
王zǐ
子jìng
敬yún
云　
：
▓译：王子敬说：
〔146〕
　cóng
从shān
山yīn
阴dγo
道shγng
上xíng
行　
，shān
山chuān
川zì
自xiāng
相yìng
映βā
发　
，shǐ
使rén
人yìng
应jiē
接bù
不xiá
暇　
。
▓译：“从山阴道上走过时，一路上山光水色交相辉映，使人眼花缭乱，看不过来。
〔147〕
　ruò
若qiū
秋dōng
冬zhī
之jì
际　
，yóu
尤nán
难wéi
为huái
怀　
。
▓译：如果是秋冬之交，更是让人难以忘怀。
〔148〕
　xiè
谢tγi
太βù
傅wèn
问zhū
诸zǐ
子zhí
侄　
：
▓译：太傅谢安问众子侄：
〔149〕
　zǐ
子dì
弟yì
亦hé
何yù
预rén
人shì
事　
，ér
而zhèng
正yù
欲shǐ
使qí
其jiā
佳　
？
▓译：“子侄们又何尝需要过问政事，为什么总想培养他们成为优秀子弟？
〔150〕
　zhū
诸rén
人mò
莫yωu
有yán
言zhě
者　
，chē
车jì
骑dá
答yuē
曰　
：
▓译：大家都不说话，车骑将军谢玄回答说：
〔151〕
　pì
譬rú
如zhī
芝lán
兰yù
玉shù
树　
，yù
欲shǐ
使qí
其shēng
生yú
于jiē
阶tíng
庭ěr
耳　
。
▓译：“这就好比芝兰玉树，总想使它们生长在自家的庭院中啊！
〔152〕
　dγo
道yī
壹dγo
道rén
人hγo
好zhěng
整shì
饰yīn
音cí
辞　
，cóng
从dū
都xiγ
下huán
还dōng
东shān
山　
，jīng
经wú
吴zhōng
中　
。
▓译：道壹和尚喜欢修饰言辞，他从京都回东山时，经过吴中。
〔153〕
　yǐ
已ér
而huì
会xuě
雪xiγ
下　
，wèi
未shèn
甚hán
寒　
。
▓译：随即遇到下雪，还不是很冷。
〔154〕
　zhū
诸dγo
道rén
人wèn
问zγi
在dγo
道suω
所jīng
经　
。
▓译：回来后，和尚们问他途中见闻。
〔155〕
　yī
壹gōng
公yuē
曰　
：
▓译：道壹说：
〔156〕
　βēng
风shuāng
霜gù
固suω
所bú
不lùn
论　
，nǎi
乃xiān
先jí
集qí
其cǎn
惨dγn
澹　
。
▓译：“风霜固然不用说了，它却先凝聚起一片暗淡；
〔157〕
　jiāo
郊yì
邑zhèng
正zì
自piāo
飘piē
瞥　
，lín
林xiù
岫biγn
便yǐ
已hγo
皓rán
然　
。
▓译：郊野村落还只是雪花飞掠，树林和山峰就已经白茫茫一片。
〔158〕
　zhāng
张tiān
天xī
锡wéi
为liáng
凉zhōu
州cì
刺shǐ
史　
，chēng
称zhì
制xī
西yú
隅　
。
▓译：张天锡任凉州刺史，在西部地区称王。
〔159〕
　jì
既wéi
为βú
苻jiān
坚suω
所qín
禽　
，yòng
用wéi
为shì
侍zhōng
中　
。
▓译：被苻坚俘虏以后，任用为侍中。
〔160〕
　hòu
后yú
于shòu
寿yáng
阳jù
俱bγi
败　
，zhì
至dū
都　
，wéi
为xiγo
孝wǔ
武suω
所qì
器　
。
▓译：后来随苻坚攻晋，在寿阳县大败，便归顺晋朝，来到京都，得到晋孝武帝的器重。
〔161〕
　měi
每rù
入yán
言lùn
论　
，wú
无bú
不jìng
竟rì
日　
。
▓译：每次入朝谈论，没有不谈一整天的。
〔162〕
　pō
颇yωu
有jí
嫉jǐ
己zhě
者　
，yú
于zuò
坐wèn
问zhāng
张　
：
▓译：很有一些妒忌他的人当众问他：
〔163〕
　běi
北βāng
方hé
何wù
物kě
可guì
贵　
？
▓译：“北方什么东西可贵？
〔164〕
　zhāng
张yuē
曰　
：
▓译：张天锡回答说：
〔165〕
　sāng
桑shèn
椹gān
甘xiāng
香　
，chī
鸱xiāo
鸮gé
革xiǎng
响　
。
▓译：“桑葚香甜，鸱鸮振翅作响；
〔166〕
　chún
淳lγo
酪yǎng
养xìng
性　
，rén
人wú
无jí
嫉xīn
心　
。
▓译：醇厚的乳酪怡情养性，人们没有妒忌之心。
〔167〕
　gù
顾cháng
长kāng
康bγi
拜huán
桓xuān
宣wǔ
武mù
墓　
，zuò
作shī
诗yún
云　
：
▓译：顾长康去拜谒桓温的陵墓，并且作诗说：
〔168〕
　shān
山bēng
崩míng
溟hǎi
海jié
竭　
，yú
鱼niǎo
鸟jiāng
将hé
何yī
依　
。
▓译：“山崩溟海竭，鱼鸟将何依！
〔169〕
　rén
人wèn
问zhī
之yuē
曰　
：
▓译：有人问他说：
〔170〕
　qīng
卿píng
凭zhòng
重huán
桓nǎi
乃ěr
尔　
，kū
哭zhī
之zhuγng
状qí
其kě
可jiγn
见hū
乎　
？
▓译：“你过去倚重桓温才会这样说，你痛哭桓温的情状大概可以描述描述吧？
〔171〕
　gù
顾yuē
曰　
：
▓译：顾长康说：
〔172〕
　bí
鼻rú
如guǎng
广mò
莫cháng
长βēng
风　
，yǎn
眼rú
如xuán
悬hé
河jué
决liū
溜　
。
▓译：“鼻息像旷野生风，眼泪像瀑布倾泻。
〔173〕
　huò
或yuē
曰　
：
▓译：又一说是：
〔174〕
　shēng
声rú
如zhèn
震léi
雷pò
破shān
山　
，lèi
泪rú
如qīng
倾hé
河zhù
注hǎi
海　
。
▓译：“哭声像疾雷震破山岳，眼泪像江河倾泻大海。
〔175〕
　máo
毛bó
伯chéng
成jì
既βù
负qí
其cái
才qì
气　
，cháng
常chēng
称　
：
▓译：毛伯成既然自负有才气，就常常声称：
〔176〕
　zhù
宁wèi
为lán
兰cuī
摧yù
玉zhé
折　
，bú
不zuò
作xiāo
萧βū
敷γi
艾róng
荣　
。
▓译：“宁可做被摧残的香兰，被打碎的美玉，也不做开花的艾蒿。
〔177〕
　βγn
范níng
甯zuò
作yù
豫zhāng
章　
，bā
八rì
日qǐng
请βó
佛yωu
有bǎn
板　
。
▓译：范宁作豫章太守的时候，到四月八日用文书向庙里请佛像。
〔178〕
　zhòng
众sēng
僧yí
疑　
，huò
或yù
欲zuò
作dá
答　
。
▓译：众和尚猜测是否须要给一个答复。
〔179〕
　yωu
有xiǎo
小shā
沙mí
弥zγi
在zuò
坐mò
末yuē
曰　
：
▓译：这时有个坐在未座上的小和尚说：
〔180〕
　shì
世zūn
尊mò
默rán
然　
，zé
则wéi
为xǔ
许kě
可　
。
▓译：“世尊不说话，就是准许了。
〔181〕
　zhòng
众cóng
从qí
其yì
义　
。
▓译：大家都赞同他的意见。
〔182〕
　sī
司mǎ
马tγi
太βù
傅zhāi
斋zhōng
中yè
夜zuò
坐　
，yú
于shí
时tiān
天yuè
月míng
明jìng
净　
，dōu
都wú
无xiān
纤yì
翳　
。
▓译：太傅司马道子夜里在书房闲坐，这时天空明朗，月光皎洁，一点云彩也没有。
〔183〕
　tγi
太βù
傅tγn
叹yǐ
以wéi
为jiā
佳　
。
▓译：太傅赞叹不已，认为美极了。
〔184〕
　xiè
谢jǐng
景zhòng
重zγi
在zuò
坐　
，dá
答yuē
曰　
：
▓译：当时谢景重也在座，回答说：
〔185〕
　yì
意wèi
谓nǎi
乃bù
不rú
如wēi
微yún
云diǎn
点zhuì
缀　
。
▓译：“私意以为倒不如有点微云点缀。
〔186〕
　tγi
太βù
傅yīn
因xì
戏xiè
谢yuē
曰　
：
▓译：太傅便打趣谢景重说：
〔187〕
　qīng
卿jū
居xīn
心bú
不jìng
净　
，nǎi
乃βù
复qiǎng
强yù
欲zǐ
滓huì
秽tγi
太qīng
清yé
邪　
？
▓译：“你自己心地不干净，还硬要老天也不干净吗？
〔188〕
　wáng
王zhōng
中láng
郎shèn
甚γi
爱zhāng
张tiān
天xī
锡　
，wèn
问zhī
之yuē
曰　
：
▓译：北中郎将王但之很喜爱张天锡，问他：
〔189〕
　qīng
卿guān
观guò
过jiāng
江zhū
诸rén
人jīng
经wěi
纬　
，jiāng
江zuω
左guǐ
轨zhé
辙　
，yωu
有hé
何wěi
伟yì
异　
？
▓译：“你看过江来的这些人治理江南的途径，有什么特别的地方？
〔190〕
　hòu
后lái
来zhī
之yγn
彦　
，βù
复hé
何rú
如zhōng
中yuán
原　
？
▓译：后起之秀，和中原人士相比又怎么样？
〔191〕
　zhāng
张yuē
曰　
：
▓译：张天锡说：
〔192〕
　yán
研qiú
求yōu
幽suì
邃　
，zì
自wáng
王hé
何yǐ
以huán
还　
；
▓译：“说到研讨深奥的玄学，自王弼何晏以来是最好的了；
〔193〕
　yīn
因shí
时xiū
脩zhì
制　
，xún
荀　
、yγo
乐zhī
之βēng
风　
。
▓译：说到根据时势修订规章制度，那就有荀荀勖和乐广的作风。
〔194〕
　wáng
王yuē
曰　
：
▓译：王坦之说：
〔195〕
　qīng
卿zhī
知jiγn
见yωu
有yú
余　
，hé
何gù
故wéi
为βú
苻jiān
坚suω
所zhì
制　
？
▓译：“你很有远见卓识，为什么会被苻坚挟制呢？
〔196〕
　dá
答yuē
曰　
：
▓译：张天锡回答说：
〔197〕
　yáng
阳xiāo
消yīn
阴xī
息　
，gù
故tiān
天bù
步zhūn
屯jiǎn
蹇　
；
▓译：“阳衰阴盛，所以国运艰难；
〔198〕
　pǐ
否bō
剥chéng
成xiγng
象　
，qǐ
岂zú
足duō
多jī
讥　
？
▓译：时运不好，难道这也值得大加讥笑吗？
〔199〕
　xiè
谢jǐng
景zhòng
重nǚ
女shì
适wáng
王xiγo
孝bó
伯ér
儿　
，èr
二mén
门gōng
公shèn
甚xiāng
相γi
爱měi
美　
。
▓译：谢景重的女儿嫁给王孝伯的儿子，两位亲家翁互相都很赞赏敬重。
〔200〕
　xiè
谢wéi
为tγi
太βù
傅zhǎng
长shǐ
史　
，bèi
被tán
弹　
；
▓译：谢景重任太傅司马道子的长史，被人家检举了。
〔201〕
　wáng
王jí
即qǔ
取zuò
作zhǎng
长shǐ
史　
，dγi
带jìn
晋líng
陵jùn
郡　
。
▓译：孝王教伯就把谢请去做他的长史，并兼管晋陵郡。
〔202〕
　tγi
太βù
傅yǐ
已gòu
构xián
嫌xiγo
孝bó
伯　
，bú
不yù
欲shǐ
使qí
其dé
得xiè
谢　
，huán
还qǔ
取zuò
作zī
咨yì
议　
。
▓译：太傅跟孝伯早有嫌隙，不想让他拉走谢景重，又安排谢做咨议；
〔203〕
　wγi
外shì
示zhí
絷wéi
维　
，ér
而shí
实yǐ
以guāi
乖xián
闲zhī
之　
。
▓译：表面上显示自己要罗致人才，实际上是用这种做法来离间他们两人。
〔204〕
　jí
及xiγo
孝bó
伯bγi
败hòu
后　
，tγi
太βù
傅rγo
绕dōng
东βǔ
府chéng
城xíng
行sγn
散　
，liáo
僚shǔ
属xī
悉zγi
在nán
南mén
门yāo
要wγng
望hòu
候bγi
拜　
，shí
时wèi
谓xiè
谢yuē
曰　
：
▓译：等到王孝伯起兵失败以后，有一次，太傅绕着住宅的围墙行散，一班僚属都在南门迎候参拜，当时大傅对谢景重说：
〔205〕
　wáng
王níng
甯yì
异móu
谋　
，yún
云shì
是qīng
卿wéi
为qí
其jì
计　
。
▓译：“王宁谋反，听说是你给他出的主意。
〔206〕
　xiè
谢zēng
曾wú
无jù
惧sè
色　
，liǎn
敛hù
笏duì
对yuē
曰　
：
▓译：谢景重听后毫无惧色，从容地收拢饬回答说：
〔207〕
　lè
乐yγn
彦βǔ
辅yωu
有yán
言　
：
▓译：“乐彦辅有句话：
〔208〕
　qǐ
岂yǐ
以wǔ
五nán
男yì
易yì
一nǚ
女　
？
▓译：‘难道会用五个儿子去换一个女儿。
〔209〕
　　
”tγi
太βù
傅shγn
善qí
其duì
对　
，yīn
因jǔ
举jiǔ
酒quγn
劝zhī
之yuē
曰　
：
▓译：’”太傅认为他回答得好，便举起杯来劝他酒，并且说：
〔210〕
　gù
故zì
自jiā
佳　
！
▓译：“这当然很好！
〔211〕
　gù
故zì
自jiā
佳　
！
▓译：这当然很好！
〔212〕
　huán
桓xuán
玄yì
义xīng
兴huán
还hòu
后　
，jiγn
见sī
司mǎ
马tγi
太βù
傅　
，tγi
太βù
傅yǐ
已zuì
醉　
，zuò
坐shγng
上duō
多kè
客　
，wèn
问rén
人yún
云　
：
▓译：桓玄从义兴郡回到京部后，去谒见司马太傅，这时太傅已经喝醉了，在座的还有很多客人，太傅就问大家说：
〔213〕
　huán
桓wēn
温lái
来yù
欲zuò
作zéi
贼　
，rú
如hé
何　
？
▓译：“桓温从来都想造反，怎么回事？
〔214〕
　huán
桓xuán
玄βú
伏bù
不dé
得qǐ
起　
。
▓译：桓玄拜伏在地不敢起来。
〔215〕
　xiè
谢jǐng
景zhòng
重shí
时wéi
为zhǎng
长shǐ
史　
，jǔ
举bǎn
板dá
答yuē
曰　
：
▓译：谢景重当时任长史，拿起手板来回答说：
〔216〕
　gù
故xuān
宣wǔ
武gōng
公chù
黜hūn
昏γn
暗　
，dēng
登shèng
圣míng
明　
，gōng
功chāo
超yī
伊huò
霍　
。
▓译：”已故的宣武公废黜昏庸的人，扶助圣明君主登上帝位，功勋超过伊尹霍光。
〔217〕
　βēn
纷yún
纭zhī
之yì
议　
，cái
裁zhī
之shèng
圣jiγn
鉴　
。
▓译：至于那些乱纷纷的议论，只有靠太傅英明的鉴识来裁决了。
〔218〕
　tγi
太βù
傅yuē
曰　
：
▓译：太傅说：
〔219〕
　wω
我zhī
知　
！
▓译：“我知道！
〔220〕
　wω
我zhī
知　
！
▓译：我知道！
〔221〕
　jí
即jǔ
举jiǔ
酒yún
云　
：
▓译：随即举起酒杯说：
〔222〕
　huán
桓yì
义xīng
兴　
，quγn
劝qīng
卿jiǔ
酒　
。
▓译：“桓义兴，敬你一杯！
〔223〕
　huán
桓chū
出xiè
谢guò
过　
。
▓译：桓玄离开座位向太傅谢罪。
〔224〕
　xuān
宣wǔ
武yí
移zhèn
镇nán
南zhōu
州　
，zhì
制jiē
街qú
衢píng
平zhí
直　
。
▓译：桓温移镇南州，他规划修建的街道很平直。
〔225〕
　rén
人wèi
谓wáng
王dōng
东tíng
亭yuē
曰　
：
▓译：有人对东亭侯王珣说：
〔226〕
　chéng
丞xiγng
相chū
初yíng
营jiγn
建kāng
康　
，wú
无suω
所yīn
因chéng
承　
，ér
而zhì
制zhì
置yū
纡qū
曲　
，βāng
方cǐ
此wéi
为liè
劣　
。
▓译：“丞相当初筹划修筑建康城的街道时，没有现成图样可以仿效，所以修筑得弯弯曲曲，和这里相比就显得差些。
〔227〕
　dōng
东tíng
亭yuē
曰　
：
▓译：王珣说：
〔228〕
　cǐ
此chéng
丞xiγng
相nǎi
乃suω
所yǐ
以wéi
为qiǎo
巧　
。
▓译：“这正是丞相规划得巧妙的地方。
〔229〕
　jiāng
江zuω
左dì
地cù
促　
，bù
不rú
如zhōng
中guó
国　
；
▓译：江南地方狭窄，比不上中原。
〔230〕
　ruò
若shǐ
使qiān
阡mò
陌tiáo
条chγng
畅　
，zé
则yì
一lǎn
览ér
而jìn
尽　
。
▓译：如果街道畅通无阻，就会一眼看到底；
〔231〕
　gù
故yū
纡yú
余wěi
委qū
曲　
，ruò
若bù
不kě
可cè
测　
。
▓译：特意拐弯抹角，就给人一种幽深莫测的感觉。
〔232〕
　huán
桓xuán
玄yì
诣yīn
殷jīng
荆zhōu
州　
，yīn
殷zγi
在qiè
妾βáng
房zhòu
昼mián
眠　
，zuω
左yòu
右cí
辞bù
不zhī
之tōng
通　
。
▓译：桓玄去拜访荆州刺史殷仲堪，殷正在侍妾的房里睡午觉，手下的人谢绝给他通报。
〔233〕
　huán
桓hòu
后yán
言jí
及cǐ
此shì
事　
，yīn
殷yún
云　
：
▓译：桓玄后来谈起这事，殷仲堪说：
〔234〕
　chū
初bù
不mián
眠　
，zòng
纵yωu
有cǐ
此　
，qǐ
岂bù
不yǐ
以xián
贤xián
贤yì
易sè
色yě
也　
。
▓译：“我从来不睡午觉，如果有这样的事，岂不是把重贤之心变成重色了吗！
〔235〕
　huán
桓xuán
玄wèn
问yáng
羊βú
孚　
：
▓译：桓玄问羊孚：
〔236〕
　hé
何yǐ
以gòng
共zhòng
重wú
吴shēng
声　
？
▓译：“为什么都爱听吴地歌曲？
〔237〕
　yáng
羊yuē
曰　
：
▓译：羊孚说：
〔238〕
　dāng
当yǐ
以qí
其yāo
妖ér
而βú
浮　
。
▓译：“自然是因为它又婉转动听又轻柔。
〔239〕
　xiè
谢hún
混wèn
问yáng
羊βú
孚　
：
▓译：谢混问羊孚：
〔240〕
　hé
何yǐ
以qì
器jǔ
举hú
瑚liǎn
琏　
？
▓译：“为什么说到器皿就要举出瑚琏？
〔241〕
　yáng
羊yuē
曰　
：
▓译：羊孚说：
〔242〕
　gù
故dāng
当yǐ
以wéi
为jiē
接shén
神zhī
之qì
器　
。
▓译：“自然是因为它是迎神的器物。
〔243〕
　huán
桓xuán
玄jì
既cuγn
篡wèi
位　
，hòu
后yù
御chuáng
床wēi
微xiγn
陷　
，qún
群chén
臣shī
失sè
色　
。
▓译：桓玄篡位以后，他的坐塌稍微陷下去一点，大臣们大惊失色。
〔244〕
　shì
侍zhōng
中yīn
殷zhòng
仲wén
文jìn
进yuē
曰　
：
▓译：侍中殷仲文上前说：
〔245〕
　dāng
当yóu
由shèng
圣dé
德yuān
渊zhòng
重　
，hòu
厚dì
地suω
所yǐ
以bù
不néng
能zγi
载　
。
▓译：“这是由于皇上德行深厚，以致于厚重的大地也承受不起。
〔246〕
　shí
时rén
人shγn
善zhī
之　
。
▓译：当时的人都称赞他这句话说得很得体。
〔247〕
　huán
桓xuán
玄jì
既cuγn
篡wèi
位　
，jiāng
将gǎi
改zhì
置zhí
直guǎn
馆　
，wèn
问zuω
左yòu
右　
：
▓译：桓玄篡位以后，想要另行设立值班官署，就问手下的人：
〔248〕
　hǔ
虎bēn
贲zhōng
中láng
郎shěng
省　
，yīng
应zγi
在hé
何chù
处　
？
▓译：“虎贲中郎省应该设在什么地方呢？
〔249〕
　yωu
有rén
人dá
答yuē
曰　
：
▓译：有人回答说：
〔250〕
　wú
无shěng
省　
。
▓译：“没有虎贲中郎省。
〔251〕
　dāng
当shí
时shū
殊wǔ
忤zhǐ
旨　
。
▓译：这个回答在当时特别违逆圣旨。
〔252〕
　wèn
问　
：
▓译：桓玄问：
〔253〕
　hé
何yǐ
以zhī
知wú
无　
？
▓译：“你是怎么知道没有？
〔254〕
　dá
答yuē
曰　
：
▓译：那个人回答说：
〔255〕
　pān
潘yuè
岳qiū
秋xìng
兴βù
赋xù
叙yuē
曰　
：
▓译：“潘岳在《秋兴赋叙》里说过：
〔256〕
　yú
余jiān
兼hǔ
虎bēn
贲zhōng
中láng
郎jiγng
将　
，yù
寓zhí
直sǎn
散jì
骑zhī
之shěng
省　
。
▓译：‘我兼任虎贲中郎将，寄宿在散骑省值班。
〔257〕
　xuán
玄zī
咨jiē
嗟chēng
称shγn
善　
。
▓译：’”桓玄赞赏他，认为他说得好。
〔258〕
　xiè
谢líng
灵yùn
运hγo
好dγi
戴qū
曲bǐng
柄lì
笠　
，kωng
孔yǐn
隐shì
士wèi
谓yuē
曰　
：
▓译：谢灵运喜欢戴曲柄斗笠，隐士孔淳之对他说：
〔259〕
　qīng
卿yù
欲xī
希xīn
心gāo
高yuǎn
远　
，hé
何bù
不néng
能yí
遗qū
曲gγi
盖zhī
之mγo
貌　
？
▓译：“你醉心于高超旷远的境界，为什么不能丢弃曲盖的形状？
〔260〕
　xiè
谢dá
答yuē
曰　
：
▓译：谢灵运回答说：
〔261〕
　jiāng
将bú
不wèi
畏yǐng
影zhě
者　
，wèi
未néng
能wγng
忘huái
怀　
。
▓译：“恐怕是怕影子的人还不能忘记影子吧！