拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/9/14 10:43:23
- yóu
游yuè
岳yáng
阳dòng
洞tíng
庭jì
记
- 〔1〕
yú
余jiā
家shí
食shí
时mèng
梦βēng
登fānɡ
方zhōu
舟
，zhèng
正jǔ
举fān
帆chánɡ
长wǎnɡ
往
，hū
忽jīng
惊tāo
涛nù
怒lγng
浪
，tínɡ
停bó
泊liǔ
柳gǎng
港
，yáo
遥jiγn
见jiāng
江chéng
城céng
层lóu
楼
、βān
丹yá
崖cuω
翠bω
壁
、lín
临βγ
大jiānɡ
江zhī
之bīn
滨
，shǎo
少yān
焉
，fēnɡ
风tián
恬lγnɡ
浪jωnɡ
静
，zhōu
舟shǐ
始ān
安liú
流jiγo
觉lái
来
，mò
莫zhī
知qí
其βuān
端
。 - ▓译：我闲居在家的时候，梦见登上方舟，正扬起帆远航，忽然遇上汹涌的浪涛，船停靠在柳港，远远望见江城的层层楼阁、丹红的崖壁、翠绿的山壁，坐落在大江岸边，没过多久，风平浪静，船才开始平稳前行，我醒来之后，完全不清楚这个梦的来由。
- 〔2〕
jiā
嘉jωng
靖jiǎ
甲chén
辰
，yú
余huī
麾nán
南yáng
阳shǒu
守
，bǐng
丙wǔ
午zhé
谪zhèng
郑zhōu
州pγn
判
，wù
戊shēn
申yí
移bā
巴líng
陵lωng
令
，zhōu
舟yóu
由jīng
荆nán
南shùn
顺liú
流ér
而xiγ
下βòng
洞tíng
庭
，chánɡ
长jiānɡ
江fēng
风zuò
作
，wéi
维lǎn
缆jī
矶shí
石
、yuè
岳yáng
阳lóu
楼
、jūn
君shān
山jù
俱zγi
在wγnɡ
望
，wǎn
宛rán
然xī
昔nián
年mèng
梦zhōng
中jǐng
景
，nǎi
乃tγn
叹yuē
曰
： - ▓译：嘉靖甲辰年，我出任南阳知府，丙午年被贬为郑州判官，戊申年调任巴陵县令，乘船从荆南顺着江流下行前往洞庭湖，长江上刮起大风，我把船缆系在矶石上，岳阳楼、君山都在视野之内，全然是往年我梦里见过的景象，我于是感叹说：
- 〔3〕
yú
余jīn
今rω
日zhé
谪yí
移
，gù
固qián
前βωng
定yǐ
矣
。 - ▓译：我如今这次贬谪调任，本来就是早就注定的了。
- 〔4〕
gγi
盖bā
巴líng
陵zhī
之shèng
胜
，wéi
惟zγi
在βòng
洞tíng
庭yω
一hú
湖
，γn
按yǔ
禹gòng
贡
： - ▓译：巴陵的胜景，全都集中在洞庭湖这一处。
- 〔5〕
jiǔ
九jiāng
江kǒng
孔yīn
殷
，jí
即cǐ
此hú
湖shuǐ
水
，yuán
沅jiγn
渐yuán
元chén
辰xù
叙yǒu
酉lǐ
澧zī
资xiāng
湘jiē
皆huω
汇liú
流yáng
洋yω
溢
，wǔ
五zhū
潴zhōu
周huí
回bā
八bǎi
百yú
余lǐ
里
，hγo
浩hγo
浩shāng
汤shāng
汤
、yī
一bω
碧wγn
万qǐnɡ
顷
，yuè
月yωn
印zhī
之ér
而zhuó
著xiγng
象
，fēng
风zāo
遭zhī
之ér
而chénɡ
成wén
文
，βγi
殆yǔ
与zhī
芝chéng
城zhī
之pénɡ
彭lǐ
蠡
、gū
姑sū
苏zhī
之zhèn
震zé
泽
、jīn
金βǒu
斗zhī
之cháo
巢jiāo
焦
、wǔ
武líng
陵zhī
之xī
西hú
湖
，tónɡ
同yω
一wāng
汪lán
澜yě
也
。 - ▓译：依据《禹贡》的记载，“九江孔殷”，指的就是这片湖水，沅、渐、元、辰、叙、酉、澧、资、湘全都在这里汇流，水势浩漫，这处大湖方圆绵延八百多里，水势浩浩荡荡，万顷湖面全是碧绿的颜色，月亮投影在湖面上就显出清晰的影像，风吹过湖面就形成错落的波纹，它差不多和芝城的彭蠡、姑苏的震泽、金斗的巢焦、武陵的西湖，都是一样浩大的水泽。
- 〔6〕
fú
夫βòng
洞tíng
庭gù
固jí
极sān
三chǔ
楚zhī
之shèng
胜yuè
岳yáng
阳lóu
楼
，zhěn
枕bā
巴qiū
丘
、kγn
瞰βòng
洞tíng
庭
、yán
延gēng
庚yω
挹
、xīn
辛piāo
缥miǎo
缈zhēng
峥róng
嵘wēi
巍hū
乎
，βγ
大guān
观bù
不tè
特jūn
君shān
山zhǐ
咫chǐ
尺
，yōng
拥fú
浮hú
湖miγn
面nán
南yǒu
有zhù
祝róng
融
、běi
北yǒu
有nèi
内fāng
方
、βōng
东yǒu
有huáng
黄hú
鹄
、xī
西yǒu
有βγ
大lóng
龙
，huán
环liè
列gǒng
拱yω
屹
，jiē
皆zγi
在zhǐ
指gù
顾jiān
间
，βγi
殆yǔ
与yù
豫zhānɡ
章zhī
之téng
滕gé
阁
，xuān
宣chéng
城zhī
之βié
叠zhγng
嶂
，wǔ
武chāng
昌zhī
之huáng
黄hè
鹤
，huáng
黄gāng
冈zhī
之zhú
竹lóu
楼
，tónɡ
同yí
一zhuγnɡ
壮lω
丽yě
也
。 - ▓译：洞庭湖本就揽尽了三楚的全部胜景，岳阳楼背靠巴丘，俯瞰洞庭，收揽四方风物，楼阁缥缈高远、雄峻巍峨，是极为盛大的景观，不单是近在咫尺的君山，簇拥浮现在湖面之上，南面有祝融，北面有内方，东面有黄鹄，西面有大龙，这些山峰环绕排布、拱卫耸立，全都在视野可及的范围之内，几乎和豫章的滕阁、宣城的叠嶂楼、武昌的黄鹤楼、黄冈的竹楼，有着同等的壮丽。
- 〔7〕
fú
夫yuè
岳yáng
阳gù
固jù
据βòng
洞tíng
庭zhī
之shèng
胜
，jiγn
建shǐ
始mò
莫xiáng
详
，táng
唐kāi
开yuán
元jiān
间
，zhāng
张yuè
说zhé
谪shǒu
守shω
是bāng
邦
，βēng
登lín
临fù
赋shī
诗
，zω
自ěr
尔míng
名zhòng
重
。 - ▓译：岳阳本来就坐拥洞庭的绝佳景致，它最初的建造时间没法详细考证，唐开元年间，张说被贬到这里担任地方长官，登临游览、创作诗篇，从这之后它的声名就备受推崇。
- 〔8〕
guān
观qí
其shuí
谁niγn
念sān
三qiān
千lǐ
里
，jiānɡ
江tán
潭yω
一lǎo
老wēng
翁zhī
之
”jù
句
，zé
则qí
其huái
怀bγo
抱kě
可zhī
知yǐ
矣
。 - ▓译：看他写下的“谁念三千里，江潭一老翁”的诗句，他的胸怀抱负也就可想而知了。
- 〔9〕
yuè
说zǐ
子jūn
均lǐ
李βù
杜hán
韩mènɡ
孟bái
白jiǎ
贾zhū
诸míng
名xián
贤
，jiē
皆yǒu
有tí
题yǒnɡ
咏lóu
楼yǔ
与hú
湖shān
山
，míng
名yω
益zhòng
重yú
于shω
世
。 - ▓译：说的儿子均，还有李杜韩孟白贾诸位著名贤士，都为这座楼与当地湖山题写了咏赞的诗篇，楼与湖山的名声在世间越来越为人看重。
- 〔10〕
sòng
宋qωng
庆lω
历jiān
间
，téng
滕zǐ
子jīng
京yω
亦zhé
谪yú
于sī
斯
，zuò
作xīn
新jué
厥lóu
楼shǔ
属
，fγn
范xī
希wén
文wéi
为jω
记
。 - ▓译：宋朝庆历年间，滕子京也被贬到这里，把这座楼整修一新，嘱托范希文撰写记文。
- 〔11〕
suǒ
所wèi
谓xiān
先tiān
天xiγ
下zhī
之yōu
忧ér
而yōu
忧
，hòu
后tiān
天xiγ
下zhī
之lè
乐ér
而lè
乐zhě
者
，qí
其yù
寓yω
意shēn
深yǐ
矣
。 - ▓译：所说的在天下人忧愁之前先忧愁，在天下人快乐之后才快乐，它的寓意十分深远。
- 〔12〕
xī
昔liǔ
柳zōng
宗yuán
元zhé
谪liǔ
柳yǒng
永
，fán
凡suǒ
所jīng
经zhī
之chù
处
，jiē
皆yǐ
以cí
词zhāng
章pǐn
品tí
题wéi
为jiā
佳shān
山shuǐ
水
。 - ▓译：从前柳宗元被贬到柳永，凡是他途经的地方，都用诗文来品评题咏，让那些地方的山水都成了知名的胜景。
- 〔13〕
wén
文zhèng
正gōng
公
，sān
三βγi
代yǐ
以shγng
上rén
人wù
物
。 - ▓译：文正公是具备夏商周三代以上先贤品格的人物，宗谅得到这篇绝佳的记文，给这座雄杰的楼阁增光添彩，数重壮丽的景观远远超脱了湖山本身的普通格局，哪里仅仅是一丘一壑、一水一石这类寻常景致所能相比的呢？
- 〔14〕
zōng
宗liγng
谅huò
获cǐ
此jiā
嘉jω
记
，huá
华cǐ
此jié
杰lóu
楼gèng
更wěi
伟ɡuān
观
。 - ▓译：当时人们把滕楼、范记、苏书、邵篆并称为四绝，永叔还专门寄来诗作：
- 〔15〕
shuò
数chóng
重jiǒnɡ
迥chū
出hú
湖shān
山wγi
外
，qǐ
岂zhǐ
止yω
一qiū
丘yí
一hè
壑
、yω
一shuǐ
水yω
一shí
石yún
云hū
乎zāi
哉
。 - ▓译：称它意态飘逸文思劲健，这样的盛誉确实是有充足缘由的。
- 〔16〕
βānɡ
当shí
时yǐ
以téng
滕lóu
楼
、fγn
范jω
记
、sū
苏shū
书
、shγo
邵zhuγn
篆wéi
为sω
四jué
绝
，ér
而yǒng
永shū
叔tè
特jω
寄shī
诗wèi
谓
： - ▓译：后来到这里任职的人，大多都是被贬谪的，他们所创作的诗文，大都是凄切怅惘的，这本来是因为身处僻远的江湖之畔，本就容易触发旅人寄居异乡的愁绪，而淤积在心中的满腹沉郁也借由眼前的风景，通过文字抒发出来，我每次登上这座楼，都会感念当下、追怀往事，放眼望去满目萧然，自然就抑制不住生出远离都城、思念家乡、担忧被人谗毁、害怕被人非议的念头，查考《山海经》记载：
- 〔17〕
qí
其yω
逸sī
思qiú
遒
，wén
文liáng
良yǒu
有yǐ
以yě
也
。 - ▓译：洞庭之山是天帝的两个女儿居住的地方，她们就是湘君，这座山也因此得名。
- 〔18〕
rω
日hòu
后lω
莅sī
斯zhě
者shuγi
率βuō
多qiān
迁zhé
谪fán
凡suǒ
所ɡē
歌yǒnɡ
咏lèi
类
，jiē
皆qī
凄wǎn
惋cǐ
此
，gù
固jiānɡ
江hú
湖zhī
之yuǎn
远
，jω
既yǒu
有yǐ
以ɡǎn
感fā
发jī
羁lǚ
旅qíng
情kǔn
悃
，ér
而yù
郁yáo
陶zhī
之zhōng
衷yω
亦jiè
藉hū
乎fēng
风jǐng
景ér
而yīn
因yán
言yǐ
以xuān
宣yě
也yé
耶
，yú
余měi
每βēng
登lóu
楼
，gǎn
感jīn
今kǎi
慨gǔ
古
、jǔ
举mù
目xiāo
萧rán
然
，zω
自bù
不néng
能yǐ
已hū
乎
，qù
去guó
国huái
怀xiāng
乡
、yōu
忧chán
谗wèi
畏jī
讥zhī
之niγn
念yě
也
，γn
按shān
山hǎi
海jīng
经
： - ▓译：这座山素来清灵感异，凡是想要登山的人，如果事先就把登山的打算声张议论出去，往往就会遇上狂风雷雨，大多都没法顺利成行。
- 〔19〕
βòng
洞tíng
庭zhī
之shān
山βω
帝èr
二nǚ
女jū
居zhī
之wéi
为xiāng
湘jūn
君
，yīn
因yǐ
以mínɡ
名shān
山
。 - ▓译：这一年中秋，我公务得闲，坐船独自前往，当天。
- 〔20〕
běn
本jωng
静fán
凡
，yù
欲βēng
登zhě
者ruò
若xiān
先xíng
形zhū
诸nǐ
拟yω
议zhé
辄
，liè
烈fēnɡ
风léi
雷yǔ
雨βuō
多bù
不ɡuǒ
果
。 - ▓译：晴朗的天空没有一丝云彩，澄澈的江面没有一点波浪，船停靠岸边之后，回头远望岳楼，恍惚间就像蓬莱隔着弱水那样，湖水浮托着山，山影融进湖水之中，定睛看去连山的踪影都寻不见，实在奇异。
- 〔21〕
shω
是nián
年zhōnɡ
中qiū
秋
，yú
余gōng
公xiá
暇chéng
乘zhōu
舟
，βú
独wǎng
往shω
是rω
日yě
也
。 - ▓译：高冈缓坡，肥沃的田野绵延至百里之外，茂密的林木、方竹、藤萝环绕着各处寺院所在的山体，山间传来清亮铿锵的声响，能闻到浓郁的芳香，却寻不到香气的来处，道家典籍将这里列为十二福地，它的形态像小船，样貌如同十二个螺壳状的发髻，李太白有诗写道：
- 〔22〕
qínɡ
晴kōnɡ
空bù
不yún
云
、chénɡ
澄jiānɡ
江bù
不bō
波
，jω
既bó
泊γn
岸
，huí
回zhān
瞻yuè
岳lóu
楼
，huǎnɡ
恍ruò
若péng
蓬lái
莱gé
隔ruò
弱shuǐ
水rán
然
，hú
湖shuǐ
水fú
浮shān
山rù
入shān
山
，zé
则shω
视zhī
之bú
不jiγn
见yω
异zāi
哉
。 - ▓译：淡扫明湖开玉镜，丹青画出是君山。
- 〔23〕
chóng
崇gāng
冈píng
平fù
阜
、wò
沃yě
野jí
极bǎi
百lǐ
里zhī
之yuǎn
远
，mγo
茂lín
林fāng
方zhú
竹ténɡ
藤luó
萝rγo
绕zhū
诸chγ
刹zhī
之shγnɡ
上
，shān
山zhī
之míng
鸣kēnɡ
铿rán
然yǒu
有shēng
声
，wèn
闻fù
馥yù
郁zhī
之xiāng
香
，mò
莫zhī
知qí
其chù
处
，βγo
道shū
书yǐ
以cǐ
此wéi
为shí
十èr
二fú
福βω
地
，qí
其xíng
形rú
如biγn
艑
、qí
其zhuγng
状rú
如shí
十èr
二luó
螺jω
髻
，lǐ
李tγi
太bái
白shī
诗
： - ▓译：刘禹锡的诗中写道：
- 〔24〕
βγn
淡sǎo
扫míng
明hú
湖kāi
开yù
玉jωng
镜
，βān
丹qīng
青huγ
画chū
出shω
是jūn
君shān
山
。 - ▓译：远远眺望，洞庭的山峦遍覆翠色，就像白云堆成的托盘里的一枚青螺。
- 〔25〕
liú
刘yǔ
禹xī
锡shī
诗
： - ▓译：说的正是这番情景。
- 〔26〕
yáo
遥wγng
望βòng
洞tíng
庭shān
山yōng
拥cuω
翠
，bái
白yún
云pán
盘lǐ
里yω
一qīng
青luó
螺
。 - ▓译：唐代任谏议的韩注，因直言冒犯被贬到岳地，随性快意地游览君山，杜工部寄赠给他写有“濯足洞庭望八荒”的诗，气度何等雄健啊，等看到湘中老人的歌谣，东坡认为这必定是被贬谪的仙人、遁世隐居的人所创作的，这个论断似乎也十分准确。
- 〔27〕
shω
是yǐ
已
。 - ▓译：山上有座名为轩辕的台，相传黄帝就是在这里铸造大鼎，鼎铸成之后，他便骑着龙飞升上天。
- 〔28〕
táng
唐jiγn
谏yω
议hán
韩zhù
注zhí
直wǔ
忤biǎn
贬yuè
岳shω
适yω
意
，yóu
游jūn
君shān
山
，βù
杜ɡōnɡ
工bù
部jω
寄yǐ
以zhuó
濯zú
足βòng
洞tíng
庭wγng
望bā
八huāng
荒zhī
之shī
诗
，hé
何qí
其xióng
雄zāi
哉
，jí
及guān
观xiāng
湘zhōng
中lǎo
老rén
人zhī
之gē
歌
，βōng
东pō
坡wèi
谓bω
必zhé
谪xiān
仙βùn
遁shω
世zhě
者
，suǒ
所wéi
为sω
似yω
亦què
确lùn
论yě
也
。 - ▓译：秦始皇往南方巡游，横渡长江的时候被大风阻拦，他问湘君是什么神：
- 〔29〕
ruò
若fú
夫shān
山yǒu
有tái
台míng
名xuān
轩yuán
辕
，xiānɡ
相chuán
传huáng
黄βω
帝jí
即cǐ
此
，zhù
铸βǐng
鼎βǐng
鼎chéng
成qí
骑lóng
龙shγnɡ
上shēnɡ
升
。 - ▓译：博士回答说湘君是尧的女儿、舜的妃子，秦始皇大怒，下令把山上的树木全都砍光，整座山露出赭红色的土色，这两种说法听上去虚妄荒诞，不合正经典籍的记载，至于柳毅为泾阳妇传书，洞庭水君在碧云宫设宴的事迹，更是太过荒唐，完全不值得采信，岳武穆砍伐君山的树木制造巨型木筏，堵塞河湖的港汊水路，擒获洞庭的叛贼杨么，这份功绩尚且值得记述，我游遍了这座山的各处景致，傍晚的烟雾已经凝合，暮归的乌鸦已经归巢栖息，完全可以吟咏着诗句返程了。
- 〔30〕
qín
秦shǐ
始huáng
皇nán
南yóu
游
，fú
浮jiāng
江zǔ
阻fēng
风
，wèn
问
： - ▓译：登上船就返程，月光亮得如同白昼，船行到江心的时候放声高歌，依旧驶到岳阳楼下停泊下来。
- 〔31〕
xiāng
湘jūn
君hé
何shén
神
？ - 〔32〕
bó
博shω
士yǐ
以yáo
尧nǚ
女
，shùn
舜fēi
妃βuω
对
。 - 〔33〕
nù
怒zhě
赭qí
其shān
山
，èr
二shuō
说sω
似huγn
幻βγn
诞fěi
匪jīng
经
。 - 〔34〕
zhω
至yú
于liǔ
柳yω
毅chuán
传jīng
泾yáng
阳fù
妇shū
书
，yǔ
与βòng
洞tíng
庭shuǐ
水jūn
君yγn
宴bω
碧yún
云gōng
宫
，yóu
尤shè
涉huāng
荒táng
唐
，shū
殊wèi
未zú
足xωn
信
，yuè
岳wǔ
武mù
穆fá
伐jūn
君shān
山mù
木zγo
造jù
巨fá
筏
、sè
塞ɡǎnɡ
港chγ
汊
、qín
擒βòng
洞tíng
庭kòu
寇yáng
杨mó
么
，jué
厥gōng
功shγng
尚kě
可jω
纪zāi
哉
，yú
余biγn
遍lω
历zī
兹shān
山zhī
之jǐng
景
，mù
暮yān
烟jω
既níng
凝
，mù
暮yā
鸦jω
既qī
栖
，kě
可yǐ
以yǒnɡ
咏ɡuī
归yǐ
矣
。 - 〔35〕
βēng
登zhōu
舟nǎi
乃huán
还
，yuè
月míng
明rú
如zhòu
昼
，zhōnɡ
中liú
流hγo
浩gē
歌
，réng
仍xiγng
向yuè
岳yáng
阳lóu
楼xiγ
下bó
泊yān
焉
。