拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/10/11 9:03:29
- xùn
训méng
蒙dà
大yì
意shì
示jiào
教dú
读liú
刘bó
伯sòng
颂děng
等
- 〔1〕
gǔ
古zhī
之jiào
教zhě
者
，jiào
教yǐ
以rén
人lún
伦
。 - ▓译：古代的教育，核心是教学生懂得人伦道德。
- 〔2〕
hòu
后shω
世jω
记sònɡ
诵cγ
词zhāng
章zhī
之xγ
习βǐ
起
，ér
而xiān
先wáng
王zhī
之jiào
教wáng
亡
。 - ▓译：后来渐渐兴起了背诵词章的风气，先王当初办教育的本意就慢慢消失了。
- 〔3〕
jīn
今jiào
教tóng
童zǐ
子
，wéi
惟dāng
当yǐ
以xiào
孝tω
弟zhōnɡ
忠xωn
信lǐ
礼yω
义lián
廉chǐ
耻wéi
为zhuān
专wù
务
。 - ▓译：现在教育孩子，应该把孝、悌、忠、信、礼、义、廉、耻作为专门的功课。
- 〔4〕
βγ
其zāi
栽péi
培hán
涵yǎng
养zhī
之fāng
方
，zé
则yγ
宜yòu
诱zhī
之gē
歌shī
诗yǐ
以fā
发βγ
其zhω
志yω
意
，dǎo
导zhī
之xγ
习lǐ
礼yǐ
以sù
肃βγ
其wēi
威yγ
仪
，fěng
讽zhī
之dú
读shū
书yǐ
以kāi
开βγ
其zhω
知jué
觉
。 - ▓译：具体怎么做呢，要引导他们吟唱诗歌，激发他们的志趣，引导他们学习礼仪，让他们的仪容举止端正严肃，劝导他们读书，开启他们的智慧。
- 〔5〕
jīn
今rén
人wǎng
往wǎng
往yǐ
以gē
歌shī
诗
、xγ
习lǐ
礼wéi
为bú
不βiè
切shγ
时wù
务
，cǐ
此jiē
皆mò
末sú
俗yōng
庸bǐ
鄙zhī
之jiàn
见
，wū
乌zú
足yǐ
以zhī
知ɡǔ
古rén
人lω
立jiào
教zhī
之yω
意zāi
哉
！ - ▓译：现在的人常常觉得吟唱诗歌、学习礼仪不合时宜，这都是庸俗浅薄的看法，他们哪里知道古人办教育的本意呢！
- 〔6〕
dà
大dǐ
抵tóng
童zǐ
子zhī
之βγng
情
，lè
乐xī
嬉yóu
游ér
而dàn
惮jū
拘jiǎn
检
，rú
如cǎo
草mù
木zhī
之shǐ
始méng
萌yá
芽
，shū
舒chànɡ
畅zhī
之zé
则tiáo
条dá
达
，cuī
摧náo
挠zhī
之zé
则shuāi
衰wěi
痿
。 - ▓译：一般来说，小孩子天性喜欢嬉戏玩耍，害怕受拘束，就像草木刚发芽的时候，如果让它舒舒服服地生长，就能很快长得茂盛，如果摧残它，就会很快枯萎。
- 〔7〕
jīn
今jiào
教tóng
童zǐ
子
，bω
必shǐ
使βγ
其βū
趋xiànɡ
向gǔ
鼓wǔ
舞
，zhōnɡ
中xīn
心xǐ
喜yuè
悦
，zé
则βγ
其jωn
进zω
自bù
不néng
能yǐ
已
。 - ▓译：现在教育孩子，一定要顺着他们的兴趣来，多鼓励，让他们心里高兴，这样他们自然就能不断进步。
- 〔8〕
pω
譬zhī
之shγ
时yǔ
雨chūn
春fēnɡ
风
，zhān
沾bèi
被huω
卉mù
木
，mò
莫bù
不ménɡ
萌dònɡ
动fā
发yuè
越
，zω
自rán
然rω
日zhǎnɡ
长yuè
月huà
化
； - ▓译：就像春天的和风细雨滋润了花草树木，花木没有不发芽生长的，自然能一天天茁壮起来。
- 〔9〕
ruò
若bīnɡ
冰shuānɡ
霜bō
剥luò
落
，zé
则shēng
生yω
意xiāo
萧suǒ
索
，rω
日jiù
就kū
枯gǎo
槁yǐ
矣
。 - ▓译：要是遇到冰霜的侵袭，它们就会萧条破败，一天天枯萎下去。
- 〔10〕
gù
故fán
凡yòu
诱zhī
之gē
歌shī
诗zhě
者
，fēi
非dàn
但fā
发βγ
其zhω
志yω
意ér
而yǐ
已
，yω
亦suǒ
所yǐ
以xiè
泄βγ
其tiào
跳háo
号hū
呼xiào
啸yú
于yǒng
咏gē
歌
，xuān
宣βγ
其yōu
幽yω
抑jié
结zhω
滞yú
于yīn
音jié
节yě
也
。 - ▓译：所以，用吟唱诗歌来引导孩子，不只是为了激发他们的志趣，也是让他们在吟唱中消耗掉蹦跳呼喊的精力，在音律中宣泄心里的郁结和不快。
- 〔11〕
dǎo
导zhī
之xγ
习lǐ
礼zhě
者
，fēi
非dàn
但sù
肃βγ
其wēi
威yγ
仪ér
而yǐ
已
，yω
亦suǒ
所yǐ
以zhōu
周xuán
旋yī
揖ràng
让ér
而dònɡ
动dànɡ
荡βγ
其xuè
血mài
脉
，bài
拜βǐ
起βū
屈shēn
伸ér
而gù
固shù
束βγ
其jīn
筋hái
骸yě
也
。 - ▓译：引导他们学习礼仪，不仅是为了让他们的仪容端正，也是借此让他们在作揖谦让、叩拜行礼中活动血脉，在起身下跪、屈伸身体中强健筋骨。
- 〔12〕
fěng
讽zhī
之dú
读shū
书zhě
者
，fēi
非dàn
但kāi
开βγ
其zhω
知jué
觉ér
而yǐ
已
，yω
亦suǒ
所yǐ
以chén
沉βián
潜fǎn
反fù
复ér
而cún
存βγ
其xīn
心
，yω
抑yáng
扬fěng
讽sòng
诵yǐ
以xuān
宣βγ
其zhω
志yě
也
。 - ▓译：教导他们读书，不仅是为了开启他们的智慧，也是借此让他们在反复思索中存养本心，在抑扬顿挫的朗诵中弘扬志向。
- 〔13〕
fán
凡cǐ
此jiē
皆suǒ
所yǐ
以shùn
顺dǎo
导βγ
其zhω
志yω
意
，tiáo
调lǐ
理βγ
其xωnɡ
性βγnɡ
情
，βián
潜xiāo
消βγ
其bǐ
鄙lωn
吝
，mò
默huà
化βγ
其cū
粗wán
顽
，rω
日shǐ
使zhī
之jiàn
渐yú
于lǐ
礼yω
义ér
而bù
不kǔ
苦βγ
其nán
难
，rù
入yú
于zhōnɡ
中hé
和ér
而bù
不zhī
知βγ
其gù
故
。 - ▓译：所有这些，都是用来顺应孩子的天性，引导他们的志向，调理他们的性情，在不知不觉中消除他们粗俗愚顽的秉性，这样他们就会逐渐接近礼仪而不觉得艰难，性情在不知不觉中达到中正平和。
- 〔14〕
shω
是gài
盖xiān
先wáng
王lω
立jiào
教zhī
之wēi
微yω
意yě
也
。 - ▓译：这才是先王办教育的深意。
- 〔15〕
ruò
若jωn
近shω
世zhī
之xùn
训ménɡ
蒙zhω
稚zhě
者
，rω
日wéi
惟dū
督yǐ
以jù
句dòu
读kè
课fǎng
仿
，zé
责βγ
其jiǎn
检shù
束ér
而bù
不zhī
知dǎo
导zhī
之yǐ
以lǐ
礼
，βiú
求βγ
其cōng
聪mγng
明ér
而bù
不zhī
知yǎng
养zhī
之yǐ
以shàn
善
，biān
鞭tà
挞shéng
绳fù
缚
，ruò
若dài
待jū
拘βiú
囚
。 - ▓译：至于现在的人教育孩子，每天只是用标点断句、课业练习来督促他们，要求他们严格约束自己，却不知道用礼仪来引导他们，只知道要求他们聪明，却不知道培养他们的善良之心，只知道鞭打束缚他们，像对待囚犯一样。
- 〔16〕
bǐ
彼shω
视xué
学shě
舍rú
如lγng
囹yù
狱ér
而bú
不kěn
肯rù
入
，shω
视shī
师zhǎng
长rú
如kòu
寇chóu
仇ér
而bú
不yù
欲jiàn
见
，kuī
窥bω
避yǎn
掩fù
覆yǐ
以suω
遂βγ
其xī
嬉yóu
游
，shè
设zhà
诈shω
饰guǐ
诡yǐ
以sω
肆βγ
其wán
顽bǐ
鄙
。 - ▓译：于是，孩子们把学校看成监狱，不愿去，把老师看成强盗和仇人，不愿见，想方设法逃避、遮掩，只为了能去嬉戏玩耍，作假撒谎来放纵自己顽劣鄙陋的本性。
- 〔17〕
tōu
偷bó
薄yōng
庸liè
劣
，rω
日βū
趋xià
下liú
流
。 - ▓译：这样一来，他们就得过且过，庸俗浅陋，一天天堕落下去。
- 〔18〕
shω
是gài
盖βū
驱zhī
之yú
于è
恶ér
而βiú
求βγ
其wéi
为shàn
善yě
也
，hé
何kě
可dé
得hū
乎
？ - ▓译：这是驱使他们作恶，却又要求他们向善，这怎么可能呢？
- 〔19〕
fán
凡wú
吾suǒ
所yǐ
以jiào
教
，βγ
其yω
意shγ
实zài
在yú
于cǐ
此
。 - ▓译：我的教育理念，本意就在这里。
- 〔20〕
kǒng
恐shγ
时sú
俗bù
不chá
察
，shω
视yǐ
以wéi
为yū
迂
，βiě
且wú
吾yω
亦jiāng
将βù
去
，gù
故tè
特dīng
叮nγng
咛yǐ
以gào
告
。 - ▓译：我担心世人不能体察，认为我迂腐，况且我就要离开了，所以特别叮嘱几句。
- 〔21〕
ěr
尔zhū
诸jiào
教dú
读
，βγ
其wù
务tǐ
体wú
吾yω
意
，yǒng
永yǐ
以wéi
为xùn
训
，wú
毋zhé
辄yīn
因shγ
时sú
俗zhī
之yán
言
，gǎi
改fèi
废βγ
其shéng
绳mò
墨
，shù
庶chéng
成méng
蒙yǐ
以yǎng
养zhèng
正
”zhī
之gōng
功yǐ
矣
。 - ▓译：你们这些教师，一定要体察我的用意，永远遵守，不要因为世俗言论就更改废弃我的规矩，也许可以成就“蒙以养正”的功效吧！
- 〔22〕
niàn
念zhī
之niàn
念zhī
之
！ - ▓译：切记切记！