返回电脑版
礼记檀弓上一句一译带拼音句译版可打印-文言文
原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论
拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/10/6 3:02:35
  • tán
    檀    gōng
    弓    shàng
    上
  • 　
    〔    xī
    西    hàn
    汉    　
    〕    lǐ
    礼    jì
    记
  • 〔1〕
    　    ɡōnɡ
    公    yí
    仪    zhòng
    仲    zǐ
    子    zhī
    之    sāng
    丧    　
    ，    tán
    檀    gōng
    弓    miǎn
    免    yān
    焉    　
    。
  • ▓译：公仪仲子的嫡子死了，他不立嫡孙为继承人，却立他的庶子为继承人。
  • 〔2〕
    　    zhòng
    仲    zǐ
    子    shè
    舍    qí
    其    sωn
    孙    γr
    而    lì
    立    qí
    其    zǐ
    子    　
    ，    tán
    檀    gōng
    弓    yuē
    曰    　
    ：
  • ▓译：为了表示对这种作法的讽刺，檀弓故意戴着免去吊丧，并且说：
  • 〔3〕
    　    hγ
    何    βī
    居    　
    ？
  • ▓译：“究竟是怎么回事啊？
  • 〔4〕
    　    wǒ
    我    wèi
    未    zhī
    之    qián
    前    wγn
    闻    yě
    也    　
    。
  • ▓译：我可从来没听说过这样的作法。
  • 〔5〕
    　    qω
    趋    γr
    而    βiù
    就    zǐ
    子    fú
    服    bǎi
    伯    zi
    子    yú
    于    mγn
    门    yòu
    右    　
    ，    yuē
    曰    　
    ：
  • ▓译：他快步走到门右边去问子服伯子，说：
  • 〔6〕
    　    zhòng
    仲    zǐ
    子    shè
    舍    qí
    其    sωn
    孙    γr
    而    lì
    立    qí
    其    zǐ
    子    　
    ，    hγ
    何    yě
    也    　
    ？
  • ▓译：“仲子舍其嫡孙而立其庶子，道理何在？
  • 〔7〕
    　    bǎi
    伯    zi
    子    yuē
    曰    　
    ：
  • ▓译：伯子为仲子打掩护说：
  • 〔8〕
    　    zhòng
    仲    zǐ
    子    yì
    亦    yóu
    犹    xíng
    行    gǔ
    古    zhī
    之    dào
    道    yě
    也    　
    。
  • ▓译：“仲子也不过是沿袭古人的成例而已。
  • 〔9〕
    　    xī
    昔    zhě
    者    wγn
    文    wáng
    王    shě
    舍    bó
    伯    yì
    邑    kǎo
    考    γr
    而    lì
    立    wǔ
    武    wáng
    王    　
    ，    wēi
    微    zǐ
    子    shè
    舍    qí
    其    sωn
    孙    tú
    腯    γr
    而    lì
    立    yǎn
    衍    yě
    也    　
    ；
  • ▓译：过去，周文王舍弃嫡子伯邑考而立武王，宋微子不立嫡、孙腯而立其弟衍。
  • 〔10〕
    　    fú
    夫    zhòng
    仲    zǐ
    子    yì
    亦    yóu
    犹    xíng
    行    gǔ
    古    zhī
    之    dào
    道    yě
    也    　
    。
  • ▓译：所以说仲子也不过是沿袭古人的成例而已。
  • 〔11〕
    　    zǐ
    子    yóu
    游    wèn
    问    zhω
    诸    kǒng
    孔    zǐ
    子    　
    ，    kǒng
    孔    zǐ
    子    yuē
    曰    　
    ：
  • ▓译：后来，孔子的弟子子游就此事请教孔子，孔子回答说：
  • 〔12〕
    　    fǒu
    否    　
    ！
  • ▓译：“公仪仲子的作法是不对的。
  • 〔13〕
    　    lì
    立    sωn
    孙    　
    。
  • ▓译：应当立嫡孙为后。
  • 〔14〕
    　    shì
    事    qīn
    亲    yǒu
    有    yǐn
    隐    γr
    而    wú
    无    fàn
    犯    　
    ，    zuǒ
    左    yòu
    右    βiù
    就    yǎng
    养    wú
    无    fāng
    方    　
    ，    fú
    服    qín
    勤    zhì
    至    sǐ
    死    　
    ，    zhì
    致    sāng
    丧    sān
    三    nián
    年    　
    。
  • ▓译：侍奉双亲，对其过失不可称扬，不可直言冒犯，或左或右地精心侍候，任劳任怨，直至双亲下世，极其哀痛地守丧三年。
  • 〔15〕
    　    shì
    事    βωn
    君    yǒu
    有    fàn
    犯    γr
    而    wú
    无    yǐn
    隐    　
    ，    zuǒ
    左    yòu
    右    βiù
    就    yǎng
    养    yǒu
    有    fāng
    方    　
    ，    fú
    服    qín
    勤    zhì
    至    sǐ
    死    　
    ，    fāng
    方    sāng
    丧    sān
    三    nián
    年    　
    。
  • ▓译：侍奉国君，对其过失已经直言不讳地加以规劝，如果再有人问起国事，也不妨直言其得失，精心伺候，恪尽职守，任劳任怨，直到国君去世，就比照丧父的礼节守丧三年。
  • 〔16〕
    　    shì
    事    shī
    师    wú
    无    fàn
    犯    wú
    无    yǐn
    隐    　
    ，    zuǒ
    左    yòu
    右    βiù
    就    yǎng
    养    wú
    无    fāng
    方    　
    ，    fú
    服    qín
    勤    zhì
    至    sǐ
    死    　
    ，    xīn
    心    sāng
    丧    sān
    三    nián
    年    　
    。
  • ▓译：侍奉老师，对其过失不可直言冒犯，但也不能总是缄默，像对待双亲那样地精心侍候，直到老师去世，虽然不披麻戴孝，但三年之中心中的悲伤犹如丧失亲人一般。
  • 〔17〕
    　    βì
    季    wǔ
    武    zǐ
    子    chγng
    成    qǐn
    寝    　
    ，    dù
    杜    shì
    氏    zhī
    之    zàng
    葬    zài
    在    xī
    西    βiē
    阶    zhī
    之    xià
    下    　
    ，    qǐng
    请    hγ
    合    zànɡ
    葬    yān
    焉    　
    ，    xǔ
    许    zhī
    之    　
    。
  • ▓译：季武子建成一座住宅，其宅地原是杜氏墓地，杜家有人就葬在西阶之下，杜家新死了人，请求季武子允许合葬，季武子同意了。
  • 〔18〕
    　    rù
    入    gōng
    宫    γr
    而    bù
    不    gǎn
    敢    kω
    哭    　
    。
  • ▓译：杜氏后人进入季武子的宅院不敢哭泣。
  • 〔19〕
    　    wǔ
    武    zǐ
    子    yuē
    曰    　
    ：
  • ▓译：季武子说：
  • 〔20〕
    　    hγ
    合    zànɡ
    葬    fēi
    非    gǔ
    古    yě
    也    　
    ，    zì
    自    zhōu
    周    gōng
    公    yǐ
    以    lái
    来    　
    ，    wèi
    未    zhī
    之    yǒu
    有    gǎi
    改    yě
    也    　
    。
  • ▓译：“合葬不是古制，自周公以来才有合葬，后来再没有改变。
  • 〔21〕
    　    wú
    吾    xǔ
    许    qí
    其    dà
    大    γr
    而    bù
    不    xǔ
    许    qí
    其    xì
    细    　
    ，    hγ
    何    βī
    居    　
    ？
  • ▓译：我既然允许杜家人合葬，而不允许杜家人哭泣，这是什么道理？
  • 〔22〕
    　    mìng
    命    zhī
    之    kω
    哭    　
    。
  • ▓译：于是让他们尽情哭泣。
  • 〔23〕
    　    zǐ
    子    shàng
    上    zhī
    之    mǔ
    母    sǐ
    死    γr
    而    bù
    不    sāng
    丧    　
    。
  • ▓译：子上的出母死了，但子上没有为她穿孝服。
  • 〔24〕
    　    mγn
    门    rγn
    人    wèn
    问    zhω
    诸    zǐ
    子    sī
    思    yuē
    曰    　
    ：
  • ▓译：子思的门人感到迷惑不解，就请教子思说：
  • 〔25〕
    　    xī
    昔    zhě
    者    zǐ
    子    zhī
    之    xiān
    先    βωn
    君    zǐ
    子    sāng
    丧    chω
    出    mǔ
    母    hω
    乎    　
    ？
  • ▓译：“从前您的父亲为出母带不带孝？
  • 〔26〕
    　    yuē
    曰    　
    ：
  • ▓译：子思回答说：
  • 〔27〕
    　    rán
    然    　
    ”    　
    。
  • ▓译：“带孝。
  • 〔28〕
    　    zǐ
    子    zhī
    之    bù
    不    shǐ
    使    bái
    白    yě
    也    sāng
    丧    zhī
    之    　
    。
  • ▓译：门人又问，“那么您不让您的儿子子上为出母挂孝。
  • 〔29〕
    　    hγ
    何    yě
    也    　
    ？
  • ▓译：这是何道理？
  • 〔30〕
    　    zǐ
    子    sī
    思    yuē
    曰    　
    ：
  • ▓译：子思回答说：
  • 〔31〕
    　    xī
    昔    zhě
    者    wú
    吾    xiān
    先    βωn
    君    zǐ
    子    wú
    无    suǒ
    所    shī
    失    dào
    道    　
    ；
  • ▓译：“从前我父亲的作法并不失礼。
  • 〔32〕
    　    dào
    道    lóng
    隆    zγ
    则    cónɡ
    从    γr
    而    lóng
    隆    　
    ，    dào
    道    wω
    污    zγ
    则    cónɡ
    从    γr
    而    wω
    污    　
    。
  • ▓译：依礼，该提高规格时就提高，该降低规格时就降低。
  • 〔33〕
    　    βí
    伋    zγ
    则    ān
    安    nγng
    能    　
    ？
  • ▓译：我孔伋怎么敢和先父相比呢？
  • 〔34〕
    　    wγi
    为    βí
    伋    yě
    也    qī
    妻    zhě
    者    　
    ，    shì
    是    wγi
    为    bái
    白    yě
    也    mǔ
    母    　
    ；
  • ▓译：我的原则是，只要是我孔伋的妻子，自然也就是阿白的母亲；
  • 〔35〕
    　    bù
    不    wγi
    为    βí
    伋    yě
    也    qī
    妻    zhě
    者    　
    ，    shì
    是    bù
    不    wγi
    为    bái
    白    yě
    也    mǔ
    母    　
    。
  • ▓译：只要不是我孔伋的妻子，自然也就不是阿白的母亲。
  • 〔36〕
    　    gù
    故    kǒng
    孔    shì
    氏    zhī
    之    bù
    不    sāng
    丧    chω
    出    mǔ
    母    　
    ，    zì
    自    zǐ
    子    sī
    思    shǐ
    始    yě
    也    　
    。
  • ▓译：所以，孔家的人不为出母挂孝，是从子思开始的。
  • 〔37〕
    　    kǒng
    孔    zǐ
    子    yuē
    曰    　
    ：
  • ▓译：孔子说：
  • 〔38〕
    　    bài
    拜    γr
    而    hòu
    后    qǐ
    稽    sǎng
    颡    　
    ，    tuí
    颓    hω
    乎    qí
    其    shùn
    顺    yě
    也    　
    ；
  • ▓译：“三年之丧，孝子有两种拜法。
  • 〔39〕
    　    qǐ
    稽    sǎng
    颡    γr
    而    hòu
    后    bài
    拜    　
    ，    kěn
    颀    hω
    乎    qí
    其    zhì
    至    yě
    也    　
    。
  • ▓译：一种是先拜而后叩头，这种拜法突出了对宾的恭敬，于礼为顺，一种是先叩头而后拜，这种拜法突出了孝子的哀思，于情为至。
  • 〔40〕
    　    sān
    三    nián
    年    zhī
    之    sāng
    丧    　
    ，    wú
    吾    cóng
    从    qí
    其    zhì
    至    zhě
    者    　
    。
  • ▓译：三年之丧，应强调的是哀戚之心，所以我赞成后一种拜法。
  • 〔41〕
    　    kǒng
    孔    zǐ
    子    βì
    既    dγ
    得    hγ
    合    zànɡ
    葬    yú
    于    fáng
    防    　
    ，    yuē
    曰    　
    ：
  • ▓译：孔子终于把父母合葬于防之后，说：
  • 〔42〕
    　    wú
    吾    wγn
    闻    zhī
    之    　
    ：
  • ▓译：“我听说：
  • 〔43〕
    　    gǔ
    古    yě
    也    mù
    墓    γr
    而    bù
    不    fγn
    坟    　
    ；
  • ▓译：古时的墓地上是不积土为坟的。
  • 〔44〕
    　    βīn
    今    qiω
    丘    yě
    也    　
    ，    dōnɡ
    东    xī
    西    nán
    南    běi
    北    rγn
    人    yě
    也    　
    ，    bù
    不    kě
    可    yǐ
    以    fú
    弗    shí
    识    yě
    也    　
    。
  • ▓译：现在我是个四处奔波的人，不可不做个标志。
  • 〔45〕
    　    yú
    于    shì
    是    fēng
    封    zhī
    之    　
    ，    chóng
    崇    sì
    四    chǐ
    尺    　
    。
  • ▓译：于是就在墓上积土，高四尺。
  • 〔46〕
    　    kǒng
    孔    zǐ
    子    xiān
    先    fǎn
    反    　
    ，    mγn
    门    rγn
    人    hòu
    后    　
    ，    yǔ
    雨    shèn
    甚    　
    ；
  • ▓译：孔子先从墓地回家，弟子们还在墓地照料，一阵大雨之后，弟子们才来到家。
  • 〔47〕
    　    zhì
    至    　
    ，    kǒng
    孔    zǐ
    子    wèn
    问    yān
    焉    yuē
    曰    　
    ：
  • ▓译：孔子问他们，说：
  • 〔48〕
    　    ěr
    尔    lái
    来    hγ
    何    chí
    迟    yě
    也    　
    ？
  • ▓译：“你们怎么回来的这般晚？
  • 〔49〕
    　    yuē
    曰    　
    ：
  • ▓译：弟子们答道：
  • 〔50〕
    　    fánɡ
    防    mù
    墓    bēng
    崩    　
    。
  • ▓译：“防地的墓因雨而坍塌了，我们在那里修墓。
  • 〔51〕
    　    kǒng
    孔    zǐ
    子    bù
    不    yīng
    应    　
    。
  • ▓译：孔子没有作声。
  • 〔52〕
    　    sān
    三    　
    ，    kǒng
    孔    zǐ
    子    xuàn
    泫    rán
    然    liú
    流    tì
    涕    yuē
    曰    　
    ：
  • ▓译：弟子们以为孔子没有听见，连着说了三遍，这时，孔子才伤心地流下眼泪，说：
  • 〔53〕
    　    wú
    吾    wγn
    闻    zhī
    之    　
    ：
  • ▓译：“我听说过。
  • 〔54〕
    　    gǔ
    古    bù
    不    xiω
    修    mù
    墓    　
    。
  • ▓译：古人是不在墓上积土的。
  • 〔55〕
    　    kǒng
    孔    zǐ
    子    kω
    哭    zǐ
    子    lù
    路    yú
    于    zhōnɡ
    中    tínɡ
    庭    　
    。
  • ▓译：孔子在正室前的庭里哭子路。
  • 〔56〕
    　    yǒu
    有    rγn
    人    diào
    吊    zhě
    者    　
    ，    γr
    而    fω
    夫    zǐ
    子    bài
    拜    zhī
    之    　
    。
  • ▓译：有人来慰问，孔子就以丧主的身份回拜。
  • 〔57〕
    　    βì
    既    kω
    哭    　
    ，    βìn
    进    shǐ
    使    zhě
    者    γr
    而    wèn
    问    gù
    故    　
    。
  • ▓译：哭过以后，孔子召见从卫国来报信的使者，问子路死的情况。
  • 〔58〕
    　    shǐ
    使    zhě
    者    yuē
    曰    　
    ：
  • ▓译：使者说：
  • 〔59〕
    　    hǎi
    醢    zhī
    之    yǐ
    矣    　
    。
  • ▓译：“被砍成了肉酱。
  • 〔60〕
    　    suì
    遂    mìng
    命    fù
    覆    hǎi
    醢    　
    。
  • ▓译：孔子听后就让人将正要吃的肉酱倒掉，不忍吃它。
  • 〔61〕
    　    zēng
    曾    zǐ
    子    yuē
    曰    　
    ：
  • ▓译：曾子说：
  • 〔62〕
    　    pγng
    朋    yǒu
    友    zhī
    之    mù
    墓    　
    ，    yǒu
    有    sù
    宿    cǎo
    草    γr
    而    bù
    不    kω
    哭    yān
    焉    　
    。
  • ▓译：“朋友的墓上有了隔年的草，就不该再哭了。
  • 〔63〕
    　    zǐ
    子    sī
    思    yuē
    曰    　
    ：
  • ▓译：子思说：
  • 〔64〕
    　    sāng
    丧    sān
    三    rì
    日    γr
    而    bìn
    殡    　
    ，    fán
    凡    fù
    附    yú
    于    shēn
    身    zhě
    者    　
    ，    bì
    必    chγng
    诚    bì
    必    xìn
    信    　
    ，    wù
    勿    zhī
    之    yǒu
    有    huǐ
    悔    yān
    焉    ěr
    耳    yǐ
    矣    　
    。
  • ▓译：“人死了三天而行殡礼，这时，凡是随尸体入殓的物品，一定要考虑周密，一丝不苟，合乎励志，不妄增减，以免日后有所遗憾。
  • 〔65〕
    　    sān
    三    yuè
    月    γr
    而    zàng
    葬    　
    ，    fán
    凡    fù
    附    yú
    于    guān
    棺    zhě
    者    　
    ，    bì
    必    chγng
    诚    bì
    必    xìn
    信    　
    ，    wù
    勿    zhī
    之    yǒu
    有    huǐ
    悔    yān
    焉    ěr
    耳    yǐ
    矣    　
    。
  • ▓译：三个月以后下葬，这时，凡是随棺入圹的物品，一定要考虑周密，一丝不苟，合乎礼制，不妄增减，以免日后有遗憾。
  • 〔66〕
    　    sāng
    丧    sān
    三    nián
    年    yǐ
    以    wγi
    为    βí
    极    　
    ，    wáng
    亡    zγ
    则    fú
    弗    zhī
    之    wàng
    忘    yǐ
    矣    　
    。
  • ▓译：虽然服丧以三年为极限，但除丧以后也不应该忘掉双亲。
  • 〔67〕
    　    gù
    故    βωn
    君    zǐ
    子    yǒu
    有    zhōnɡ
    终    shēn
    身    zhī
    之    yōu
    忧    　
    ，    γr
    而    wú
    无    yī
    一    zhāo
    朝    zhī
    之    huàn
    患    　
    。
  • ▓译：所以君子一辈子都在怀念双亲，但任何时候都不能因思亲过度而有损身体。
  • 〔68〕
    　    gù
    故    βì
    忌    rì
    日    bú
    不    yuè
    乐    　
    。
  • ▓译：因此，在忌日是不自娱自乐的。
  • 〔69〕
    　    kǒng
    孔    zǐ
    子    shào
    少    gω
    孤    　
    ，    bù
    不    zhī
    知    qí
    其    mù
    墓    　
    。
  • ▓译：孔子很小就死了父亲，所以不知道其父之墓。
  • 〔70〕
    　    bìn
    殡    yú
    于    wǔ
    五    fǔ
    父    zhī
    之    qú
    衢    　
    。
  • ▓译：是浅殡在五父之衙的。
  • 〔71〕
    　    rγn
    人    zhī
    之    βiàn
    见    zhī
    之    zhě
    者    　
    ，    βiē
    皆    yǐ
    以    wγi
    为    zàng
    葬    yě
    也    　
    。
  • ▓译：长大后，母亲又去世了，孔子欲将母亲与父亲合葬，但弄不清楚父墓是殡是葬。
  • 〔72〕
    　    qí
    其    shèn
    慎    yě
    也    　
    ，    gài
    盖    bìn
    殡    yě
    也    　
    。
  • ▓译：问了一些见到的人，都以为是葬，孔子不知如何办才好。
  • 〔73〕
    　    wèn
    问    yú
    于    zōu
    郰    màn
    曼    fù
    父    zhī
    之    mǔ
    母    　
    ，    rán
    然    hòu
    后    dγ
    得    hγ
    合    zànɡ
    葬    yú
    于    fáng
    防    　
    。
  • ▓译：最后问到曼父的母亲，才知道是殡，然后才能够将母亲和父亲合葬于防。
  • 〔74〕
    　    lín
    邻    yǒu
    有    sāng
    丧    　
    ，    chōng
    舂    bú
    不    xiàng
    相    　
    ；
  • ▓译：邻居有丧事，即使在舂米时也不可喊号子。
  • 〔75〕
    　    lǐ
    里    yǒu
    有    bìn
    殡    　
    ，    bú
    不    xiànɡ
    巷    ɡē
    歌    　
    。
  • ▓译：邻里有停殡待葬的，就不要在街巷中唱歌。
  • 〔76〕
    　    sāng
    丧    guān
    冠    bù
    不    ruí
    緌    　
    。
  • ▓译：戴丧冠不应使冠缨打好结后还有下垂部分。
  • 〔77〕
    　    yǒu
    有    yú
    虞    shì
    氏    wǎ
    瓦    ɡuān
    棺    　
    ，    xià
    夏    hòu
    后    shì
    氏    xì
    墍    zhōu
    周    　
    ，    yīn
    殷    rγn
    人    guān
    棺    guǒ
    椁    　
    ，    zhōu
    周    rγn
    人    qiáng
    墙    zhì
    置    shà
    翣    　
    。
  • ▓译：虞舜时开始用瓦棺，但尚无椁，夏代则瓦棺之外，又加堲周为椁，殷人开始用木材做内棺和外椁。
  • 〔78〕
    　    zhōu
    周    rγn
    人    yǐ
    以    yīn
    殷    rγn
    人    zhī
    之    guān
    棺    guǒ
    椁    zàng
    葬    zhǎng
    长    shāng
    殇    　
    ，    yǐ
    以    xià
    夏    hòu
    后    shì
    氏    zhī
    之    xì
    墍    zhōu
    周    zàng
    葬    zhōng
    中    shāng
    殇    　
    、    xià
    下    shāng
    殇    　
    ，    yǐ
    以    yǒu
    有    yú
    虞    shì
    氏    zhī
    之    wǎ
    瓦    ɡuān
    棺    zàng
    葬    wú
    无    fú
    服    zhī
    之    shāng
    殇    　
    。
  • ▓译：周人则除木制棺椁以外，又加上两样遮挡灵柩的装饰物，墙和翣，周人用殷代的棺椁来葬十六岁至十九岁的夭殇者，用夏代的堲周制度葬十二岁至十五岁的夭殇者，用舜时的瓦棺葬七岁以下的夭殇者。
  • 〔79〕
    　    xià
    夏    hòu
    后    shì
    氏    shàng
    尚    hēi
    黑    　
    ；
  • ▓译：夏代崇尚黑色。
  • 〔80〕
    　    dà
    大    shì
    事    liǎn
    敛    yòng
    用    hωn
    昏    　
    ，    róng
    戎    shì
    事    chγng
    乘    lí
    骊    　
    ，    shēng
    牲    yòng
    用    xuán
    玄    　
    。
  • ▓译：办丧事入殓都在黄昏，战车驾以黑马，祭祀用黑色的牺牲。
  • 〔81〕
    　    yīn
    殷    rγn
    人    shàng
    尚    bái
    白    　
    ；
  • ▓译：殷人崇尚白色。
  • 〔82〕
    　    dà
    大    shì
    事    liǎn
    敛    yòng
    用    rì
    日    zhōng
    中    　
    ，    róng
    戎    shì
    事    chγng
    乘    hàn
    翰    　
    ，    shēng
    牲    yòng
    用    bái
    白    　
    。
  • ▓译：办丧事入殓都在正午，战车驾以白马，祭祀用白色的牺牲。
  • 〔83〕
    　    zhōu
    周    rγn
    人    shàng
    尚    chì
    赤    　
    ；
  • ▓译：周人崇尚赤色。
  • 〔84〕
    　    dà
    大    shì
    事    liǎn
    敛    yòng
    用    rì
    日    chω
    出    　
    ，    róng
    戎    shì
    事    chγng
    乘    yuán
    騵    　
    ，    shēng
    牲    yòng
    用    xīng
    骍    　
    。
  • ▓译：办丧事入殓都在日出，战车驾以赤马，祭祀用赤色的牺牲。
  • 〔85〕
    　    mù
    穆    gōng
    公    zhī
    之    mǔ
    母    zú
    卒    　
    ，    shǐ
    使    rγn
    人    wèn
    问    yú
    于    zēng
    曾    zǐ
    子    yuē
    曰    　
    ：
  • ▓译：鲁穆公的母亲去世了，派人去向曾子讨教说：
  • 〔86〕
    　    rú
    如    zhī
    之    hγ
    何    　
    ？
  • ▓译：“丧事该怎么办？
  • 〔87〕
    　    duì
    对    yuē
    曰    　
    ：
  • ▓译：曾子回答说：
  • 〔88〕
    　    shēn
    申    yě
    也    wγn
    闻    zhω
    诸    shēn
    申    zhī
    之    fù
    父    yuē
    曰    　
    ：
  • ▓译：“我听我的父亲讲过：
  • 〔89〕
    　    kω
    哭    qì
    泣    zhī
    之    āi
    哀    　
    、    zī
    齐    zhǎn
    斩    zhī
    之    qíng
    情    　
    、    zhān
    饘    zhōu
    粥    zhī
    之    shí
    食    　
    ，    zì
    自    tiān
    天    zǐ
    子    dá
    达    　
    。
  • ▓译：通过哭泣来抒发悲哀，通过披麻带孝来表示纪念父母对己的无限恩情，通过喝粥度日来表示孝子的食不甘味，所有这些，上自天子，下至庶人，不分贵贱，都是一样的。
  • 〔90〕
    　    bù
    布    mù
    幕    　
    ，    wèi
    卫    yě
    也    　
    ；
  • ▓译：用布来做殡时所用的棺罩，这是卫国的习俗；
  • 〔91〕
    　    shān
    縿    mù
    幕    　
    ，    lǔ
    鲁    yě
    也    　
    。
  • ▓译：用帛来做殡时所用的棺罩，这是鲁国的习俗，此属小节，不必尽同。
  • 〔92〕
    　    βìn
    晋    xiàn
    献    gōng
    公    βiāng
    将    shā
    杀    qí
    其    shì
    世    zǐ
    子    shēn
    申    shēng
    生    　
    ，    gōng
    公    zǐ
    子    chóng
    重    ěr
    耳    wèi
    谓    zhī
    之    yuē
    曰    　
    ：
  • ▓译：晋献公将要杀害他的太子申生，公子重耳对申生说：
  • 〔93〕
    　    zǐ
    子    hγ
    盖    yán
    言    zǐ
    子    zhī
    之    zhì
    志    yú
    于    gōng
    公    hω
    乎    　
    ？
  • ▓译：“您怎么不把受诬陷的情况向父亲讲明白呢？
  • 〔94〕
    　    shì
    世    zǐ
    子    yuē
    曰    　
    ：
  • ▓译：太子说：
  • 〔95〕
    　    bù
    不    kě
    可    　
    ，    βωn
    君    ān
    安    lí
    骊    βī
    姬    　
    ，    shì
    是    wǒ
    我    shāng
    伤    gōng
    公    zhī
    之    xīn
    心    yě
    也    　
    。
  • ▓译：“不可以，父亲他老人家不可一天没有骊姬，我如果把事情讲明，骊姬必然得罪，这样一来，岂不是伤了他老人家的心吗？
  • 〔96〕
    　    yuē
    曰    　
    ：
  • ▓译：重耳说：
  • 〔97〕
    　    rán
    然    zγ
    则    hγ
    盖    xíng
    行    hω
    乎    　
    ？
  • ▓译：“那么为什么不逃往他国呢？
  • 〔98〕
    　    shì
    世    zǐ
    子    yuē
    曰    　
    ：
  • ▓译：太子说：
  • 〔99〕
    　    bù
    不    kě
    可    　
    ，    βωn
    君    wèi
    谓    wǒ
    我    yù
    欲    shì
    弒    βωn
    君    yě
    也    　
    ，    tiān
    天    xià
    下    qǐ
    岂    yǒu
    有    wú
    无    fù
    父    zhī
    之    guó
    国    zāi
    哉    　
    ！
  • ▓译：“不可，他老人家给我加上的罪名是谋害君父，试想，普天之下哪里有接纳谋害君父之人的国家呢。
  • 〔100〕
    　    wú
    吾    hγ
    何    xíng
    行    rú
    如    zhī
    之    　
    ？
  • ▓译：我能逃到哪里去呢？
  • 〔101〕
    　    shǐ
    使    rγn
    人    cí
    辞    yú
    于    hú
    狐    tω
    突    yuē
    曰    　
    ：
  • ▓译：申生派人向狐突诀别说：
  • 〔102〕
    　    shēn
    申    shēng
    生    yǒu
    有    zuì
    罪    　
    ，    bú
    不    niàn
    念    bó
    伯    shì
    氏    zhī
    之    yán
    言    yě
    也    　
    ，    yǐ
    以    zhì
    至    yú
    于    sǐ
    死    　
    ，    shēn
    申    shēng
    生    bù
    不    gǎn
    敢    ài
    爱    qí
    其    sǐ
    死    　
    ；
  • ▓译：“我申生有罪，没有听从您的劝告，以至于陷于死地，我个人并不觉得自己死得可惜。
  • 〔103〕
    　    suī
    虽    rán
    然    　
    ，    wú
    吾    βωn
    君    lǎo
    老    yǐ
    矣    　
    ，    zǐ
    子    shào
    少    　
    ，    guó
    国    βiā
    家    duō
    多    nàn
    难    　
    ，    bó
    伯    shì
    氏    bù
    不    chω
    出    γr
    而    tú
    图    wú
    吾    βωn
    君    　
    ，    bó
    伯    shì
    氏    gǒu
    苟    chω
    出    γr
    而    tú
    图    wú
    吾    βωn
    君    　
    ，    shēn
    申    shēng
    生    shòu
    受    cì
    赐    γr
    而    sǐ
    死    　
    。
  • ▓译：尽管如此，想到国君年纪已老，继承人年龄又小，国家正处于多事之秋，您又不出山为我们的国君出谋划策，这使我放心不下，如果您肯出山为我们的国君出谋划策，申生将怀着对您的感激而死。
  • 〔104〕
    　    zài
    再    bài
    拜    qǐ
    稽    shǒu
    首    　
    ，    nǎi
    乃    zú
    卒    　
    。
  • ▓译：申生行过再拜稽首之礼，就自杀了。
  • 〔105〕
    　    shì
    是    yǐ
    以    wγi
    为    gōng
    恭    shì
    世    zǐ
    子    　
    ”    yě
    也    　
    。
  • ▓译：由于申生一味敬顺事上，所以谥为“恭世子”。
  • 〔106〕
    　    lǔ
    鲁    rγn
    人    yǒu
    有    zhāo
    朝    xiáng
    祥    γr
    而    mù
    莫    gē
    歌    zhě
    者    　
    ，    zǐ
    子    lù
    路    xiào
    笑    zhī
    之    　
    。
  • ▓译：鲁国有个人，早上行过大祥除服之祭，晚上就唱起歌来了。
  • 〔107〕
    　    fω
    夫    zǐ
    子    yuē
    曰    　
    ：
  • ▓译：子路听见了，就讥笑此人为乐过速。
  • 〔108〕
    　    yóu
    由    　
    ，    ěr
    尔    zγ
    责    yú
    于    rγn
    人    　
    ，    zhōng
    终    wú
    无    yǐ
    已    fú
    夫    　
    ？
  • ▓译：孔子则说，“由，你责备别人就没个头了吗！
  • 〔109〕
    　    sān
    三    nián
    年    zhī
    之    sāng
    丧    　
    ，    yì
    亦    yǐ
    已    βiǔ
    久    yǐ
    矣    fú
    夫    　
    。
  • ▓译：三年之丧，时间也够长了，很多人连这一点还做不到呢。
  • 〔110〕
    　    zǐ
    子    lù
    路    chω
    出    　
    ，    fω
    夫    zǐ
    子    yuē
    曰    　
    ：
  • ▓译：子路出去以后，孔子又说：
  • 〔111〕
    　    yòu
    又    duō
    多    hω
    乎    zāi
    哉    　
    ！
  • ▓译：“（可能我）又多说话了。
  • 〔112〕
    　    yú
    逾    yuè
    月    zγ
    则    qí
    其    shàn
    善    yě
    也    　
    。
  • ▓译：（其实）他再过一个月再开始娱乐就好了！
  • 〔113〕
    　    lǔ
    鲁    zhuāng
    庄    gōng
    公    βí
    及    sòng
    宋    rγn
    人    zhàn
    战    yú
    于    chγng
    乘    qiω
    丘    　
    。
  • ▓译：鲁庄公领兵与宋国军队战于乘丘。
  • 〔114〕
    　    xuán
    县    bēn
    贲    fǔ
    父    yù
    御    　
    ，    bǔ
    卜    guó
    国    wγi
    为    yòu
    右    　
    。
  • ▓译：鲁庄公所乘的战车上，县贲父负责驾车，卜国负责保卫。
  • 〔115〕
    　    mǎ
    马    βīng
    惊    　
    ，    bài
    败    βì
    绩    　
    ，    gōng
    公    zhuì
    队    　
    。
  • ▓译：驾车的马忽然受惊乱跑，把庄公从车上摔了下来。
  • 〔116〕
    　    zuǒ
    佐    chē
    车    shòu
    授    suí
    绥    　
    。
  • ▓译：幸亏副车上的人递给庄公登车的引绳，把他拉上了副车。
  • 〔117〕
    　    gōng
    公    yuē
    曰    　
    ：
  • ▓译：庄公说：
  • 〔118〕
    　    mò
    末    zhī
    之    bǔ
    卜    yě
    也    　
    。
  • ▓译：“马惊失列，是驾车者的责任，我没有事先占卜一下驾车者的人选，所以事情才会这样。
  • 〔119〕
    　    xuán
    县    bēn
    贲    fǔ
    父    yuē
    曰    　
    ：
  • ▓译：县贲父说：
  • 〔120〕
    　    tā
    他    rì
    日    bú
    不    bài
    败    βì
    绩    　
    ，    γr
    而    βīn
    今    bài
    败    βì
    绩    　
    ，    shì
    是    wú
    无    yǒng
    勇    yě
    也    　
    。
  • ▓译：“平常驾车，马不乱跑，今天驾车倒乱跑起来，这说明我还缺乏勇气。
  • 〔121〕
    　    suì
    遂    sǐ
    死    zhī
    之    　
    。
  • ▓译：于是赴敌而死。
  • 〔122〕
    　    yǔ
    圉    rγn
    人    yù
    浴    mǎ
    马    　
    ，    yǒu
    有    liú
    流    shǐ
    矢    zài
    在    bái
    白    ròu
    肉    　
    。
  • ▓译：后来，马夫洗马，才发现有一支箭射到了马大腿内侧的肉里。
  • 〔123〕
    　    gōng
    公    yuē
    曰    　
    ：
  • ▓译：庄公说：
  • 〔124〕
    　    fēi
    非    qí
    其    zuì
    罪    yě
    也    　
    。
  • ▓译：“原来如此。
  • 〔125〕
    　    suì
    遂    lěi
    诔    zhī
    之    　
    。
  • ▓译：是我错怪县贲父了。
  • 〔126〕
    　    shì
    士    zhī
    之    yǒu
    有    lěi
    诔    　
    ，    zì
    自    cǐ
    此    shǐ
    始    yě
    也    　
    。
  • ▓译：于是就写了一篇表彰死者功德的诔文，士这一阶层也能有诔，就是从这件事开始的。
  • 〔127〕
    　    zēng
    曾    zǐ
    子    qǐn
    寝    βí
    疾    　
    ，    bìng
    病    　
    。
  • ▓译：曾子卧病在床，病得很厉害。
  • 〔128〕
    　    yuè
    乐    zhèng
    正    zǐ
    子    chωn
    春    zuò
    坐    yú
    于    chuáng
    床    xià
    下    　
    ，    zēng
    曾    yuán
    元    　
    、    zēng
    曾    shēn
    申    zuò
    坐    yú
    于    zú
    足    　
    ，    tóng
    童    zǐ
    子    yú
    隅    zuò
    坐    γr
    而    zhí
    执    zhú
    烛    　
    。
  • ▓译：他的弟子乐正子春坐在床下，他的儿子曾元、曾申坐在脚旁，一个小孩子坐在角落里，手执火炬。
  • 〔129〕
    　    tóng
    童    zǐ
    子    yuē
    曰    　
    ：
  • ▓译：小孩子看到曾子身下的竹席，便说：
  • 〔130〕
    　    huá
    华    γr
    而    huǎn
    睆    　
    ，    dà
    大    fω
    夫    zhī
    之    zγ
    箦    yú
    与    　
    ？
  • ▓译：“多么漂亮光滑呀，是大夫用的竹席吧？
  • 〔131〕
    　    zǐ
    子    chωn
    春    yuē
    曰    　
    ：
  • ▓译：子春说：
  • 〔132〕
    　    zhǐ
    止    　
    ！
  • ▓译：“别作声！
  • 〔133〕
    　    zēng
    曾    zǐ
    子    wγn
    闻    zhī
    之    　
    ，    βù
    瞿    rán
    然    yuē
    曰    　
    ：
  • ▓译：曾子听到了，猛然惊醒过来。
  • 〔134〕
    　    hω
    呼    　
    ！
  • ▓译：有气无力地出了口气。
  • 〔135〕
    　    yuē
    曰    　
    ：
  • ▓译：小孩子又说：
  • 〔136〕
    　    huá
    华    γr
    而    huǎn
    睆    　
    ，    dà
    大    fω
    夫    zhī
    之    zγ
    箦    yú
    与    　
    ？
  • ▓译：“多么漂亮光滑呀，是大夫用的竹席吧？
  • 〔137〕
    　    zēng
    曾    zǐ
    子    yuē
    曰    　
    ：
  • ▓译：曾子说：
  • 〔138〕
    　    rán
    然    　
    ，    sī
    斯    βì
    季    sωn
    孙    zhī
    之    cì
    赐    yě
    也    　
    ，    wǒ
    我    wèi
    未    zhī
    之    nγng
    能    yì
    易    yě
    也    　
    。
  • ▓译：“是的，这是季孙送的，我因为病重，未能把它换掉。
  • 〔139〕
    　    yuán
    元    　
    ，    qǐ
    起    yì
    易    zγ
    箦    　
    。
  • ▓译：元呀，起来把席子换掉！
  • 〔140〕
    　    zēng
    曾    yuán
    元    yuē
    曰    　
    ：
  • ▓译：曾元说：
  • 〔141〕
    　    fω
    夫    zǐ
    子    zhī
    之    bìnɡ
    病    βí
    革    yǐ
    矣    　
    ，    bù
    不    kě
    可    yǐ
    以    biàn
    变    　
    ，    xìnɡ
    幸    γr
    而    zhì
    至    yú
    于    dàn
    旦    　
    ，    qǐng
    请    βìng
    敬    yì
    易    zhī
    之    　
    。
  • ▓译：“您老人家的病已经很危险了，不可以移动，希望能等到天亮，再为您换掉它。
  • 〔142〕
    　    zēng
    曾    zǐ
    子    yuē
    曰    　
    ：
  • ▓译：曾子说：
  • 〔143〕
    　    ěr
    尔    zhī
    之    ài
    爱    wǒ
    我    yě
    也    bù
    不    rú
    如    bǐ
    彼    　
    。
  • ▓译：“你爱我的心意还不如那个小孩子。
  • 〔144〕
    　    βωn
    君    zǐ
    子    zhī
    之    ài
    爱    rγn
    人    yě
    也    yǐ
    以    dγ
    德    　
    ，    xì
    细    rγn
    人    zhī
    之    ài
    爱    rγn
    人    yě
    也    yǐ
    以    gω
    姑    xī
    息    　
    。
  • ▓译：君子的爱人，是考虑如何成全他的美德，小人的爱人，则是考虑如何让他苟且偷安。
  • 〔145〕
    　    wú
    吾    hγ
    何    qiú
    求    zāi
    哉    　
    ？
  • ▓译：此刻我还求什么呢？
  • 〔146〕
    　    wú
    吾    dγ
    得    zhèng
    正    γr
    而    bì
    毙    yān
    焉    sī
    斯    yǐ
    已    yǐ
    矣    　
    。
  • ▓译：我能够合乎礼仪地死去，我的愿望就满足了。
  • 〔147〕
    　    βǔ
    举    fú
    扶    γr
    而    yì
    易    zhī
    之    　
    。
  • ▓译：于是，他们抬起曾子换席，换过后再把曾子放回席上。
  • 〔148〕
    　    fǎn
    反    xí
    席    wèi
    未    ān
    安    γr
    而    mò
    没    　
    。
  • ▓译：还没有放好，曾子就断气了。
  • 〔149〕
    　    shǐ
    始    sǐ
    死    　
    ，    chōng
    充    chōng
    充    rú
    如    yǒu
    有    qióng
    穷    　
    ；
  • ▓译：双亲刚死的时候，孝子满腔悲痛，好像日子没法子再过下去。
  • 〔150〕
    　    βì
    既    bìn
    殡    　
    ，    βù
    瞿    βù
    瞿    rú
    如    yǒu
    有    qiú
    求    γr
    而    fú
    弗    dγ
    得    　
    ；
  • ▓译：殡殓以后，孝子的眼神不定，好像在寻找什么而又找不到的。
  • 〔151〕
    　    βì
    既    zàng
    葬    　
    ，    huáng
    皇    huáng
    皇    rú
    如    yǒu
    有    wànɡ
    望    γr
    而    fú
    弗    zhì
    至    　
    。
  • ▓译：埋葬以后，孝子仿徨无依，好像在盼望亲人归来而又盼不的样子。
  • 〔152〕
    　    liàn
    练    γr
    而    kǎi
    慨    rán
    然    　
    ，    xiáng
    祥    γr
    而    kuò
    廓    rán
    然    　
    。
  • ▓译：周年以后，就感慨时间过得太快，除服以后，还觉得内心相当空虚。
  • 〔153〕
    　    zhω
    邾    lóu
    娄    fù
    复    zhī
    之    yǐ
    以    shǐ
    矢    　
    ，    gài
    盖    zì
    自    zhàn
    战    yú
    于    shēng
    升    xíng
    陉    shǐ
    始    yě
    也    　
    。
  • ▓译：邾娄人用箭来招魂，是从升陉之战以后开始的。
  • 〔154〕
    　    lǔ
    鲁    fù
    妇    rγn
    人    zhī
    之    zhuā
    髽    γr
    而    diào
    吊    yě
    也    　
    ，    zì
    自    bài
    败    yú
    于    tái
    台    tái
    鲐    shǐ
    始    yě
    也    　
    。
  • ▓译：鲁国妇人露着髻去吊丧的习惯，是从狐髽之战失败后开始的。
  • 〔155〕
    　    nán
    南    ɡōnɡ
    宫    tāo
    縚    zhī
    之    qī
    妻    zhī
    之    gω
    姑    zhī
    之    sāng
    丧    　
    ，    fω
    夫    zǐ
    子    huì
    诲    zhī
    之    zhuā
    髽    yuē
    曰    　
    ：
  • ▓译：南宫縚的妻子死了婆婆，孔子教她做丧髻的方法说：
  • 〔156〕
    　    ěr
    尔    wú
    毋    zǒng
    从    zǒng
    从    ěr
    尔    　
    ，    ěr
    尔    wú
    毋    hù
    扈    hù
    扈    ěr
    尔    　
    。
  • ▓译：“你不要把丧髻做得太高，也不要做得太大。
  • 〔157〕
    　    gài
    盖    zhēn
    榛    yǐ
    以    wγi
    为    βī
    笄    　
    ，    zhǎng
    长    chǐ
    尺    　
    ，    γr
    而    zǒng
    总    bā
    八    cùn
    寸    　
    。
  • ▓译：用榛木做簪子，其长一尺，束发的布条，其剩余垂下的部分是八寸长。
  • 〔158〕
    　    mèng
    孟    xiàn
    献    zǐ
    子    dàn
    禫    　
    ，    xuán
    县    γr
    而    bú
    不    yuè
    乐    　
    ，    bǐ
    比    yù
    御    γr
    而    bú
    不    rù
    入    　
    。
  • ▓译：孟献子行过谭祭以后，家中的乐器仍然悬而不奏，可以有妇人侍寝也不入住室之门。
  • 〔159〕
    　    fω
    夫    zǐ
    子    yuē
    曰    　
    ：
  • ▓译：孔子说：
  • 〔160〕
    　    xiàn
    献    zǐ
    子    βiā
    加    yú
    于    rγn
    人    yī
    一    děng
    等    yǐ
    矣    　
    ！
  • ▓译：“一般人都做不到这一点，献子能够做到，真是过人一等啊！
  • 〔161〕
    　    kǒng
    孔    zǐ
    子    βì
    既    xiáng
    祥    　
    ，    wǔ
    五    rì
    日    tán
    弹    qín
    琴    γr
    而    bù
    不    chγnɡ
    成    shēng
    声    　
    ，    shí
    十    rì
    日    γr
    而    chγng
    成    shēnɡ
    笙    ɡē
    歌    　
    。
  • ▓译：孔子在大祥后五天开始弹琴，但弹不成声调，在大祥后逾月的又一旬里欢笙，其声调就和谐了。
  • 〔162〕
    　    yǒu
    有    zǐ
    子    gài
    盖    βì
    既    xiáng
    祥    γr
    而    sī
    丝    βù
    屦    zǔ
    组    yīnɡ
    缨    　
    。
  • ▓译：有子大概是祥祭一结束，就穿上有丝饰的鞋子和戴上用丝带作缨的帽子，这未免早了点。
  • 〔163〕
    　    sǐ
    死    γr
    而    bù
    不    diào
    吊    zhě
    者    sān
    三    　
    ：
  • ▓译：死了而不值得临吊的有三种情况：
  • 〔164〕
    　    wèi
    畏    　
    、    yā
    厌    　
    、    nì
    溺    　
    。
  • ▓译：含冤不白而自裁者、行止危险之下被压死者和游泳逞能被淹死者。
  • 〔165〕
    　    zǐ
    子    lù
    路    yǒu
    有    zǐ
    姊    zhī
    之    sāng
    丧    　
    ，    kě
    可    yǐ
    以    chú
    除    zhī
    之    yǐ
    矣    　
    ，    γr
    而    fú
    弗    chú
    除    yě
    也    　
    ，    kǒng
    孔    zǐ
    子    yuē
    曰    　
    ：
  • ▓译：子路为出嫁的姐姐服丧，到了可以除服的日子他还不除，孔子就问他：
  • 〔166〕
    　    hγ
    何    fú
    弗    chú
    除    yě
    也    　
    ？
  • ▓译：“为什么还不除服呢？
  • 〔167〕
    　    zǐ
    子    lù
    路    yuē
    曰    　
    ：
  • ▓译：子路说：
  • 〔168〕
    　    wú
    吾    guǎ
    寡    xiōng
    兄    dì
    弟    γr
    而    fú
    弗    rěn
    忍    yě
    也    　
    。
  • ▓译：“我的兄弟很少，所以不忍心到了九个月就除服啊！
  • 〔169〕
    　    kǒng
    孔    zǐ
    子    yuē
    曰    　
    ：
  • ▓译：孔子说：
  • 〔170〕
    　    xiān
    先    wáng
    王    zhì
    制    lǐ
    礼    　
    ，    xínɡ
    行    dào
    道    zhī
    之    rγn
    人    βiē
    皆    fú
    弗    rěn
    忍    yě
    也    　
    。
  • ▓译：“先王制定的礼，对于正人君子来说，就是教他要适当控制感情的。
  • 〔171〕
    　    zǐ
    子    lù
    路    wγn
    闻    zhī
    之    　
    ，    suì
    遂    chú
    除    zhī
    之    　
    。
  • ▓译：子路听了，就立即除掉了丧服。
  • 〔172〕
    　    tài
    大    gōng
    公    fēng
    封    yú
    于    yíng
    营    qiω
    丘    　
    ，    bǐ
    比    βí
    及    wǔ
    五    shì
    世    　
    ，    βiē
    皆    fǎn
    反    zàng
    葬    yú
    于    zhōu
    周    　
    。
  • ▓译：太公封于齐，都营丘，因太公留朝为太师，死后遂葬于周，此后，其五代子孙虽死于齐，也都随太公葬于周。
  • 〔173〕
    　    βωn
    君    zǐ
    子    yuē
    曰    　
    ：
  • ▓译：君子说：
  • 〔174〕
    　    yuè
    乐    yào
    乐    qí
    其    suǒ
    所    zì
    自    shēng
    生    　
    ，    lǐ
    礼    bù
    不    wú
    忘    qí
    其    běn
    本    　
    。
  • ▓译：“音乐，还是故国的声音最好听，礼的精神，也是不忘其本。
  • 〔175〕
    　    gǔ
    古    zhī
    之    rγn
    人    yǒu
    有    yán
    言    yuē
    曰    　
    ：
  • ▓译：古人有句俗话说：
  • 〔176〕
    　    hú
    狐    sǐ
    死    zhèng
    正    qiω
    丘    shǒu
    首    　
    。
  • ▓译：“狐狸死了，也要头对着狐穴所在的方向。
  • 〔177〕
    　    rγn
    仁    yě
    也    　
    。
  • ▓译：这也是不忘其本啊！
  • 〔178〕
    　    bó
    伯    yú
    鱼    zhī
    之    mǔ
    母    sǐ
    死    　
    ，    βī
    期    γr
    而    yóu
    犹    kω
    哭    　
    。
  • ▓译：伯鱼的出母死了，过了周年，他还在哭。
  • 〔179〕
    　    fω
    夫    zǐ
    子    wγn
    闻    zhī
    之    yuē
    曰    　
    ：
  • ▓译：孔子听见了，就问：
  • 〔180〕
    　    shuí
    谁    yǔ
    与    kω
    哭    zhě
    者    　
    ？
  • ▓译：“是谁在哭呀？
  • 〔181〕
    　    mγn
    门    rγn
    人    yuē
    曰    　
    ：
  • ▓译：他的弟子说：
  • 〔182〕
    　    lǐ
    鲤    yě
    也    　
    。
  • ▓译：“是鲤在哭。
  • 〔183〕
    　    fω
    夫    zǐ
    子    yuē
    曰    　
    ：
  • ▓译：孔子发出不满的说：
  • 〔184〕
    　    xī
    嘻    　
    ！
  • ▓译：“哎！
  • 〔185〕
    　    qí
    其    shèn
    甚    yě
    也    　
    。
  • ▓译：太过分了！
  • 〔186〕
    　    bó
    伯    yú
    鱼    wγn
    闻    zhī
    之    　
    ，    suì
    遂    chú
    除    zhī
    之    　
    。
  • ▓译：伯鱼听到后，就不再哭了。
  • 〔187〕
    　    shùn
    舜    zàng
    葬    yú
    于    cāng
    苍    wú
    梧    zhī
    之    yě
    野    　
    ，    gài
    盖    sān
    三    fēi
    妃    wèi
    未    zhī
    之    cóng
    从    yě
    也    　
    。
  • ▓译：舜死后被葬于苍梧之野，大概他的三位妃子都没有与他合葬。
  • 〔188〕
    　    βì
    季    wǔ
    武    zǐ
    子    yuē
    曰    　
    ：
  • ▓译：季武子说：
  • 〔189〕
    　    zhōu
    周    gōng
    公    gài
    盖    fù
    祔    　
    。
  • ▓译：“大概从周公开始才有夫妇合葬之事。
  • 〔190〕
    　    zēng
    曾    zǐ
    子    zhī
    之    sāng
    丧    　
    ，    yù
    浴    yú
    于    cuàn
    爨    shì
    室    　
    。
  • ▓译：为曾子料理丧事时，其家属在厨房中为死者烧浴汤，这是失礼的。
  • 〔191〕
    　    dà
    大    gōng
    功    fèi
    废    yè
    业    　
    。
  • ▓译：服大功之丧要停止一切学业，以免干扰哀思。
  • 〔192〕
    　    huò
    或    yuē
    曰    　
    ：
  • ▓译：但是也有人说：
  • 〔193〕
    　    dà
    大    gōng
    功    　
    ，    sòng
    诵    kě
    可    yě
    也    　
    。
  • ▓译：服大功之丧，口诵诗歌还是可以的，只是不可奏乐。
  • 〔194〕
    　    zǐ
    子    zhāng
    张    bìng
    病    　
    ，    zhào
    召    shēn
    申    xiáng
    祥    γr
    而    yù
    语    zhī
    之    yuē
    曰    　
    ：
  • ▓译：子张病危时，召申祥来，并告诉他说：
  • 〔195〕
    　    βωn
    君    zǐ
    子    yuē
    曰    zhōng
    终    　
    ，    xiǎo
    小    rγn
    人    yuē
    曰    sǐ
    死    　
    ；
  • ▓译：“君子之死叫作终，小人之死叫作死。
  • 〔196〕
    　    wú
    吾    βīn
    今    rì
    日    qí
    其    shù
    庶    βī
    几    hω
    乎    　
    ！
  • ▓译：我这一辈子大概差不多可以称作‘终，了吧。
  • 〔197〕
    　    zēng
    曾    zǐ
    子    yuē
    曰    　
    ：
  • ▓译：曾子说：
  • 〔198〕
    　    shǐ
    始    sǐ
    死    zhī
    之    diàn
    奠    　
    ，    qí
    其    yú
    余    gγ
    阁    yě
    也    yú
    与    　
    ？
  • ▓译：“人刚死时所设的祭奠，用的是架子上剩余的现成食物吧？
  • 〔199〕
    　    zēng
    曾    zǐ
    子    yuē
    曰    　
    ：
  • ▓译：曾子说：
  • 〔200〕
    　    xiǎo
    小    gōng
    功    bù
    不    wγi
    为    wèi
    位    yě
    也    zhě
    者    　
    ，    shì
    是    wěi
    委    xiànɡ
    巷    zhī
    之    lǐ
    礼    yě
    也    　
    。
  • ▓译：“小功之服不按照亲疏的序列而哭，那是居于陋巷的庶人之礼。
  • 〔201〕
    　    zǐ
    子    sī
    思    zhī
    之    kω
    哭    sǎo
    嫂    yě
    也    wγi
    为    wèi
    位    　
    ，    fù
    妇    rγn
    人    chàng
    倡    yǒng
    踊    　
    ；
  • ▓译：子思哭其嫂，就讲究亲疏的序列，由他的妻子先跳跃跺脚地哭，然后他才跟着哭。
  • 〔202〕
    　    shēn
    申    xiáng
    祥    zhī
    之    kω
    哭    yán
    言    sī
    思    yě
    也    yì
    亦    rán
    然    　
    。
  • ▓译：申祥之哭言思，也有这种讲究。
  • 〔203〕
    　    gǔ
    古    zhě
    者    　
    ，    guān
    冠    suō
    缩    fγng
    缝    　
    ，    βīn
    今    yě
    也    　
    ，    hγng
    衡    fγng
    缝    　
    ；
  • ▓译：古时候无论吉冠凶冠都直缝的，现在的吉冠是横缝的。
  • 〔204〕
    　    gù
    故    sāng
    丧    guān
    冠    zhī
    之    fǎn
    反    βí
    吉    　
    ，    fēi
    非    gǔ
    古    yě
    也    　
    。
  • ▓译：凶冠仍然直缝，看起来正和吉冠相反，这并不意味着古代也是这样的。
  • 〔205〕
    　    zēng
    曾    zǐ
    子    wèi
    谓    zǐ
    子    sī
    思    yuē
    曰    　
    ：
  • ▓译：曾子对子思自夸说：
  • 〔206〕
    　    βí
    汲    　
    ！
  • ▓译：“伋！
  • 〔207〕
    　    wú
    吾    zhí
    执    qīn
    亲    zhī
    之    sāng
    丧    yě
    也    　
    ，    shuǐ
    水    βiāng
    浆    bú
    不    rù
    入    yú
    于    kǒu
    口    zhě
    者    qī
    七    rì
    日    　
    。
  • ▓译：我父亲刚死的时候，我一点不吃一点不喝达到了七天。
  • 〔208〕
    　    zǐ
    子    sī
    思    yuē
    曰    　
    ：
  • ▓译：子思说：
  • 〔209〕
    　    xiān
    先    wáng
    王    zhī
    之    zhì
    制    lǐ
    礼    yě
    也    　
    ，    guò
    过    zhī
    之    zhě
    者    fǔ
    俯    γr
    而    βiù
    就    zhī
    之    　
    ，    bú
    不    zhì
    至    yān
    焉    zhě
    者    　
    ，    qǐ
    跂    γr
    而    βí
    及    zhī
    之    　
    。
  • ▓译：“先王的制礼，已经是折衷人情而制定标准，行礼过分者应该自己委曲点以期符合标准，而行礼欠缺者应该自己加把劲以期达到标准。
  • 〔210〕
    　    gù
    故    βωn
    君    zǐ
    子    zhī
    之    zhí
    执    qīn
    亲    zhī
    之    sāng
    丧    yě
    也    　
    ，    shuǐ
    水    βiāng
    浆    bú
    不    rù
    入    yú
    于    kǒu
    口    zhě
    者    sān
    三    rì
    日    　
    ，    zhàng
    杖    γr
    而    hòu
    后    nγng
    能    qǐ
    起    　
    。
  • ▓译：所以，君子在父亲刚死的时候，不吃不喝三天也就可以了，尽管只是三天，可孝子也要扶着丧杖才能立起身来。
  • 〔211〕
    　    zēng
    曾    zǐ
    子    yuē
    曰    　
    ：
  • ▓译：曾子说：
  • 〔212〕
    　    xiǎo
    小    gōng
    功    bù
    不    tuì
    税    　
    ，    zγ
    则    shì
    是    yuǎn
    远    xiōng
    兄    dì
    弟    zhōng
    终    wú
    无    fú
    服    yě
    也    　
    ，    γr
    而    kě
    可    hω
    乎    　
    ？
  • ▓译：“依礼，小功之服，在丧期已过才听到丧信，就不用追服，如此说来，对于在远处去世的从祖兄弟根本就谈不上有丧服了，这样做合适吗？
  • 〔213〕
    　    bó
    伯    gāo
    高    zhī
    之    sāng
    丧    　
    ，    kǒng
    孔    shì
    氏    zhī
    之    shǐ
    使    zhě
    者    wèi
    未    zhì
    至    　
    ，    rǎn
    冉    zǐ
    子    shè
    摄    shù
    束    bó
    帛    　
    、    chγng
    乘    mǎ
    马    γr
    而    βiāng
    将    zhī
    之    　
    。
  • ▓译：伯高死了，孔子派去致吊送礼的使者还没到，孔子的弟子冉有就代为准备了一份含有一束帛四匹马的礼物往吊，并称说是奉了孔子之命。
  • 〔214〕
    　    kǒng
    孔    zǐ
    子    yuē
    曰    　
    ：
  • ▓译：孔子听说后，说：
  • 〔215〕
    　    yì
    异    zāi
    哉    　
    ！
  • ▓译：“真奇怪！
  • 〔216〕
    　    tú
    徒    shǐ
    使    wǒ
    我    bù
    不    chγng
    诚    yú
    于    bó
    伯    gāo
    高    　
    。
  • ▓译：这平白让我失去了对伯高的诚信。
  • 〔217〕
    　    bó
    伯    gāo
    高    sǐ
    死    yú
    于    wèi
    卫    　
    ，    fù
    赴    yú
    于    kǒng
    孔    zǐ
    子    　
    ，    kǒng
    孔    zǐ
    子    yuē
    曰    　
    ：
  • ▓译：伯高死于卫国，其家属派人来向孔子报丧，孔子说：
  • 〔218〕
    　    wú
    吾    wω
    恶    hω
    乎    kω
    哭    zhω
    诸    　
    ？
  • ▓译：“我在什么地方哭伯高呢？
  • 〔219〕
    　    xiōng
    兄    dì
    弟    　
    ，    wú
    吾    kω
    哭    zhω
    诸    miào
    庙    　
    ；
  • ▓译：如果是兄弟，我在祖庙里哭他；
  • 〔220〕
    　    fù
    父    zhī
    之    yǒu
    友    　
    ，    wú
    吾    kω
    哭    zhω
    诸    miào
    庙    mγn
    门    zhī
    之    wài
    外    　
    ；
  • ▓译：父亲的朋友，我在庙门外哭他；
  • 〔221〕
    　    shī
    师    　
    ，    wú
    吾    kω
    哭    zhω
    诸    qǐn
    寝    　
    ；
  • ▓译：老师，我在正寝里哭他；
  • 〔222〕
    　    pγng
    朋    yǒu
    友    　
    ，    wú
    吾    kω
    哭    zhω
    诸    qǐn
    寝    mγn
    门    zhī
    之    wài
    外    　
    ；
  • ▓译：朋友，我在正寝门外哭他；
  • 〔223〕
    　    suǒ
    所    zhī
    知    　
    ，    wú
    吾    kω
    哭    zhω
    诸    yě
    野    　
    。
  • ▓译：只是互通姓名的泛泛之交，我在野外哭他。
  • 〔224〕
    　    yú
    于    yě
    野    　
    ，    zγ
    则    yǐ
    已    shω
    疏    　
    ；
  • ▓译：对于伯高来说，在野外哭他，嫌得交情太浅；
  • 〔225〕
    　    yú
    于    qǐn
    寝    　
    ，    zγ
    则    yǐ
    已    zhòng
    重    　
    。
  • ▓译：在正寝哭他，又显得礼数太重。
  • 〔226〕
    　    fú
    夫    yóu
    由    cì
    赐    yě
    也    xiàn
    见    wǒ
    我    　
    ，    wú
    吾    kω
    哭    zhω
    诸    cì
    赐    shì
    氏    　
    。
  • ▓译：他是通过子贡和我见面认识的，我还是到子贡家哭他吧。
  • 〔227〕
    　    suì
    遂    mìng
    命    zǐ
    子    gòng
    贡    wγi
    为    zhī
    之    zhǔ
    主    　
    ，    yuē
    曰    　
    ：
  • ▓译：于是，命子贡代为丧主，因为这和丧之正主不同，所以特地交代子贡：
  • 〔228〕
    　    wèi
    为    ěr
    尔    kω
    哭    yě
    也    lái
    来    zhě
    者    　
    ，    bài
    拜    zhī
    之    　
    ；
  • ▓译：“是为了你本人的关系来哭的，你就拜谢；
  • 〔229〕
    　    zhī
    知    bó
    伯    gāo
    高    γr
    而    lái
    来    zhě
    者    　
    ，    wù
    勿    bài
    拜    yě
    也    　
    。
  • ▓译：为了和伯高有交情而来哭的，就用不着你来拜谢。
  • 〔230〕
    　    zēng
    曾    zǐ
    子    yuē
    曰    　
    ：
  • ▓译：曾子说：
  • 〔231〕
    　    sāng
    丧    yǒu
    有    βí
    疾    　
    ，    shí
    食    ròu
    肉    yǐn
    饮    βiǔ
    酒    　
    ，    bì
    必    yǒu
    有    cǎo
    草    mù
    木    zhī
    之    zī
    滋    yān
    焉    　
    。
  • ▓译：“居丧期间生病，可以吃肉喝酒，还必须加上草木的滋味。
  • 〔232〕
    　    yǐ
    以    wγi
    为    βiāng
    姜    guì
    桂    zhī
    之    wèi
    谓    yě
    也    　
    。
  • ▓译：所谓“草木”，指的是生姜和肉桂。
  • 〔233〕
    　    zǐ
    子    xià
    夏    sàng
    丧    qí
    其    zǐ
    子    γr
    而    sàng
    丧    qí
    其    míng
    明    　
    。
  • ▓译：子夏因为死了儿子而哭瞎了眼睛。
  • 〔234〕
    　    zēng
    曾    zǐ
    子    diào
    吊    zhī
    之    yuē
    曰    　
    ：
  • ▓译：曾子去慰问他，说：
  • 〔235〕
    　    wú
    吾    wγn
    闻    zhī
    之    yě
    也    　
    ：
  • ▓译：“我听说过。
  • 〔236〕
    　    pγng
    朋    yǒu
    友    sànɡ
    丧    mínɡ
    明    zγ
    则    kω
    哭    zhī
    之    　
    。
  • ▓译：朋友丧失了视力，应该为他难过得哭一场。
  • 〔237〕
    　    zēng
    曾    zǐ
    子    kω
    哭    　
    ，    zǐ
    子    xià
    夏    yì
    亦    kω
    哭    　
    ，    yuē
    曰    　
    ：
  • ▓译：说完就哭了，子夏也跟着哭，说：
  • 〔238〕
    　    tiān
    天    hω
    乎    　
    ！
  • ▓译：“天啊！
  • 〔239〕
    　    yú
    予    zhī
    之    wú
    无    zuì
    罪    yě
    也    　
    。
  • ▓译：我是无罪的，怎么落此下场！
  • 〔240〕
    　    zēng
    曾    zǐ
    子    nù
    怒    yuē
    曰    　
    ：
  • ▓译：曾子一听动了气，说：
  • 〔241〕
    　    shāng
    商    　
    ，    rǔ
    女    hγ
    何    wú
    无    zuì
    罪    yě
    也    　
    ？
  • ▓译：“商，你怎么无罪呢？
  • 〔242〕
    　    wú
    吾    yǔ
    与    rǔ
    女    shì
    事    fω
    夫    zǐ
    子    yú
    于    zhω
    洙    sì
    泗    zhī
    之    βiān
    间    　
    ，    tuì
    退    γr
    而    lǎo
    老    yú
    于    xī
    西    hγ
    河    zhī
    之    shàng
    上    　
    ，    shǐ
    使    xī
    西    hγ
    河    zhī
    之    mín
    民    nǐ
    疑    rǔ
    女    yú
    于    fω
    夫    zǐ
    子    　
    ，    ěr
    尔    zuì
    罪    yī
    一    yě
    也    　
    ；
  • ▓译：我和你都在洙、泗之间跟着我们的老师学习本领，年纪大了，你就回到了西河地区，也没听说你如何称扬老师，倒是使西河的居民把你比作我们的老师，这是你的第一条罪过。
  • 〔243〕
    　    sàng
    丧    ěr
    尔    qīn
    亲    　
    ，    shǐ
    使    mín
    民    wèi
    未    yǒu
    有    wγn
    闻    yān
    焉    　
    ，    ěr
    尔    zuì
    罪    èr
    二    yě
    也    　
    ；
  • ▓译：你的双亲死了，居丧期间，你也没有让当地居民看到你有什么好的表现，这是你的第二条罪过。
  • 〔244〕
    　    sàng
    丧    ěr
    尔    zǐ
    子    　
    ，    sàng
    丧    ěr
    尔    míng
    明    　
    ，    ěr
    尔    zuì
    罪    sān
    三    yě
    也    　
    。
  • ▓译：死了儿子，你就哭瞎了眼睛，说明你把儿子看得比老子还重要，这是你的第三条罪过。
  • 〔245〕
    　    γr
    而    yuē
    曰    rǔ
    女    hγ
    何    wú
    无    zuì
    罪    yú
    与    　
    ！
  • ▓译：等等……，你怎么会是没有罪过呢？
  • 〔246〕
    　    zǐ
    子    xià
    夏    tóu
    投    qí
    其    zhàng
    杖    γr
    而    bài
    拜    yuē
    曰    　
    ：
  • ▓译：子夏听得很服气，就抛开手杖下拜说：
  • 〔247〕
    　    wú
    吾    guò
    过    yǐ
    矣    　
    ！
  • ▓译：“我错了！
  • 〔248〕
    　    wú
    吾    guò
    过    yǐ
    矣    　
    ！
  • ▓译：我错了！
  • 〔249〕
    　    wú
    吾    lí
    离    qún
    群    γr
    而    suǒ
    索    βω
    居    　
    ，    yì
    亦    yǐ
    已    βiǔ
    久    yǐ
    矣    　
    。
  • ▓译：我离开朋友而独居，时间也太久了！
  • 〔250〕
    　    fú
    夫    zhòu
    昼    βω
    居    yú
    于    nèi
    内    　
    ，    wèn
    问    qí
    其    βí
    疾    kě
    可    yě
    也    　
    ；
  • ▓译：大白天还呆在正寝之中，就像生病了，亲朋好友就可以前往探病。
  • 〔251〕
    　    yè
    夜    βω
    居    yú
    于    wài
    外    　
    ，    diào
    吊    zhī
    之    kě
    可    yě
    也    　
    。
  • ▓译：夜里睡在中门以外，就像居丧的模样，亲朋好友就可以前往吊丧。
  • 〔252〕
    　    shì
    是    gù
    故    βωn
    君    zǐ
    子    fēi
    非    yǒu
    有    dà
    大    ɡù
    故    　
    ，    bú
    不    sù
    宿    yú
    于    wài
    外    　
    ；
  • ▓译：因此，君子不是由于居丧，是不会在中门外睡觉的；
  • 〔253〕
    　    fēi
    非    zhì
    致    zhāi
    齐    yě
    也    　
    、    fēi
    非    βí
    疾    yě
    也    　
    ，    bú
    不    zhòu
    昼    yè
    夜    βω
    居    yú
    于    nèi
    内    　
    。
  • ▓译：不是祭前的斋戒，不是生病，不会无论白天黑夜都呆在正寝之中。
  • 〔254〕
    　    gāo
    高    zǐ
    子    gāo
    皋    zhī
    之    zhí
    执    qīn
    亲    zhī
    之    sāng
    丧    yě
    也    　
    ，    qì
    泣    xuè
    血    sān
    三    nián
    年    　
    ，    wèi
    未    chánɡ
    尝    xiàn
    见    chǐ
    齿    　
    ，    βωn
    君    zǐ
    子    yǐ
    以    wγi
    为    nán
    难    　
    。
  • ▓译：高子羔在为父亲守丧时，无声而泣了三年，从来没有笑过，君子认为这是一般人做不到的。
  • 〔255〕
    　    cuī
    衰    　
    ，    yǔ
    与    qí
    其    bù
    不    dānɡ
    当    wù
    物    yě
    也    　
    ，    nìng
    宁    wú
    无    cuī
    衰    　
    。
  • ▓译：丧服的制作皆有法度，如果所穿的丧服不合法度，那就乱了规矩，还不如不穿丧服呢。
  • 〔256〕
    　    zī
    齐    cuī
    衰    bù
    不    yǐ
    以    biān
    边    zuò
    坐    　
    ，    dà
    大    gōng
    功    bù
    不    yǐ
    以    fú
    服    qín
    勤    　
    。
  • ▓译：身穿齐衰，就不可偏倚而坐，身著大功，就不可去干下力的活儿。
  • 〔257〕
    　    kǒng
    孔    zǐ
    子    zhī
    之    wèi
    卫    　
    ，    yù
    遇    βiù
    旧    guǎn
    馆    rγn
    人    zhī
    之    sāng
    丧    　
    ，    rù
    入    γr
    而    kω
    哭    zhī
    之    āi
    哀    　
    。
  • ▓译：孔子到卫国去，正碰上过去下榻的馆舍的主人去世，就进去吊丧，哭得也很伤心。
  • 〔258〕
    　    chω
    出    　
    ，    shǐ
    使    zǐ
    子    gòng
    贡    tuō
    说    cān
    骖    γr
    而    fù
    赙    zhī
    之    　
    。
  • ▓译：哭罢出来，让子贡解下骖马送给丧家。
  • 〔259〕
    　    zǐ
    子    gòng
    贡    yuē
    曰    　
    ：
  • ▓译：子贡说：
  • 〔260〕
    　    yú
    于    mγn
    门    rγn
    人    zhī
    之    sāng
    丧    　
    ，    wèi
    未    yǒu
    有    suǒ
    所    tuō
    说    cān
    骖    　
    ，    tuō
    说    cān
    骖    yú
    于    βiù
    旧    guǎn
    馆    　
    ，    wú
    无    nǎi
    乃    yǐ
    已    zhòng
    重    hω
    乎    　
    ？
  • ▓译：“对于你的学生的死，你都从来没有解下骖马相赠，而现在要解下骖马赠给过去下榻的主人之家，未免礼数太重了吧？
  • 〔261〕
    　    fω
    夫    zǐ
    子    yuē
    曰    　
    ：
  • ▓译：孔子说：
  • 〔262〕
    　    yú
    予    xiàng
    乡    zhě
    者    rù
    入    γr
    而    kω
    哭    zhī
    之    　
    ，    yù
    遇    yú
    于    yì
    一    āi
    哀    γr
    而    chω
    出    tì
    涕    　
    。
  • ▓译：“我刚才进去哭他，恰巧悲从中来而流泪。
  • 〔263〕
    　    yú
    予    wù
    恶    fú
    夫    tì
    涕    zhī
    之    wú
    无    cóng
    从    yě
    也    　
    。
  • ▓译：我讨厌那种光空流眼泪而没有实际的同情表示的作法。
  • 〔264〕
    　    xiǎo
    小    zǐ
    子    xíng
    行    zhī
    之    　
    。
  • ▓译：你还是照我说的去办吧！
  • 〔265〕
    　    kǒng
    孔    zǐ
    子    zài
    在    wèi
    卫    　
    ，    yǒu
    有    sònɡ
    送    zànɡ
    葬    zhě
    者    　
    ，    γr
    而    fω
    夫    zǐ
    子    guān
    观    zhī
    之    　
    ，    yuē
    曰    　
    ：
  • ▓译：孔子在卫国的时候，有人送葬，而孔子在一旁观看，说：
  • 〔266〕
    　    shàn
    善    zāi
    哉    wγi
    为    sāng
    丧    hω
    乎    　
    ！
  • ▓译：“这丧事办得真好啊！
  • 〔267〕
    　    zú
    足    yǐ
    以    wγi
    为    fǎ
    法    yǐ
    矣    　
    ，    xiǎo
    小    zǐ
    子    zhì
    识    zhī
    之    　
    。
  • ▓译：完全可以作为人们的傍样，你们要好生记住。
  • 〔268〕
    　    zǐ
    子    gòng
    贡    yuē
    曰    　
    ：
  • ▓译：子贡说：
  • 〔269〕
    　    fω
    夫    zǐ
    子    hγ
    何    shàn
    善    ěr
    尔    yě
    也    　
    ？
  • ▓译：“老师为什么称赞那丧事办得好呢？
  • 〔270〕
    　    yuē
    曰    　
    ：
  • ▓译：孔子回答说：
  • 〔271〕
    　    qí
    其    wǎng
    往    yě
    也    rú
    如    mù
    慕    　
    ，    qí
    其    fǎn
    反    yě
    也    rú
    如    yí
    疑    　
    。
  • ▓译：“那孝子在送葬的路上，就像婴儿之思慕其亲而哭泣不止，下葬后回来，又像是担心亲人的神灵不能跟着一道回来而迟疑不前。
  • 〔272〕
    　    zǐ
    子    gòng
    贡    yuē
    曰    　
    ：
  • ▓译：子贡说：
  • 〔273〕
    　    qǐ
    岂    ruò
    若    sù
    速    fǎn
    反    γr
    而    yú
    虞    hω
    乎    　
    ？
  • ▓译：“恐怕还不如快点回家准备安神的虞祭吧？
  • 〔274〕
    　    zǐ
    子    yuē
    曰    　
    ：
  • ▓译：孔子说：
  • 〔275〕
    　    xiǎo
    小    zǐ
    子    zhì
    识    zhī
    之    　
    ，    wǒ
    我    wèi
    未    zhī
    之    nγng
    能    xíng
    行    yě
    也    　
    。
  • ▓译：“你们要好生记住这个榜样，连我也做不到他那样呢！
  • 〔276〕
    　    yán
    颜    yuān
    渊    zhī
    之    sāng
    丧    　
    ，    kuì
    馈    xiáng
    祥    ròu
    肉    　
    ，    kǒng
    孔    zǐ
    子    chω
    出    shòu
    受    zhī
    之    　
    ，    rù
    入    　
    ，    tán
    弹    qín
    琴    γr
    而    hòu
    后    shí
    食    zhī
    之    　
    。
  • ▓译：颜渊之死，到了大祥之祭，其家送来祭神的肉，孔子到门外接受，进到屋里，先弹了一会儿琴，然后才吃。
  • 〔277〕
    　    kǒng
    孔    zǐ
    子    yǔ
    与    mγn
    门    rγn
    人    lì
    立    　
    ，    gǒng
    拱    γr
    而    shànɡ
    尚    yòu
    右    　
    ，    èr
    二    sān
    三    zǐ
    子    yì
    亦    βiē
    皆    shànɡ
    尚    yòu
    右    　
    。
  • ▓译：孔子与其弟子们一道站立时，他抱拳的姿势是右手在外，弟子们也都右手在外。
  • 〔278〕
    　    kǒng
    孔    zǐ
    子    yuē
    曰    　
    ：
  • ▓译：孔子说：
  • 〔279〕
    　    èr
    二    sān
    三    zǐ
    子    zhī
    之    shì
    嗜    xuγ
    学    yě
    也    　
    ，    wǒ
    我    zγ
    则    yǒu
    有    zǐ
    姊    zhī
    之    sāng
    丧    gù
    故    yě
    也    　
    。
  • ▓译：“你们这些弟子太喜欢学我了，我右手在外，是因为有姐姐之丧的缘故啊！
  • 〔280〕
    　    èr
    二    sān
    三    zǐ
    子    βiē
    皆    shànɡ
    尚    zuǒ
    左    　
    。
  • ▓译：弟子们明白了过来，就都改为左手在外。
  • 〔281〕
    　    kǒng
    孔    zǐ
    子    zǎo
    蚤    zuò
    作    　
    ，    fù
    负    shǒu
    手    yè
    曳    zhàng
    杖    　
    ，    xiāo
    消    yáo
    摇    yú
    于    mγn
    门    　
    ，    gē
    歌    yuē
    曰    　
    ：
  • ▓译：孔子一早起来，背着两手，拖着手杖，悠闲自得地在门外踱步，口中唱着：
  • 〔282〕
    　    tài
    泰    shān
    山    qí
    其    tuí
    颓    hω
    乎    　
    ？
  • ▓译：“泰山要崩塌了吧？
  • 〔283〕
    　    liáng
    梁    mù
    木    qí
    其    huài
    坏    hω
    乎    　
    ？
  • ▓译：大梁将折断了吧？
  • 〔284〕
    　    zhγ
    哲    rγn
    人    qí
    其    wěi
    萎    hω
    乎    　
    ？
  • ▓译：哲人将凋零了吧？
  • 〔285〕
    　    βì
    既    gē
    歌    γr
    而    rù
    入    　
    ，    dàng
    当    hù
    户    γr
    而    zuò
    坐    　
    。
  • ▓译：唱罢走进屋里，对着门坐下。
  • 〔286〕
    　    zǐ
    子    gòng
    贡    wγn
    闻    zhī
    之    yuē
    曰    　
    ：
  • ▓译：子贡听到歌声，说：
  • 〔287〕
    　    tài
    泰    shān
    山    qí
    其    tuí
    颓    　
    ，    zγ
    则    wú
    吾    βiāng
    将    ān
    安    yǎng
    仰    　
    ？
  • ▓译：“泰山如果崩塌，叫我们仰望什么呢？
  • 〔288〕
    　    liáng
    梁    mù
    木    qí
    其    huài
    坏    　
    、    zhγ
    哲    rγn
    人    qí
    其    wěi
    萎    　
    ，    zγ
    则    wú
    吾    βiāng
    将    ān
    安    fǎng
    放    　
    ？
  • ▓译：大梁如果折断，哲人如果凋零，叫我们依靠谁呢？
  • 〔289〕
    　    fω
    夫    zǐ
    子    dài
    殆    βiāng
    将    bìng
    病    yě
    也    　
    。
  • ▓译：听歌中之意，夫子大概要生病了吧？
  • 〔290〕
    　    suì
    遂    qω
    趋    γr
    而    rù
    入    　
    。
  • ▓译：于是就快步走进屋里。
  • 〔291〕
    　    fω
    夫    zǐ
    子    yuē
    曰    　
    ：
  • ▓译：‘孔子说：
  • 〔292〕
    　    cì
    赐    　
    ！
  • ▓译：“赐！
  • 〔293〕
    　    ěr
    尔    lái
    来    hγ
    何    chí
    迟    yě
    也    　
    ？
  • ▓译：你怎么这么晚才来呀！
  • 〔294〕
    　    xià
    夏    hòu
    后    shì
    氏    bìn
    殡    yú
    于    dōng
    东    βiē
    阶    zhī
    之    shàng
    上    　
    ，    zγ
    则    yóu
    犹    zài
    在    zuò
    阼    yě
    也    　
    ；
  • ▓译：夏代停枢于东阶之上，那是还把死者当作主人看待的。
  • 〔295〕
    　    yīn
    殷    rγn
    人    bìn
    殡    yú
    于    liǎnɡ
    两    yínɡ
    楹    zhī
    之    βiān
    间    　
    ，    zγ
    则    yǔ
    与    bīn
    宾    zhǔ
    主    βiā
    夹    zhī
    之    yě
    也    　
    ；
  • ▓译：殷人停枢于两楹之间，那是介乎宾主之间的位置。
  • 〔296〕
    　    zhōu
    周    rγn
    人    bìn
    殡    yú
    于    xī
    西    βiē
    阶    zhī
    之    shàng
    上    　
    ，    zγ
    则    yóu
    犹    bīn
    宾    zhī
    之    yě
    也    　
    。
  • ▓译：周人停枢于西阶之上，那是把死者当作宾客看待的。
  • 〔297〕
    　    γr
    而    qiω
    丘    yě
    也    yīn
    殷    rγn
    人    yě
    也    　
    。
  • ▓译：我是殷人的后代。
  • 〔298〕
    　    yú
    予    chóu
    畴    xī
    昔    zhī
    之    yè
    夜    　
    ，    mèng
    梦    zuò
    坐    diàn
    奠    yú
    于    liǎnɡ
    两    yínɡ
    楹    zhī
    之    βiān
    间    　
    。
  • ▓译：昨天夜里，我梦见自己安坐在两楹之间。
  • 〔299〕
    　    fú
    夫    míng
    明    wáng
    王    bù
    不    xīnɡ
    兴    　
    ，    γr
    而    tiān
    天    xià
    下    qí
    其    shú
    孰    nγng
    能    zōng
    宗    yú
    予    　
    ？
  • ▓译：既没有明王兴起，天下有谁会把我当作立于两楹之间的国君那样尊重呢？
  • 〔300〕
    　    yú
    予    dài
    殆    βiāng
    将    sǐ
    死    yě
    也    　
    。
  • ▓译：这样看来，我大概是快死了吧。
  • 〔301〕
    　    gài
    盖    qǐn
    寝    βí
    疾    qī
    七    rì
    日    γr
    而    mò
    没    　
    。
  • ▓译：过这番话以后，孔子大概病了七八天就去世了。
  • 〔302〕
    　    kǒng
    孔    zǐ
    子    zhī
    之    sāng
    丧    　
    ，    mγn
    门    rγn
    人    yí
    疑    suǒ
    所    fú
    服    　
    。
  • ▓译：果不其然，说，尹孔子去世的时候，他的弟子们都不清楚该为老师穿哪一等丧服。
  • 〔303〕
    　    zǐ
    子    gòng
    贡    yuē
    曰    　
    ：
  • ▓译：子贡说：
  • 〔304〕
    　    xī
    昔    zhě
    者    fω
    夫    zǐ
    子    zhī
    之    sāng
    丧    yán
    颜    yuān
    渊    　
    ，    ruò
    若    sàng
    丧    zǐ
    子    γr
    而    wú
    无    fú
    服    　
    ；
  • ▓译：“以前夫子哀悼颜渊，其悲痛如同丧子一样，但不穿任何丧服。
  • 〔305〕
    　    sàng
    丧    zǐ
    子    lù
    路    yì
    亦    rán
    然    　
    。
  • ▓译：哀悼子路时也是这样。
  • 〔306〕
    　    qǐng
    请    sāng
    丧    fω
    夫    zǐ
    子    　
    ，    ruò
    若    sàng
    丧    fù
    父    γr
    而    wú
    无    fú
    服    　
    。
  • ▓译：让我们悼念夫子，就像悼念父亲一样，但也不穿任何丧服。
  • 〔307〕
    　    kǒng
    孔    zǐ
    子    zhī
    之    sāng
    丧    　
    ，    ɡōnɡ
    公    xī
    西    chì
    赤    wγi
    为    zhì
    志    yān
    焉    　
    ：
  • ▓译：孔子的丧事，是公西赤为之设计的有帷慌。
  • 〔308〕
    　    shì
    饰    guān
    棺    　
    、    qiáng
    墙    　
    ，    zhì
    置    shà
    翣    shè
    设    pī
    披    　
    ，    zhōu
    周    yě
    也    　
    ；
  • ▓译：帷慌外有婴，灵枢上系有披带，为了装饰棺木，棺外设乘杆这些都是周代的制度；
  • 〔309〕
    　    shè
    设    chóng
    崇    　
    ，    yīn
    殷    yě
    也    　
    ；
  • ▓译：车上设置崇牙状的旌旗，这是殷代的制度；
  • 〔310〕
    　    chóu
    绸    liàn
    练    shè
    设    zhào
    旐    　
    ，    xià
    夏    yě
    也    　
    。
  • ▓译：用素锦缠绕旗杆，上挑着宽为二尺二寸长为八尺的黑布蟠，这是夏代的制度。
  • 〔311〕
    　    zǐ
    子    zhāng
    张    zhī
    之    sāng
    丧    　
    ，    gōng
    公    míng
    明    yí
    仪    wèi
    为    zhì
    志    yān
    焉    　
    ；
  • ▓译：子张的丧事，是公明仪为之设计的：
  • 〔312〕
    　    chǔ
    褚    mù
    幕    dān
    丹    zhì
    质    　
    ，    yǐ
    蚁    βiγ
    结    yú
    于    sì
    四    yú
    隅    　
    ，    yīn
    殷    shì
    士    yě
    也    　
    。
  • ▓译：用红布做成紧贴棺身的棺罩，在棺罩的四角画着像蚂蚁交错爬行的纹路，这是殷代的士礼。
  • 〔313〕
    　    zǐ
    子    xià
    夏    wèn
    问    yú
    于    kǒng
    孔    zǐ
    子    yuē
    曰    　
    ：
  • ▓译：子夏向孔子请教说：
  • 〔314〕
    　    βω
    居    fù
    父    mǔ
    母    zhī
    之    chóu
    仇    rú
    如    zhī
    之    hγ
    何    　
    ？
  • ▓译：“对于杀害父母的仇人应该怎么办？
  • 〔315〕
    　    fω
    夫    zǐ
    子    yuē
    曰    　
    ：
  • ▓译：孔子说：
  • 〔316〕
    　    qǐn
    寝    shān
    苫    zhěn
    枕    gān
    干    　
    ，    bú
    不    shì
    仕    　
    ，    fú
    弗    yǔ
    与    ɡònɡ
    共    tiān
    天    xià
    下    yě
    也    　
    ；
  • ▓译：礴‘睡在草垫子上，枕着盾牌，不担任公职，时刻以报仇雪恨为念，决心不和仇人并存于世。
  • 〔317〕
    　    yù
    遇    zhω
    诸    shì
    市    cháo
    朝    　
    ，    bù
    不    fǎn
    反    bīng
    兵    γr
    而    dòu
    斗    　
    。
  • ▓译：不论到什么地方，武器都不离身，即令是在市上或公门碰到了，拔出武器就和他拚命。
  • 〔318〕
    　    yuē
    曰    　
    ：
  • ▓译：子夏又间：
  • 〔319〕
    　    qǐnɡ
    请    wèn
    问    βω
    居    kωn
    昆    dì
    弟    zhī
    之    chóu
    仇    rú
    如    zhī
    之    hγ
    何    　
    ？
  • ▓译：“请何对杀害亲兄弟的仇人应该怎么办？
  • 〔320〕
    　    yuē
    曰    　
    ：
  • ▓译：孔子说：
  • 〔321〕
    　    shì
    仕    fú
    弗    yǔ
    与    ɡònɡ
    共    guó
    国    　
    ；
  • ▓译：“不和仇人在同一国家担任公职。
  • 〔322〕
    　    xián
    衔    βωn
    君    mìng
    命    γr
    而    shǐ
    使    　
    ，    suī
    虽    yù
    遇    zhī
    之    bú
    不    dòu
    斗    　
    。
  • ▓译：如果是奉君命出使而和仇人相遇，应当以君命为重，暂不与之决斗。
  • 〔323〕
    　    yuē
    曰    　
    ：
  • ▓译：子夏又问：
  • 〔324〕
    　    qǐnɡ
    请    wèn
    问    βω
    居    cóng
    从    fù
    父    kωn
    昆    dì
    弟    zhī
    之    chóu
    仇    rú
    如    zhī
    之    hγ
    何    　
    ？
  • ▓译：请问杀死叔伯或者叔伯的兄弟的仇怎么办？
  • 〔325〕
    　    yuē
    曰    　
    ：
  • ▓译：孔子说：
  • 〔326〕
    　    bù
    不    wγi
    为    kuí
    魁    　
    ，    zhǔ
    主    rγn
    人    nγng
    能    　
    ，    zγ
    则    zhí
    执    bīng
    兵    γr
    而    pγi
    陪    qí
    其    hòu
    后    　
    。
  • ▓译：“报仇的时候，弟带头，自己手执武器随后协助。
  • 〔327〕
    　    kǒng
    孔    zǐ
    子    zhī
    之    sāng
    丧    　
    ，    èr
    二    sān
    三    zǐ
    子    βiē
    皆    diγ
    绖    γr
    而    chω
    出    　
    。
  • ▓译：孔子去世以后，他的弟子们都在头上缠一条孝布一根麻带。
  • 〔328〕
    　    qún
    群    βω
    居    zγ
    则    diγ
    绖    　
    ，    chω
    出    zγ
    则    fǒu
    否    　
    。
  • ▓译：但只有在弟子们聚在一起时才这样戴孝，出门办事就不戴了。
  • 〔329〕
    　    yì
    易    mù
    墓    　
    ，    fēi
    非    gǔ
    古    yě
    也    　
    。
  • ▓译：整治墓地的草木，不使荒秽，并非古来如此。
  • 〔330〕
    　    zǐ
    子    lù
    路    yuē
    曰    　
    ：
  • ▓译：子路说：
  • 〔331〕
    　    wú
    吾    wγn
    闻    zhω
    诸    fω
    夫    zǐ
    子    　
    ：
  • ▓译：“我听夫子说过：
  • 〔332〕
    　    sānɡ
    丧    lǐ
    礼    　
    ，    yǔ
    与    qí
    其    āi
    哀    bù
    不    zú
    足    γr
    而    lǐ
    礼    yǒu
    有    yú
    余    yě
    也    　
    ，    bù
    不    ruò
    若    lǐ
    礼    bù
    不    zú
    足    γr
    而    āi
    哀    yǒu
    有    yú
    余    yě
    也    　
    。
  • ▓译：举行丧礼，与其哀痛不足而冥器衣袅之类有余，还不如冥器衣袅之类不足而哀痛有余；
  • 〔333〕
    　    βì
    祭    lǐ
    礼    　
    ，    yǔ
    与    qí
    其    βìng
    敬    bù
    不    zú
    足    γr
    而    lǐ
    礼    yǒu
    有    yú
    余    yě
    也    　
    ，    bù
    不    ruò
    若    lǐ
    礼    bù
    不    zú
    足    γr
    而    βìng
    敬    yǒu
    有    yú
    余    yě
    也    　
    。
  • ▓译：举行祭礼，与其恭敬不足而祭品有余，还不如祭品不足而恭敬有余。
  • 〔334〕
    　    zēng
    曾    zǐ
    子    diào
    吊    yú
    于    fù
    负    xià
    夏    　
    ，    zhǔ
    主    rγn
    人    βì
    既    zǔ
    祖    　
    ，    tián
    填    chí
    池    　
    ，    tuī
    推    βiù
    柩    γr
    而    fǎn
    反    zhī
    之    　
    ，    βiàng
    降    fù
    妇    rγn
    人    γr
    而    hòu
    后    xínɡ
    行    lǐ
    礼    　
    。
  • ▓译：曾子到负夏吊丧，主人已经行过祖奠，设了池，把柩车装饰妥当，正要出葬，见到曾子来吊，深感荣幸，就又把柩车掉头向内，但却又使家中妇女仍然停留在两阶之间，然后行礼拜谢。
  • 〔335〕
    　    cóng
    从    zhě
    者    yuē
    曰    　
    ：
  • ▓译：随从者问曾子说：
  • 〔336〕
    　    lǐ
    礼    yú
    与    　
    ？
  • ▓译：“这样做合乎礼吗？
  • 〔337〕
    　    zēng
    曾    zǐ
    子    yuē
    曰    　
    ：
  • ▓译：曾子巧辩说：
  • 〔338〕
    　    fú
    夫    zǔ
    祖    zhě
    者    qiě
    且    yě
    也    　
    ；
  • ▓译：“祖奠的‘祖’字是暂且的意思。
  • 〔339〕
    　    qiě
    且    　
    ，    hú
    胡    wèi
    为    qí
    其    bù
    不    kě
    可    yǐ
    以    fǎn
    反    sù
    宿    yě
    也    　
    ？
  • ▓译：既然是暂且的祭奠，把柩车掉头向内有何不可呢！
  • 〔340〕
    　    cóng
    从    zhě
    者    yòu
    又    wèn
    问    zhω
    诸    zǐ
    子    yóu
    游    yuē
    曰    　
    ：
  • ▓译：随从者又就此事请教子游，说：
  • 〔341〕
    　    lǐ
    礼    yú
    与    　
    ？
  • ▓译：“这样做合乎礼吗？
  • 〔342〕
    　    zǐ
    子    yóu
    游    yuē
    曰    　
    ：
  • ▓译：尸子游说：
  • 〔343〕
    　    fàn
    饭    yú
    于    yǒu
    牖    xià
    下    　
    ，    xiǎo
    小    liàn
    敛    yú
    于    hù
    户    nèi
    内    　
    ，    dà
    大    liǎn
    敛    yú
    于    zuò
    阼    　
    ，    bìn
    殡    yú
    于    kè
    客    wèi
    位    　
    ，    zǔ
    祖    yú
    于    tíng
    庭    　
    ，    zàng
    葬    yú
    于    mù
    墓    　
    ，    suǒ
    所    yǐ
    以    βí
    即    yuǎn
    远    yě
    也    　
    。
  • ▓译：“在正寝的南墉下饭含，在正寝的当门处小敛，在表示主位的东阶上大敛，在表示客位的西阶上停枢，在祖庙的堂下举行最后告别的祖奠，最后葬于野外的墓里，从始死到下葬的整个过程，是一步一步地由近而远。
  • 〔344〕
    　    gù
    故    sāng
    丧    shì
    事    yǒu
    有    βìn
    进    γr
    而    wú
    无    tuì
    退    　
    。
  • ▓译：所以，办理丧事，有进而无退。
  • 〔345〕
    　    zēng
    曾    zǐ
    子    wγn
    闻    zhī
    之    yuē
    曰    　
    ：
  • ▓译：曾子听了，大为折服，说：
  • 〔346〕
    　    duō
    多    yǐ
    矣    hω
    乎    　
    ，    yú
    予    chω
    出    zǔ
    祖    zhě
    者    　
    。
  • ▓译：“比我解释的祖奠强多了！
  • 〔347〕
    　    zēng
    曾    zǐ
    子    xī
    裼    qiú
    裘    γr
    而    diào
    吊    　
    ，    zǐ
    子    yóu
    游    xī
    裼    qiú
    裘    γr
    而    diào
    吊    　
    。
  • ▓译：曾子掩着正服上襟，以凶服的装束去吊丧，子游却敞开正服上襟，以吉服的装束去吊丧。
  • 〔348〕
    　    zēng
    曾    zǐ
    子    zhǐ
    指    zǐ
    子    yóu
    游    γr
    而    shì
    示    rγn
    人    yuē
    曰    　
    ：
  • ▓译：曾子指着子游对众人说：
  • 〔349〕
    　    fú
    夫    fω
    夫    yě
    也    　
    ，    wγi
    为    xí
    习    yú
    于    lǐ
    礼    zhě
    者    　
    ，    rú
    如    zhī
    之    hγ
    何    qí
    其    xī
    裼    qiú
    裘    γr
    而    diào
    吊    yě
    也    　
    ？
  • ▓译：“你们看这个人，号称礼学专家，怎么竟穿着吉服来吊丧了？
  • 〔350〕
    　    zhǔ
    主    rγn
    人    βì
    既    xiǎo
    小    liàn
    敛    　
    、    tǎn
    袒    　
    、    kuò
    括    fà
    发    　
    ；
  • ▓译：小敛以后，主人袒衣而露出左臂，去掉发髻上的笋缅，重新用麻束发。
  • 〔351〕
    　    zǐ
    子    yóu
    游    qω
    趋    γr
    而    chω
    出    　
    ，    xí
    袭    qiú
    裘    dài
    带    diγ
    绖    γr
    而    rù
    入    　
    。
  • ▓译：子游看到主人己经变服，就快步走出，掩起正服前襟，冠上加了葛纽，腰上缠条葛带，也变为凶服装扮，然后再进来。
  • 〔352〕
    　    zēng
    曾    zǐ
    子    yuē
    曰    　
    ：
  • ▓译：曾子看到后，才冼然大悟，说：
  • 〔353〕
    　    wǒ
    我    guò
    过    yǐ
    矣    　
    ，    wǒ
    我    guò
    过    yǐ
    矣    　
    ，    fú
    夫    fω
    夫    shì
    是    yě
    也    　
    。
  • ▓译：“我错了，我错了，这个人的做法才是对的。
  • 〔354〕
    　    zǐ
    子    xià
    夏    βì
    既    chú
    除    sāng
    丧    γr
    而    xiàn
    见    　
    ，    yǔ
    予    zhī
    之    qín
    琴    　
    ，    hγ
    和    zhī
    之    bù
    不    hγ
    和    　
    ，    tán
    弹    zhī
    之    γr
    而    bù
    不    chγnɡ
    成    shēng
    声    　
    。
  • ▓译：子夏在除掉丧服之后去进见孔子，孔子递给他一张琴，他调不好弦，也弹不成调。
  • 〔355〕
    　    zuò
    作    γr
    而    yuē
    曰    　
    ：
  • ▓译：就站起来说：
  • 〔356〕
    　    āi
    哀    wèi
    未    wàng
    忘    yě
    也    　
    。
  • ▓译：“这是因为悲哀还没有忘掉。
  • 〔357〕
    　    xiān
    先    wáng
    王    zhì
    制    lǐ
    礼    　
    ，    γr
    而    fú
    弗    gǎn
    敢    guò
    过    yě
    也    　
    。
  • ▓译：先王制定的礼，我也不敢勉强超过。
  • 〔358〕
    　    zǐ
    子    zhāng
    张    βì
    既    chú
    除    sāng
    丧    γr
    而    xiàn
    见    　
    ，    yǔ
    予    zhī
    之    qín
    琴    　
    ，    hγ
    和    zhī
    之    γr
    而    hγ
    和    　
    ，    tán
    弹    zhī
    之    γr
    而    chγng
    成    shēng
    声    　
    ，    zuò
    作    γr
    而    yuē
    曰    　
    ：
  • ▓译：子张在除掉丧服之后去进见孔子，孔子递给他一张琴，他调弦也能调好，弹奏也能成调，站起来说：
  • 〔359〕
    　    xiān
    先    wáng
    王    zhì
    制    lǐ
    礼    bù
    不    gǎn
    敢    bu
    不    zhì
    至    yān
    焉    　
    。
  • ▓译：“先王制定的礼，我也不敢不努力做到。
  • 〔360〕
    　    sī
    司    kòu
    寇    huì
    惠    zǐ
    子    zhī
    之    sāng
    丧    　
    ，    zǐ
    子    yóu
    游    wèi
    为    zhī
    之    má
    麻    cuī
    衰    mǔ
    牡    má
    麻    diγ
    绖    　
    ，    wγn
    文    zǐ
    子    cí
    辞    yuē
    曰    　
    ：
  • ▓译：司寇惠子死了，子游作为朋友前去吊丧，但穿的吊服很特别，衰是麻衰，纽是牡麻经，文子辞谢说：
  • 〔361〕
    　    zǐ
    子    rǔ
    辱    yǔ
    与    mí
    弥    móu
    牟    zhī
    之    dì
    弟    yóu
    游    　
    ，    yòu
    又    rǔ
    辱    wèi
    为    zhī
    之    fú
    服    　
    ，    gǎn
    敢    cí
    辞    　
    。
  • ▓译：“舍弟生前承蒙您和他交往，死了又承蒙您为他服此种吊服，真是不敢当。
  • 〔362〕
    　    zǐ
    子    yóu
    游    yuē
    曰    　
    ：
  • ▓译：子游说：
  • 〔363〕
    　    lǐ
    礼    yě
    也    　
    。
  • ▓译：“这是符合礼的。
  • 〔364〕
    　    wγn
    文    zǐ
    子    tuì
    退    fǎn
    反    kω
    哭    　
    ，    zǐ
    子    yóu
    游    qω
    趋    γr
    而    βiù
    就    zhω
    诸    chγn
    臣    zhī
    之    wèi
    位    　
    ，    wγn
    文    zǐ
    子    yòu
    又    cí
    辞    yuē
    曰    　
    ：
  • ▓译：文子没有觉察到子游的用意，就又退回原位，继续哭泣，子游看到文子还不自觉”就快步走到家臣们哭吊的位置上，文子见子游就错了位，又来辞谢说：
  • 〔365〕
    　    zǐ
    子    rǔ
    辱    yǔ
    与    mí
    弥    móu
    牟    zhī
    之    dì
    弟    yóu
    游    　
    ，    yòu
    又    rǔ
    辱    wèi
    为    zhī
    之    fú
    服    　
    ，    yòu
    又    rǔ
    辱    lín
    临    qí
    其    sāng
    丧    　
    ，    gǎn
    敢    cí
    辞    　
    。
  • ▓译：“舍弟生前承蒙您和他交往，又承蒙您为他服吊服，而且还劳驾参加丧礼，实在不敢当。
  • 〔366〕
    　    zǐ
    子    yóu
    游    yuē
    曰    　
    ：
  • ▓译：子游说：
  • 〔367〕
    　    gù
    固    yǐ
    以    qǐng
    请    　
    。
  • ▓译：“千万不要客气。
  • 〔368〕
    　    wγn
    文    zǐ
    子    tuì
    退    　
    ，    fú
    扶    dí
    适    zǐ
    子    nán
    南    miàn
    面    γr
    而    lì
    立    yuē
    曰    　
    ：
  • ▓译：文子这才明白子游的用意，于是退下，扶出惠子的嫡子虎南面而立，就主人的正位，并说：
  • 〔369〕
    　    zǐ
    子    rǔ
    辱    yǔ
    与    mí
    弥    móu
    牟    zhī
    之    dì
    弟    yóu
    游    　
    ，    yòu
    又    rǔ
    辱    wèi
    为    zhī
    之    fú
    服    　
    ，    yòu
    又    rǔ
    辱    lín
    临    qí
    其    sāng
    丧    　
    ，    hǔ
    虎    yě
    也    gǎn
    敢    bú
    不    fù
    复    wèi
    位    　
    。
  • ▓译：“舍弟生前承蒙您和他交往，死后又承蒙您为他服吊服，而且还劳驾参加丧礼，虎敢不回到主人的正位上来拜谢吗？
  • 〔370〕
    　    zǐ
    子    yóu
    游    qω
    趋    γr
    而    βiù
    就    kè
    客    wèi
    位    　
    。
  • ▓译：子游见目的已经达到，就连忙由臣位走向客位。
  • 〔371〕
    　    βiānɡ
    将    βωn
    军    wγn
    文    zǐ
    子    zhī
    之    sāng
    丧    　
    ，    βì
    既    chú
    除    sāng
    丧    　
    ，    γr
    而    hòu
    后    yuè
    越    rγn
    人    lái
    来    diào
    吊    　
    ，    zhǔ
    主    rγn
    人    shēn
    深    yī
    衣    liàn
    练    guān
    冠    　
    ，    dài
    待    yú
    于    miào
    庙    　
    ，    chuí
    垂    tì
    涕    yí
    洟    　
    ，    zǐ
    子    yóu
    游    guān
    观    zhī
    之    yuē
    曰    　
    ：
  • ▓译：将军文子死了，其子已经守丧三年，遥远的越国人前来吊丧，主人身穿深衣，祖庙受．吊，而且悄悄地淌着眼泪流着鼻涕除掉丧服，头戴练冠，而此时又有不迎宾，在，子游见到了，大为赞赏，说：
  • 〔372〕
    　    βiānɡ
    将    βωn
    军    wγn
    文    shì
    氏    zhī
    之    zǐ
    子    qí
    其    shù
    庶    βī
    几    hω
    乎    　
    ！
  • ▓译：“将军文子的儿子真不简单。
  • 〔373〕
    　    wú
    亡    yú
    于    lǐ
    礼    zhě
    者    zhī
    之    lǐ
    礼    yě
    也    　
    ，    qí
    其    dòng
    动    yě
    也    zhōng
    中    　
    。
  • ▓译：礼文上没有的礼节，他做得是那么得体。
  • 〔374〕
    　    yòu
    幼    míng
    名    　
    ，    guàn
    冠    zì
    字    　
    ，    wǔ
    五    shí
    十    yǐ
    以    bó
    伯    zhòng
    仲    　
    ，    sǐ
    死    shì
    谥    　
    ，    zhōu
    周    dào
    道    yě
    也    　
    。
  • ▓译：幼小时称呼其名，二十岁行过冠礼以后，则称呼其字，五十岁以后只称呼其排行，或伯或仲或叔或季，死后称其溢号，这是周朝的制度。
  • 〔375〕
    　    diγ
    绖    yě
    也    zhě
    者    shí
    实    yě
    也    　
    。
  • ▓译：绖是有实际内容的，那就是表示内心的哀戚。
  • 〔376〕
    　    βuγ
    掘    zhōng
    中    liω
    溜    γr
    而    yù
    浴    　
    ，    huǐ
    毁    zào
    灶    yǐ
    以    zhuì
    缀    zú
    足    　
    ；
  • ▓译：在正寝的中央掘坑来浴尸，把灶拆毁，用其砖来拘束死者之脚；
  • 〔377〕
    　    βí
    及    zàng
    葬    　
    ，    huǐ
    毁    zōng
    宗    liè
    躐    xíng
    行    　
    ，    chω
    出    yú
    于    dà
    大    mγn
    门    －
    －    　
    —    yīn
    殷    dào
    道    yě
    也    　
    。
  • ▓译：到了出葬的时候，毁掉庙墙而凌越行神之位，不经中门就直接把柩车拉出大门，这是殷代的制度。
  • 〔378〕
    　    xuγ
    学    zhě
    者    xíng
    行    zhī
    之    　
    。
  • ▓译：跟着孔子学习的人，往往效法殷制。
  • 〔379〕
    　    zǐ
    子    liǔ
    柳    zhī
    之    mǔ
    母    sǐ
    死    　
    ，    zǐ
    子    shuò
    硕    qǐng
    请    βù
    具    　
    。
  • ▓译：子柳的母亲死了，他的弟弟子硕请求备办葬具。
  • 〔380〕
    　    zǐ
    子    liǔ
    柳    yuē
    曰    　
    ：
  • ▓译：子柳说：
  • 〔381〕
    　    hγ
    何    yǐ
    以    zāi
    哉    　
    ？
  • ▓译：“钱从哪里来呢？
  • 〔382〕
    　    zǐ
    子    shuò
    硕    yuē
    曰    　
    ：
  • ▓译：子硕说：
  • 〔383〕
    　    qǐng
    请    yù
    粥    shù
    庶    dì
    弟    zhī
    之    mǔ
    母    　
    。
  • ▓译：“让我们把庶弟的母亲卖了吧。
  • 〔384〕
    　    zǐ
    子    liǔ
    柳    yuē
    曰    　
    ：
  • ▓译：子柳说：
  • 〔385〕
    　    rú
    如    zhī
    之    hγ
    何    qí
    其    yù
    粥    rγn
    人    zhī
    之    mǔ
    母    yǐ
    以    zàng
    葬    qí
    其    mǔ
    母    yě
    也    　
    ？
  • ▓译：埋子“我们怎么可以卖别人之母以葬自己之母呢？
  • 〔386〕
    　    bù
    不    kě
    可    　
    。
  • ▓译：这绝对使不得。
  • 〔387〕
    　    βì
    既    zàng
    葬    　
    ，    zǐ
    子    shuò
    硕    yù
    欲    yǐ
    以    fù
    赙    bù
    布    zhī
    之    yú
    余    βù
    具    βì
    祭    qì
    器    　
    。
  • ▓译：罢母亲，子硕想用剩下的亲朋赠送助办丧事的钱财置办祭器。
  • 〔388〕
    　    zǐ
    子    liǔ
    柳    yuē
    曰    　
    ：
  • ▓译：柳说：
  • 〔389〕
    　    bù
    不    kě
    可    　
    ，    wú
    吾    wγn
    闻    zhī
    之    yě
    也    　
    ：
  • ▓译：“这也使不得，我听说过：
  • 〔390〕
    　    βωn
    君    zǐ
    子    bù
    不    βiā
    家    yú
    于    sāng
    丧    　
    。
  • ▓译：君子是不靠办丧事发家的。
  • 〔391〕
    　    qǐng
    请    bān
    班    zhω
    诸    xiōng
    兄    dì
    弟    zhī
    之    pín
    贫    zhě
    者    　
    。
  • ▓译：这些剩余的钱财，让我们分给兄弟中的贫困者吧。
  • 〔392〕
    　    βωn
    君    zǐ
    子    yuē
    曰    　
    ：
  • ▓译：君子说：
  • 〔393〕
    　    móu
    谋    rγn
    人    zhī
    之    βωn
    军    shī
    师    　
    ，    bài
    败    zγ
    则    sǐ
    死    zhī
    之    　
    ；
  • ▓译：“如果为国君的军事行动谋划，不幸失败，就应引咎自裁。
  • 〔394〕
    　    móu
    谋    rγn
    人    zhī
    之    bāng
    邦    yì
    邑    　
    ，    wēi
    危    zγ
    则    wáng
    亡    zhī
    之    　
    。
  • ▓译：如果为国君谋划如何保卫国都，不幸国都处于危险之中，就应引咎接受放逐，让开贤路。
  • 〔395〕
    　    gōng
    公    shω
    叔    wγn
    文    zǐ
    子    shēng
    升    yú
    于    xiá
    瑕    qiω
    丘    　
    ，    qú
    蘧    bó
    伯    yù
    玉    cóng
    从    　
    。
  • ▓译：公叔文子登上瑕丘，蘧伯玉也跟了上去。
  • 〔396〕
    　    wγn
    文    zǐ
    子    yuē
    曰    　
    ：
  • ▓译：文子说：
  • 〔397〕
    　    yào
    乐    zāi
    哉    sī
    斯    qiω
    丘    yě
    也    　
    ，    sǐ
    死    zγ
    则    wǒ
    我    yù
    欲    zàng
    葬    yān
    焉    　
    。
  • ▓译：“瑕丘的山水太招人喜欢了，如果我死了，就想葬在这里。
  • 〔398〕
    　    qú
    蘧    bó
    伯    yù
    玉    yuē
    曰    　
    ：
  • ▓译：莲伯玉说：
  • 〔399〕
    　    wú
    吾    zǐ
    子    yào
    乐    zhī
    之    　
    ，    zγ
    则    yuàn
    瑗    qǐng
    请    qián
    前    　
    。
  • ▓译：“您既然喜欢，我自然也喜欢，我愿先死，抢先葬于此地。
  • 〔400〕
    　    biàn
    弁    rγn
    人    yǒu
    有    qí
    其    mǔ
    母    sǐ
    死    γr
    而    rú
    孺    zǐ
    子    qì
    泣    zhě
    者    　
    ，    kǒng
    孔    zǐ
    子    yuē
    曰    　
    ：
  • ▓译：弃邑有个人死了母亲，其哭声像幼儿哭母，任情号哭，全无节奏，孔子说：
  • 〔401〕
    　    āi
    哀    zγ
    则    āi
    哀    yǐ
    矣    　
    ，    γr
    而    nán
    难    wγi
    为    βì
    继    yě
    也    　
    。
  • ▓译：“这种哭法，就表达悲哀而言没啥说的，问题在于一般人都学不了。
  • 〔402〕
    　    fú
    夫    lǐ
    礼    　
    ，    wγi
    为    kě
    可    chuán
    传    yě
    也    　
    ，    wγi
    为    kě
    可    βì
    继    yě
    也    　
    。
  • ▓译：礼在制定的时候，就要考虑如何才能传给后代，如何才能使人人都可做到。
  • 〔403〕
    　    gù
    故    kω
    哭    yǒng
    踊    yǒu
    有    βiγ
    节    　
    。
  • ▓译：所以，丧礼中的哭泣和顿足，都是有一定之规的。
  • 〔404〕
    　    shω
    叔    sωn
    孙    wǔ
    武    shω
    叔    zhī
    之    mǔ
    母    sǐ
    死    　
    ，    βì
    既    xiǎo
    小    liàn
    敛    　
    ，    βǔ
    举    zhě
    者    chω
    出    hù
    户    　
    ，    chω
    出    hù
    户    tǎn
    袒    　
    ，    qiě
    且    tóu
    投    qí
    其    guān
    冠    kuò
    括    fà
    发    　
    。
  • ▓译：叔孙武叔的母亲死了，小敛罢，抬尸的人们将尸体抬出寝门，叔孙武叔跟着出门，直到这时候他才袒露左臂，去掉原来发髻上的异缅，重新用麻束发。
  • 〔405〕
    　    zǐ
    子    yóu
    游    yuē
    曰    　
    ：
  • ▓译：子游说：
  • 〔406〕
    　    zhī
    知    lǐ
    礼    　
    。
  • ▓译：“这也算懂得礼节吗？
  • 〔407〕
    　    fú
    扶    βωn
    君    　
    ，    bǔ
    卜    rγn
    人    shī
    师    fú
    扶    yòu
    右    　
    ，    shè
    射    rγn
    人    shī
    师    fú
    扶    zuǒ
    左    　
    ；
  • ▓译：搀扶生病的国君，太仆之官扶其右，射人之官扶其左。
  • 〔408〕
    　    βωn
    君    hōng
    薨    yǐ
    以    shì
    是    βǔ
    举    　
    。
  • ▓译：国君死后，迁尸、正尸的工作，也由此二官如此办理。
  • 〔409〕
    　    cónɡ
    从    mǔ
    母    zhī
    之    fω
    夫    　
    ，    βiù
    舅    zhī
    之    qī
    妻    　
    ，    èr
    二    fω
    夫    rγn
    人    xiāng
    相    wγi
    为    fú
    服    　
    ，    βωn
    君    zǐ
    子    wèi
    未    zhī
    之    yán
    言    yě
    也    　
    。
  • ▓译：姨丈去世了，舅母去世了，曾经受过他们恩惠的外甥该服什么丧服呢，君子从来没有讲过。
  • 〔410〕
    　    huò
    或    yuē
    曰    tóng
    同    cuàn
    爨    sī
    缌    　
    。
  • ▓译：有的人说，既然同吃一个灶上的饭，可以服绍麻。
  • 〔411〕
    　    sāng
    丧    shì
    事    　
    ，    yù
    欲    qí
    其    zǒng
    纵    zǒng
    纵    ěr
    尔    　
    ；
  • ▓译：办丧事，要有急迫的样子；
  • 〔412〕
    　    βí
    吉    shì
    事    　
    ，    yù
    欲    qí
    其    tí
    折    tí
    折    ěr
    尔    　
    。
  • ▓译：办吉事，要有从容的态度。
  • 〔413〕
    　    gù
    故    sāng
    丧    shì
    事    suī
    虽    βù
    遽    　
    ，    bù
    不    línɡ
    陵    βiγ
    节    　
    ；
  • ▓译：然而，丧事虽然要急急地办，却不可隔越步骤；
  • 〔414〕
    　    βí
    吉    shì
    事    suī
    虽    zhǐ
    止    　
    ，    bú
    不    dài
    怠    　
    。
  • ▓译：吉事虽然有喘口气的时间，但也不可懈怠。
  • 〔415〕
    　    gù
    故    sāo
    骚    sāo
    骚    ěr
    尔    zγ
    则    yě
    野    　
    ，    dǐng
    鼎    dǐng
    鼎    ěr
    尔    zγ
    则    xiǎo
    小    rγn
    人    　
    。
  • ▓译：所以，如果操之过急，就显得粗野，如果节奏过于缓慢，就像是无知的小人模样。
  • 〔416〕
    　    βωn
    君    zǐ
    子    gài
    盖    yóu
    犹    yóu
    犹    ěr
    尔    　
    。
  • ▓译：君子办事总是快慢适中。
  • 〔417〕
    　    sāng
    丧    βù
    具    　
    ，    βωn
    君    zǐ
    子    chǐ
    耻    βù
    具    　
    ，    yī
    一    rì
    日    èr
    二    rì
    日    γr
    而    kě
    可    wγi
    为    yě
    也    zhě
    者    　
    ，    βωn
    君    zǐ
    子    fú
    弗    wγi
    为    yě
    也    　
    。
  • ▓译：送死用的棺木、衣物之类东西，君子以事先准备齐全为耻，那些一两天内可以赶制出来的东西，君子是不会事先做好的。
  • 〔418〕
    　    sānɡ
    丧    fú
    服    　
    ，    xiōng
    兄    dì
    弟    zhī
    之    zǐ
    子    yóu
    犹    zǐ
    子    yě
    也    　
    ，    gài
    盖    yǐn
    引    γr
    而    βìn
    进    zhī
    之    yě
    也    　
    ；
  • ▓译：丧服中规定，为侄子就如同为儿子，都穿齐衰不杖期的丧服，这是为了表示亲近而提高丧服等级；
  • 〔419〕
    　    sǎo
    嫂    shω
    叔    zhī
    之    wú
    无    fú
    服    yě
    也    　
    ，    gài
    盖    tuī
    推    γr
    而    yuǎn
    远    zhī
    之    yě
    也    　
    ；
  • ▓译：嫂子和小叔之间互不穿孝，这是为了表示男女有嫌而有意把关系疏远；
  • 〔420〕
    　    gω
    姑    zǐ
    姊    mèi
    妹    zhī
    之    bó
    薄    yě
    也    　
    ，    gài
    盖    yǒu
    有    shòu
    受    wǒ
    我    γr
    而    hòu
    厚    zhī
    之    zhě
    者    yě
    也    　
    。
  • ▓译：姑、姊妹出嫁以后，不再为之服期而降服大功，是因为她们对我的爱心已经转移到丈夫身上，与此同时，他们的丈夫把期的重服也承受了过去。
  • 〔421〕
    　    shí
    食    yú
    于    yǒu
    有    sāng
    丧    zhě
    者    zhī
    之    cè
    侧    　
    ，    wèi
    未    chánɡ
    尝    bǎo
    饱    yě
    也    　
    。
  • ▓译：孔子在死了亲属的人旁边吃饭，从来没有吃饱过。
  • 〔422〕
    　    zēng
    曾    zǐ
    子    yǔ
    与    kè
    客    lì
    立    yú
    于    mγn
    门    cè
    侧    　
    ，    qí
    其    tú
    徒    qω
    趋    γr
    而    chω
    出    　
    。
  • ▓译：曾子和客人站在门旁，有个弟子快步要出门。
  • 〔423〕
    　    zēng
    曾    zǐ
    子    yuē
    曰    　
    ：
  • ▓译：曾子问道：
  • 〔424〕
    　    ěr
    尔    βiāng
    将    hγ
    何    zhī
    之    　
    ？
  • ▓译：“你要到哪里去？
  • 〔425〕
    　    yuē
    曰    　
    ：
  • ▓译：弟子说：
  • 〔426〕
    　    wú
    吾    fù
    父    sǐ
    死    　
    ，    βiāng
    将    chω
    出    kω
    哭    yú
    于    xiàng
    巷    　
    。
  • ▓译：“我父亲死了，我要到巷子里去哭。
  • 〔427〕
    　    yuē
    曰    　
    ：
  • ▓译：曾子说：
  • 〔428〕
    　    fǎn
    反    　
    ，    kω
    哭    yú
    于    ěr
    尔    cì
    次    　
    。
  • ▓译：“回去吧，就在你住的房间里哭。
  • 〔429〕
    　    zēng
    曾    zǐ
    子    běi
    北    miàn
    面    γr
    而    diào
    吊    yān
    焉    　
    。
  • ▓译：然后曾子面向北，就宾位而向弟子致吊。
  • 〔430〕
    　    kǒng
    孔    zǐ
    子    yuē
    曰    　
    ：
  • ▓译：孔子说：
  • 〔431〕
    　    zhī
    之    sǐ
    死    γr
    而    zhì
    致    sǐ
    死    zhī
    之    　
    ，    bù
    不    rγn
    仁    γr
    而    bù
    不    kě
    可    wγi
    为    yě
    也    　
    ；
  • ▓译：“孝子以器物送葬，从而认定死者是无知的，这种态度缺乏爱心，不可以这样做。
  • 〔432〕
    　    zhī
    之    sǐ
    死    γr
    而    zhì
    致    shēng
    生    zhī
    之    　
    ，    bú
    不    zhì
    知    γr
    而    bù
    不    kě
    可    wγi
    为    yě
    也    　
    。
  • ▓译：孝子以器物送葬，从而认定死者是有知的，这种态度缺乏理智，也不可以这样做。
  • 〔433〕
    　    shì
    是    gù
    故    　
    ，    zhú
    竹    bù
    不    chγnɡ
    成    yòng
    用    　
    ，    wǎ
    瓦    bù
    不    chγnɡ
    成    mèi
    味    　
    ，    mù
    木    bù
    不    chγnɡ
    成    zhuó
    斫    　
    ，    qín
    琴    sè
    瑟    zhāng
    张    γr
    而    bù
    不    píng
    平    　
    ，    yú
    竽    shēng
    笙    bèi
    备    γr
    而    bù
    不    hγ
    和    　
    ，    yǒu
    有    zhōnɡ
    钟    qìnɡ
    磬    γr
    而    wú
    无    sǔn
    簨    βù
    虡    　
    ，    qí
    其    yuē
    曰    míng
    明    qì
    器    　
    ，    shγn
    神    míng
    明    zhī
    之    yě
    也    　
    。
  • ▓译：所以，送葬的器物既不能取消，也不能做得像活人用的那样完美，送葬的竹器，没有滕缘，不好使用，瓦盆漏水，不好用来洗脸，木器也没有精心雕研，琴瑟虽然张上了弦，但没有调好音阶，竿笙的管数也不少，但就是吹不成调，钟磐不缺，但没有悬挂钟馨的架子，这样的送葬器物就叫做‘明器’，意思是把死者当作神明来看待的。
  • 〔434〕
    　    yǒu
    有    zǐ
    子    wèn
    问    yú
    于    zēng
    曾    zǐ
    子    yuē
    曰    　
    ：
  • ▓译：有子向曾子问道：
  • 〔435〕
    　    wèn
    问    sàng
    丧    yú
    于    fω
    夫    zǐ
    子    hω
    乎    　
    ？
  • ▓译：“你从夫子那里可曾听说过如何对待丢掉官职？
  • 〔436〕
    　    yuē
    曰    　
    ：
  • ▓译：曾子说：
  • 〔437〕
    　    wγn
    闻    zhī
    之    yǐ
    矣    　
    ：
  • ▓译：“倒是听夫子说过：
  • 〔438〕
    　    sàng
    丧    yù
    欲    sù
    速    pín
    贫    　
    ，    sǐ
    死    yù
    欲    sù
    速    xiǔ
    朽    　
    。
  • ▓译：丢掉官职，最好快点贫穷，死了，最好快点烂掉。
  • 〔439〕
    　    yǒu
    有    zǐ
    子    yuē
    曰    　
    ：
  • ▓译：有子说：
  • 〔440〕
    　    shì
    是    fēi
    非    βωn
    君    zǐ
    子    zhī
    之    yán
    言    yě
    也    　
    。
  • ▓译：“这不像是君子应该说的话。
  • 〔441〕
    　    zēng
    曾    zǐ
    子    yuē
    曰    　
    ：
  • ▓译：曾子说：
  • 〔442〕
    　    shēn
    参    yě
    也    wγn
    闻    zhω
    诸    fω
    夫    zǐ
    子    yě
    也    　
    。
  • ▓译：“这是我亲耳从夫子那里听到的呀！
  • 〔443〕
    　    yǒu
    有    zǐ
    子    yòu
    又    yuē
    曰    　
    ：
  • ▓译：有子仍然坚持说：
  • 〔444〕
    　    shì
    是    fēi
    非    βωn
    君    zǐ
    子    zhī
    之    yán
    言    yě
    也    　
    。
  • ▓译：“这不像是君子应该说的话。
  • 〔445〕
    　    zēng
    曾    zǐ
    子    yuē
    曰    　
    ：
  • ▓译：曾子说：
  • 〔446〕
    　    shēn
    参    yě
    也    yú
    与    zǐ
    子    yóu
    游    wγn
    闻    zhī
    之    　
    。
  • ▓译：“是我与子游一道听到夫子这样讲的。
  • 〔447〕
    　    yǒu
    有    zǐ
    子    yuē
    曰    　
    ：
  • ▓译：有子说：
  • 〔448〕
    　    rán
    然    　
    ，    rán
    然    zγ
    则    fω
    夫    zǐ
    子    yǒu
    有    wγi
    为    yán
    言    zhī
    之    yě
    也    　
    。
  • ▓译：“那么，我相信夫子是这样说过。
  • 〔449〕
    　    zēng
    曾    zǐ
    子    yǐ
    以    sī
    斯    yán
    言    gào
    告    yú
    于    zǐ
    子    yóu
    游    　
    。
  • ▓译：但是，夫子一定是有所针对才这样讲的，”曾子把这番对话告诉了子游。
  • 〔450〕
    　    zǐ
    子    yóu
    游    yuē
    曰    　
    ：
  • ▓译：子游说：
  • 〔451〕
    　    shèn
    甚    zāi
    哉    　
    ，    yǒu
    有    zǐ
    子    zhī
    之    yán
    言    sì
    似    fω
    夫    zǐ
    子    yě
    也    　
    。
  • ▓译：“真了不得，有子的话太像夫子了！
  • 〔452〕
    　    xī
    昔    zhě
    者    fω
    夫    zǐ
    子    βω
    居    yú
    于    sòng
    宋    　
    ，    βiàn
    见    huán
    桓    sī
    司    mǎ
    马    zì
    自    wγi
    为    shí
    石    guǒ
    椁    　
    ，    sān
    三    nián
    年    γr
    而    bù
    不    chγnɡ
    成    　
    。
  • ▓译：从前夫子住在宋国，见到桓司马为自己制造石撑，花了三年功夫还没做好。
  • 〔453〕
    　    fω
    夫    zǐ
    子    yuē
    曰    　
    ：
  • ▓译：夫子就说：
  • 〔454〕
    　    ruò
    若    shì
    是    qí
    其    mí
    靡    yě
    也    　
    ，    sǐ
    死    bù
    不    rú
    如    sù
    速    xiǔ
    朽    zhī
    之    yù
    愈    yě
    也    　
    。
  • ▓译：‘像他这样的奢侈，死了，还不如快点烂掉为好。
  • 〔455〕
    　    sǐ
    死    zhī
    之    yù
    欲    sù
    速    xiǔ
    朽    　
    ，    wèi
    为    huán
    桓    sī
    司    mǎ
    马    yán
    言    zhī
    之    yě
    也    　
    。
  • ▓译：’死了最好快点烂掉，这是针对桓司马说的。
  • 〔456〕
    　    nán
    南    ɡōnɡ
    宫    βìng
    敬    shω
    叔    fǎn
    反    　
    ，    bì
    必    zài
    载    bǎo
    宝    γr
    而    cháo
    朝    　
    。
  • ▓译：南宫敬叔丢官以后，每次返国，一定满载珍宝去晋渴国君。
  • 〔457〕
    　    fω
    夫    zǐ
    子    yuē
    曰    　
    ：
  • ▓译：夫子说：
  • 〔458〕
    　    ruò
    若    shì
    是    qí
    其    huò
    货    yě
    也    　
    ，    sàng
    丧    bù
    不    rú
    如    sù
    速    pín
    贫    zhī
    之    yù
    愈    yě
    也    　
    。
  • ▓译：‘像他这样的行贿以求官，丢了官，还不如快点贫穷为好。
  • 〔459〕
    　    sàng
    丧    zhī
    之    yù
    欲    sù
    速    pín
    贫    　
    ，    wèi
    为    βìng
    敬    shω
    叔    yán
    言    zhī
    之    yě
    也    　
    。
  • ▓译：’丢掉官职，最好快点贫穷，这是针对南宫敬叔说的”。
  • 〔460〕
    　    zēng
    曾    zǐ
    子    yǐ
    以    zǐ
    子    yóu
    游    zhī
    之    yán
    言    gào
    告    yú
    于    yǒu
    有    zǐ
    子    　
    ，    yǒu
    有    zǐ
    子    yuē
    曰    　
    ：
  • ▓译：曾子又把子游这番话讲给有子，有子说：
  • 〔461〕
    　    rán
    然    　
    ，    wú
    吾    gù
    固    yuē
    曰    　
    ：
  • ▓译：“这就对了，我本来就说过：
  • 〔462〕
    　    fēi
    非    fω
    夫    zǐ
    子    zhī
    之    yán
    言    yě
    也    　
    。
  • ▓译：‘这不像夫子所讲的嘛。
  • 〔463〕
    　    zēng
    曾    zǐ
    子    yuē
    曰    　
    ：
  • ▓译：，曾子说：
  • 〔464〕
    　    zǐ
    子    hγ
    何    yǐ
    以    zhī
    知    zhī
    之    　
    ？
  • ▓译：“你是怎么知道的呢？
  • 〔465〕
    　    yǒu
    有    zǐ
    子    yuē
    曰    　
    ：
  • ▓译：有子说：
  • 〔466〕
    　    fω
    夫    zǐ
    子    zhì
    制    yú
    于    zhōnɡ
    中    dω
    都    　
    ，    sì
    四    cùn
    寸    zhī
    之    guān
    棺    　
    ，    wǔ
    五    cùn
    寸    zhī
    之    guǒ
    椁    　
    ，    yǐ
    以    sī
    斯    zhī
    知    bú
    不    yù
    欲    sù
    速    xiǔ
    朽    yě
    也    　
    。
  • ▓译：“夫子当中都宰时，曾经规定，内棺四寸厚，外撑五寸厚，就凭这一点就可以知道夫子是不主张人死了就快点烂掉的。
  • 〔467〕
    　    xī
    昔    zhě
    者    fω
    夫    zǐ
    子    shī
    失    lǔ
    鲁    sī
    司    kòu
    寇    　
    ，    βiāng
    将    zhī
    之    βīng
    荆    　
    ，    gài
    盖    xiān
    先    zhī
    之    yǐ
    以    zǐ
    子    xià
    夏    　
    ，    yòu
    又    shēn
    申    zhī
    之    yǐ
    以    rǎn
    冉    yǒu
    有    　
    ，    yǐ
    以    sī
    斯    zhī
    知    bú
    不    yù
    欲    sù
    速    pín
    贫    yě
    也    　
    。
  • ▓译：还有，从前夫子丢掉了鲁国司寇的官职，将要应聘到楚国去作官，就先派子夏去安排，接着又加派冉有去帮办，就凭这一点就可以知道夫子是不主张丢了官就速贫的。
  • 〔468〕
    　    chγn
    陈    zhuāng
    庄    zi
    子    sǐ
    死    　
    ，    fù
    赴    yú
    于    lǔ
    鲁    　
    ，    lǔ
    鲁    rγn
    人    yù
    欲    wù
    勿    kω
    哭    　
    ，    mù
    缪    gōng
    公    zhào
    召    xuán
    县    zǐ
    子    γr
    而    wèn
    问    yān
    焉    　
    。
  • ▓译：齐国大夫陈庄子死了，遣人告丧于鲁，鲁君不想为陈庄子哭，但又怕得罪齐国，于是穆公召见县子，问他此事该咋办才好。
  • 〔469〕
    　    xuán
    县    zǐ
    子    yuē
    曰    　
    ：
  • ▓译：县子说：
  • 〔470〕
    　    gǔ
    古    zhī
    之    dà
    大    fω
    夫    　
    ，    shù
    束    xiω
    修    zhī
    之    wèn
    问    bù
    不    chω
    出    βìng
    竟    　
    ，    suī
    虽    yù
    欲    kω
    哭    zhī
    之    　
    ，    ān
    安    dγ
    得    γr
    而    kω
    哭    zhī
    之    　
    ？
  • ▓译：“古代的大夫，根本谈不上和邻国有什么交往，即令是你想为他哭吊，也没有那种机会。
  • 〔471〕
    　    βīn
    今    zhī
    之    dà
    大    fω
    夫    　
    ，    βiāo
    交    zhèng
    政    yú
    于    zhōng
    中    guó
    国    　
    ，    suī
    虽    yù
    欲    wù
    勿    kω
    哭    　
    ，    yān
    焉    dγ
    得    γr
    而    fú
    弗    kω
    哭    　
    ？
  • ▓译：现在的大夫，把持国政，与诸侯交往频繁，即令是你不想为他哭吊，又怎能办得到呢？
  • 〔472〕
    　    qiě
    且    chγn
    臣    wγn
    闻    zhī
    之    　
    ，    kω
    哭    yǒu
    有    èr
    二    dào
    道    　
    ：
  • ▓译：不过，我听人说过：
  • 〔473〕
    　    yǒu
    有    ài
    爱    γr
    而    kω
    哭    zhī
    之    　
    ，    yǒu
    有    wèi
    畏    γr
    而    kω
    哭    zhī
    之    　
    。
  • ▓译：哭有两种哭法，有的是因为爱他而哭，有的是因为怕他而哭。
  • 〔474〕
    　    gōng
    公    yuē
    曰    　
    ：
  • ▓译：穆公说：
  • 〔475〕
    　    rán
    然    　
    ，    rán
    然    zγ
    则    rú
    如    zhī
    之    hγ
    何    γr
    而    kě
    可    　
    ？
  • ▓译：“你讲的道理不错，问题是具体应该怎么办才能把事情应付过去。
  • 〔476〕
    　    xuán
    县    zǐ
    子    yuē
    曰    　
    ：
  • ▓译：县子说：
  • 〔477〕
    　    qǐng
    请    kω
    哭    zhω
    诸    yì
    异    xìnɡ
    姓    zhī
    之    miào
    庙    　
    。
  • ▓译：“建议您在异姓的祖庙中哭他。
  • 〔478〕
    　    yú
    于    shì
    是    yǔ
    与    kω
    哭    zhω
    诸    xuán
    县    shì
    氏    　
    。
  • ▓译：于是穆公就到县氏的祖庙去哭。
  • 〔479〕
    　    zhòng
    仲    xiàn
    宪    yán
    言    yú
    于    zēng
    曾    zǐ
    子    yuē
    曰    　
    ：
  • ▓译：仲宪对曾子说：
  • 〔480〕
    　    xià
    夏    hòu
    后    shì
    氏    yòng
    用    míng
    明    qì
    器    　
    ，    shì
    示    mín
    民    wú
    无    zhī
    知    yě
    也    　
    ；
  • ▓译：“夏代用不堪使用的明器陪葬，是要向人民表示死者是无知觉的。
  • 〔481〕
    　    yīn
    殷    rγn
    人    yòng
    用    βì
    祭    qì
    器    　
    ，    shì
    示    mín
    民    yǒu
    有    zhī
    知    yě
    也    　
    ；
  • ▓译：殷人用可以使用的祭器陪葬，是要向人民表示死者是有知觉的。
  • 〔482〕
    　    zhōu
    周    rγn
    人    βiān
    兼    yòng
    用    zhī
    之    　
    ，    shì
    示    mín
    民    yí
    疑    yě
    也    　
    。
  • ▓译：周人兼用明器和祭器，是要向人民表示，死者是有知或无知还难于肯定。
  • 〔483〕
    　    zēng
    曾    zǐ
    子    yuē
    曰    　
    ：
  • ▓译：曾子说：
  • 〔484〕
    　    qí
    其    bù
    不    rán
    然    hω
    乎    　
    ！
  • ▓译：“恐怕不是这样吧！
  • 〔485〕
    　    qí
    其    bù
    不    rán
    然    hω
    乎    　
    ！
  • ▓译：恐怕不是这样吧！
  • 〔486〕
    　    fú
    夫    míng
    明    qì
    器    　
    ，    guǐ
    鬼    qì
    器    yě
    也    　
    ；
  • ▓译：所谓明器，是为鬼魂特制的器皿；
  • 〔487〕
    　    βì
    祭    qì
    器    　
    ，    rγn
    人    qì
    器    yě
    也    　
    ；
  • ▓译：所谓祭器，是孝子用自己正在使用的器皿奉祭先人。
  • 〔488〕
    　    fú
    夫    gǔ
    古    zhī
    之    rγn
    人    　
    ，    hú
    胡    wγi
    为    γr
    而    sǐ
    死    qí
    其    qīn
    亲    hω
    乎    　
    ？
  • ▓译：二者都是用来表示孝子的无限心意的。
  • 〔489〕
    　    gōng
    公    shω
    叔    mù
    木    yǒu
    有    tóng
    同    mǔ
    母    yì
    异    fù
    父    zhī
    之    kωn
    昆    dì
    弟    sǐ
    死    　
    ，    wèn
    问    yú
    于    zǐ
    子    yóu
    游    　
    。
  • ▓译：上古的人干嘛要认定死去的亲人就毫无知觉了呢，”公叔朱有个同母异父的兄弟死了，向子游请教该服什么丧服。
  • 〔490〕
    　    zǐ
    子    yóu
    游    yuē
    曰    　
    ：
  • ▓译：子游说：
  • 〔491〕
    　    qí
    其    dà
    大    gōng
    功    hω
    乎    　
    ？
  • ▓译：“可能是大功吧？
  • 〔492〕
    　    dí
    狄    yí
    仪    yǒu
    有    tóng
    同    mǔ
    母    yì
    异    fù
    父    zhī
    之    kωn
    昆    dì
    弟    sǐ
    死    　
    ，    wèn
    问    yú
    于    zǐ
    子    xià
    夏    　
    ，    zǐ
    子    xià
    夏    yuē
    曰    　
    ：
  • ▓译：狄仪有个同母异父的兄弟死了，向子夏请教该服什么丧服。
  • 〔493〕
    　    wǒ
    我    wèi
    未    zhī
    之    qián
    前    wγn
    闻    yě
    也    　
    ；
  • ▓译：子夏说，“这种情况，我过去没有听说过。
  • 〔494〕
    　    lǔ
    鲁    rγn
    人    zγ
    则    wèi
    为    zhī
    之    zī
    齐    cuī
    衰    　
    。
  • ▓译：只知道鲁国的作法是为他服齐衰。
  • 〔495〕
    　    dí
    狄    yí
    仪    xíng
    行    zī
    齐    cuī
    衰    　
    。
  • ▓译：于是狄仪就服齐衰。
  • 〔496〕
    　    βīn
    今    zhī
    之    zī
    齐    cuī
    衰    　
    ，    dí
    狄    yí
    仪    zhī
    之    wèn
    问    yě
    也    　
    。
  • ▓译：现在人们为同母异父兄弟服齐衰，就是经狄仪这一间才定下来的。
  • 〔497〕
    　    zǐ
    子    sī
    思    zhī
    之    mǔ
    母    sǐ
    死    yú
    于    wèi
    卫    　
    ，    liǔ
    柳    ruò
    若    wèi
    谓    zǐ
    子    sī
    思    yuē
    曰    　
    ：
  • ▓译：子思的母亲在父亲死后改嫁到卫国，现在死了，子思前去奔丧，卫国有个叫柳若的对子思说：
  • 〔498〕
    　    zǐ
    子    　
    ，    shèng
    圣    rγn
    人    zhī
    之    hòu
    后    yě
    也    　
    ，    sì
    四    fāng
    方    yú
    于    zǐ
    子    hω
    乎    ɡuān
    观    lǐ
    礼    　
    ，    zǐ
    子    gài
    盖    shèn
    慎    zhω
    诸    　
    。
  • ▓译：“您是圣人的后代，各地的人都在关注您如何为嫁母持丧，您可得当心一点。
  • 〔499〕
    　    zǐ
    子    sī
    思    yuē
    曰    　
    ：
  • ▓译：子思说：
  • 〔500〕
    　    wú
    吾    hγ
    何    shèn
    慎    zāi
    哉    　
    ？
  • ▓译：“我有什么可当心的！
  • 〔501〕
    　    wú
    吾    wγn
    闻    zhī
    之    　
    ：
  • ▓译：我听说：
  • 〔502〕
    　    yǒu
    有    qí
    其    lǐ
    礼    　
    ，    wú
    无    qí
    其    cái
    财    　
    ，    βωn
    君    zǐ
    子    fú
    弗    xíng
    行    yě
    也    　
    ；
  • ▓译：按礼的规定趣该做的，如果财力不足，君子是无法行礼的。
  • 〔503〕
    　    yǒu
    有    qí
    其    lǐ
    礼    　
    ，    yǒu
    有    qí
    其    cái
    财    　
    ，    wú
    无    qí
    其    shí
    时    　
    ，    βωn
    君    zǐ
    子    fú
    弗    xíng
    行    yě
    也    　
    。
  • ▓译：按礼的规定应该做，财力也足够，但没有机会，君子也是无法行礼的。
  • 〔504〕
    　    wú
    吾    hγ
    何    shèn
    慎    zāi
    哉    　
    ！
  • ▓译：我有什么可当心的呢！
  • 〔505〕
    　    xuán
    县    zǐ
    子    suǒ
    琐    yuē
    曰    　
    ：
  • ▓译：县子琐说：
  • 〔506〕
    　    wú
    吾    wγn
    闻    zhī
    之    　
    ：
  • ▓译：“我听说：
  • 〔507〕
    　    gǔ
    古    zhě
    者    bú
    不    βiàng
    降    　
    ，    shàng
    上    xià
    下    gè
    各    yǐ
    以    qí
    其    qīn
    亲    　
    。
  • ▓译：古时候，并不因为自己尊贵，就将期以下的旁系亲属丧服降等，无论是长辈或晚辈，都按照本来的亲缘关系为服。
  • 〔508〕
    　    tγng
    滕    bó
    伯    wγn
    文    wèi
    为    mèng
    孟    hǔ
    虎    zī
    齐    cuī
    衰    　
    ，    qí
    其    shω
    叔    fù
    父    yě
    也    　
    ；
  • ▓译：举例来说，滕伯文以国君之尊为孟虎服齐衰，因为孟虎是滕伯文的叔父；
  • 〔509〕
    　    wèi
    为    mèng
    孟    pí
    皮    zī
    齐    cuī
    衰    　
    ，    qí
    其    shω
    叔    fù
    父    yě
    也    　
    。
  • ▓译：而滕伯文又为孟皮服齐衰，因为滕伯文又是孟皮的叔父。
  • 〔510〕
    　    hòu
    后    mù
    木    yuē
    曰    　
    ：
  • ▓译：后木说：
  • 〔511〕
    　    sāng
    丧    　
    ，    wú
    吾    wγn
    闻    zhω
    诸    xuán
    县    zǐ
    子    yuē
    曰    　
    ：
  • ▓译：“关于办丧事，我听县子说过：
  • 〔512〕
    　    fú
    夫    sāng
    丧    　
    ，    bù
    不    kě
    可    bù
    不    shēn
    深    chánɡ
    长    sī
    思    yě
    也    　
    ，    mǎi
    买    guān
    棺    wài
    外    nèi
    内    yì
    易    　
    ，    wǒ
    我    sǐ
    死    zγ
    则    yì
    亦    rán
    然    　
    。
  • ▓译：‘办丧事，不可不深思长虑，买的棺木要内外平滑，’我死了也希望这样办。
  • 〔513〕
    　    zēng
    曾    zǐ
    子    yuē
    曰    　
    ：
  • ▓译：曾子说：
  • 〔514〕
    　    shī
    尸    wèi
    未    shè
    设    shì
    饰    　
    ，    gù
    故    wγi
    帷    táng
    堂    　
    ，    xiǎo
    小    liàn
    敛    γr
    而    chè
    彻    wγi
    帷    　
    。
  • ▓译：“尸体尚未沐浴、整容、穿衣，，所以在堂上张起帷幕，小敛后尸体已经装扮好，于是撤下帷幕。
  • 〔515〕
    　    zhòng
    仲    liáng
    梁    zi
    子    yuē
    曰    　
    ：
  • ▓译：仲梁子则说：
  • 〔516〕
    　    fω
    夫    fù
    妇    fāng
    方    luàn
    乱    　
    ，    gù
    故    wγi
    帷    táng
    堂    　
    ，    xiǎo
    小    liàn
    敛    γr
    而    chè
    彻    wγi
    帷    　
    。
  • ▓译：“人刚死，主人主妇正在手忙脚乱之中，所以在堂上张起帷幕，小敛后诸事已经停当，于是撤下帷幕。
  • 〔517〕
    　    xiǎo
    小    liàn
    敛    zhī
    之    diàn
    奠    　
    ，    zǐ
    子    yóu
    游    yuē
    曰    　
    ：
  • ▓译：小敛时的祭奠，子游说：
  • 〔518〕
    　    yú
    于    dōnɡ
    东    fānɡ
    方    　
    。
  • ▓译：“祭品放在尸体的东方。
  • 〔519〕
    　    zēng
    曾    zǐ
    子    yuē
    曰    　
    ：
  • ▓译：曾子却说：
  • 〔520〕
    　    yú
    于    xī
    西    fānɡ
    方    　
    ，    liǎn
    敛    sī
    斯    xí
    席    yǐ
    矣    　
    。
  • ▓译：“放在尸体的西方，而且不是放在地上，而是放在席上。
  • 〔521〕
    　    xiǎo
    小    liàn
    敛    zhī
    之    diàn
    奠    zài
    在    xī
    西    fānɡ
    方    　
    ，    lǔ
    鲁    lǐ
    礼    zhī
    之    mò
    末    shī
    失    yě
    也    　
    。
  • ▓译：小敛的祭奠物品放在尸体西方，是沿用鲁国末世的错误礼俗。
  • 〔522〕
    　    xuán
    县    zǐ
    子    yuē
    曰    　
    ：
  • ▓译：县子说：
  • 〔523〕
    　    xì
    绤    cuī
    衰    suì
    繐    cháng
    裳    　
    ，    fēi
    非    gǔ
    古    yě
    也    　
    。
  • ▓译：这不合乎古制“如今的人都好用粗葛作衰，用细而疏的麻布作裳。
  • 〔524〕
    　    zǐ
    子    pú
    蒲    zú
    卒    　
    ，    kω
    哭    zhě
    者    hω
    呼    miè
    灭    　
    。
  • ▓译：子蒲死了，有人在哭的时候喊着他的名子。
  • 〔525〕
    　    zǐ
    子    gāo
    皋    yuē
    曰    　
    ：
  • ▓译：子皋说：
  • 〔526〕
    　    ruò
    若    shì
    是    yě
    野    zāi
    哉    　
    。
  • ▓译：“这么不懂礼数！
  • 〔527〕
    　    kω
    哭    zhě
    者    gǎi
    改    zhī
    之    　
    。
  • ▓译：那人听到后就改正了过来。
  • 〔528〕
    　    dù
    杜    qiáo
    桥    zhī
    之    mǔ
    母    zhī
    之    sāng
    丧    　
    ，    gōng
    宫    zhōng
    中    wú
    无    xiàng
    相    　
    ，    yǐ
    以    wγi
    为    gω
    沽    yě
    也    　
    。
  • ▓译：杜桥的母亲去世了，殡宫中没有赞礼的人，论者以为太粗略了。
  • 〔529〕
    　    fω
    夫    zǐ
    子    yuē
    曰    　
    ：
  • ▓译：夫子说：
  • 〔530〕
    　    shǐ
    始    sǐ
    死    　
    ，    ɡāo
    羔    qiú
    裘    xuán
    玄    guān
    冠    zhě
    者    　
    ，    yì
    易    zhī
    之    γr
    而    yǐ
    已    　
    。
  • ▓译：“亲戚刚死，穿着羔裘玄冠这种吉服来吊的人，要改为素冠深衣才妥。
  • 〔531〕
    　    ɡāo
    羔    qiú
    裘    xuán
    玄    guān
    冠    　
    ，    fω
    夫    zǐ
    子    bù
    不    yǐ
    以    diào
    吊    　
    。
  • ▓译：羔裘玄冠，夫子是不会穿着它去吊丧的。
  • 〔532〕
    　    zǐ
    子    yóu
    游    wèn
    问    sāng
    丧    βù
    具    　
    ，    fω
    夫    zǐ
    子    yuē
    曰    　
    ：
  • ▓译：子游向孔子请教治葬物品的数量应该用多少，孔子说：
  • 〔533〕
    　    chēng
    称    βiā
    家    zhī
    之    yǒu
    有    wú
    亡    　
    。
  • ▓译：送终物的厚薄相称就行。
  • 〔534〕
    　    zǐ
    子    yóu
    游    yuē
    曰    　
    ：
  • ▓译：子游说：
  • 〔535〕
    　    yǒu
    有    wú
    亡    wω
    恶    hω
    乎    qí
    齐    　
    ？
  • ▓译：品的数量问题。
  • 〔536〕
    　    fω
    夫    zǐ
    子    yuē
    曰    　
    ：
  • ▓译：夫子说：
  • 〔537〕
    　    yǒu
    有    　
    ，    wú
    毋    ɡuò
    过    lǐ
    礼    　
    ；
  • ▓译：“如果财力雄厚，也不可超过礼数的规定。
  • 〔538〕
    　    βì
    茍    wú
    亡    yǐ
    矣    　
    ，    liǎn
    敛    shǒu
    首    zú
    足    xíng
    形    　
    ，    xuán
    还    zàng
    葬    　
    ，    xuán
    县    guān
    棺    γr
    而    fēng
    封    　
    ，    rγn
    人    qǐ
    岂    yǒu
    有    fēi
    非    zhī
    之    zhě
    者    zāi
    哉    　
    ！
  • ▓译：如果财力不足，夫子说，只要衣被可以遮体，敛毕就葬，用手拉着绳子下棺，如此尽力而为，也不会有人责怪他失礼呀。
  • 〔539〕
    　    sī
    司    shì
    士    bēn
    贲    gào
    告    yú
    于    zǐ
    子    yóu
    游    yuē
    曰    　
    ：
  • ▓译：司士责对子游说：
  • 〔540〕
    　    qǐng
    请    xí
    袭    yú
    于    chuáng
    床    　
    。
  • ▓译：“我想在床上为尸体穿衣。
  • 〔541〕
    　    zǐ
    子    yóu
    游    yuē
    曰    　
    ：
  • ▓译：子游说：
  • 〔542〕
    　    nuò
    诺    　
    。
  • ▓译：“可以。
  • 〔543〕
    　    xuán
    县    zǐ
    子    wγn
    闻    zhī
    之    yuē
    曰    　
    ：
  • ▓译：县子听了，就说：
  • 〔544〕
    　    tài
    汰    zāi
    哉    shω
    叔    shì
    氏    　
    ！
  • ▓译：“叔氏太自大了！
  • 〔545〕
    　    zhuān
    专    yǐ
    以    lǐ
    礼    xǔ
    许    rγn
    人    　
    。
  • ▓译：听他的口气，好像礼是由他制定似的。
  • 〔546〕
    　    sòng
    宋    xiāng
    襄    gōng
    公    zàng
    葬    qí
    其    fω
    夫    rγn
    人    　
    ，    xiān
    酰    hǎi
    醢    bǎi
    百    wèng
    瓮    　
    。
  • ▓译：宋襄公葬其夫人时，陪葬器皿中有一百个瓮装着醋和肉酱。
  • 〔547〕
    　    zēng
    曾    zǐ
    子    yuē
    曰    　
    ：
  • ▓译：曾子评论说：
  • 〔548〕
    　    βì
    既    yuē
    曰    míng
    明    qì
    器    yǐ
    矣    　
    ，    γr
    而    yòu
    又    shí
    实    zhī
    之    　
    。
  • ▓译：以实物呢，“既然叫做明器，就表明它是不堪使用的，干嘛又要填以食物呢？
  • 〔549〕
    　    mèng
    孟    xiàn
    献    zǐ
    子    zhī
    之    sāng
    丧    　
    ，    sī
    司    tú
    徒    lǚ
    旅    guī
    归    sì
    四    bù
    布    　
    。
  • ▓译：孟献子的丧事办完以后，司徒派下士把未用完的别人赠送助办丧事的财帛归还各地原主。
  • 〔550〕
    　    fω
    夫    zǐ
    子    yuē
    曰    　
    ：
  • ▓译：孔子说：
  • 〔551〕
    　    kě
    可    yě
    也    　
    。
  • ▓译：“这件事办得漂亮。
  • 〔552〕
    　    dú
    读    fèng
    赗    　
    ，    zēng
    曾    zǐ
    子    yuē
    曰    　
    ：
  • ▓译：在柩车将要启动之前，将助丧人的名单及其赠送的财物进行宣读，曾子说：
  • 〔553〕
    　    fēi
    非    gǔ
    古    yě
    也    　
    ，    shì
    是    zài
    再    gào
    告    yě
    也    　
    。
  • ▓译：“这种作法不合乎古制，这是重复的宣读。
  • 〔554〕
    　    chγng
    成    zǐ
    子    gāo
    高    qǐn
    寝    βí
    疾    　
    ，    qìng
    庆    yí
    遗    rù
    入    　
    ，    qǐng
    请    yuē
    曰    　
    ：
  • ▓译：成子高卧病在床，庆遗进来请示说：
  • 〔555〕
    　    zǐ
    子    zhī
    之    bìnɡ
    病    βí
    革    yǐ
    矣    　
    ，    rú
    如    zhì
    至    hω
    乎    dà
    大    bìng
    病    　
    ，    zγ
    则    rú
    如    zhī
    之    hγ
    何    　
    ？
  • ▓译：“您的病已经危险了，万一不治，那怎么办？
  • 〔556〕
    　    zǐ
    子    gāo
    高    yuē
    曰    　
    ：
  • ▓译：子高说：
  • 〔557〕
    　    wú
    吾    wγn
    闻    zhī
    之    yě
    也    　
    ：
  • ▓译：“我听说：
  • 〔558〕
    　    shēng
    生    yǒu
    有    yì
    益    yú
    于    rγn
    人    　
    ，    sǐ
    死    bú
    不    hài
    害    yú
    于    rγn
    人    　
    。
  • ▓译：‘活着应有益于人，死了也不应有害于人。
  • 〔559〕
    　    wú
    吾    zòng
    纵    shēng
    生    wú
    无    yì
    益    yú
    于    rγn
    人    　
    ，    wú
    吾    kě
    可    yǐ
    以    sǐ
    死    hài
    害    yú
    于    rγn
    人    hω
    乎    zāi
    哉    　
    ？
  • ▓译：’我纵然活着的时候无益于人，难道我能死了还要危害于人吗！
  • 〔560〕
    　    wǒ
    我    sǐ
    死    　
    ，    zγ
    则    zγ
    择    bù
    不    shí
    食    zhī
    之    dì
    地    γr
    而    zàng
    葬    wǒ
    我    yān
    焉    　
    。
  • ▓译：我死后，拣一块不长庄稼地方把我埋掉好了。
  • 〔561〕
    　    zǐ
    子    xià
    夏    wèn
    问    zhω
    诸    fω
    夫    zǐ
    子    yuē
    曰    　
    ：
  • ▓译：子夏请教夫子说；
  • 〔562〕
    　    βω
    居    βωn
    君    zhī
    之    mǔ
    母    yǔ
    与    qī
    妻    zhī
    之    sāng
    丧    　
    。
  • ▓译：“遇到国君的母亲、妻子的丧事该怎么办？
  • 〔563〕
    　    βω
    居    chǔ
    处    　
    、    yán
    言    yǔ
    语    　
    、    yǐn
    饮    shí
    食    kàn
    衎    ěr
    尔    　
    。
  • ▓译：孔子说，‘旧常的住处、言谈、饮食，基本照常。
  • 〔564〕
    　    bīn
    宾    kè
    客    zhì
    至    　
    ，    wú
    无    suǒ
    所    guǎn
    馆    　
    。
  • ▓译：远道的宾客来到，没有住处。
  • 〔565〕
    　    fω
    夫    zǐ
    子    yuē
    曰    　
    ：
  • ▓译：夫子说：
  • 〔566〕
    　    shēng
    生    yú
    于    wǒ
    我    hω
    乎    guǎn
    馆    　
    ，    sǐ
    死    yú
    于    wǒ
    我    hω
    乎    bìn
    殡    　
    。
  • ▓译：“既然是朋友，活着就由我负责安排住宿，死了就由我安排殡硷。
  • 〔567〕
    　    guó
    国    zǐ
    子    gāo
    高    yuē
    曰    　
    ：
  • ▓译：国子高说：
  • 〔568〕
    　    zàng
    葬    yě
    也    zhě
    者    　
    ，    cáng
    藏    yě
    也    　
    ；
  • ▓译：“葬，就是藏的意思。
  • 〔569〕
    　    cáng
    藏    yě
    也    zhě
    者    　
    ，    yù
    欲    rγn
    人    zhī
    之    fú
    弗    dγ
    得    βiàn
    见    yě
    也    　
    。
  • ▓译：为什么说是藏呢，因为人死了叫人厌恶，所以就想叫人不能够看见。
  • 〔570〕
    　    shì
    是    gù
    故    　
    ，    yī
    衣    zú
    足    yǐ
    以    shì
    饰    shēn
    身    　
    ，    guān
    棺    zhōu
    周    yú
    于    yī
    衣    　
    ，    guǒ
    椁    zhōu
    周    yú
    于    guān
    棺    　
    ，    tǔ
    土    zhōu
    周    yú
    于    guǒ
    椁    　
    ；
  • ▓译：所以，只要衣袅足以遮盖身体，内棺能够包住衣袅，外棺能够包住内棺，墓扩能够容下外棺，就行了。
  • 〔571〕
    　    fǎn
    反    rǎng
    壤    shù
    树    zhī
    之    zāi
    哉    　
    。
  • ▓译：何必还要聚土成坟、植树为标志呢？
  • 〔572〕
    　    kǒng
    孔    zǐ
    子    zhī
    之    sāng
    丧    　
    ，    yǒu
    有    zì
    自    yān
    燕    lái
    来    guān
    观    zhě
    者    　
    ，    shè
    舍    yú
    于    zǐ
    子    xià
    夏    shì
    氏    　
    。
  • ▓译：埋葬孔子的时候，有人从遥远的燕国赶来参观，来人住在子夏家里。
  • 〔573〕
    　    zǐ
    子    xià
    夏    yuē
    曰    　
    ：
  • ▓译：子夏说：
  • 〔574〕
    　    shèng
    圣    rγn
    人    zhī
    之    zàng
    葬    rγn
    人    　
    ，    yú
    与    rγn
    人    zhī
    之    zàng
    葬    shèng
    圣    rγn
    人    yě
    也    　
    。
  • ▓译：“这难道是圣人在葬人吗，不过是我们这些人在葬圣人罢了。
  • 〔575〕
    　    zǐ
    子    hγ
    何    guān
    观    yān
    焉    　
    ？
  • ▓译：对于您来说有什么值得看的呢？
  • 〔576〕
    　    xī
    昔    zhě
    者    fω
    夫    zǐ
    子    yán
    言    zhī
    之    yuē
    曰    　
    ：
  • ▓译：过去夫子曾经谈及筑坟的样式，说：
  • 〔577〕
    　    wú
    吾    βiàn
    见    fēng
    封    zhī
    之    ruò
    若    táng
    堂    zhě
    者    yǐ
    矣    　
    ，    βiàn
    见    ruò
    若    fáng
    坊    zhě
    者    yǐ
    矣    　
    ，    βiàn
    见    ruò
    若    fù
    覆    xià
    夏    wω
    屋    zhě
    者    yǐ
    矣    　
    ，    βiàn
    见    ruò
    若    fǔ
    斧    zhě
    者    yǐ
    矣    　
    。
  • ▓译：‘我见过坟筑得有像堂基的，有像堤防的，有像两檐飞出的门廊的，有像斧头刃向上的。
  • 〔578〕
    　    cóng
    从    ruò
    若    fǔ
    斧    zhě
    者    yān
    焉    　
    。
  • ▓译：我身后就要斧头刃向上的形式。
  • 〔579〕
    　    mǎ
    马    liè
    鬣    fēng
    封    zhī
    之    wèi
    谓    yě
    也    　
    。
  • ▓译：’斧头刃向上的形式，俗名叫作马露封。
  • 〔580〕
    　    βīn
    今    yī
    一    rì
    日    γr
    而    sān
    三    zhǎn
    斩    bǎn
    板    　
    ，    γr
    而    yǐ
    已    fēng
    封    　
    ，    shàng
    尚    xíng
    行    fω
    夫    zǐ
    子    zhī
    之    zhì
    志    hω
    乎    zāi
    哉    　
    ！
  • ▓译：我们今天为他筑坟，一天之内就聚土四尺来高，筑成了斧头刃向上的形式，这也算我们完成了夫子的遗愿吧。
  • 〔581〕
    　    fù
    妇    rγn
    人    bù
    不    gγ
    葛    dài
    带    　
    。
  • ▓译：妇人在除去孝服之前，一直都是麻腰带，不换成葛腰带。
  • 〔582〕
    　    yǒu
    有    βiàn
    荐    xīn
    新    　
    ，    rú
    如    shuò
    朔    diàn
    奠    　
    。
  • ▓译：如果对死者举行荐新之祭，其规格应比照朔奠。
  • 〔583〕
    　    βì
    既    zàng
    葬    　
    ，    gè
    各    yǐ
    以    qí
    其    fú
    服    chú
    除    　
    。
  • ▓译：下葬以后，各等亲属都要除去原来的丧服，改受轻服。
  • 〔584〕
    　    chí
    池    shì
    视    chóng
    重    liù
    溜    　
    。
  • ▓译：柩车上设池的面数，比照他生前居室的重露。
  • 〔585〕
    　    βωn
    君    βí
    即    wèi
    位    γr
    而    wγi
    为    bēi
    椑    　
    ，    suì
    岁    yì
    一    qī
    漆    zhī
    之    　
    ，    cáng
    藏    yān
    焉    　
    。
  • ▓译：诸侯一即位，就应该为他做好贴身的内棺，每年漆它一遍，棺中还要填入东西，不可使之空虚。
  • 〔586〕
    　    fù
    复    　
    、    xiē
    楔    chǐ
    齿    　
    、    zhuì
    缀    zú
    足    　
    、    fàn
    饭    　
    、    shè
    设    shì
    饰    　
    、    wγi
    帷    táng
    堂    bìng
    并    zuò
    作    　
    。
  • ▓译：招魂、楔齿、缀足、饭含，打扮尸体、在堂上张起帷幕，这些都是在断气后要连续进行的项目。
  • 〔587〕
    　    fù
    父    xiōnɡ
    兄    mìng
    命    fù
    赴    zhě
    者    　
    。
  • ▓译：报丧的人，士由孝子本人派遣，大夫以上由父兄代为派遣。
  • 〔588〕
    　    βωn
    君    fù
    复    yú
    于    xiǎo
    小    qǐn
    寝    　
    、    dà
    大    qǐn
    寝    　
    ，    xiǎo
    小    zǔ
    祖    　
    、    tài
    大    zǔ
    祖    　
    ，    kù
    库    mγn
    门    　
    、    sì
    四    βiāo
    郊    　
    。
  • ▓译：国君招魂的地方多之处、群庙、太祖庙、，按由近而远的顺序是，燕居之室、办公库门和四郊。
  • 〔589〕
    　    sāng
    丧    bù
    不    bō
    剥    　
    ，    diàn
    奠    yě
    也    yú
    与    　
    ？
  • ▓译：办丧事时，需要用布盖住祭品的，是所有的祭品呢？
  • 〔590〕
    　    βì
    祭    ròu
    肉    yě
    也    yú
    与    　
    ？
  • ▓译：还是只盖住牲肉？
  • 〔591〕
    　    βì
    既    bìn
    殡    　
    ，    xún
    旬    γr
    而    bù
    布    cái
    材    yǔ
    与    míng
    明    qì
    器    　
    。
  • ▓译：殡后第十天，就得置办撑材和明器。
  • 〔592〕
    　    zhāo
    朝    diàn
    奠    rì
    日    chω
    出    　
    ，    xī
    夕    diàn
    奠    dài
    逮    rì
    日    　
    。
  • ▓译：朝奠在日出时举行，夕奠在太阳尚未落山时举行。
  • 〔593〕
    　    fù
    父    mǔ
    母    zhī
    之    sāng
    丧    　
    ，    kω
    哭    wú
    无    shí
    时    　
    ，    shǐ
    使    bì
    必    zhī
    知    qí
    其    fǎn
    反    yě
    也    　
    。
  • ▓译：父母死后，孝子一想到伤心之处就哭，是为了让父母的神魂能循着哭声回家。
  • 〔594〕
    　    liàn
    练    　
    ，    liàn
    练    yī
    衣    huáng
    黄    lǐ
    里    　
    、    quán
    縓    yuán
    缘    　
    ，    gγ
    葛    yāo
    要    diγ
    绖    　
    ，    shγng
    绳    βù
    屦    wú
    无    qú
    絇    　
    ，    βiǎo
    角    tián
    瑱    　
    ，    lù
    鹿    qiú
    裘    hγng
    衡    cháng
    长    qω
    袪    　
    ，    qω
    袪    xī
    裼    zhī
    之    kě
    可    yě
    也    　
    。
  • ▓译：小祥以后的服装，是以煮练过的熟布作的中衣，其衬里是黄色，镶浅红色的边，腰经改麻为葛，脱去草鞋，换上麻绳编织的鞋，但仍然没有鞋鼻，悬在耳旁的充耳是角质的，鹿裘的袖子可以加宽加长，袖口还可以镶边。
  • 〔595〕
    　    yǒu
    有    bìn
    殡    　
    ，    wγn
    闻    yuǎn
    远    xiōng
    兄    dì
    弟    zhī
    之    sāng
    丧    　
    ，    suī
    虽    sī
    缌    bì
    必    wǎng
    往    　
    ；
  • ▓译：家中有丧事，刚殡敛完毕，又听到远房兄弟去世，即令和死者是绍麻之亲，再远也必须赶去哭吊。
  • 〔596〕
    　    fēi
    非    xiōng
    兄    dì
    弟    　
    ，    suī
    虽    lín
    邻    bù
    不    wǎng
    往    　
    。
  • ▓译：但是，如果没有任何兄弟关系，就是比邻而居也不去哭吊。
  • 〔597〕
    　    suǒ
    所    shí
    识    qí
    其    xiōng
    兄    dì
    弟    bù
    不    tónɡ
    同    βω
    居    zhě
    者    βiē
    皆    diào
    吊    　
    。
  • ▓译：如果是相识的人，他遇上了不同居的兄弟的丧事，朋友们都应去慰问他。
  • 〔598〕
    　    tiān
    天    zǐ
    子    zhī
    之    guān
    棺    sì
    四    chóng
    重    　
    ；
  • ▓译：天子的棺有四层：
  • 〔599〕
    　    shuǐ
    水    sì
    兕    gγ
    革    guān
    棺    bèi
    被    zhī
    之    　
    ，    qí
    其    hòu
    厚    sān
    三    cùn
    寸    　
    ，    yí
    杝    guān
    棺    yī
    一    　
    ，    zǐ
    梓    guān
    棺    èr
    二    　
    ，    sì
    四    zhě
    者    βiē
    皆    zhōu
    周    　
    。
  • ▓译：第一层是用水牛皮和兑牛皮表里包住木板的棺，其厚三寸，第二层是用枪木作的棺，厚四寸，第三、第四层都是用梓木作的棺，居内者叫属，厚六寸，居外者叫大棺，厚八寸，这四层棺，都是上下与四周合围的。
  • 〔600〕
    　    guān
    棺    shù
    束    suō
    缩    èr
    二    hγng
    衡    sān
    三    　
    ，    rèn
    衽    měi
    每    shù
    束    yī
    一    　
    。
  • ▓译：棺盖和棺身用皮带束紧，纵向束两道，横向束三道，每一道的棺盖与棺身的接缝处，都要加个桦铆紧。
  • 〔601〕
    　    bǎi
    伯    guǒ
    椁    yǐ
    以    duān
    端    cháng
    长    liù
    六    chǐ
    尺    　
    。
  • ▓译：撑用柏树的近根部分来做，每段木料长六尺。
  • 〔602〕
    　    tiān
    天    zǐ
    子    zhī
    之    kω
    哭    zhω
    诸    hóu
    侯    yě
    也    　
    ，    βuγ
    爵    biàn
    弁    diγ
    绖    zī
    缁    yī
    衣    　
    ；
  • ▓译：天子在遥哭诸侯之死时，头上戴的是爵弃，身上穿的是瑙色之衣。
  • 〔603〕
    　    huò
    或    yuē
    曰    　
    ：
  • ▓译：有人说：
  • 〔604〕
    　    shǐ
    使    yǒu
    有    sī
    司    kω
    哭    zhī
    之    　
    ，    wèi
    为    zhī
    之    bù
    不    yǐ
    以    yuè
    乐    shí
    食    　
    。
  • ▓译：“天子不必自己哭，可命官员代哭，”在哭的那一天，天子进膳时不奏乐。
  • 〔605〕
    　    tiān
    天    zǐ
    子    zhī
    之    bìn
    殡    yě
    也    　
    ，    cuán
    菆    tú
    涂    lóng
    龙    chωn
    輴    yǐ
    以    guǒ
    椁    　
    ，    βiā
    加    fǔ
    斧    yú
    于    guǒ
    椁    shàng
    上    　
    ，    bì
    毕    tú
    涂    wω
    屋    　
    ，    tiān
    天    zǐ
    子    zhī
    之    lǐ
    礼    yě
    也    　
    。
  • ▓译：天子的殡礼中有这样的规定，将载柩车的车辕上画上龙，再在此柩车四周堆积木材，上面暂不封口，其形如谆，然后在积木上涂以泥巴，不使木间有隙，然后再从撑的上方给棺材套上绣有黑白相间的斧形图案的棺罩，然后再在停上继续积木为屋顶，最后再加以通体的涂抹，这是天子殡的礼数。
  • 〔606〕
    　    wγi
    唯    tiān
    天    zǐ
    子    zhī
    之    sāng
    丧    　
    ，    yǒu
    有    biγ
    别    xìng
    姓    γr
    而    kω
    哭    　
    。
  • ▓译：只有在天子的丧事里，是区别同姓、异姓、庶姓而排列哭位的。
  • 〔607〕
    　    lǔ
    鲁    āi
    哀    gōng
    公    lěi
    诔    kǒng
    孔    qiω
    丘    yuē
    曰    　
    ：
  • ▓译：鲁哀公悼念孔子说：
  • 〔608〕
    　    tiān
    天    bù
    不    yí
    遗    qí
    耆    lǎo
    老    　
    ，    mò
    莫    xiàng
    相    yú
    予    wèi
    位    yān
    焉    　
    ，    wω
    呜    hω
    呼    āi
    哀    zāi
    哉    　
    ！
  • ▓译：“上天不把这样一位年高德助的人给我留下，现在没有人来帮助我治理国家了。
  • 〔609〕
    　    ní
    尼    fǔ
    父    　
    ！
  • ▓译：呜呼哀哉，尼父！
  • 〔610〕
    　    guó
    国    wáng
    亡    dà
    大    xiàn
    县    yì
    邑    　
    ，    gōng
    公    　
    、    qīng
    卿    　
    、    dà
    大    fω
    夫    　
    、    shì
    士    βiē
    皆    yā
    厌    ɡuàn
    冠    　
    ，    kω
    哭    yú
    于    tài
    大    miào
    庙    　
    ，    sān
    三    rì
    日    　
    ，    βωn
    君    bú
    不    βǔ
    举    　
    。
  • ▓译：国家如果丢失了大的县邑，公、卿、大夫、士都要头戴丧冠，身穿素服，在太庙里哭三天，向列祖列宗请罪，在这三天之内，国君吃饭不准动荤。
  • 〔611〕
    　    huò
    或    yuē
    曰    　
    ：
  • ▓译：另外一种说法是：
  • 〔612〕
    　    βωn
    君    βǔ
    举    γr
    而    kω
    哭    yú
    于    hòu
    后    tǔ
    土    　
    。
  • ▓译：国君率领群臣哭于社。
  • 〔613〕
    　    kǒng
    孔    zǐ
    子    wù
    恶    yě
    野    kω
    哭    zhě
    者    　
    。
  • ▓译：孔子厌恶不依礼数号哭的人。
  • 〔614〕
    　    wèi
    未    shì
    仕    zhě
    者    　
    ，    bù
    不    gǎn
    敢    shuì
    税    rγn
    人    　
    ；
  • ▓译：作子弟的如果尚未出仕，就不敢把家中的东西随便送人。
  • 〔615〕
    　    rú
    如    shuì
    税    rγn
    人    　
    ，    zγ
    则    yǐ
    以    fù
    父    xiōnɡ
    兄    zhī
    之    mìng
    命    　
    。
  • ▓译：如果必须送人，则应当说这是秉承父兄之命。
  • 〔616〕
    　    shì
    士    bèi
    备    rù
    入    γr
    而    hòu
    后    zhāo
    朝    xī
    夕    yǒng
    踊    　
    。
  • ▓译：国君之丧，每天的朝夕踊，要等到士全部到齐才可以开始。
  • 〔617〕
    　    xiáng
    祥    γr
    而    gǎo
    缟    　
    ，    shì
    是    yuè
    月    dàn
    禫    　
    ，    xǐ
    徙    yuè
    月    yuè
    乐    　
    。
  • ▓译：大祥祭之后，孝子就开始换上编冠，在这一个月举行谭祭，下一个月就可以奏乐了。
  • 〔618〕
    　    βωn
    君    yú
    于    shì
    士    yǒu
    有    cì
    赐    yì
    帟    　
    。
  • ▓译：国君对于士，在特殊情况下可赐与帝，用作覆棺的承尘。
拼音图片文档纠错/留言（0条）
欢迎留言/纠错(共有信息0条)
网友留言
暂时没有相关的纠错或者留言评论信息！
电脑版
古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明