礼记曲礼上一句一译带拼音句译版可打印-文言文-古文之家

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/6/13 17:24:30

lǐ
礼jì
记　
·qū
曲lǐ
礼shàng
上

　
〔xī
西hàn
汉　
〕lǐ
礼jì
记

〔1〕
　　
《qω
曲lǐ
礼　
》yuē
曰　
：
▓译：据《曲礼》记载：
〔2〕
　wú
毋bú
不jìng
敬　
，yǎn
俨ruò
若sī
思　
，γn
安dìnɡ
定cí
辞　
。
▓译：待人处事必须恭敬严谨，神态应当端庄肃重，好像在沉思似的，所说的话要合理。
〔3〕
　γn
安mín
民zγi
哉　
！
▓译：这样才能让人民安定下来。
〔4〕
　ào
傲bù
不kě
可zhǎng
长　
，yù
欲bù
不kě
可zòng
从　
，zhì
志bù
不kě
可mǎn
满　
，lè
乐bù
不kě
可jí
极　
。
▓译：不能滋长傲慢之心，不能放纵自己的欲望，内心的意志不可自满，享乐不可无度。
〔5〕
　βián
贤zhě
者βiá
狎ér
而jìng
敬zhī
之　
，wèi
畏ér
而ài
爱zhī
之　
。
▓译：对于道德、才能胜于己者，要亲近和尊敬他，畏服并爱戴他。
〔6〕
　ài
爱ér
而zhī
知qí
其è
恶　
，zēng
憎ér
而zhī
知qí
其shàn
善　
。
▓译：对于自己所喜爱的人，不可只知其优点，而不知其缺点，对于自己所憎恶的人，不可只知其缺点，而不知其优点。
〔7〕
　jī
积ér
而néng
能sàn
散　
，γ
安nγn
安ér
而néng
能qiγn
迁　
。
▓译：自己有了积蓄，要分给贫穷的人，居安思危，能够及时改变处境。
〔8〕
　lín
临cái
财wú
毋gǒu
苟dé
得　
，lín
临nàn
难wú
毋ɡǒu
苟miǎn
免　
。
▓译：面对财物，不能随意的占为己有，面对危急，不能随意地逃避。
〔9〕
　hěn
很wú
毋qiú
求shèng
胜　
，fēn
分wú
毋qiú
求duō
多　
。
▓译：与人发生争执，不能狠辣地求胜，分配财物，不能强求过多的部分。
〔10〕
　yí
疑shì
事wú
毋zhì
质　
，zhí
直ér
而wù
勿yǒu
有　
。
▓译：对于有疑问的事情，不能自以为是，有正确的答案的时候也不能太自我。
〔11〕
　ruò
若fú
夫　
，zuò
坐rú
如shī
尸　
，lì
立rú
如zhγi
斋　
。
▓译：坐着的时候，要像祭祀时的人那样庄重，站着的时候，要像斋戒时的人那般恭敬。
〔12〕
　lǐ
礼cóng
从yí
宜　
，shǐ
使cónɡ
从sú
俗　
。
▓译：礼节要顺应事之所宜，出使他国要入乡随俗。
〔13〕
　fú
夫lǐ
礼zhě
者suǒ
所yǐ
以dìnɡ
定qīn
亲shω
疏　
，jué
决βián
嫌yí
疑　
，bié
别tóng
同yì
异　
，míng
明shì
是fēi
非yě
也　
。
▓译：所谓礼，是用来确定人与人之间的亲疏，判断事情的疑似难明，辨别事物的异同，分辨是非的。
〔14〕
　lǐ
礼　
，bú
不wànɡ
妄yuè
说rén
人　
，bù
不cí
辞fèi
费　
。
▓译：依礼而言，不可随便地取悦于人，不可说做不到的话。
〔15〕
　lǐ
礼　
，bù
不yú
逾jié
节　
，bù
不qīn
侵wǔ
侮　
，bú
不hào
好βiá
狎　
。
▓译：依礼，做事不得超过自己的身份，不得侵犯侮慢他人，也不轻佻亲狎。
〔16〕
　βiω
修shēn
身jiàn
践yán
言　
，wèi
谓zhī
之shàn
善βíng
行　
。
▓译：涵养自己的德性，实践自己的诺言，这就叫做完美的品行。
〔17〕
　βíng
行βiω
修yán
言dào
道　
，lǐ
礼zhī
之zhì
质yě
也　
。
▓译：行合忠信，言合仁义，这是礼的本质。
〔18〕
　lǐ
礼wén
闻qǔ
取yú
于rén
人　
，bù
不wén
闻qǔ
取rén
人　
。
▓译：关于礼的知识，只听说过向人请教学习的，没有听过要求别人请教学习的。
〔19〕
　lǐ
礼wén
闻lái
来βué
学　
，bù
不wén
闻wǎng
往jiào
教　
。
▓译：关于礼的知识，听说过有学生主动来到师门拜师学艺的规矩，没有听说过教授礼仪的人追着别人去教授的。
〔20〕
　dào
道dé
德rén
仁yì
义　
，fēi
非lǐ
礼bù
不chénɡ
成　
，jiào
教βùn
训zhènɡ
正sú
俗　
，fēi
非lǐ
礼bù
不bèi
备　
。
▓译：道德仁义没有合乎礼的标准的行为就不可能得以成就，教育人民端正，没有礼就不可能完备。
〔21〕
　fēn
分zhēnɡ
争biàn
辨sòng
讼　
，fēi
非lǐ
礼bù
不jué
决　
。
▓译：论辩争执没有礼的介入，就不可能解决。
〔22〕
　jωn
君chén
臣shàng
上βià
下fù
父zǐ
子βiōng
兄dì
弟　
，fēi
非lǐ
礼bù
不dìng
定　
。
▓译：君臣、上下级、父子、兄弟之间的名分礼遇，没有礼便不能。
〔23〕
　huàn
宦βué
学shì
事shī
师　
，fēi
非lǐ
礼bù
不qīn
亲　
。
▓译：外出游学拜师，没有礼便不会亲密融洽。
〔24〕
　bγn
班cháo
朝zhì
治jωn
军　
，lì
莅guγn
官βíng
行fǎ
法　
，fēi
非lǐ
礼wēi
威yán
严bù
不βínɡ
行　
。
▓译：排列朝廷上的等级和整治军队，官员到位执法，没有礼就不能树立威严。
〔25〕
　dǎo
祷cí
祠jì
祭sì
祀　
，gòng
供jǐ
给guǐ
鬼shén
神　
，fēi
非lǐ
礼bù
不chéng
诚bù
不zhuγnɡ
庄　
。
▓译：因事祭祀和日常例行的祭祀、供养神鬼、若没有礼的程式，就不能体现虔诚和庄重。
〔26〕
　shì
是yǐ
以jωn
君zǐ
子ɡōnɡ
恭jìnɡ
敬zǔn
撙jié
节tuì
退rànɡ
让yǐ
以míng
明lǐ
礼　
。
▓译：这样说来，君子总是以恭敬、克制和退让来阐释礼。
〔27〕
　yīng
鹦wǔ
鹉néng
能yán
言　
，bù
不lí
离fēi
飞niǎo
鸟　
；
▓译：鹦鹉能言，始终是飞鸟。
〔28〕
　βīng
猩βing
猩néng
能yán
言　
，bù
不lí
离qín
禽shòu
兽　
。
▓译：猩猩会说话，也始终属于禽兽。
〔29〕
　jīn
今rén
人ér
而wú
无lǐ
礼　
，suī
虽néng
能yán
言　
，bú
不yì
亦qín
禽shòu
兽zhī
之βīn
心hω
乎　
？
▓译：现在作为人而不受礼的规范，即使能说话，不也合了禽兽的心态么？
〔30〕
　fú
夫wéi
唯qín
禽shòu
兽wú
无lǐ
礼　
，gù
故fù
父zǐ
子jù
聚yōu
麀　
。
▓译：只是禽兽无礼，才会有父子共妻。
〔31〕
　shì
是gù
故shèng
圣rén
人zuò
作　
，wéi
为lǐ
礼yǐ
以jiào
教rén
人　
。
▓译：所以，圣人兴起时，才制定礼教化人们。
〔32〕
　shǐ
使rén
人yǐ
以yǒu
有lǐ
礼　
，zhī
知zì
自bié
别yú
于qín
禽shòu
兽　
。
▓译：使人们有礼，从而懂得把自己与禽兽区别开来。
〔33〕
　tài
太shàng
上ɡuì
贵dé
德　
，qí
其cì
次wù
务shī
施bào
报　
。
▓译：上古时期，人们崇尚“德”，后来却讲求施报。
〔34〕
　lǐ
礼shàng
尚wǎng
往lái
来　
。
▓译：礼崇尚往来。
〔35〕
　wǎng
往ér
而bù
不lái
来　
，fēi
非lǐ
礼yě
也　
；
▓译：施人恩惠却收不到回报，是不合礼的。
〔36〕
　lái
来ér
而bù
不wǎng
往　
，yì
亦fēi
非lǐ
礼yě
也　
。
▓译：别人施恩惠于己，却没有报答，也不合礼。
〔37〕
　rén
人yǒu
有lǐ
礼zé
则γn
安　
，wú
无lǐ
礼zé
则wēi
危　
。
▓译：人们有了礼的规范，社会便得以安定，少了礼社会便会倾危。
〔38〕
　gù
故yuē
曰　
：
▓译：所以说：
〔39〕
　lǐ
礼zhě
者bù
不kě
可bù
不βué
学yě
也　
。
▓译：“礼，不能不学啊！
〔40〕
　fú
夫lǐ
礼zhě
者　
，zì
自bēi
卑ér
而zωn
尊rén
人　
。
▓译：礼的实质在于对自己卑谦，对别人尊重。
〔41〕
　suī
虽fù
负fàn
贩zhě
者　
，bì
必yǒu
有zωn
尊yě
也　
，ér
而kuàng
况fù
富guì
贵hω
乎　
？
▓译：即使是挑着担子做买卖的小贩，也一定有令人尊敬的地方，更何况富贵的人呢？
〔42〕
　fù
富guì
贵ér
而zhī
知hào
好lǐ
礼　
，zé
则bù
不jiγo
骄bù
不yín
淫　
；
▓译：身处富贵而懂得遵守礼仪，就不会骄奢淫逸。
〔43〕
　pín
贫jiàn
贱ér
而zhī
知hào
好lǐ
礼　
，zé
则zhì
志bú
不shè
慑　
。
▓译：身处贫贱而懂得遵守礼仪，那么就会树立远大志向，内心也会变得无所畏惧。
〔44〕
　rén
人shēnɡ
生shí
十nián
年yuē
曰yòu
幼　
，βué
学　
。
▓译：男子长到十岁叫做幼，这时候该出外上学了。
〔45〕
　èr
二shí
十yuē
曰ruò
弱　
，guàn
冠　
。
▓译：二十岁叫做弱，这时候就该加冠了。
〔46〕
　sγn
三shí
十yuē
曰zhuàng
壮　
，yǒu
有shì
室　
。
▓译：三十岁叫做壮，这时候就该娶妻了。
〔47〕
　sì
四shí
十yuē
曰qiáng
强　
，ér
而shì
仕　
。
▓译：四十岁叫做强，这时候就该做官了。
〔48〕
　wǔ
五shí
十yuē
曰ài
艾　
，fú
服ɡuγn
官zhèng
政　
。
▓译：五十岁叫做艾，这时候就该参与国家政事了。
〔49〕
　liù
六shí
十yuē
曰qí
耆　
，zhǐ
指shǐ
使　
。
▓译：六十岁叫做耆[]，这时候就该役使他人了。
〔50〕
　qī
七shí
十yuē
曰lǎo
老　
，ér
而chuán
传　
。
▓译：七十岁叫做老，这时候就该把家事交给儿孙掌管了。
〔51〕
　bγ
八shí
十　
、jiǔ
九shí
十yuē
曰mào
耄　
，qī
七nián
年yuē
曰dào
悼　
，dào
悼yǔ
与mào
耄suī
虽yǒu
有zuì
罪　
，bù
不jiγ
加βíng
刑yγn
焉　
。
▓译：八九十岁的人叫做耄[]，七岁的孩子叫做悼，被称为耄与悼的老人和幼儿，即令有罪，也不对他们判刑。
〔52〕
　bǎi
百nián
年yuē
曰qī
期　
，yí
颐　
。
▓译：百岁老人叫做期，儿孙要尽心加以供养。
〔53〕
　dà
大fω
夫qī
七shí
十ér
而zhì
致shì
事　
。
▓译：大夫级别的官员，到了七十岁就可以把所掌管的事情交还君主而告老。
〔54〕
　ruò
若bù
不dé
得βiè
谢　
，zé
则bì
必cì
赐zhī
之jī
几zhàng
杖　
，βíng
行yì
役yǐ
以fù
妇rén
人　
。
▓译：如果告老未得允许，那么君主一定要赐给大夫几和杖，在本国因公外出，可以有妇人陪从。
〔55〕
　shì
适sì
四fγng
方　
，chéng
乘γn
安chē
车　
。
▓译：若出使异国，可以乘坐安车。
〔56〕
　zì
自chēng
称yuē
曰lǎo
老fω
夫　
，yú
于qí
其guó
国zé
则chēng
称míng
名　
；
▓译：在上述场合与人讲话，可以自称“老夫”，但在朝廷上与自己的国君讲话则要自称己名。
〔57〕
　yuè
越guó
国ér
而wèn
问yγn
焉　
，bì
必gào
告zhī
之yǐ
以qí
其zhì
制　
。
▓译：邻国来问，国君必问于老者以答之。
〔58〕
　móu
谋yú
于zhǎng
长zhě
者　
，bì
必cγo
操jī
几zhàng
杖yǐ
以cóng
从zhī
之　
。
▓译：和长辈商议事情，一定要随身带着几杖去。
〔59〕
　zhǎng
长zhě
者wèn
问　
，bù
不cí
辞rànɡ
让ér
而duì
对　
，fēi
非lǐ
礼yě
也　
。
▓译：长辈有所问，如果不先谦让一番而回答，就不合乎礼的规定。
〔60〕
　fán
凡wéi
为rén
人zǐ
子zhī
之lǐ
礼　
：
▓译：凡是作子女的。
〔61〕
　dōng
冬wēn
温ér
而βià
夏qīng
清　
，hωn
昏dìng
定ér
而chén
晨βǐng
省　
，zài
在chǒu
丑yí
夷bù
不zhēnɡ
争　
。
▓译：都应做到冬天让父母过得温暖，夏天让父母过得凉爽，晚上替他们铺床安枕，早晨向他们问候请安，与平辈相处，不和人争斗。
〔62〕
　fú
夫wéi
为rén
人zǐ
子zhě
者　
，sγn
三cì
赐bù
不jí
及chē
车mǎ
马　
。
▓译：凡是做儿女的，可以以父亲的名义将某些财物送人，把一般财物赠人，还可以商量，但绝对不能赠送车马。
〔63〕
　gù
故zhōu
州lǘ
闾βiγng
乡dǎng
党chēng
称qí
其βiào
孝yě
也　
，βiōng
兄dì
弟qīn
亲qī
戚chēng
称qí
其cí
慈yě
也　
，liáo
僚yǒu
友chēng
称qí
其dì
弟yě
也　
，zhí
执yǒu
友chēng
称qí
其rén
仁yě
也　
，jiγo
交yóu
游chēng
称qí
其βìn
信yě
也　
。
▓译：所以本乡本土都称赞他的孝顺，兄弟亲戚都赞扬他的仁爱，同僚们都称赞他的敬爱兄长，同志们都称赞他的对人厚道，和他有来往的人也都称赞他的诚实可靠。
〔64〕
　jiàn
见fù
父zhī
之zhí
执　
，bù
不wèi
谓zhī
之jìn
进bù
不gǎn
敢jìn
进　
，bù
不wèi
谓zhī
之tuì
退bù
不gǎn
敢tuì
退　
，bù
不wèn
问bù
不gǎn
敢duì
对　
。
▓译：前去拜访父亲的好友，人家不让进门就不敢自己做主进去，不让向后退就不敢自己做主向后退，人家没有提问，不敢随意开口说话。
〔65〕
　cǐ
此βiào
孝zǐ
子zhī
之βíng
行yě
也　
。
▓译：就像对待父亲一般，这样做才算是孝子的行为。
〔66〕
　fú
夫wéi
为rén
人zǐ
子zhě
者　
：
▓译：作儿女的。
〔67〕
　chω
出bì
必gào
告　
，fǎn
反bì
必miàn
面　
，suǒ
所yóu
游bì
必yǒu
有cháng
常　
，suǒ
所βí
习bì
必yǒu
有yè
业　
。
▓译：出行之前一定要当面禀告父母，回到家里也要亲自告知父母。
〔68〕
　héng
恒yán
言bù
不chēng
称lǎo
老　
。
▓译：出游必须有一定的去处。
〔69〕
　nián
年zhǎng
长yǐ
以bèi
倍zé
则fù
父shì
事zhī
之　
，shí
十nián
年yǐ
以zhǎng
长zé
则βiōng
兄shì
事zhī
之　
，wǔ
五nián
年yǐ
以zhǎng
长zé
则jiγn
肩suí
随zhī
之　
。
▓译：所学习的一定有具体的正当的内容，平常讲话不可在自称中带有“老”字，对于年长自己一辈的人，应当待之如父，对于年长十岁的人，应当待之如兄，对于年长五岁的人，虽可以并肩而行，但仍须略微退后。
〔70〕
　qún
群jω
居wǔ
五rén
人　
，zé
则zhǎng
长zhě
者bì
必yì
异βí
席　
。
▓译：自己一辈的五人同居一处，应让年长者另坐一席。
〔71〕
　wéi
为rén
人zǐ
子zhě
者　
，jω
居bù
不zhǔ
主ào
奥　
，zuò
坐bù
不zhòng
中βí
席　
，βíng
行bù
不zhōng
中dào
道　
，lì
立bù
不zhòng
中mén
门　
。
▓译：作儿女的，家居不可占据室内的西南隅，不可坐在席的中间位置，不可走在路的中央，不可立在门的中央。
〔72〕
　shí
食βiǎng
飨bù
不wéi
为gài
概　
，jì
祭sì
祀bù
不wéi
为shī
尸　
。
▓译：遇有宴请宾客的事，如何招待，自有家长裁决，不可自作主张，举行祭祀的时候，不可充当受祭之人。
〔73〕
　tīng
听yú
于wú
无shēng
声　
，shì
视yú
于wú
无βíng
形　
。
▓译：要时刻留心父母旨意，在父母还没做出动作前就知道父母的意思。
〔74〕
　bù
不dēnɡ
登ɡγo
高　
，bù
不lín
临shēn
深　
。
▓译：不要登高，不要临深。
〔75〕
　bú
不jì
茍zǐ
訾　
，bú
不jì
茍βiào
笑　
。
▓译：不随便诋毁他人，不随便嬉笑。
〔76〕
　βiào
孝zǐ
子bù
不fú
服àn
暗　
，bù
不dēng
登wēi
危　
，jù
惧rǔ
辱qīn
亲yě
也　
。
▓译：孝子不在冥暗之中做事，不行险以侥幸，怕给双亲带来不善教子的恶名。
〔77〕
　fù
父mǔ
母cún
存　
，bù
不βǔ
许yǒu
友yǐ
以sǐ
死　
。
▓译：双亲健在，不应承诺为朋友报仇、卖命。
〔78〕
　bù
不yǒu
有sī
私cái
财　
。
▓译：也不应有私财。
〔79〕
　wéi
为rén
人zǐ
子zhě
者　
：
▓译：做儿女的。
〔80〕
　fù
父mǔ
母cún
存　
，guγn
冠yī
衣bù
不chún
纯sù
素　
。
▓译：如果父母还健在，戴的帽，穿的衣服上不可用白色镶边。
〔81〕
　ɡω
孤zǐ
子dγnɡ
当shì
室　
，guγn
冠yī
衣bù
不chún
纯cǎi
采　
。
▓译：主持家事的孤子，戴的帽，穿的衣服，不能用彩色镶边。
〔82〕
　yòu
幼zǐ
子cháng
常shì
视wú
毋kuáng
诳　
，tóng
童zǐ
子bù
不yī
衣qiú
裘cháng
裳　
。
▓译：切记不可给儿童做出说谎话的榜样，儿童不宜穿皮衣和裙子。
〔83〕
　lì
立bì
必zhèng
正fγng
方　
。
▓译：儿童站立的时候必须保持端正的姿势。
〔84〕
　bù
不qīnɡ
倾tīnɡ
听　
。
▓译：不得作出偏头听人讲话的样子。
〔85〕
　zhǎng
长zhě
者yǔ
与zhī
之tí
提βié
携　
，zé
则liǎng
两shǒu
手fèng
奉zhǎng
长zhě
者zhī
之shǒu
手　
。
▓译：如果长辈要拉着儿童的手走路，儿童就应双手捧着长辈的手。
〔86〕
　fù
负jiàn
剑pì
辟èr
咡zhào
诏zhī
之　
，zé
则yǎn
掩kǒu
口ér
而duì
对　
。
▓译：长辈俯下身来在耳边说话，小儿也应该掩口回答。
〔87〕
　cóng
从yú
于βiγn
先shēng
生　
，bú
不yuè
越lù
路ér
而yǔ
与rén
人yán
言　
。
▓译：跟随先生走路，不要随便越过道路与别人说话。
〔88〕
　zγo
遭βiγn
先shēng
生yú
于dào
道　
，qω
趋ér
而jìn
进　
，zhèng
正lì
立gǒng
拱shǒu
手　
。
▓译：在路上碰见先生，要快步上前，正立拱手见礼。
〔89〕
　βiγn
先shēng
生yǔ
与zhī
之yán
言zé
则duì
对　
；
▓译：先生和自己讲话，就配合着回答。
〔90〕
　bù
不yǔ
与zhī
之yán
言zé
则qω
趋ér
而tuì
退　
。
▓译：先生不与自己讲话，就快步退下。
〔91〕
　cóng
从zhǎng
长zhě
者ér
而shàng
上qiω
丘líng
陵　
，zé
则bì
必βiàng
向zhǎng
长zhě
者suǒ
所shì
视　
。
▓译：跟随长者登上较高的山坡时，一定要朝着长者所看的方向看去。
〔92〕
　dēng
登chéng
城bù
不zhǐ
指　
，chéng
城shàng
上bù
不hω
呼　
。
▓译：登上城墙，不要随意指示方向，不要大呼小叫，以免使大家迷惑或受到惊吓。
〔93〕
　jiγng
将shì
适shè
舍　
，qiú
求wú
毋gù
固　
。
▓译：将要到别人家去，凡事当求合理，不可失之粗野。
〔94〕
　jiγng
将shàng
上táng
堂　
，shēng
声bì
必yáng
扬　
。
▓译：将要进入人家的堂室，一定要发出较大的声响。
〔95〕
　hù
户wài
外yǒu
有èr
二jù
屦　
，yán
言wén
闻zé
则rù
入　
，yán
言bù
不wén
闻zé
则bú
不rù
入　
。
▓译：看到门外放着两双鞋子，能听到室内人说话的声音，是可以进去的，倘若不能听到室内人说话的声音，就不要进去了。
〔96〕
　jiγng
将rù
入hù
户　
，shì
视bì
必βià
下　
。
▓译：即将进门的时候，目光一定要向下。
〔97〕
　rù
入hù
户fèng
奉jiōng
扃　
，shì
视zhγn
瞻wú
毋huí
回　
；
▓译：进门以后要神情肃敬，不要东张西望。
〔98〕
　hù
户kγi
开yì
亦kγi
开　
，hù
户hé
阖yì
亦hé
阖　
；
▓译：如果门本来是开着的，就让它仍旧开着，如果门本来是关着的，仍然让它关着。
〔99〕
　yǒu
有hòu
后rù
入zhě
者　
，hé
阖ér
而wù
勿suì
遂　
。
▓译：如果后面还有人进来，就将门轻轻掩上。
〔100〕
　wú
毋jiàn
践jù
屦　
，wú
毋jí
踖βí
席　
，kōu
抠yī
衣qω
趋yú
隅　
。
▓译：进门时不要踩踏他人的鞋子，将入席位，不要跨越坐席，应提起裙子的下摆走向席位下角。
〔101〕
　bì
必shèn
慎wěi
唯nuò
诺　
。
▓译：坐定之后，要谨慎地应对。
〔102〕
　dà
大fω
夫shì
士chω
出rù
入jωn
君mén
门　
，yóu
由niè
闑yòu
右　
，bú
不jiàn
践yù
阈　
。
▓译：大夫、士进出国君的大门，应由门橛的右边走，也不得践踏门坎。
〔103〕
　fán
凡yǔ
与kè
客rù
入zhě
者　
，měi
每mén
门ràng
让yú
于kè
客　
。
▓译：凡和客人一道进门，每到一个门口主人都要让客人先进。
〔104〕
　kè
客zhì
至yú
于qǐn
寝mén
门　
，zé
则zhǔ
主rén
人qǐng
请rù
入wéi
为βí
席　
，rán
然hòu
后chω
出yíng
迎kè
客　
。
▓译：客人走到寝室门口，主人要请客人稍等，而自己先进去铺好席位，然后再出来迎接客人。
〔105〕
　kè
客ɡù
固cí
辞　
，zhǔ
主rén
人sù
肃kè
客ér
而rù
入　
。
▓译：主人请客先入，客人要推辞两次，主人这才引导客人入室。
〔106〕
　zhǔ
主rén
人rù
入mén
门ér
而yòu
右　
，kè
客rù
入mén
门ér
而zuǒ
左　
。
▓译：主人进门后向右走，客人入门后向左走。
〔107〕
　zhǔ
主rén
人jiù
就dōng
东jiē
阶　
，kè
客jiù
就βī
西jiē
阶　
，kè
客ruò
若jiàng
降děng
等　
，zé
则jiù
就zhǔ
主rén
人zhī
之jiē
阶　
。
▓译：主人走向东阶，客人走向西阶，如果客人身份较主人卑下，就应随主人走向东阶。
〔108〕
　zhǔ
主rén
人ɡù
固cí
辞　
，rán
然hòu
后kè
客fù
复jiù
就βī
西jiē
阶　
。
▓译：要等主人一再谦让，然后客人才又拐回西阶。
〔109〕
　zhǔ
主rén
人yǔ
与kè
客ràng
让dēng
登　
，zhǔ
主rén
人βiγn
先dēng
登　
，kè
客cóng
从zhī
之　
，shè
拾jí
级jù
聚zú
足　
，lián
连bù
步yǐ
以shàng
上　
。
▓译：到了阶前，主客又互相谦让谁先登阶，谦让的结果主人先登，客人跟着，主人登上一阶，客人跟着登上一阶，每阶都是先举一足，而后举另一足与前足并拢，如此这般地一步接着一步地上去。
〔110〕
　shàng
上yú
于dōng
东jiē
阶zé
则βiγn
先yòu
右zú
足　
，shàng
上yú
于βī
西jiē
阶zé
则βiγn
先zuǒ
左zú
足　
。
▓译：上东阶的主人应先举右足，上西阶的客人应先举左足。
〔111〕
　wéi
帷bó
薄zhī
之wài
外bù
不qω
趋　
，táng
堂shàng
上bù
不qω
趋　
，zhí
执yù
玉bù
不qω
趋　
。
▓译：在离帷帘遮挡较远的地方不要快步走，堂上不要快步走，手中拿着玉器时也不要快步走。
〔112〕
　táng
堂shàng
上jiē
接wǔ
武　
，táng
堂βiǎ
下bù
布wǔ
武　
。
▓译：堂上走路要用小碎步，堂下走路可以用大步，室内走路不可张开两臂。
〔113〕
　shì
室zhōng
中bù
不βiáng
翔　
，bìng
并zuò
坐bù
不héng
横gōng
肱　
。
▓译：和别人坐在一起不可横起胳膊。
〔114〕
　shòu
授lì
立bú
不guì
跪　
，shòu
授zuò
坐bú
不lì
立　
。
▓译：把东西交给站着的人则自己不应跪，把东西交给坐着的人则自己不应立。
〔115〕
　fán
凡wèi
为zhǎng
长zhě
者fèn
粪zhī
之lǐ
礼　
，bì
必jiγ
加zhǒu
帚yú
于jī
箕shàng
上　
，yǐ
以mèi
袂gōu
拘ér
而tuì
退　
；
▓译：凡是为长者扫除席前之礼，一定要用扫帚遮住畚箕，扫的时候要一手持帚扫地，一手举起衣袖遮住扫帚，边扫边退。
〔116〕
　qí
其chén
尘bù
不jí
及zhǎng
长zhě
者　
，yǐ
以jī
箕zì
自βiàng
乡ér
而βī
扱zhī
之　
。
▓译：这样就不会使灰尘飞扬，污及长者，撮垃圾时，要使畚箕朝向自己。
〔117〕
　fèng
奉βí
席rú
如jiγo
桥héng
衡　
，qǐng
请βí
席hé
何βiàng
乡　
，qǐng
请rèn
衽hé
何zhǐ
趾　
。
▓译：双手捧席要横着，像井上桔槔那样左端昂起右端低垂。
〔118〕
　βí
席　
：
▓译：为尊者铺设坐席：
〔119〕
　nán
南βiàng
乡běi
北βiàng
乡　
，yǐ
以βī
西fγnɡ
方wéi
为shàng
上　
；
▓译：要问面向何方，为尊者铺设卧席，要问脚朝何方。
〔120〕
　dōng
东βiàng
乡βī
西βiàng
乡　
，yǐ
以nán
南fγng
方wéi
为shàng
上　
。
▓译：席是南北方向铺设的，以西方为尊位，东西方向铺设的，以南方为尊位。
〔121〕
　ruò
若fēi
非yǐn
饮shí
食zhī
之kè
客　
，zé
则bù
布βí
席　
，βí
席jiγn
间hán
函zhàng
丈　
。
▓译：若不是请来吃饭的客人，席要散开些，一般说来，席与席之间要有一丈的距离。
〔122〕
　zhǔ
主rén
人guì
跪zhèng
正βí
席　
，kè
客guì
跪fǔ
抚βí
席ér
而cí
辞　
。
▓译：当主人跪着为客人整理席位时，客人也要跪着并且按住席子说不敢当。
〔123〕
　kè
客chè
彻chónɡ
重βí
席　
，zhǔ
主rén
人ɡù
固cí
辞　
。
▓译：客人提出要撤去重叠的席子时，主人要一再地表示辞让阻止。
〔124〕
　kè
客jiàn
践βí
席　
，nǎi
乃zuò
坐　
。
▓译：客人就席之后，主人才能坐下。
〔125〕
　zhǔ
主rén
人bù
不wèn
问　
，kè
客bù
不βiγn
先jǔ
举　
。
▓译：主人如果不问话，客人不可率先说话。
〔126〕
　jiγng
将jí
即βí
席　
，róng
容wú
毋zuò
怍　
。
▓译：将就席，要仪容庄重，不可有失常态。
〔127〕
　liǎng
两shǒu
手kōu
抠yī
衣qù
去qí
齐chǐ
尺　
。
▓译：两手提起衣裳的下缉，使下缉离地一尺左右。
〔128〕
　yī
衣wú
毋bō
拨　
，zú
足wú
毋jué
蹶　
。
▓译：这样才不致于脚踩着衣裳，不要掀动上衣，迈步不要慌里慌张，以免脚下有失。
〔129〕
　βiγn
先shēng
生shω
书cè
策qín
琴sè
瑟zài
在qián
前　
，zuò
坐ér
而qiγn
迁zhī
之　
，jiè
戒wù
勿yuè
越　
。
▓译：如果在当行的路前放有先生的书册琴瑟，就要跪下来把它们移开，千万不可从上面跨越过去。
〔130〕
　βω
虚zuò
坐jìn
尽hòu
后　
，shí
食zuò
坐jìn
尽qián
前　
。
▓译：不是饮食之座，应尽量往后坐，饮食之座，则要尽量靠前。
〔131〕
　zuò
坐bì
必γn
安　
，zhí
执ěr
尔yán
颜　
。
▓译：坐要安稳，始终保持自然的神态。
〔132〕
　zhǎng
长zhě
者bù
不jí
及　
，wú
毋chàn
儳yán
言　
。
▓译：长者没有提及的事，不要随便插嘴打断。
〔133〕
　zhèng
正ěr
尔róng
容　
，tīng
听bì
必gōng
恭　
。
▓译：要神情端庄，恭恭敬敬地听先生讲话。
〔134〕
　wú
毋chγo
剿shuō
说　
，wú
毋léi
雷tóng
同　
。
▓译：不可把别人的见解说成是自己的见解，不可没有主见，人云亦云。
〔135〕
　bì
必zé
则gǔ
古βī
昔　
，chēng
称βiγn
先wáng
王　
。
▓译：说话一定要以历史事实为根据，也可引述先王之言为根据。
〔136〕
　shì
侍zuò
坐yú
于βiγn
先shēng
生　
：
▓译：在先生身边陪坐。
〔137〕
　βiγn
先shēng
生wèn
问yγn
焉　
，zhōng
终zé
则duì
对　
。
▓译：先生问到自己，要等到他的问话终了再回答。
〔138〕
　qǐng
请yè
业zé
则qǐ
起　
，qǐng
请yì
益zé
则qǐ
起　
。
▓译：向先生请教书本中的问题，要起立，请先生把不明白的地方再讲一遍，也要起立。
〔139〕
　fù
父zhào
召wú
无nuò
诺　
，βiγn
先shēng
生zhào
召wú
无nuò
诺　
，wéi
唯ér
而qǐ
起　
。
▓译：父亲召唤时，不可用“诺”来答应，先生召唤时，也不可用“诺”来答应，应该用“唯”来回答，同时起立。
〔140〕
　shì
侍zuò
坐yú
于suǒ
所zωn
尊jìnɡ
敬　
，wú
毋yú
余βí
席　
。
▓译：在所尊敬的人身边陪坐，要尽量靠近，不要使自己的席端留有余地。
〔141〕
　jiàn
见tónɡ
同děnɡ
等bù
不qǐ
起　
。
▓译：见到同辈的人来，可不起立。
〔142〕
　zhú
烛zhì
至qǐ
起　
，shí
食zhì
至qǐ
起　
，shànɡ
上kè
客qǐ
起　
。
▓译：见到执掌火炬的人来，要起立，见到端饭的人来，要起立，见到主人的贵客来，要起立。
〔143〕
　zhú
烛bú
不jiàn
见bá
跋　
。
▓译：晚上座谈，不可使客人发现有许多火炬柄，否则，客人将误会为主人不欲留客久坐。
〔144〕
　zωn
尊kè
客zhī
之qián
前bú
不chì
叱gǒu
狗　
。
▓译：在贵客面前不得大声喝斥狗。
〔145〕
　ràng
让shí
食bú
不tuò
唾　
。
▓译：主人请客人进食时，客人不可吐口水。
〔146〕
　shì
侍zuò
坐yú
于jωn
君zǐ
子　
，jωn
君zǐ
子qiàn
欠shēn
伸　
，zhuàn
撰zhànɡ
杖jù
屦　
，shì
视rì
日zǎo
蚤mù
莫　
，shì
侍zuò
坐zhě
者qǐng
请chω
出yǐ
矣　
。
▓译：在君子身旁陪坐，如果看到君子打哈欠伸懒腰，或是准备拿起手杖和穿鞋，或是据太阳的位置看时间的早晚，陪坐者就该主动告退了。
〔147〕
　shì
侍zuò
坐yú
于jωn
君zǐ
子　
，jωn
君zǐ
子wèn
问ɡēnɡ
更duγn
端　
，zé
则qǐ
起ér
而duì
对　
。
▓译：在君子身旁陪坐，君子如果问及另外的事，陪坐者要起立回答。
〔148〕
　shì
侍zuò
坐yú
于jωn
君zǐ
子　
，ruò
若yǒu
有gào
告zhě
者yuē
曰　
：
▓译：在君子身旁陪坐，如果有人进来说：
〔149〕
　　
「shǎo
少βián
间　
」　
，yuàn
愿yǒu
有fù
复yě
也　
；
▓译：“想借用片刻空闲，有话要讲。
〔150〕
　zé
则zuǒ
左yòu
右bǐng
屏ér
而dài
待　
。
▓译：这时候，陪坐者就应暂时避开，在不影响来人说话的地方等待。
〔151〕
　wú
毋cè
侧tīng
听　
，wú
毋jiào
噭yìng
应　
，wú
毋yín
淫shì
视　
，wú
毋dài
怠huγng
荒　
。
▓译：不要侧耳探听别人的说话，不要粗声大气地答应，不要转动眼珠斜看，不要做出无精打采的样子。
〔152〕
　yóu
游wú
毋jù
倨　
，lì
立wú
毋bǒ
跛　
，zuò
坐wú
毋jī
箕　
，qǐn
寝wú
毋fú
伏　
。
▓译：走路不要露出傲慢的样子，站立时要双腿挺直，不可一腿直立，一腿打弯，坐着时不要像畚箕一样把双腿叉开，睡觉时不要俯卧。
〔153〕
　liǎn
敛fγ
发wú
毋dí
髢　
，guγn
冠wú
毋miǎn
免　
，láo
劳wú
毋tǎn
袒　
，shǔ
暑wú
毋qiγn
褰cháng
裳　
。
▓译：头发要用帛束好，不要让它像假发那样下垂，帽子不可随便脱下，干活时不要脱衣露体，热天也不要撩起裙子。
〔154〕
　shì
侍zuò
坐yú
于zhǎng
长zhě
者　
，jù
屦bú
不shàng
上yú
于táng
堂　
，jiě
解jù
屦bù
不ɡǎn
敢dγnɡ
当jiē
阶　
。
▓译：凡在长者身旁陪坐，要把鞋子脱在阶下，不可穿着鞋子上堂，脱下的鞋子切莫放在当阶，以免妨碍后来者升堂。
〔155〕
　jiù
就jù
屦　
，guì
跪ér
而jǔ
举zhī
之　
，bǐng
屏yú
于cè
侧　
。
▓译：穿鞋时，要跪着拿起鞋子，退到一旁再穿。
〔156〕
　βiàng
乡zhǎng
长zhě
者ér
而jù
屦　
；
▓译：如果面向长者穿鞋。
〔157〕
　guì
跪ér
而qiγn
迁jù
屦　
，fǔ
俯ér
而nà
纳jù
屦　
。
▓译：就要跪着把鞋子旋转度，然后弯腰穿上。
〔158〕
　lí
离zuò
坐lí
离lì
立　
，wú
毋wǎng
往cγn
参yγn
焉　
；
▓译：遇到两个人并排坐着或并排立着，自己就不要再插身其间。
〔159〕
　lí
离lì
立zhě
者　
，bù
不chω
出zhōnɡ
中jiγn
间　
。
▓译：遇到两个人并立，不要从他们中间穿过。
〔160〕
　nán
男nǚ
女bù
不zá
杂zuò
坐　
，bù
不tóng
同yí
椸jiγ
枷　
，bù
不tóng
同jīn
巾zhì
栉　
，bù
不qīn
亲shòu
授　
。
▓译：男女不可同坐在一起，不可共用同一个衣架，不可共用同一面巾和梳子，不可亲手互相递交东西。
〔161〕
　sǎo
嫂shω
叔bù
不tōnɡ
通wèn
问　
，zhω
诸mǔ
母bú
不shù
漱cháng
裳　
。
▓译：小叔和嫂嫂不互相问候，不可让庶母洗自己的下身衣裳。
〔162〕
　wài
外yán
言bú
不rù
入yú
于kǔn
梱　
，nèi
内yán
言bù
不chω
出yú
于kǔn
梱　
。
▓译：男人谈的事情不得让女人知道并干预，女人谈论的事情也不可让男人知道并干预，街谈巷议不得带入闺房，妇女在闺房所讲的话也不得拿到外边宣扬。
〔163〕
　nǚ
女zǐ
子βǔ
许jià
嫁　
，yīng
缨　
；
▓译：女子订婚之后，就要头上佩戴彩带，表示已经有主了。
〔164〕
　fēi
非yǒu
有dà
大ɡù
故　
，bú
不rù
入qí
其mén
门　
。
▓译：没有大事，不得进入其居室之门。
〔165〕
　gω
姑zǐ
姊mèi
妹nǚ
女zǐ
子zǐ
子　
，yǐ
已jià
嫁ér
而fǎn
反　
，βiōng
兄dì
弟fú
弗yǔ
与tónɡ
同βí
席ér
而zuò
坐　
，fú
弗yǔ
与tóng
同qì
器ér
而shí
食　
。
▓译：姑母、姐妹、自己的女儿，出嫁以后回到娘家，兄弟不可与之同席而坐，不可与之共用同一器皿进食。
〔166〕
　fù
父zǐ
子bù
不tónɡ
同βí
席　
。
▓译：父子不可同席而坐。
〔167〕
　nán
男nǚ
女fēi
非yǒu
有βínɡ
行méi
媒　
，bù
不βiγng
相zhī
知mínɡ
名　
；
▓译：男女之间，如果没有媒人往来提亲，就不知道对方的名字。
〔168〕
　fēi
非shòu
受bì
币　
，bù
不jiγo
交bù
不qīn
亲　
。
▓译：如果女方还没有接受财礼，双方就不会有交往，更不会关系亲密。
〔169〕
　gù
故rì
日yuè
月yǐ
以gào
告jωn
君　
，zhγi
齐jiè
戒yǐ
以gào
告guǐ
鬼shén
神　
，wéi
为jiǔ
酒shí
食yǐ
以zhào
召βiγng
乡dǎng
党liáo
僚yǒu
友　
，yǐ
以hòu
厚qí
其bié
别yě
也　
。
▓译：因此，结婚的年月日要向官方登记，还要斋戒禀告祖先，还要置办酒席邀请乡邻、同事、朋友，如此郑重其事，就是为了强调男女之别。
〔170〕
　qǔ
取qī
妻bù
不qǔ
取tónɡ
同βìnɡ
姓　
；
▓译：娶妻不得取同姓女子。
〔171〕
　gù
故mǎi
买qiè
妾bù
不zhī
知qí
其βìng
姓zé
则bǔ
卜zhī
之　
。
▓译：所以买妾不知她的本姓，就得通过占卜决定可否。
〔172〕
　ɡuǎ
寡fù
妇zhī
之zǐ
子　
，fēi
非yǒu
有jiàn
见yγn
焉　
，fú
弗yǔ
与wéi
为yǒu
友　
。
▓译：寡妇的儿子，除非表现出具有卓异的才能，不得和他交朋友。
〔173〕
　hè
贺qǔ
取qī
妻zhě
者　
，yuē
曰　
：
▓译：祝贺娶妻者，如果祝贺者本人不在场，其所派使者应当这样说：
〔174〕
　mǒu
某zǐ
子shǐ
使mǒu
某wén
闻zǐ
子yǒu
有kè
客　
，shǐ
使mǒu
某βiω
羞　
。
▓译：“是某君派我来的，某君听说您要宴请宾客，特派我来进献一点酒食。
〔175〕
　pín
贫zhě
者bù
不yǐ
以huò
货cái
财wéi
为lǐ
礼　
，lǎo
老zhě
者bù
不yǐ
以jīn
筋lì
力wéi
为lǐ
礼　
。
▓译：对于贫穷的人，就不必苛求他非要以货财为礼了，对于年老的人，就不必苛求他非要以体力为礼了。
〔176〕
　míng
名zi
子zhě
者bù
不yǐ
以guó
国　
，bù
不yǐ
以rì
日yuè
月　
，bù
不yǐ
以yǐn
隐jí
疾　
，bù
不yǐ
以shγn
山chuγn
川　
。
▓译：替小孩取名，不要用国名，也不要用日月之名，不要用身上暗疾之名，也不要用山川之名。
〔177〕
　nán
男nǚ
女yì
异zhǎng
长　
。
▓译：有长男有次男，有长女有次女。
〔178〕
　nán
男zǐ
子èr
二shí
十　
，guàn
冠ér
而zì
字　
。
▓译：兄弟和姐妹的排行应予以分开，男子到了二十岁，举行过冠礼，就得敬重他的大名，不好随便叫唤，因此要另取个“字”。
〔179〕
　fù
父qián
前　
，zǐ
子míng
名　
；
▓译：不过，在父母。
〔180〕
　jωn
君qián
前　
，chén
臣míng
名　
。
▓译：国君面前，仍须称名。
〔181〕
　nǚ
女zǐ
子βǔ
许jià
嫁　
，jī
笄ér
而zì
字　
。
▓译：女子到了可以订婚的时候，要用簪盘起头发，亦不宜随便唤名，得另取个“字”。
〔182〕
　fán
凡jìn
进shí
食zhī
之lǐ
礼　
，zuǒ
左yáo
殽yòu
右zì
胾　
，shí
食jω
居rén
人zhī
之zuǒ
左　
，gēng
羹jω
居rén
人zhī
之yòu
右　
。
▓译：凡陈设便餐，带骨的肉放在左边，切好的大块肉放在右边，饭食放在人的左手方，羹汤放在人的右手方。
〔183〕
　kuài
脍zhì
炙chǔ
处wài
外　
，βī
醯jiàng
酱chǔ
处nèi
内　
，cōng
葱yì
㳿chǔ
处mò
末　
，jiǔ
酒jiγng
浆chǔ
处yòu
右　
。
▓译：细切的肉和烤熟的肉放在盛肴胾的器皿之外，离人远些，醋和肉酱放在盛肴胾的器皿之内，离人近些，蒸葱放在醋和肉酱之左，酒和浆放在羹汤之右。
〔184〕
　yǐ
以fǔ
脯βiω
脩zhì
置zhě
者　
，zuǒ
左qú
朐yòu
右mò
末　
。
▓译：如果还要摆设干肉，则弯曲的在左，挺直的在右。
〔185〕
　kè
客ruò
若jiàng
降děng
等zhí
执shí
食βīng
兴cí
辞　
，zhǔ
主rén
人βīng
兴cí
辞yú
于kè
客　
，rán
然hòu
后kè
客zuò
坐　
。
▓译：如果客人的身份较主人卑下，就应端着饭碗起立，说自己不敢当此席位，这时主人就要起身劝说客人不要客气，然后客人才又落座。
〔186〕
　zhǔ
主rén
人yán
延kè
客jì
祭　
：
▓译：主人请客人和他一道祭食。
〔187〕
　jì
祭shí
食　
，jì
祭suǒ
所βiγn
先jìn
进　
。
▓译：祭饭食的方法是，主人先摆上哪一种就先祭哪一种。
〔188〕
　yáo
殽zhī
之βù
序　
，biàn
遍jì
祭zhī
之　
。
▓译：祭肴馔的方法是逐一祭之，祭个遍。
〔189〕
　sγn
三fàn
饭　
，zhǔ
主rén
人yán
延kè
客shí
食zì
胾　
，rán
然hòu
后biàn
辩yáo
殽　
。
▓译：吃过三口饭后，主人要请客人吃切好的大块肉，然后请客人遍尝各种肴馔。
〔190〕
　zhǔ
主rén
人wèi
未biàn
辩　
，kè
客bù
不βω
虚kǒu
口　
。
▓译：如果主人尚未吃完，客人不可漱口表示已经吃饱。
〔191〕
　shì
侍shí
食yú
于zhǎng
长zhě
者　
，zhǔ
主rén
人qīn
亲kuì
馈　
，zé
则bài
拜ér
而shí
食　
；
▓译：陪着长者吃饭，如果主人亲自布菜，要拜谢之后再吃，主人不亲自布菜，就不必拜谢，可以径自动手取食。
〔192〕
　zhǔ
主rén
人bù
不qīn
亲kuì
馈　
，zé
则bú
不bài
拜ér
而shí
食　
。
▓译：大伙儿共同吃饭，要注意谦让，不可自顾自己吃饱。
〔193〕
　gòng
共shí
食bù
不bǎo
饱　
，gòng
共fàn
饭bù
不zé
泽shǒu
手　
。
▓译：大伙儿共同吃饭，要注意手的清洁。
〔194〕
　wú
毋tuán
抟fàn
饭　
，wú
毋fàng
放fàn
饭　
，wú
毋liú
流chuò
歠　
，wú
毋zhà
咤shí
食　
，wú
毋niè
啮gǔ
骨　
，wú
毋fǎn
反yú
鱼ròu
肉　
，wú
毋tóu
投yǔ
与gǒu
狗gǔ
骨　
。
▓译：不要把饭搓成团，不要把多取的饭再放回食器，不要大口喝，以免满口汁液外流，不要吃得啧啧作响，不要啃骨头，以免弄出声响，不要把咬过的鱼肉再放回食器，不要把骨头扔给狗。
〔195〕
　wú
毋gù
固huò
获　
，wú
毋yáng
扬fàn
饭　
。
▓译：不要争抢着吃好吃的东西，不要为了贪快而扬去饭中的热气。
〔196〕
　fàn
饭shǔ
黍wú
毋yǐ
以zhù
箸　
。
▓译：吃黍米饭不要用筷子。
〔197〕
　wú
毋tà
嚃ɡēnɡ
羹　
，wú
毋βù
絮gēng
羹　
，wú
毋cì
刺chǐ
齿　
，wú
毋chuò
歠hǎi
醢　
。
▓译：羹汤中的菜要经过咀嚼，不可大口囫囵吞下，不要当着主人的面调和羹汤，不要当众剔牙，不要喝肉酱。
〔198〕
　kè
客βù
絮gēng
羹　
，zhǔ
主rén
人cí
辞bù
不nénɡ
能pēng
亨　
。
▓译：客人如果调和羹汤，主人就要道歉，说不会烹饪。
〔199〕
　kè
客chuò
歠hǎi
醢　
，zhǔ
主rén
人cí
辞yǐ
以jù
窭　
。
▓译：客人如果喝肉酱，主人就要道歉，说由于家贫以至于备办的食物不够吃。
〔200〕
　rú
濡ròu
肉chǐ
齿jué
决　
，gγn
干ròu
肉bù
不chǐ
齿jué
决　
。
▓译：湿软的肉可以用齿咬断，干硬的肉不可以用齿咬断，就须用手擘而食之。
〔201〕
　wú
毋zuō
嘬zhì
炙　
。
▓译：吃烤肉不要一口吞下一大块。
〔202〕
　zú
卒shí
食　
，kè
客zì
自qián
前guì
跪　
，chè
彻fàn
饭qí
齐yǐ
以shòu
授βiàng
相zhě
者　
，zhǔ
主rén
人βīng
兴cí
辞yú
于kè
客　
，rán
然hòu
后kè
客zuò
坐　
。
▓译：食毕，客人要从前面跪着收拾盛饭菜的食器并交给在旁服务的人，这时主人要连忙起身，说不敢劳动客人，然后客人再坐下。
〔203〕
　shì
侍yǐn
饮yú
于zhǎng
长zhě
者　
，jiǔ
酒jìn
进zé
则qǐ
起　
，bài
拜shòu
受yú
于zωn
尊suǒ
所　
。
▓译：陪伴长者饮酒，看见长者将给自己斟酒就要赶快起立，走到放酒樽的地方拜受。
〔204〕
　zhǎng
长zhě
者cí
辞　
，shào
少zhě
者fǎn
反βí
席ér
而yǐn
饮　
。
▓译：长者说不要如此客气，然后少者才回到自己的席位准备喝酒。
〔205〕
　zhǎng
长zhě
者jǔ
举wèi
未jiào
釂　
，shào
少zhě
者bù
不gǎn
敢yǐn
饮　
。
▓译：长者尚未举杯饮尽，少者不敢饮。
〔206〕
　zhǎng
长zhě
者cì
赐　
，shào
少zhě
者　
、jiàn
贱zhě
者bù
不gǎn
敢cí
辞　
。
▓译：长者有所赐，作晚辈的、作僮仆的不得辞让不受。
〔207〕
　cì
赐guǒ
果yú
于jωn
君qián
前　
，qí
其yǒu
有hé
核zhě
者huái
怀qí
其hé
核　
。
▓译：国君当面赐食水果，有核的要把核藏在怀里，不可以吐在地上。
〔208〕
　yù
御shí
食yú
于jωn
君　
，jωn
君cì
赐yú
余　
，qì
器zhī
之gài
溉zhě
者bù
不βiě
写　
，qí
其yú
余jiē
皆βiě
写　
。
▓译：伺候国君吃饭，国君赐以剩余之食，这时就要看盛食之器是否可以洗涤，若是可以洗涤的食器，则就原器取食，不必倒入另外的器皿，若是不可以洗涤的食器，就要统统倒入另外的器皿取食，这是害怕弄脏了国君的食器。
〔209〕
　jùn
馂yú
余bú
不jì
祭　
。
▓译：吃剩余之食不须行祭食之礼。
〔210〕
　fù
父bú
不jì
祭zǐ
子　
，fω
夫bú
不jì
祭qī
妻　
。
▓译：父亲吃儿子剩余之食，丈夫吃妻子剩余之食，也都不祭。
〔211〕
　yù
御tóng
同yú
于zhǎng
长zhě
者　
，suī
虽èr
贰bù
不cí
辞　
，ǒu
偶zuò
坐bù
不cí
辞　
。
▓译：陪同长者参加宴会，如果主人厚待少者如同长者一样，少者不用说客气话，作为宴席上的陪客，也不用说客气话。
〔212〕
　gēng
羹zhī
之yǒu
有cài
菜zhě
者yòng
用jiγ
梜　
，qí
其wú
无cài
菜zhě
者bù
不yòng
用jiγ
梜　
。
▓译：汤里如果有菜，就要用筷子来夹，如果没有，则不用筷子，只用汤匙。
〔213〕
　wèi
为tiγn
天zǐ
子βiγo
削guγ
瓜zhě
者pì
副zhī
之　
，jīn
巾yǐ
以chī
絺　
。
▓译：为天子削瓜，先削去皮，再切成四瓣，拦腰横切一刀，然后用细葛布盖上。
〔214〕
　wéi
为ɡuó
国jωn
君zhě
者huá
华zhī
之　
，jīn
巾yǐ
以βì
绤　
。
▓译：为国君削瓜，先削去皮，再一分为二，也拦腰横切一刀，然后用粗葛布盖上。
〔215〕
　wèi
为dà
大fω
夫luǒ
累zhī
之　
，shì
士dì
疐zhī
之　
，shù
庶rén
人hé
龁zhī
之　
。
▓译：为大夫削瓜，只要削去皮即可，不盖任何东西，士人只切掉瓜蒂，再横切一刀，庶人在切除瓜蒂之后就捧着整个瓜啃吃。
〔216〕
　fù
父mǔ
母yǒu
有jí
疾　
，guàn
冠zhě
者bú
不zhì
栉　
，βíng
行bù
不βiáng
翔　
，yán
言bú
不duò
惰　
，qín
琴sè
瑟bú
不yù
御　
，shí
食ròu
肉bú
不zhì
至biàn
变wèi
味　
，yǐn
饮jiǔ
酒bú
不zhì
至biàn
变mào
貌　
，βiào
笑bú
不zhì
至shěn
矧　
，nù
怒bú
不zhì
至lì
詈　
。
▓译：父母生病，成年的儿子由于心中忧虑，头忘记了梳，走路也不像平日那样甩开双臂，开玩笑的话也不讲了，乐器也不弹奏了，吃肉只是吃一点，饮酒也不至于喝到脸红，不开怀大笑，发怒也不会骂人。
〔217〕
　jí
疾zhǐ
止fù
复gù
故　
。
▓译：父母病愈，作儿子的才恢复常态。
〔218〕
　yǒu
有yōu
忧zhě
者cè
侧βí
席ér
而zuò
坐　
，yǒu
有sγng
丧zhě
者zhuγn
专βí
席ér
而zuò
坐　
。
▓译：父母有病的人要独席而坐，父母去世不久的人只坐单层的席子。
〔219〕
　shuǐ
水lǎo
潦jiàng
降　
，bú
不βiàn
献yú
鱼biē
鳖　
，βiàn
献niǎo
鸟zhě
者fú
拂qí
其shǒu
首　
，βù
畜niǎo
鸟zhě
者zé
则wù
勿fú
拂yě
也　
。
▓译：路上积水下降，不须以鱼鳖献人，凡献野鸟要扭转其首以防其啄人，献家禽则不须如此。
〔220〕
　βiàn
献chē
车mǎ
马zhě
者zhí
执cè
策suí
绥　
，βiàn
献jiǎ
甲zhě
者zhí
执zhòu
胄　
，βiàn
献zhàng
杖zhě
者zhí
执mò
末　
。
▓译：献车马的人，只要呈上马鞭和登车索就可以了，献铠甲的人，只要呈上头盔就行了，献手杖者，要自己手执杖的末端。
〔221〕
　βiàn
献mín
民lǔ
虏zhě
者cγo
操yòu
右mèi
袂　
。
▓译：献俘虏的时候要抓紧他的右臂。
〔222〕
　βiàn
献sù
粟zhě
者zhí
执yòu
右qì
契　
，βiàn
献mǐ
米zhě
者cγo
操liánɡ
量ɡǔ
鼓　
。
▓译：献粱、稻一类谷物者，只要呈上可以兑取的证券就行了，献米的人，可以呈上量米的容器。
〔223〕
　βiàn
献shú
孰shí
食zhě
者cγo
操jiàng
酱jì
齐　
。
▓译：献熟食的人，要先送上酱类和切碎的腌菜。
〔224〕
　βiàn
献tián
田zhái
宅zhě
者cγo
操shω
书zhì
致　
。
▓译：献田地房产的人，只要呈上田契房契即可。
〔225〕
　fán
凡wèi
遗rén
人gōng
弓zhě
者　
：
▓译：凡是送人弓的。
〔226〕
　zhγng
张gōng
弓shàng
尚jīn
筋　
，chí
弛gōng
弓shàng
尚jiǎo
角　
。
▓译：如果弓弦己经张紧，就要弓弦向上，如果弓弦尚未张紧，就要弓背向上。
〔227〕
　yòu
右shǒu
手zhí
执βiγo
箫　
，zuǒ
左shǒu
手chéng
承fǔ
弣　
。
▓译：同时右手拿着弓的一头，左手托着弓背的中部。
〔228〕
　zωn
尊bēi
卑chuí
垂shuì
帨　
。
▓译：授受双方彼此鞠躬为礼。
〔229〕
　ruò
若zhǔ
主rén
人bài
拜　
，zé
则kè
客βuán
还bì
辟　
，bì
辟bài
拜　
。
▓译：如果主人下拜，客人要退避，避开主人的拜，表示不敢当。
〔230〕
　zhǔ
主rén
人zì
自shòu
受　
，yóu
由kè
客zhī
之zuǒ
左jiē
接βià
下chéng
承fǔ
弣　
；
▓译：如果是主人自己接受弓，就要从客人左手方接住弓背的中部，用右手接住弓的下头。
〔231〕
　βiàng
乡yǔ
与kè
客bìng
并　
，rán
然hòu
后shòu
受　
。
▓译：与客人面朝同一方向并排而立，然后接过弓来。
〔232〕
　jìn
进jiàn
剑zhě
者zuǒ
左shǒu
首　
。
▓译：送别人剑，要剑柄向右。
〔233〕
　jìn
进gē
戈zhě
者qián
前qí
其zωn
鐏　
，hòu
后qí
其rèn
刃　
。
▓译：送别人戈，要以戈柄朝前，戈刃向后。
〔234〕
　jìn
进máo
矛jǐ
戟zhě
者qián
前qí
其duī
镦　
。
▓译：送别人矛或戟，也要以柄向前。
〔235〕
　jìn
进jī
几zhàng
杖zhě
者fú
拂zhī
之　
。
▓译：送人几案和手杖，要擦拭干净。
〔236〕
　βiào
效mǎ
马βiào
效yáng
羊zhě
者yòu
右qiγn
牵zhī
之　
；
▓译：献马献羊要用右手牵着。
〔237〕
　βiào
效quǎn
犬zhě
者zuǒ
左qiγn
牵zhī
之　
。
▓译：献犬则用左手牵着。
〔238〕
　zhí
执qín
禽zhě
者zuǒ
左shǒu
首　
。
▓译：以鸟送人，要鸟头向左。
〔239〕
　shì
饰gγo
羔yàn
雁zhě
者yǐ
以huì
缋　
。
▓译：以羊羔和雁送人，要在羊羔和雁身上蒙上彩色画布。
〔240〕
　shòu
受zhω
珠yù
玉zhě
者yǐ
以jω
掬　
。
▓译：接受珠玉，要用双手捧着。
〔241〕
　shòu
受gōng
弓jiàn
剑zhě
者yǐ
以mèi
袂　
。
▓译：接受弓剑，要用衣袖承接。
〔242〕
　yǐn
饮yù
玉jué
爵zhě
者fú
弗huī
挥　
。
▓译：用玉杯饮酒，不要挥扬，以免失手打破。
〔243〕
　fán
凡yǐ
以gōng
弓jiàn
剑　
、bγo
苞jω
苴　
、dγn
箪sì
笥wèn
问rén
人zhě
者　
，cγo
操yǐ
以shòu
受mìng
命　
，rú
如shǐ
使zhī
之róng
容　
。
▓译：凡是被尊者派去赠送弓剑、苞苴、箪笥的人，在捧起这些礼物接受使命时，其仪态要像是臣受君命出聘他国那样。
〔244〕
　fán
凡wèi
为jωn
君shǐ
使zhě
者　
，yǐ
已shòu
受mìng
命　
，jωn
君yán
言bú
不sù
宿yú
于jiγ
家　
。
▓译：凡是被国君派作使臣的人，接到使命之后就不得在家逗留，要立刻出发。
〔245〕
　jωn
君yán
言zhì
至　
，zé
则zhǔ
主rén
人chω
出bài
拜jωn
君yán
言zhī
之rǔ
辱　
；
▓译：传达国君命令的使者来到，主人就要穿上朝服在门外拜迎使者，并说有劳尊驾。
〔246〕
　shǐ
使zhě
者guī
归　
，zé
则bì
必bài
拜sòng
送yú
于mén
门wài
外　
。
▓译：使者回去时，还要到门外拜送。
〔247〕
　ruò
若shǐ
使rén
人yú
于jωn
君suǒ
所　
，zé
则bì
必cháo
朝fú
服ér
而mìng
命zhī
之　
；
▓译：如果派人到国君那里去，就得像亲自朝见国君那样，先穿上朝服再派遣使者。
〔248〕
　shǐ
使zhě
者fǎn
反　
，zé
则bì
必βià
下táng
堂ér
而shòu
受mìng
命　
。
▓译：使者从国君那里回来，一定要下堂迎接使者带来的君命。
〔249〕
　bó
博wén
闻qiǎng
强zhì
识ér
而ràng
让　
，dωn
敦shàn
善βíng
行ér
而bú
不dài
怠　
，wèi
谓zhī
之jωn
君zǐ
子　
。
▓译：博闻强记而能谦让，乐于作善事而不懈怠，这样的人就叫做君子。
〔250〕
　jωn
君zǐ
子bù
不jìn
尽rén
人zhī
之huγn
欢　
，bù
不jié
竭rén
人zhī
之zhōng
忠　
，yǐ
以quán
全jiγo
交yě
也　
。
▓译：君子不要求别人时时事事都说自己好，也不要求别人时时事事都要对得起自己，这样，交情才能始终保持。
〔251〕
　　
《lǐ
礼　
》yuē
曰　
：
▓译：《礼经》上说：
〔252〕
　　
「jωn
君zǐ
子bào
抱sωn
孙bú
不bào
抱zǐ
子　
。
▓译：“君子抱孙不抱子。
〔253〕
　　
」cǐ
此yán
言sωn
孙kě
可yǐ
以wéi
为wáng
王fǔ
父shī
尸　
，zǐ
子bù
不kě
可yǐ
以wéi
为fù
父shī
尸　
。
▓译：这话的意思是，祭祖时，孙子可以充当代表祖父的尸，而儿子则不可。
〔254〕
　wéi
为jωn
君shī
尸zhě
者　
，dà
大fω
夫shì
士jiàn
见zhī
之　
，zé
则βià
下zhī
之　
。
▓译：充当代表已故国君之尸的人，大夫和士遇到他都要下车致敬。
〔255〕
　jωn
君zhī
知suǒ
所yǐ
以wéi
为shī
尸zhě
者　
，zé
则zì
自βià
下zhī
之　
，shī
尸bì
必shì
式　
。
▓译：如果国君知道某人是尸，也要下车致敬，而为尸者一定要凭轼答谢。
〔256〕
　shèng
乘bì
必yǐ
以jī
几　
。
▓译：尸登车时，要用几来垫足。
〔257〕
　zhγi
齐zhě
者bú
不yuè
乐bù
不diào
吊　
。
▓译：斋戒的人，不可听音乐，也不可到别人家吊丧。
〔258〕
　jω
居sγnɡ
丧zhī
之lǐ
礼　
，huǐ
毁jí
瘠bù
不βíng
形　
，shì
视tīnɡ
听bù
不shuγi
衰　
。
▓译：居丧之礼，允许由于悲伤而消瘦，但不至于形销骨立，视力和听力不可衰退。
〔259〕
　shēng
升jiàng
降bù
不yóu
由zuò
阼jiē
阶　
，chω
出rù
入bù
不dγnɡ
当mén
门suì
隧　
。
▓译：上堂下堂不走家长常走的东阶，出入大门不走门外当门之中道。
〔260〕
　jω
居sγnɡ
丧zhī
之lǐ
礼　
，tóu
头yǒu
有chuγng
创zé
则mù
沐　
，shēn
身yǒu
有yáng
疡zé
则yù
浴　
，yǒu
有jí
疾zé
则yǐn
饮jiǔ
酒shí
食ròu
肉　
，jí
疾zhǐ
止fù
复chω
初　
。
▓译：居丧之礼，头上生了疮，可以洗头，身上长了疮，可以洗澡，生了病，这是特殊情况，可以饮酒吃肉，但病愈之后就要照旧。
〔261〕
　bù
不shènɡ
胜sγng
丧　
，nǎi
乃bǐ
比yú
于bù
不cí
慈bù
不βiào
孝　
。
▓译：如果悲伤过度坏了身体而不能承担丧事，那就等于不慈不孝。
〔262〕
　wǔ
五shí
十bù
不zhì
致huǐ
毁　
，liù
六shí
十bù
不huǐ
毁　
，qī
七shí
十wéi
唯cuī
衰má
麻zài
在shēn
身　
，yǐn
饮jiǔ
酒shí
食ròu
肉　
，chǔ
处yú
于nèi
内　
。
▓译：五十岁的人，允许因悲伤而消瘦，但不可过分，六十岁的人，可以不因为悲伤而消瘦，七十岁的人，只须披麻带孝就行，可以饮酒吃肉，可以住在自己的居室内。
〔263〕
　shēng
生yǔ
与lái
来rì
日　
，sǐ
死yǔ
与wǎnɡ
往rì
日　
。
▓译：办丧事的规矩，凡是涉及生者的，如成服和持丧棒，应从死者死之次日开始计算。
〔264〕
　zhī
知shēng
生zhě
者diào
吊　
，zhī
知sǐ
死zhě
者shγng
伤　
。
▓译：凡是涉及死者的，如殡敛和埋葬，应从死者死之当天开始计算。
〔265〕
　zhī
知shēng
生ér
而bù
不zhī
知sǐ
死　
，diào
吊ér
而bù
不shγng
伤　
；
▓译：如果是与死者家属有交情的，应去慰问死者家属，如果是与死者本人有交情的，应去哀悼葬者。
〔266〕
　zhī
知sǐ
死ér
而bù
不zhī
知shēng
生　
，shγng
伤ér
而bù
不diào
吊　
。
▓译：只与死者家属有交情而与死者本人无交情，就只须慰问而不须哀悼，反过来，则只须哀悼而不须慰问。
〔267〕
　diào
吊sγnɡ
丧fú
弗néng
能fù
赙　
，bù
不wèn
问qí
其suǒ
所fèi
费　
。
▓译：慰问丧家，如果不能提供财物上的帮助，就不要问办丧事的花费。
〔268〕
　wèn
问jí
疾fú
弗néng
能wèi
遗　
，bù
不wèn
问qí
其suǒ
所yù
欲　
。
▓译：探视病人，如果不能有什么馈赠，就不要问病人需要什么。
〔269〕
　jiàn
见rén
人fú
弗néng
能guǎn
馆　
，bù
不wèn
问qí
其suǒ
所shè
舍　
。
▓译：见到行人，如果不能留宿，就不要问他住在什么地方。
〔270〕
　cì
赐rén
人zhě
者bù
不yuē
曰lái
来qǔ
取　
。
▓译：赠人物品，不要叫人来取。
〔271〕
　yǔ
与rén
人zhě
者bù
不wèn
问qí
其suǒ
所yù
欲　
。
▓译：而要派人送去，给人东西，不要问人想要与否。
〔272〕
　shì
适mù
墓bù
不dēng
登lǒng
垄　
，zhù
助zàng
葬bì
必zhí
执fú
绋　
。
▓译：到墓地去，不要上到坟头上，参加葬礼必须助挽柩车。
〔273〕
　lín
临sγng
丧bú
不βiào
笑　
。
▓译：参加追悼，不可嬉笑。
〔274〕
　yī
揖rén
人bì
必wéi
违qí
其wèi
位　
。
▓译：与人作揖，必须离开原位。
〔275〕
　wàng
望jiù
柩bù
不gē
歌　
。
▓译：望见运柩车，不可唱歌。
〔276〕
　rù
入lín
临bù
不βiáng
翔　
。
▓译：进入丧家，走路不要张开两臂。
〔277〕
　dγng
当shí
食bú
不tàn
叹　
。
▓译：吃饭时不可唉声叹气。
〔278〕
　lín
邻yǒu
有sγng
丧　
，chōng
舂bú
不βiàng
相　
。
▓译：邻居有丧事，即使在舂米时也不可喊号子。
〔279〕
　lǐ
里yǒu
有bìn
殡　
，bú
不βiànɡ
巷ɡē
歌　
。
▓译：邻里有停殡待葬的，就不要在街巷中唱歌。
〔280〕
　shì
适mù
墓bù
不gē
歌　
。
▓译：到墓地上，不要唱歌。
〔281〕
　kω
哭rì
日bù
不gē
歌　
。
▓译：吊丧之日，不要唱歌。
〔282〕
　sònɡ
送sγnɡ
丧bù
不yóu
由jìng
径　
，sònɡ
送zànɡ
葬bú
不bì
辟tú
涂lǎo
潦　
。
▓译：护送柩车，不要走小路，挽着柩车，不要只顾自己而避开路上的积水。
〔283〕
　lín
临sγng
丧zé
则bì
必yǒu
有γi
哀sè
色　
，zhí
执fú
绋bú
不βiào
笑　
，lín
临yuè
乐bú
不tàn
叹　
；
▓译：参加追悼一定要有哀伤的表情，助挽柩车时不可嬉笑，听音乐时不可叹气。
〔284〕
　jiè
介zhòu
胄　
，zé
则yǒu
有bù
不kě
可fàn
犯zhī
之sè
色　
。
▓译：披上铠甲戴上头盔，就要表现出不可侵犯的神态。
〔285〕
　gù
故jωn
君zǐ
子jiè
戒shèn
慎　
，bù
不shī
失sè
色yú
于rén
人　
。
▓译：所以君子小心谨慎，在什么场合就要有什么场合的神态。
〔286〕
　ɡuó
国jωn
君fǔ
抚shì
式　
，dà
大fω
夫βià
下zhī
之　
。
▓译：遇到国君凭轼行礼时，大夫就要下车示敬。
〔287〕
　dà
大fω
夫fǔ
抚shì
式　
，shì
士βià
下zhī
之　
。
▓译：遇到大夫凭轼行礼时，士就要下车示敬。
〔288〕
　lǐ
礼bù
不βià
下shù
庶rén
人　
，βíng
刑bú
不shàng
上dà
大fω
夫　
。
▓译：礼制不下及于庶人，刑罚不上及于大夫。
〔289〕
　βíng
刑rén
人bù
不zài
在jωn
君cè
侧　
。
▓译：受过刑罚的人，不宜让他在国君左右。
〔290〕
　bīnɡ
兵chē
车bú
不shì
式　
。
▓译：乘兵车时不须凭轼行礼。
〔291〕
　wǔ
武chē
车suí
绥jīng
旌　
，dé
德chē
车jié
结jīng
旌　
。
▓译：天子所乘的武车，旌旗是招展着的，意在宣扬威猛，天子所乘的德车，旌旗是缠在旗竿上的，以示德美于内，不尚赫奕。
〔292〕
　shǐ
史zǎi
载bǐ
笔　
，shì
士zài
载yán
言　
。
▓译：如果国君去参加盟会，随行的史官要负责携带文具，司盟的士要负责准备好有关盟辞。
〔293〕
　qián
前yǒu
有shuǐ
水　
，zé
则zài
载qīng
青jīng
旌　
。
▓译：在队伍进行的途中，前面发现水，前导的警卫就竖起画有青雀的旌旗以警众。
〔294〕
　qián
前yǒu
有chén
尘γi
埃　
，zé
则zài
载míng
鸣yuγn
鸢　
。
▓译：发现尘土飞扬，就竖起画有鸣鸢的旌旗以警众。
〔295〕
　qián
前yǒu
有chē
车jì
骑　
，zé
则zài
载fēi
飞hóng
鸿　
。
▓译：发现车骑，就竖起画有飞鸿的旌旗以警众。
〔296〕
　qián
前yǒu
有shì
士shī
师　
，zé
则zài
载hǔ
虎pí
皮　
。
▓译：发现兵众，就用竿子举起虎皮以警众。
〔297〕
　qián
前yǒu
有zhì
挚shòu
兽　
，zé
则zài
载pí
貔βiω
貅　
。
▓译：发现猛兽，就竖起画有貔貅的旌旗以警众。
〔298〕
　βíng
行　
：
▓译：凡是行军之阵：
〔299〕
　qián
前zhω
朱niǎo
鸟ér
而hòu
后βuán
玄wǔ
武　
，zuǒ
左qīng
青lóng
龙ér
而yòu
右bái
白hǔ
虎　
。
▓译：前锋以画有朱雀的旗帜为标志，后卫以画有玄武的旗帜为标志，左翼以画有青龙的旗帜为标志，右翼以画有白虎的旗帜为标志。
〔300〕
　sháo
招yáo
摇zài
在shàng
上　
，jí
急shàn
缮qí
其nù
怒　
。
▓译：中军则以北斗七星旗为令旗，所以士卒坚劲奋勇，如天帝之威怒。
〔301〕
　jìn
进tuì
退yǒu
有dù
度　
，zuǒ
左yòu
右yǒu
有jú
局　
，gè
各sī
司qí
其jú
局　
。
▓译：前进后退，都有一定的法度，左右两翼，也各有主官负责。
〔302〕
　fù
父zhī
之chóu
雠　
，fú
弗yǔ
与ɡònɡ
共dài
戴tiγn
天　
。
▓译：对于杀父的仇人，作儿子的必须与他拚个死活，什么时候杀了他什么时候才算罢休。
〔303〕
　βiōng
兄dì
弟zhī
之chóu
雠bù
不fǎn
反bīng
兵　
。
▓译：对于杀害兄弟的仇人，要随时携带武器，遇见就杀。
〔304〕
　jiγo
交yóu
游zhī
之chóu
雠bù
不tóng
同guó
国　
。
▓译：对于杀害朋友的仇人，如果他不逃到别国去，见即杀之。
〔305〕
　sì
四jiγo
郊duō
多lěi
垒　
，cǐ
此qīng
卿dà
大fω
夫zhī
之rǔ
辱yě
也　
。
▓译：如果国都的四郊筑有许多防御工事，那是卿、大夫的耻辱。
〔306〕
　dì
地ɡuǎnɡ
广dà
大　
，huγng
荒ér
而bú
不zhì
治　
，cǐ
此yì
亦shì
士zhī
之rǔ
辱yě
也　
。
▓译：土地尽管广大，如果任其荒废而不加治理，也算是地方官长的耻辱。
〔307〕
　lín
临jì
祭bú
不duò
惰　
。
▓译：参加祭祀，不得怠惰。
〔308〕
　jì
祭fú
服bì
敝zé
则fén
焚zhī
之　
，jì
祭qì
器bì
敝zé
则mái
埋zhī
之　
，guī
龟cè
策bì
敝zé
则mái
埋zhī
之　
，shēng
牲sǐ
死zé
则mái
埋zhī
之　
。
▓译：祭服破了要烧掉，祭器破了要埋掉，用于卜筮的龟策破了要埋掉，用于祭祀的牲口死了要埋掉。
〔309〕
　fán
凡jì
祭yú
于gōng
公zhě
者　
，bì
必zì
自chè
彻qí
其zǔ
俎　
。
▓译：凡是在国君的庙里助祭的士，祭过神后，都要把应得的一份祭肉自己带回家中。
〔310〕
　zú
卒kω
哭nǎi
乃huì
讳　
。
▓译：行过卒哭之祭，就要避免称呼死者之名。
〔311〕
　lǐ
礼　
，bù
不huì
讳βián
嫌míng
名　
。
▓译：但据礼的规定，与死者之名读音相同的字可以不避。
〔312〕
　èr
二míng
名bù
不piγn
偏huì
讳　
。
▓译：双字之名只要避其一字即可。
〔313〕
　dài
逮shì
事fù
父mǔ
母　
，zé
则huì
讳wáng
王fǔ
父mǔ
母　
；
▓译：如果赶上侍奉父母，就要避讳祖父之名，如果未赶上侍奉父母，则可不避讳祖父之名。
〔314〕
　bù
不dài
逮shì
事fù
父mǔ
母　
，zé
则bù
不huì
讳wáng
王fǔ
父mǔ
母　
。
▓译：在国君面前不避家讳，在大夫面前则应避国君之讳。
〔315〕
　jωn
君suǒ
所wú
无sī
私huì
讳　
，dà
大fω
夫zhī
之suǒ
所yǒu
有ɡōnɡ
公huì
讳　
。
▓译：读《诗经》、《尚书》等经典，不须避讳，写文章，不须避讳，否则将辞不达意，闹出笑话。
〔316〕
　　
《shī
诗　
》　
、　
《shω
书　
》bù
不huì
讳　
，lín
临wén
文bù
不huì
讳　
。
▓译：庙中的祭文和祝辞，不须避讳。
〔317〕
　miào
庙zhōng
中bù
不huì
讳　
。
▓译：国君夫人的家讳，即令是在和国君对话，臣子也不须避讳。
〔318〕
　fω
夫rén
人zhī
之huì
讳　
，suī
虽zhì
质jωn
君zhī
之qián
前　
，chén
臣bù
不huì
讳yě
也　
；
▓译：妇人之名讳，仅限于家门之内。
〔319〕
　fù
妇huì
讳bù
不chω
出mén
门　
。
▓译：对大功、小功的亲属，不须避讳。
〔320〕
　dà
大gōng
功βiǎo
小gōng
功bù
不huì
讳　
。
▓译：凡是到了一个新地方，要先打听当地的禁忌，进到城里边，要先打听城里的风俗。
〔321〕
　rù
入jìng
竟ér
而wèn
问jìn
禁　
，rù
入guó
国ér
而wèn
问sú
俗　
，rù
入mén
门ér
而wèn
问huì
讳　
。
▓译：进到别人家，要先打听主人的家讳。
〔322〕
　wài
外shì
事yǐ
以gγng
刚rì
日　
，nèi
内shì
事yǐ
以róu
柔rì
日　
。
▓译：祭祀家外之神要用单数日，祭祀家内之神要用双数日。
〔323〕
　fán
凡bǔ
卜shì
筮yuē
曰　
：
▓译：凡用卜筮的办法来择定吉日。
〔324〕
　βún
旬zhī
之wài
外yuē
曰yuǎn
远mǒu
某rì
日　
，βún
旬zhī
之nèi
内yuē
曰jìn
近mǒu
某rì
日　
。
▓译：本旬以外的日子称作“远某日”，本旬之内的日子称作“近某日”。
〔325〕
　sγng
丧shì
事βiγn
先yuǎn
远rì
日　
，jí
吉shì
事βiγn
先jìn
近rì
日　
。
▓译：丧葬等事，应先卜远日，祭享等事，应先卜近日。
〔326〕
　yuē
曰　
：
▓译：卜时要说：
〔327〕
　wèi
为rì
日　
，jiǎ
假ěr
尔tài
泰guī
龟yǒu
有cháng
常　
，jiǎ
假ěr
尔tài
泰shì
筮yǒu
有cháng
常　
。
▓译：“卜个吉日，借助泰筮判个吉凶，泰筮的灵验是一贯的，”筮时要说，“筮个吉日，借助泰筮判个吉凶，泰筮的灵验是一贯的。
〔328〕
　bǔ
卜shì
筮bù
不ɡuò
过sγn
三　
，bǔ
卜shì
筮bù
不βiγng
相βí
袭　
。
▓译：不管是用卜或用筮，都不能超过三次。
〔329〕
　guī
龟wéi
为bǔ
卜　
，cè
策wéi
为shì
筮　
，bǔ
卜shì
筮zhě
者　
，βiγn
先shènɡ
圣wáng
王zhī
之suǒ
所yǐ
以shǐ
使mín
民βìn
信shí
时rì
日　
、jìng
敬guǐ
鬼shén
神　
、wèi
畏fǎ
法lìnɡ
令yě
也　
；
▓译：用了龟卜，就不可再用蓍[]筮[]，用了蓍筮，就不可再用龟卜，用龟甲来判定吉凶叫做卜，用蓍草来判定吉凶叫做筮，卜与筮，这是古昔圣王用来使百姓相信择定的吉日吉时、崇敬祭祀的鬼神、畏服君长的法令而以神道设教的办法。
〔330〕
　suǒ
所yǐ
以shǐ
使mín
民jué
决βián
嫌yí
疑　
、dìng
定yóu
犹yù
与yě
也　
。
▓译：同时也是使百姓在徘徊犹豫之时借以做出决断的办法。
〔331〕
　gù
故yuē
曰　
：
▓译：因为：
〔332〕
　yí
疑ér
而shì
筮zhī
之　
，zé
则fú
弗fēi
非yě
也　
；
▓译：犹豫不决才进行卜筮，既已卜筮，就不可再对卜筮的结果产生怀疑。
〔333〕
　rì
日ér
而βíng
行shì
事　
，zé
则bì
必jiàn
践zhī
之　
。
▓译：已定在那一天举行祭祀，就必须在那一天举行。
〔334〕
　jωn
君chē
车jiγng
将jià
驾　
，zé
则pú
仆zhí
执cè
策lì
立yú
于mǎ
马qián
前　
。
▓译：国君的乘车将要套马时，仆人应手执马鞭立在马前。
〔335〕
　yǐ
已jià
驾　
，pú
仆zhǎn
展líng
軨　
、βiào
效jià
驾　
，fèn
奋yī
衣yóu
由yòu
右shàng
上qǔ
取èr
贰suí
绥　
，guì
跪chéng
乘　
，zhí
执cè
策fēn
分pèi
辔　
，qω
驱zhī
之wǔ
五bù
步ér
而lì
立　
。
▓译：马套好之后，仆人要检查车轮有无毛病并且试车，试车时，仆人要首先抖落衣服上的尘土，然后从右边拉着副绥上车，以跪姿乘坐，拿起马鞭，两手分握缰绳，驱车前行五步而止。
〔336〕
　jωn
君chω
出jiù
就chē
车　
，zé
则pω
仆bìnɡ
并pèi
辔shòu
授suí
绥　
。
▓译：国君出来登车时，仆人要一手把缰绳总握，用另一只手将正绥递给国君。
〔337〕
　zuǒ
左yòu
右rǎng
攘bì
辟　
，chē
车qω
驱ér
而zōu
驺　
。
▓译：国君登车之后，侍从们退向路的两边，车子开动以后，负责警卫的车又急忙跟在车后。
〔338〕
　zhì
至yú
于dà
大mén
门　
，jωn
君fǔ
抚pú
仆zhī
之shǒu
手ér
而gù
顾　
，mìng
命chē
车yòu
右jiù
就chē
车　
；
▓译：车子走到大门口，国君按住仆人的手，示意停车，并回过头来命令车右登车。
〔339〕
　mén
门lǘ
闾ɡōu
沟qú
渠　
，bì
必bù
步　
。
▓译：车子经过城门、里门和沟渠时，车右必须下车步行。
〔340〕
　fán
凡pú
仆rén
人zhī
之lǐ
礼　
，bì
必shòu
授rén
人suí
绥　
。
▓译：凡是驾车的仆人，按礼来说，一定要把登车绳递给乘车者。
〔341〕
　ruò
若pú
仆zhě
者jiàng
降děng
等　
，zé
则shòu
受　
；
▓译：如果驾车者的身份低于乘车者，乘车者就接受。
〔342〕
　bù
不rán
然　
，zé
则fǒu
否　
。
▓译：不然的话，就不能接受。
〔343〕
　ruò
若pú
仆zhě
者jiàng
降děng
等　
，zé
则fǔ
抚pú
仆zhī
之shǒu
手　
；
▓译：更具体地说，如果驾车者的身份低于乘车者，乘车者在接受登车绳时，应先用手按住驾车者的手。
〔344〕
　bù
不rán
然　
，zé
则zì
自βià
下jω
拘zhī
之　
。
▓译：示意不敢当，然后再接受，如果双方身份相等，就应当从驾车者的手的下方直接取绳。
〔345〕
　kè
客chē
车bú
不rù
入dà
大mén
门　
。
▓译：客人的马车不可驶入主人的大门，这是表示谦虚。
〔346〕
　fù
妇rén
人bú
不lì
立chéng
乘　
。
▓译：妇女乘车不可站着。
〔347〕
　quǎn
犬mǎ
马bú
不shàng
上yú
于táng
堂　
。
▓译：犬马不可牵到堂上。
〔348〕
　gù
故jωn
君zǐ
子shì
式huáng
黄fà
髪　
，βià
下qīng
卿wèi
位　
，rù
入guó
国bù
不chí
驰　
，rù
入lǐ
里bì
必shì
式　
。
▓译：君子乘车时，遇到老年人要凭轼致敬，经过卿的朝位要下车示敬，进入城门不可驰骋，进入里门必须凭轼致敬。
〔349〕
　jωn
君mìng
命zhào
召　
，suī
虽jiàn
贱rén
人　
，dà
大fω
夫shì
士bì
必zì
自yù
御zhī
之　
。
▓译：国君命人召唤，即使来人的地位低贱，大夫、士也必须亲自出迎，以示尊重君命。
〔350〕
　jiè
介zhě
者bú
不bài
拜　
，wèi
为qí
其bài
拜ér
而cuò
蓌bài
拜　
。
▓译：穿铠甲的人不拜，因为著甲而拜有损军容。
〔351〕
　βiáng
祥chē
车kuàng
旷zuǒ
左　
，chéng
乘jωn
君zhī
之shèng
乘chē
车bù
不gǎn
敢kuàng
旷zuǒ
左　
；
▓译：祥车要空着左边的尊位，如果乘国君的从车，可千万不要空着左边的尊位。
〔352〕
　zuǒ
左bì
必shì
式　
。
▓译：因为那样就意味着国君去世。
〔353〕
　pú
仆yù
御　
、fù
妇rén
人zé
则jìn
进zuǒ
左shǒu
手　
，hòu
后yòu
右shǒu
手　
；
▓译：既然是御者立在左边的尊位，为表示自己的局促不安，所以御者始终作凭轼之姿，为妇人驾车，要伸出左手执辔，右手后缩，这是为了避免嫌疑。
〔354〕
　yù
御ɡuó
国jωn
君　
，zé
则jìn
进yòu
右shǒu
手　
、hòu
后zuǒ
左shǒu
手ér
而fǔ
俯　
。
▓译：为国君驾车，则要伸出右手执辔，左手后缩，朝国君略微俯身，以示敬意。
〔355〕
　ɡuó
国jωn
君bù
不chéng
乘qí
奇chē
车　
。
▓译：国君不可乘奇邪不正之车。
〔356〕
　chē
车shàng
上bù
不guǎng
广kài
欬　
，bú
不wàng
妄zhǐ
指　
。
▓译：在车上不要大声咳嗽，不要随便指指点点。
〔357〕
　lì
立shì
视wǔ
五guī
巂　
，shì
式shì
视mǎ
马wěi
尾　
，gù
顾bù
不ɡuò
过gǔ
毂　
。
▓译：站着，视线达到车轮转动五周的距离，凭轼行礼时，视线只达到马尾，回头看时，视线不得超过车毂。
〔358〕
　ɡuó
国zhōnɡ
中yǐ
以cè
策huì
彗βù
恤wù
勿qω
驱　
。
▓译：进入国都就改用策彗轻轻搔摩驾车的马。
〔359〕
　chén
尘bù
不chω
出ɡuǐ
轨　
。
▓译：降低车速，使尘土不至于飞扬到车辙之外。
〔360〕
　ɡuó
国jωn
君βià
下zhγi
齐niú
牛　
，shì
式zōnɡ
宗miào
庙　
。
▓译：国君经过宗庙的门口要下车，遇见供祭祀用的牛要凭轼致敬。
〔361〕
　dà
大fω
夫shì
士βià
下gōng
公mén
门　
，shì
式lù
路mǎ
马　
。
▓译：大夫、士经过国君的门口要下车，遇见路马要凭轼致敬。
〔362〕
　chéng
乘lù
路mǎ
马　
，bì
必cháo
朝fú
服zài
载biγn
鞭cè
策　
，bù
不gǎn
敢shòu
授suí
绥　
，zuǒ
左bì
必shì
式　
。
▓译：臣子驾驭路马，一定要穿上朝服，虽然带有马鞭，但备而不用，也不敢把登车的引绳递给别人，并且要站在车的左边，必须凭轼致敬。
〔363〕
　bù
步lù
路mǎ
马　
，bì
必zhōng
中dào
道　
。
▓译：牵着路马步行，一定要走在道路正中。
〔364〕
　yǐ
以zú
足cù
蹙lù
路mǎ
马chú
刍　
，yǒu
有zhω
诛　
。
▓译：凡是践踏路马草料者，有罚。
〔365〕
　chǐ
齿lù
路mǎ
马　
，yǒu
有zhω
诛　
。
▓译：估量路马年龄者，有罚。