洪应明菜根谭·闲适一句一译带拼音句译版可打印-文言文-古文之家

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/10/6 4:53:49

cài
菜gēn
根tán
谭　
·xián
闲shì
适

　
〔míng
明　
〕hóng
洪yìng
应míng
明

〔1〕
　zhòu
昼xián
闲rén
人jì
寂　
，tīng
听shù
数shēng
声niǎo
鸟yω
语yōu
悠yáng
扬　
，bù
不jué
觉ěr
耳gēn
根jìn
尽chè
彻　
；
▓译：白天清闲人们寂静的时候，听几声鸟儿鸣叫宛转悠扬，就觉得耳根完全清澈；
〔2〕
　yè
夜jìng
静tiān
天gāo
高　
，kàn
看yγ
一piàn
片yún
云guāng
光shū
舒juǎn
卷　
，βùn
顿lìng
令yǎn
眼jiè
界jù
俱kōng
空　
。
▓译：夜晚宁静天空高远，这时看那月光下片片薄云舒展开又聚拢，顿时令眼界完全空旷。
〔3〕
　shì
世shì
事rú
如qγ
棋jú
局　
，bù
不zhāo
着βé
得cái
才shì
是gāo
高shǒu
手　
；
▓译：世上的事犹如棋盘局势，不执着的才是高手；
〔4〕
　rén
人shēng
生sì
似wǎ
瓦pén
盆　
，βǎ
打pò
破liǎo
了fāng
方jiàn
见zhēn
真kōng
空　
。
▓译：人的一生好似陶瓦盆罐，打破了才见真正空无。
〔5〕
　lóng
龙kě
可huàn
豢fēi
非zhēn
真lóng
龙　
，hω
虎kě
可bó
搏fēi
非zhēn
真hω
虎　
，gù
故jué
爵lù
禄kě
可ěr
饵róng
荣jìn
进zhī
之bèi
辈　
，bì
必bù
不kě
可lǒng
笼βàn
淡rán
然wú
无yù
欲zhī
之rén
人　
；
▓译：可以在家豢养的龙不是真龙，人可以与其搏斗的虎不是真虎，所以说，官爵俸禄可以引诱希望得到荣耀而在仕途升迁的人，但不能笼络淡泊处世无欲无求的人；
〔6〕
　βǐng
鼎huò
镬kě
可jγ
及chǒng
宠lì
利zhī
之liú
流　
，bì
必bù
不kě
可jiā
加piāo
飘rán
然yuǎn
远yǐn
引zhī
之shì
士　
。
▓译：鼎镬酷刑可以加在追名逐利的人的身上，但不能加在飘然远去脱俗归隐的人的身上。
〔7〕
　yì
一chǎng
场xián
闲fù
富guì
贵　
，hěn
狠hěn
狠zhēng
争lái
来　
，suī
虽βé
得hái
还shì
是shī
失　
；
▓译：看似闲适的富贵，费尽心机拼命争夺得来，虽有所得，失去的更多；
〔8〕
　bǎi
百suì
岁hǎo
好guāng
光yīn
阴　
，máng
忙máng
忙guò
过le
了　
，zòng
纵shòu
寿yì
亦wéi
为yāo
夭　
。
▓译：百年美好的时光岁月，匆匆忙忙地荒度过去，纵然长寿，也如同早亡。
〔9〕
　gāo
高chē
车xián
嫌βì
地pì
僻　
，bù
不rú
如yú
鱼niǎo
鸟jiě
解qīn
亲rén
人　
。
▓译：高大的马车嫌弃偏僻狭窄的道路，远不如鱼鸟知道亲近人；
〔10〕
　sì
驷mǎ
马xǐ
喜mén
门gāo
高　
，zěn
怎sì
似yīng
莺huā
花néng
能bì
避sú
俗　
。
▓译：华丽的马车喜欢门楣高大的宅院，怎能像莺儿花儿让人脱世俗。
〔11〕
　hóng
红zhú
烛shāo
烧cán
残　
，wàn
万niàn
念zì
自rán
然yàn
厌lěng
冷　
；
▓译：红烛残尽，青春已逝，万种念想逐渐冷淡；
〔12〕
　huáng
黄liáng
梁mèng
梦pò
破　
，yì
一shēn
身yì
亦sì
似yún
云fú
浮　
。
▓译：黄粱梦醒，仕途无望，恍然释负身轻似云。
〔13〕
　qiān
千zǎi
载qγ
奇féng
逢　
，wú
无rú
如hǎo
好shū
书liáng
良yǒu
友　
；
▓译：即使千年难逢的机遇，也不如好书相伴良友相交；
〔14〕
　yì
一shēng
生qīng
清fú
福　
，zhǐ
只zài
在wǎn
碗mγng
茗lú
炉yān
烟　
。
▓译：尽享一生清闲的幸福，只可在品茶品烟中获得。
〔15〕
　péng
蓬máo
茅xià
下sòng
诵shī
诗βú
读shū
书　
，rì
日rì
日yω
与shèng
圣xián
贤wù
晤yω
语　
，shuγ
谁yún
云pγn
贫shì
是bìng
病　
？
▓译：茅室蓬户下吟诵诗文研读书籍，天天相与圣人贤哲会晤言语，那个说贫寒就是病患？
〔16〕
　zūn
樽lěi
垒biān
边mù
幕tiān
天xγ
席βì
地　
，shγ
时shγ
时gòng
共zào
造huà
化yīn
氤yūn
氲　
，shú
孰wèi
谓fēi
非chán
禅　
？
▓译：酒樽食垒边天作帘幕地作坐席，时刻共同创造化育浓烈气氛，什么叫口福不是禅悦？
〔17〕
　xìng
兴lái
来zuì
醉βǎo
倒luò
落huā
花qián
前　
，tiān
天βì
地jγ
即wéi
为qīn
衾zhěn
枕　
。
▓译：兴趣来了酣醉卧倒在飘落的花瓣面前，天地就是衾被枕席；
〔18〕
　jī
机xī
息zuò
坐wàng
忘pán
盘shγ
石shàng
上　
，gω
古jīn
今jìn
尽shω
属fú
蜉yóu
蝣　
。
▓译：机心止息立刻忘记在盘薄的大石上面，古今都是昙花一现。
〔19〕
　áng
昂cáng
藏lǎo
老hè
鹤suī
虽jī
饥　
，yǐn
饮zhuó
啄yóu
犹xián
闲　
，kěn
肯tóng
同jī
鸡wù
鹜zhī
之yγng
营yγng
营ér
而jìng
竞shγ
食　
？
▓译：清高超群的老鹤即使饥饿，饮水啄食也悠闲镇静，怎么会同鸡鸭之辈竞抢争食物！
〔20〕
　yǎn
偃jiǎn
蹇hán
寒sōng
松zòng
纵lǎo
老　
，fēng
丰biāo
标zì
自zài
在　
，qǐ
岂sì
似táo
桃lǐ
李zhī
之zhuó
灼zhuó
灼ér
而zhēng
争yán
妍　
！
▓译：高耸傲立的寒松纵然苍老，丰采标态也依然保持，怎么能像桃树李树竞相开花争奇斗艳！
〔21〕
　wú
吾rén
人shì
适zhì
志yú
于huā
花liω
柳làn
烂màn
漫zhī
之shγ
时　
，βé
得qù
趣yú
于shēng
笙gē
歌téng
腾fèi
沸zhī
之chù
处　
，nǎi
乃shì
是zào
造huà
化zhī
之huàn
幻jìng
境　
，rén
人xīn
心zhī
之βàng
荡niàn
念yě
也　
。
▓译：我们在鲜花杨柳绚烂漫天的时候舒适自得，在吹笙唱歌喧腾鼎沸的地方获得趣味，就是制造鲜花的虚幻境界，人心的放荡意念了。
〔22〕
　xū
须cóng
从mù
木luò
落cǎo
草kū
枯zhī
之hòu
后　
，xiàng
向shēng
声xī
希wèi
味βàn
淡zhī
之zhōng
中　
，mì
觅βé
得yì
一xiē
些xiāo
消xī
息　
，cái
才shì
是qián
乾kūn
坤βe
的tuó
橐yuè
龠　
，rén
人wù
物βe
的gēn
根zōng
宗　
。
▓译：必须在树木凋落花草枯萎以后，从平淡无奇中，寻觅得到一些真谛，这才是天地的本源，人与物的根本大宗。
〔23〕
　jìng
静chù
处guān
观rén
人shì
事　
，jγ
即yī
伊lǚ
吕zhī
之xūn
勋yōng
庸　
、yγ
夷qγ
齐zhī
之jié
节yì
义　
，wú
无fēi
非βà
大hǎi
海fú
浮ōu
沤　
；
▓译：静下心来观察人间事物，即使伊尹吕尚那样的功勋伟绩，伯夷叔齐那样的节操义行，也不过是大海中的泡沫；
〔24〕
　xián
闲zhōng
中wán
玩wù
物qγng
情　
，suī
虽mù
木shγ
石zhī
之piān
偏kū
枯　
、lù
鹿shǐ
豕zhī
之wán
顽chωn
蠢　
，zǒng
总shì
是wú
吾xìng
性zhēn
真rú
如　
。
▓译：清闲之中玩味事物之情，虽是树木山石的偏斜枯败，鹿、猪的顽劣愚蠢，才是人的本性之所在。
〔25〕
　huā
花kāi
开huā
花xiè
谢chūn
春bù
不guǎn
管　
，fú
拂yì
意shì
事xiū
休βuì
对rén
人yán
言　
；
▓译：花开花谢春天是不会过问的，自己有不如意的事情不要对他人倾诉；
〔26〕
　shuǐ
水nuǎn
暖shuǐ
水hán
寒yú
鱼zì
自zhī
知　
，huì
会xīn
心chù
处hái
还qī
期βú
独shǎng
赏　
。
▓译：水暖水寒鱼儿自己知道，遇到会心合意的地方尽可以独自欣赏。
〔27〕
　xián
闲guān
观pū
扑zhǐ
纸yγng
蝇　
，xiào
笑chī
痴rén
人zì
自shēng
生zhàng
障ài
碍　
；
▓译：悠闲地观看扑打纸窗的苍蝇，笑话愚痴的人自行产生障碍；
〔28〕
　jìng
静chān
觇jìng
竞cháo
巢què
鹊　
，tàn
叹jié
杰shì
士kōng
空chěng
逞yīng
英xióng
雄　
。
▓译：静静地窥觇竞争巢穴的鸟鹊，感叹杰出人士凭空自逞英雄。
〔29〕
　kàn
看pò
破yǒu
有jìn
尽shēn
身qū
躯　
，wàn
万jìng
境zhī
之chén
尘yuán
缘zì
自xī
息　
；
▓译：看穿看透具有尽头的身躯，各种尘世因缘自然息灭；
〔30〕
　wù
悟rù
入wú
无huái
怀jìng
境jiè
界　
，yì
一lún
轮zhī
之xīn
心yuè
月βú
独mγng
明　
。
▓译：悟到无坏的境界，心中犹如明月照耀，清澈敞亮。
〔31〕
　mù
木chuáng
床shγ
石zhěn
枕lěng
冷jiā
家fēng
风　
，yōng
拥qīn
衾shγ
时hún
魂mèng
梦yì
亦shuǎng
爽　
；
▓译：木板床石头枕家风清冷，但拥着被衾的时候梦中灵魂亦然明爽；
〔32〕
　mài
麦fàn
饭βòu
豆gēng
羹βàn
淡zī
滋wèi
味　
，fàng
放zhù
箸chù
处chǐ
齿jiá
颊yóu
犹xiāng
香　
。
▓译：麦饭豆羹滋味清淡，但放下筷子细品味，仍唇齿清香。
〔33〕
　tán
谈fēn
纷huá
华ér
而yàn
厌zhě
者　
，huò
或jiàn
见fēn
纷huá
华ér
而xǐ
喜　
；
▓译：说起繁华富丽就生厌的人，或许看见繁华富丽就喜欢；
〔34〕
　yω
语βàn
淡bó
泊ér
而xīn
欣zhě
者　
，huò
或chω
处βàn
淡bó
泊ér
而yàn
厌　
。
▓译：言语恬淡寂泊欣喜的人，或许置身恬淡寂泊就厌恶。
〔35〕
　xū
须sǎo
扫chú
除nóng
浓βàn
淡zhī
之jiàn
见　
，miè
灭què
却xīn
欣yàn
厌zhī
之qγng
情　
，cái
才kě
可yǐ
以wàng
忘fēn
纷huá
华ér
而gān
甘βàn
淡bó
泊yě
也　
。
▓译：必须扫除浓烈或淡雅的偏见，消灭欣喜或厌恶的情绪，这样才可以忘却繁华富丽而甘于淡泊超脱了。
〔36〕
　niǎo
鸟jīng
惊xīn
心　
，huā
花jiàn
溅lèi
泪　
，huái
怀cǐ
此rè
热gān
肝cháng
肠　
，rú
如hé
何lǐng
领qω
取βé
得lěng
冷fēng
风yuè
月　
；
▓译：“感时花溅泪，恨别鸟惊心”，胸怀这样的满腔热情，怎么能获取得到清谈的清风明月；
〔37〕
　shān
山xiě
写zhào
照　
；
▓译：山川写实映照。
〔38〕
　shuǐ
水chuán
传shén
神　
，shγ
识wú
吾zhēn
真miàn
面mù
目　
，fāng
方kě
可bǎi
摆tuō
脱βé
得huàn
幻qián
乾kūn
坤　
。
▓译：流水传递神态，认识我们的真实面目，才可以摆划脱离虚幻的袖里乾坤。
〔39〕
　fù
富guì
贵βé
得yγ
一shì
世chǒng
宠róng
荣　
，βào
到sǐ
死shγ
时fǎn
反zēng
增le
了yγ
一gè
个liàn
恋zì
字　
，rú
如fù
负zhòng
重βàn
担　
；
▓译：富贵一世备受恩宠荣耀，到死时反而念念不忘一个“恋”字，犹如担上了重担；
〔40〕
　pγn
贫jiàn
贱βé
得yγ
一shì
世qīng
清kω
苦　
，βào
到sǐ
死shγ
时fǎn
反tuō
脱le
了yγ
一gè
个yàn
厌zì
字　
，rú
如shì
释zhòng
重jiā
枷　
。
▓译：贫贱一生相伴清贫困苦，到死时反而摆脱了一个“厌”字，犹如打开沉重的枷锁。
〔41〕
　rén
人chéng
诚xiǎng
想niàn
念βào
到cǐ
此　
，βāng
当jγ
急huγ
回tān
贪liàn
恋zhī
之shǒu
首ér
而měng
猛shū
舒chóu
愁kω
苦zhī
之méi
眉yǐ
矣　
。
▓译：人们如果真能够想到这些，就会立即回转贪恋的念头，猛然舒展愁苦的眉头了。
〔42〕
　rén
人zhī
之yǒu
有shēng
生yě
也　
，rú
如tài
太cāng
仓zhī
之lì
粒mǐ
米　
，rú
如zhuó
灼mù
目zhī
之βiàn
电guāng
光　
，rú
如xuán
悬yá
崖zhī
之xiω
朽mù
木　
，rú
如shì
逝hǎi
海zhī
之yī
一bō
波　
。
▓译：人的生命，就如巨大粮仓里的一粒米，犹如耀眼夺目的雷电火光，犹如陡峭山崖的枯朽树木，犹如滚滚大海中一个波浪。
〔43〕
　zhī
知cǐ
此zhě
者rú
如hé
何bù
不bēi
悲　
？
▓译：了解了这些的人怎能不因生命短暂而悲伤？
〔44〕
　rú
如hé
何bú
不lè
乐　
？
▓译：怎能不因看破人生而快乐？
〔45〕
　rú
如hé
何kàn
看tā
他bú
不pò
破ér
而huái
怀tān
贪shēng
生zhī
之lǜ
虑　
？
▓译：怎能不看破生命而去贪生怕死？
〔46〕
　rú
如hé
何kàn
看tā
他bú
不zhòng
重ér
而yγ
贻xū
虚shēng
生zhī
之xiū
羞　
？
▓译：怎能不看重生命而去虚度一生？
〔47〕
　yù
鹬bàng
蚌xiāng
相chγ
持　
，tù
兔quǎn
犬gòng
共bì
毙　
，lěng
冷qù
觑lái
来lìng
令rén
人měng
猛qì
气quán
全xiāo
消　
；
▓译：鷸和蚌相争持渔人得利，兔子捕获了猎犬就被烹食，冷眼看这些，让人心灰意冷勇气全无；
〔48〕
　ōu
鸥fú
凫gòng
共yù
浴　
，lù
鹿shǐ
豕tóng
同mián
眠　
，xián
闲guān
观qù
去shǐ
使wǒ
我jī
机xīn
心βùn
顿xī
息　
。
▓译：鸥鸟和野鸭子共同沐浴，鹿和猪一起睡眠，悠闲地看它们和睦相处，争名夺利的心机顿时止息。
〔49〕
　mγ
迷zé
则lè
乐jìng
境chéng
成kω
苦hǎi
海　
，rú
如shuǐ
水nγng
凝wéi
为bīng
冰　
；
▓译：过于执迷，快乐生境也会变成人生苦海，犹如水凝结成冰；
〔50〕
　wù
悟zé
则kω
苦hǎi
海wéi
为lè
乐jìng
境　
，yóu
犹bīng
冰huàn
涣zuò
作shuǐ
水　
。
▓译：大彻大悟，人生苦海就会变成快乐生境，就像冰融化成水。
〔51〕
　kě
可jiàn
见kω
苦lè
乐wú
无èr
二jìng
境　
，mγ
迷wù
悟fēi
非liǎng
两xīn
心　
，zhǐ
只zài
在yì
一zhuǎn
转niàn
念jiān
间ěr
耳　
。
▓译：可见，苦与乐不是完全分割的两个境界，执迷与觉悟也不是由两个心分别决定，一切都看你能否转变念头。
〔52〕
　biàn
遍yuè
阅rén
人qγng
情　
，shǐ
始shγ
识shū
疏kuáng
狂zhī
之zú
足guì
贵　
；
▓译：经历了各种人情世故，才明白率性狂放十分珍贵；
〔53〕
　bèi
备cháng
尝shì
世wèi
味　
，fāng
方zhī
知βàn
淡bó
泊zhī
之wéi
为zhēn
真　
。
▓译：体验了各种人生滋味，才知道恬静淡泊最为真实。
〔54〕
　βì
地kuān
宽tiān
天gāo
高　
，shàng
尚jué
觉péng
鹏chéng
程zhī
之zhǎi
窄xiǎo
小　
；
▓译：大地宽阔天空高远，鹏程虽可及万里，仍然让人觉得渺小不足道；
〔55〕
　yún
云shēn
深sōng
松lǎo
老　
，fāng
方zhī
知hè
鹤mèng
梦zhī
之yōu
悠xián
闲　
。
▓译：云海深厚松树苍老，才知道鹤梦般的隐居生活多么悠闲。
〔56〕
　liǎng
两gè
个kōng
空quán
拳wò
握gω
古jīn
今　
，wò
握zhù
住le
了hái
还βāng
当fàng
放shǒu
手　
；
▓译：两个空拳可以握住古今，但握住了还应当放下手歇歇心思；
〔57〕
　yì
一tiáo
条zhú
竹zhàng
杖tiāo
挑fēng
风yuè
月　
，tiāo
挑βào
到shγ
时yě
也yào
要xī
息jiān
肩　
。
▓译：一条竹杖可以挑起风月，但挑到了也要停下来息息肩头。
〔58〕
　jiē
阶xià
下jǐ
几βiǎn
点fēi
飞cuì
翠luò
落hóng
红　
，shōu
收shγ
拾lái
来wú
无fēi
非shī
诗liào
料　
；
▓译：台阶下几片星星点点飞落的绿叶红花，收拾起来都是写诗的素材；
〔59〕
　chuāng
窗qián
前yγ
一piàn
片fú
浮qīng
青yìng
映bái
白　
，wù
悟rù
入chù
处jìn
尽shì
是chán
禅jī
机　
。
▓译：窗户外看见一片浮现的青山辉映着白雪，感悟了便都是禅机。
〔60〕
　hū
忽βω
睹tiān
天jì
际cǎi
彩yún
云　
，cháng
常yγ
疑hǎo
好shì
事jiē
皆xū
虚shì
事　
；
▓译：忽然看到天边的彩云，由此联想到人世间的好事不过是一场梦；
〔61〕
　zài
再guān
观shān
山zhōng
中gω
古mù
木　
，fāng
方xìn
信xián
闲rén
人shì
是fú
福rén
人　
。
▓译：再看那山中的闲木，才相信清闲的人是有福气的人。
〔62〕
　βōng
东hǎi
海shuǐ
水céng
曾wén
闻wú
无βìng
定bō
波　
，shì
世shì
事hé
何xū
须è
扼wàn
腕　
？
▓译：东海的海水尚有起伏不定的波澜，世事无常又何必扼腕叹息呢？
〔63〕
　běi
北máng
邙shān
山wèi
未shěng
省liú
留xián
闲βì
地　
，rén
人shēng
生qiě
且zì
自shū
舒méi
眉　
。
▓译：北邙山尽埋王侯公卿，几乎留不下空闲地，人生如此，且放宽心，舒展眉头。
〔64〕
　tiān
天βì
地shàng
尚wú
无tγng
停xī
息　
，rì
日yuè
月qiě
且yǒu
有yγng
盈kuī
亏　
，kuàng
况qū
区qū
区rén
人shì
世néng
能shì
事shì
事yuán
圆mǎn
满ér
而shγ
时shγ
时xiá
暇yì
逸hū
乎　
？
▓译：天和地不停地运转永无止息，日和月有盈又有亏，较天地日月渺小的人世间怎能企求事事圆满时时安逸？
〔65〕
　zhǐ
只shì
是xiàng
向máng
忙lǐ
里tōu
偷xián
闲　
，yù
遇quē
缺chù
处zhī
知zú
足　
，zé
则cāo
操zòng
纵zài
在wǒ
我　
，zuò
作xī
息zì
自rú
如　
，jγ
即zào
造wù
物bù
不βé
得yω
与zhī
之lùn
论láo
劳yì
逸jiào
较kuī
亏yγng
盈yǐ
矣　
！
▓译：只不过要学会忙里偷闲，遇到缺欠的地方知道满足，如此则能自我做主，自己调整劳作与休息，这样，即使造物主也不会计较你是辛劳还是安逸，是亏损还是盈满！
〔66〕
　shuāng
霜tiān
天wén
闻hè
鹤lì
唳　
，xuě
雪yè
夜tīng
听jī
鸡mγng
鸣　
，βé
得qián
乾kūn
坤qīng
清chún
纯zhī
之qì
气　
。
▓译：“霜天里听闻鹤的鸣叫，雪夜里听闻鸡的啼鸣，”此种境界可得天地清纯的气息；
〔67〕
　qγng
晴kōng
空kàn
看niǎo
鸟fēi
飞　
，huó
活shuǐ
水guān
观yú
鱼xì
戏　
，shγ
识yω
宇zhòu
宙huó
活pō
泼zhī
之jī
机　
。
▓译：“晴空中观看鸟儿飞翔，流水中观赏鱼儿嬉戏，”此种境界可识天地活泼的生机。
〔68〕
　xián
闲pēng
烹shān
山mγng
茗tīng
听pγng
瓶shēng
声　
，lú
炉nèi
内shγ
识yīn
阴yáng
阳zhī
之lǐ
理　
；
▓译：安闲地煮山茶，听瓶中水沸之声，从水与火中认识到宇宙阴阳变化运转的道理；
〔69〕
　màn
漫lǚ
履qiū
楸pγng
枰guān
观jú
局xì
戏　
，shǒu
手zhōng
中wù
悟shēng
生shā
杀zhī
之jī
机　
。
▓译：漫不经心地随着棋步的变化观看弈棋游戏，从下棋的手中感悟到世间生存与杀伐的机谋权变。
〔70〕
　fāng
芳fēi
菲yuán
园lγn
林kàn
看fēng
蜂máng
忙　
，qù
觑pò
破jǐ
几bān
般chén
尘qγng
情shì
世tài
态　
；
▓译：花团锦簇的园林里蜜蜂忙着采蜜，人世间忙忙碌碌也不过如此；
〔71〕
　jì
寂mò
寞héng
衡máo
茅guān
观yàn
燕qǐn
寝　
，yǐn
引qǐ
起yì
一zhǒng
种lěng
冷qù
趣yōu
幽sī
思　
。
▓译：寂寥落寞的茅屋里燕子恬然寝息，不免在清冷的意趣中引发幽思。
〔72〕
　huì
会xīn
心bú
不zài
在yuǎn
远　
，βé
得qù
趣bú
不zài
在βuō
多　
。
▓译：获得情趣不在东西多少，开心会意的地方不在于远处。
〔73〕
　pén
盆chγ
池quán
拳shγ
石jiān
间　
，biàn
便jū
居rán
然yǒu
有wàn
万lǐ
里shān
山chuān
川zhī
之shì
势　
，piàn
片yán
言zhī
只yω
语nèi
内　
，biàn
便wǎn
宛rán
然jiàn
见wàn
万gω
古shèng
圣xián
贤zhī
之xīn
心　
，cái
才shì
是gāo
高shì
士βe
的yǎn
眼jiè
界　
，βá
达rén
人βe
的xiōng
胸jīn
襟　
。
▓译：一盆清水中置几块拳头大小的石头，就可以造出万里山川的气势，短短的几句话，就能看出万古圣贤的心怀，这才是高尚人士的眼界，通达事理之人的胸怀。
〔74〕
　xīn
心yω
与zhú
竹jù
俱kōng
空　
，wèn
问shì
是fēi
非hé
何chù
处ān
安jiǎo
脚　
？
▓译：心胸与竹子一样虚空，试问是是非非能在哪里落脚？
〔75〕
　mào
貌xié
偕sōng
松gòng
共shòu
瘦　
，zhī
知yōu
忧xǐ
喜wú
无yóu
由shàng
上méi
眉　
。
▓译：外表与苍松一样清瘦，知道忧伤和喜乐没办法表现在眉间。
〔76〕
　qū
趋yán
炎suī
虽nuǎn
暖　
，nuǎn
暖hòu
后gèng
更jué
觉hán
寒wēi
威　
；
▓译：靠近火焰虽然暖和，但暖和之后更加感觉寒气逼人；
〔77〕
　shγ
食zhè
蔗néng
能gān
甘　
，gān
甘yú
余biàn
便shēng
生kω
苦qù
趣　
。
▓译：吃些甘蔗能尝到甜味，但甜过之后就会感到别的食物更苦涩。
〔78〕
　hé
何sì
似yǎng
养zhì
志yú
于qīng
清xiū
修ér
而yán
炎liáng
凉bú
不shè
涉　
，qī
栖xīn
心yú
于βàn
淡bó
泊ér
而gān
甘kω
苦jù
俱wàng
忘　
，qγ
其zì
自βé
得wéi
为gèng
更βuō
多yě
也　
。
▓译：为何不在清静修省中磨练心志以避开人世之炎凉，在恬静淡泊中栖息身心以忘却甘甜苦涩，这样他的收获会更多。
〔79〕
　xγ
席yōng
拥fēi
飞huā
花luò
落xù
絮　
，zuò
坐lγn
林zhōng
中jǐn
锦xiù
绣tuán
团yīn
裀　
；
▓译：席地而坐身边满是飞花落絮，如同坐在山林中的锦绣褥垫上；
〔80〕
　lú
炉pēng
烹bái
白xuě
雪qīng
清bīng
冰　
，áo
熬tiān
天shàng
上lγng
玲lóng
珑yè
液suǐ
髓　
。
▓译：用白雪清冰之水烹煮新茶，如同熬炼天上的玲珑液髓。
〔81〕
　yì
逸tài
态xián
闲qγng
情　
，wéi
惟qī
期zì
自shàng
尚　
，hé
何shì
事wài
外xiū
修biān
边fú
幅　
；
▓译：安逸的神态，悠闲的心情，只是让自己崇尚满足，何必要处处修饰刻意打扮；
〔82〕
　qīng
清biāo
标ào
傲gω
骨　
，bú
不yuàn
愿rén
人lián
怜　
，wú
无láo
劳βuō
多mǎi
买yān
胭zhī
脂　
。
▓译：清新的姿态，高傲的风骨，并不希求别人的怜爱，无须涂脂抹粉。
〔83〕
　tiān
天βì
地jǐng
景wù
物　
，rú
如shān
山jiān
间zhī
之kōng
空cuì
翠　
，shuǐ
水shàng
上zhī
之lián
涟yī
漪　
，tán
潭zhōng
中zhī
之yún
云yǐng
影　
，cǎo
草jì
际zhī
之yān
烟guāng
光　
，yuè
月xià
下zhī
之huā
花róng
容　
，fēng
风zhōng
中zhī
之liω
柳tài
态　
。
▓译：天地间的景物，比如山间谷地空旷中透出的青翠，水面上微风激起的波纹，水潭中倒映的云影，草丛边蒸腾的云烟，月光下依然娇艳的花容，清风中婀娜多姿的柳丝。
〔84〕
　ruò
若yǒu
有ruò
若wú
无　
，bàn
半zhēn
真bàn
半huàn
幻　
，zuì
最zú
足yǐ
以yuè
悦rén
人xīn
心mù
目ér
而huò
豁rén
人xìng
性lγng
灵　
。
▓译：这类景致似有似无，半真半幻，最能够愉悦人的心灵，让人感到心胸豁达。
〔85〕
　zhēn
真tiān
天βì
地jiān
间yγ
一miào
妙jìng
境yě
也　
。
▓译：这真是天地间绝妙的境界。
〔86〕
　lè
乐yì
意xiāng
相guān
关qγn
禽βuì
对yω
语　
，shēng
生xiāng
香bú
不βuàn
断shù
树jiāo
交huā
花　
，cǐ
此shì
是wú
无bǐ
彼wú
无cǐ
此βé
得zhēn
真jī
机　
。
▓译：“禽鸟相互鸣叫唱和，一副快乐景象，树木花枝交攀，散发出的香气连绵不断，”这是不分彼此而得真正的生机。
〔87〕
　yě
野sè
色gèng
更wú
无shān
山gé
隔βuàn
断　
，tiān
天guāng
光cháng
常yω
与shuǐ
水xiāng
相lián
连　
，cǐ
此shì
是chè
彻shàng
上chè
彻xià
下βé
得zhēn
真yì
意　
。
▓译：“旷野景色无边，不受山岭阻隔，天光映照在水面上，似是天水相连，”这是上下透彻而得真正的意趣。
〔88〕
　wú
吾rén
人shγ
时shγ
时yǐ
以cǐ
此jǐng
景xiàng
象zhù
注zhī
之xīn
心mù
目　
，hé
何huàn
患xīn
心sī
思bù
不huó
活pō
泼　
，qì
气xiàng
象bù
不kuān
宽pγng
平　
！
▓译：我们人类如果常常欣赏这类景致，怎会担心心情不开朗活泼，气度不宽宏大量！
〔89〕
　hè
鹤lì
唳　
、xuě
雪yuè
月　
、shuāng
霜tiān
天　
、xiǎng
想jiàn
见qū
屈βà
大fū
夫xǐng
醒shγ
时zhī
之jī
激liè
烈　
；
▓译：在大雪纷飞、浓霜铺地的天气里听到仙鹤悲鸣，便会想到当年屈原在“众人皆醉我独醒”时的慷慨激烈；
〔90〕
　ōu
鸥mián
眠　
、chūn
春fēng
风　
、nuǎn
暖rì
日　
，huì
会zhī
知xiè
谢chéng
丞xiàng
相gāo
高wò
卧zhī
之fēng
风liú
流　
。
▓译：在春风荡漾、阳光普照的日子里见到海鸥安眠，便会领悟到当年陶渊明辞官归隐后沉醉时的风流超脱。
〔91〕
　huáng
黄niǎo
鸟qγng
情βuō
多　
，cháng
常xiàng
向mèng
梦zhōng
中hū
呼zuì
醉kè
客　
；
▓译：黄鸟多情，常常想唤醒还在做着黄粱梦的浮生过客；
〔92〕
　bái
白yún
云yì
意lǎn
懒　
，piān
偏lái
来pì
僻chù
处mèi
媚yōu
幽rén
人　
。
▓译：白云意懒，偏偏飘到僻静处陪伴幽居之人。
〔93〕
　qī
栖chγ
迟péng
蓬hù
户　
，ěr
耳mù
目suī
虽jū
拘ér
而shén
神qγng
情zì
自kuàng
旷　
；
▓译：游息在草屋时，见闻虽然狭窄但精神却自然舒畅；
〔94〕
　jié
结nà
纳shān
山wēng
翁　
，yγ
仪wén
文suī
虽lüè
略ér
而yì
意niàn
念cháng
常zhēn
真　
。
▓译：和山中的老丈结交，礼节虽然简略但思想意识却往往纯真。
〔95〕
　mǎn
满shì
室qīng
清fēng
风mǎn
满jī
几yuè
月　
，zuò
坐zhōng
中wù
物wù
物jiàn
见tiān
天xīn
心　
；
▓译：独坐室内，清爽的风吹满房间，月光洒满几案，此时看室内物件都尽显天意；
〔96〕
　yì
一xī
溪liú
流shuǐ
水yì
一shān
山yún
云　
，xγng
行chù
处shγ
时shγ
时guān
观miào
妙βào
道　
。
▓译：野外漫步，一条山溪流过，又见山头漂浮薄云，漫步之中时时都会悟到精妙禅理。
〔97〕
　páo
炮fèng
凤pēng
烹lóng
龙　
，fàng
放zhù
箸shγ
时yω
与jī
虀yán
盐wú
无yì
异　
；
▓译：即使烹炒龙凤而食，放下筷子之后也觉与粗茶淡饭没什么差异；
〔98〕
　xuán
悬jīn
金pèi
佩yù
玉　
，chéng
成huī
灰chù
处gòng
共wǎ
瓦lì
砾hé
何shū
殊　
。
▓译：生前悬金佩玉好风光，死后化作灰烬，这些金玉同瓦砾又有何区别？
〔99〕
　sǎo
扫βì
地bái
白yún
云lái
来　
，cái
才zhuó
着gōng
工fū
夫biàn
便qǐ
起zhàng
障　
。
▓译：“刚刚打扫干净地面，却见白云飘来投下影子”，修炼工夫难免会遇到魔障。
〔100〕
　záo
凿chγ
池mγng
明yuè
月rù
入　
”　
，néng
能kōng
空jìng
境jiè
界zì
自shēng
生mγng
明　
。
▓译：“开凿了池塘，明月总会映照”，静心修炼达到无我境界，自会心生光明。
〔101〕
　zào
造huà
化huàn
唤zuò
作xiǎo
小ér
儿　
，qiè
切mò
莫shòu
受qú
渠xì
戏nòng
弄　
；
▓译：造物主不过就是个小孩子，千万不要遭受他的戏弄；
〔102〕
　tiān
天βì
地wán
丸wéi
为βà
大kuài
块　
，xū
须yào
要rèn
任wǒ
我lú
炉chuγ
锤　
。
▓译：天地不过是一个大块弹丸，我们尽可任意锻造锤炼。
〔103〕
　xiǎng
想βào
到bái
白gω
骨huáng
黄quán
泉　
，zhuàng
壮shì
士zhī
之gān
肝cháng
肠zì
自lěng
冷　
；
▓译：总想着死后白骨黄泉景象，即使壮士也会心灰意冷；
〔104〕
　zuò
坐lǎo
老qīng
清xī
溪bì
碧zhàng
嶂　
，sú
俗liú
流zhī
之xiōng
胸cì
次yì
亦xián
闲　
。
▓译：面对绿水青山长坐修持，即使庸俗之辈也会终有所悟心胸豁达。
〔105〕
　yè
夜mián
眠bā
八chǐ
尺　
，rì
日βàn
啖èr
二shēng
升　
，hé
何xū
须bǎi
百bān
般jì
计jiào
较　
；
▓译：夜晚睡觉八尺床，白天吃饭二升米，这些何必百般计较；
〔106〕
　shū
书βú
读wω
五chē
车　
，cái
才fēn
分bā
八βǒu
斗　
，wèi
未wén
闻yγ
一rì
日qīng
清xián
闲　
。
▓译：勤奋读书超五车，才分过人达八斗，这些人却又不肯得享一日清闲。