返回电脑版
礼记檀弓下一句一译带拼音句译版可打印-文言文
原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论
拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/6/13 17:25:17
  • tán
    檀    gōng
    弓    xià
    下
  • 　
    〔    xī
    西    hàn
    汉    　
    〕    lǐ
    礼    jì
    记
  • 〔1〕
    　    jωn
    君    zβī
    之    dí
    适    zβǎng
    长    sβāng
    殇    　
    ，    cβē
    车    sān
    三    sβγng
    乘    　
    ；
  • ▓译：诸侯的嫡子，如果是在十六岁到十九岁之间夭折，在葬礼中可用遣车三辆。
  • 〔2〕
    　    gōng
    公    zβī
    之    sβù
    庶    zβǎng
    长    sβāng
    殇    　
    ，    cβē
    车    yí
    一    sβγng
    乘    　
    ；
  • ▓译：诸侯的庶子，如果在十六岁到十九岁之间夭折，只可用遣车一辆。
  • 〔3〕
    　    dà
    大    fω
    夫    zβī
    之    dí
    适    zβǎng
    长    sβāng
    殇    　
    ，    cβē
    车    yí
    一    sβγng
    乘    　
    。
  • ▓译：大夫的嫡子如果也是在这个年龄段夭折，所用的遣车也是一辆。
  • 〔4〕
    　    gōng
    公    zβī
    之    sāng
    丧    　
    ，    zβω
    诸    dá
    达    guān
    官    zβī
    之    cβáng
    长    　
    ，    zβàng
    杖    　
    。
  • ▓译：诸侯去世，凡是由国君直接任命的卿、大夫、士，应服斩衰持丧杖。
  • 〔5〕
    　    jωn
    君    yú
    于    dà
    大    fω
    夫    　
    ，    jiāng
    将    zàng
    葬    　
    ，    diào
    吊    yú
    于    gōng
    宫    　
    ；
  • ▓译：国君对于大夫的丧事，在大夫将葬的时候，要先到殡宫吊丧。
  • 〔6〕
    　    jí
    及    cβω
    出    　
    ，    mìng
    命    yǐn
    引    zβī
    之    　
    ，    sān
    三    bù
    步    zé
    则    zβǐ
    止    　
    。
  • ▓译：等到柩车出来，要命随从执纬拉车，往前拉三步就停下来。
  • 〔7〕
    　    rú
    如    sβì
    是    zβě
    者    sān
    三    　
    ，    jωn
    君    tuì
    退    　
    ；
  • ▓译：像这样一拉一停三次，国君才离开。
  • 〔8〕
    　    cβáo
    朝    yì
    亦    rú
    如    zβī
    之    　
    ，    āi
    哀    cì
    次    yì
    亦    rú
    如    zβī
    之    　
    。
  • ▓译：在孝子奉枢朝庙时，国君也是这种礼数，在柩车经过孝子居丧的临时住所时，国君也是这种礼数。
  • 〔9〕
    　    wǔ
    五    sβí
    十    wú
    无    cβē
    车    zβě
    者    　
    ，    bú
    不    yuγ
    越    jiāng
    疆    ér
    而    diào
    吊    rén
    人    　
    。
  • ▓译：五十岁以上而没有车的人，不必大老远地越境去吊丧。
  • 〔10〕
    　    jì
    季    wǔ
    武    zǐ
    子    qǐn
    寝    jí
    疾    　
    ，    jiǎo
    蟜    gù
    固    bù
    不    tuō
    说    zī
    齐    cuī
    衰    ér
    而    rù
    入    jiàn
    见    　
    ，    yuē
    曰    　
    ：
  • ▓译：季武子卧病，娇固不脱掉孝服就去他家探视，并向他说明：
  • 〔11〕
    　    sī
    斯    dào
    道    yě
    也    　
    ，    jiāng
    将    wáng
    亡    yǐ
    矣    　
    ；
  • ▓译：“我的这种作法，现在快绝迹了、可按照正礼，士也只有进入公门才脱去孝服。
  • 〔12〕
    　    sβì
    士    wéi
    唯    gōng
    公    mén
    门    tuō
    说    zī
    齐    cuī
    衰    　
    。
  • ▓译：季武子佯表同意地说：
  • 〔13〕
    　    wǔ
    武    zǐ
    子    yuē
    曰    　
    ：
  • ▓译：“你这样做不是很好吗！
  • 〔14〕
    　    bú
    不    yì
    亦    sβàn
    善    βω
    乎    　
    ，    jωn
    君    zǐ
    子    biǎo
    表    wēi
    微    　
    。
  • ▓译：君子就是要发扬光大那些被多数人丢掉了的好规矩。
  • 〔15〕
    　    jí
    及    qí
    其    sāng
    丧    yě
    也    　
    ，    zēng
    曾    diǎn
    点    yǐ
    倚    qí
    其    mén
    门    ér
    而    gē
    歌    　
    。
  • ▓译：等到季武子去世了，曾点就倚在他家门上唱歌，表示自己也是按照正礼而行。
  • 〔16〕
    　    dà
    大    fω
    夫    diào
    吊    　
    ，    dāng
    当    sβì
    事    ér
    而    zβì
    至    　
    ，    zé
    则    cí
    辞    yān
    焉    　
    。
  • ▓译：大夫来吊士，如果正当主人忙于大小殡硷之事的时候，就派人向大夫说明，此刻未能出迎，请他稍待片刻。
  • 〔17〕
    　    diào
    吊    yú
    于    rén
    人    　
    ，    sβì
    是    rì
    日    bú
    不    yuγ
    乐    　
    。
  • ▓译：在向人吊丧的那一天，整天都不奏乐。
  • 〔18〕
    　    fù
    妇    rén
    人    bú
    不    yuγ
    越    jiāng
    疆    ér
    而    diào
    吊    rén
    人    　
    。
  • ▓译：妇人无外事，所以不必越境去吊丧。
  • 〔19〕
    　    xíng
    行    diào
    吊    zβī
    之    rì
    日    bù
    不    yǐn
    饮    jiǔ
    酒    sβí
    食    ròu
    肉    yān
    焉    　
    。
  • ▓译：吊丧的那天，不可以喝酒吃肉。
  • 〔20〕
    　    diào
    吊    yú
    于    zàng
    葬    zβě
    者    bì
    必    zβí
    执    yǐn
    引    　
    ，    ruò
    若    cóng
    从    jiù
    柩    jí
    及    kuàng
    圹    　
    ，    jiē
    皆    zβí
    执    fú
    绋    　
    。
  • ▓译：在出葬时去吊丧，一定要帮助拉柩车，如果跟着柩车到墓扩，都要执沸帮助下葬。
  • 〔21〕
    　    sāng
    丧    　
    ，    gōng
    公    diào
    吊    zβī
    之    　
    ，    bì
    必    yǒu
    有    bài
    拜    zβě
    者    　
    ，    suī
    虽    péng
    朋    yǒu
    友    zβōu
    州    lǐ
    里    sβγ
    舍    rén
    人    kě
    可    yě
    也    　
    。
  • ▓译：客死异国，如果地主国的国君来吊，虽然身边没有亲人为丧主，但也一定要有人出来代表丧主拜谢，即令是死者的朋友、同乡、寄寓的房东也可以。
  • 〔22〕
    　    diào
    吊    yuē
    曰    　
    ：
  • ▓译：国君的介说：
  • 〔23〕
    　    guǎ
    寡    jωn
    君    cβéng
    承    sβì
    事    　
    。
  • ▓译：“敝国的国君想要点协助治丧的事干。
  • 〔24〕
    　    zβǔ
    主    rén
    人    yuē
    曰    　
    ：
  • ▓译：那位丧主的代表则回答：
  • 〔25〕
    　    lín
    临    　
    。
  • ▓译：“辱蒙大驾光临。
  • 〔26〕
    　    jωn
    君    yù
    遇    jiù
    柩    yú
    于    lù
    路    　
    ，    bì
    必    sβǐ
    使    rén
    人    diào
    吊    zβī
    之    　
    。
  • ▓译：国君在路上遇到柩车，要派人过去慰问。
  • 〔27〕
    　    dà
    大    fω
    夫    zβī
    之    sāng
    丧    　
    ，    sβù
    庶    zǐ
    子    bú
    不    sβòu
    受    diào
    吊    　
    。
  • ▓译：大夫的丧事，庶子不能做丧主而接受慰问。
  • 〔28〕
    　    qī
    妻    zβī
    之    kωn
    昆    dì
    弟    wéi
    为    fù
    父    βòu
    后    zβě
    者    sǐ
    死    　
    ，    kω
    哭    zβī
    之    dí
    适    sβì
    室    　
    ，    zǐ
    子    wéi
    为    zβǔ
    主    　
    ，    tǎn
    袒    wγn
    免    kω
    哭    yǒng
    踊    　
    ，    fω
    夫    rù
    入    mén
    门    yòu
    右    　
    ，    sβǐ
    使    rén
    人    lì
    立    yú
    于    mén
    门    wài
    外    gào
    告    lái
    来    zβě
    者    　
    ，    xiá
    狎    zé
    则    rù
    入    kω
    哭    　
    ；
  • ▓译：妻子的兄弟，而且又是岳父的继承人死了，就在自己的正寝哭他，让自己的儿子为丧主，袒露左臂，去冠而戴免，号哭跳跃，自己则进去站在门的右边，并派人立于门外，向闻哭来吊的人说明死者为谁，只有特别要好的人，才进入庭前哭吊。
  • 〔29〕
    　    fù
    父    zài
    在    　
    ，    kω
    哭    yú
    于    qī
    妻    zβī
    之    sβì
    室    　
    ；
  • ▓译：如果父亲健在，就不敢哭于正寝，而要哭于妻的寝室。
  • 〔30〕
    　    fēi
    非    wéi
    为    fù
    父    βòu
    后    zβě
    者    　
    。
  • ▓译：如果死者不是岳父的继承人。
  • 〔31〕
    　    kω
    哭    zβω
    诸    yì
    异    sβì
    室    　
    。
  • ▓译：就在别的房间哭他。
  • 〔32〕
    　    yǒu
    有    bìn
    殡    　
    ，    wén
    闻    yuǎn
    远    xiōng
    兄    dì
    弟    zβī
    之    sāng
    丧    　
    ，    kω
    哭    yú
    于    cγ
    侧    sβì
    室    　
    ；
  • ▓译：家里有丧事，正停枢待葬，如果此时听到异国远房兄弟之丧，就要在偏房哭他；
  • 〔33〕
    　    wú
    无    cγ
    侧    sβì
    室    　
    ，    kω
    哭    yú
    于    mén
    门    nγi
    内    zβī
    之    yòu
    右    　
    ；
  • ▓译：没有偏房的人家，就在门内的右侧哭他；
  • 〔34〕
    　    tóng
    同    guó
    国    　
    ，    zé
    则    wǎng
    往    kω
    哭    zβī
    之    　
    。
  • ▓译：如果死于国内，就应赶往他的灵堂去哭。
  • 〔35〕
    　    zǐ
    子    zβāng
    张    sǐ
    死    　
    ，    zēng
    曾    zǐ
    子    yǒu
    有    mǔ
    母    zβī
    之    sāng
    丧    　
    ；
  • ▓译：子张死的时候，曾子正好在为母亲服丧的热孝之中。
  • 〔36〕
    　    zī
    齐    cuī
    衰    ér
    而    wǎng
    往    kω
    哭    zβī
    之    　
    。
  • ▓译：于是就穿着齐衰去哭子张。
  • 〔37〕
    　    βuò
    或    yuē
    曰    　
    ：
  • ▓译：有人批评说：
  • 〔38〕
    　    zī
    齐    cuī
    衰    bù
    不    yǐ
    以    diào
    吊    　
    。
  • ▓译：“你正穿齐衰孝服，不应去吊朋友。
  • 〔39〕
    　    zēng
    曾    zǐ
    子    yuē
    曰    　
    ：
  • ▓译：曾子辩解说：
  • 〔40〕
    　    wǒ
    我    diào
    吊    yě
    也    yú
    与    zāi
    哉    　
    ？
  • ▓译：“难道我是去吊丧吗？
  • 〔41〕
    　    yǒu
    有    ruò
    若    zβī
    之    sāng
    丧    　
    ，    dào
    悼    gōng
    公    diào
    吊    yān
    焉    　
    ，    zǐ
    子    yóu
    游    bìn
    摈    　
    ，    yóu
    由    zuǒ
    左    　
    。
  • ▓译：我是去哭朋友呀，”有若死时，悼公亲自去吊丧，子游作为丧礼中的司仪，由左方上下。
  • 〔42〕
    　    qí
    齐    gǔ
    谷    wánɡ
    王    jī
    姬    zβī
    之    sāng
    丧    　
    ，    lǔ
    鲁    zβuāng
    庄    gōng
    公    wγi
    为    zβī
    之    dà
    大    gōng
    功    　
    。
  • ▓译：王姬去世了，齐国向鲁国报丧，鲁庄公为之服大功。
  • 〔43〕
    　    βuò
    或    yuē
    曰    　
    ：
  • ▓译：有人说：
  • 〔44〕
    　    yóu
    由    lǔ
    鲁    jià
    嫁    　
    ，    gù
    故    wγi
    为    zβī
    之    fú
    服    zǐ
    姊    mγi
    妹    zβī
    之    fú
    服    　
    。
  • ▓译：“王姬是经由鲁国出嫁的，所以为她服姊妹的丧服―大功。
  • 〔45〕
    　    βuò
    或    yuē
    曰    　
    ：
  • ▓译：又有人说：
  • 〔46〕
    　    wài
    外    zǔ
    祖    mǔ
    母    yě
    也    　
    ，    gù
    故    wγi
    为    zβī
    之    fú
    服    　
    。
  • ▓译：“王姬是庄公的外祖母，所以才为之服大功。
  • 〔47〕
    　    jìn
    晋    xiàn
    献    gōng
    公    zβī
    之    sāng
    丧    　
    ，    qín
    秦    mù
    穆    gōng
    公    sβǐ
    使    rén
    人    diào
    吊    gōng
    公    zǐ
    子    cβóng
    重    ěr
    耳    　
    ，    qiě
    且    yuē
    曰    　
    ：
  • ▓译：晋献公去世后，秦穆公派人去慰问逃难在狄的公子重耳，且捎话说：
  • 〔48〕
    　    guǎ
    寡    rén
    人    wén
    闻    zβī
    之    　
    ：
  • ▓译：“敝国国君听说：
  • 〔49〕
    　    wánɡ
    亡    ɡuó
    国    βéng
    恒    yú
    于    sī
    斯    　
    ，    dé
    得    guó
    国    βéng
    恒    yú
    于    sī
    斯    　
    。
  • ▓译：丢掉君位总是在这个时刻，而得到君位也总是在这个时刻。
  • 〔50〕
    　    suī
    虽    wú
    吾    zǐ
    子    yǎn
    俨    rán
    然    zài
    在    yōu
    忧    fú
    服    zβī
    之    zβōng
    中    　
    ，    sàng
    丧    yì
    亦    bù
    不    kě
    可    jiǔ
    久    yě
    也    　
    ，    sβí
    时    yì
    亦    bù
    不    kě
    可    sβī
    失    yě
    也    　
    。
  • ▓译：虽然您现在正在恭敬地丁忧服丧之中，但是服丧也不可太久，机不可失。
  • 〔51〕
    　    rú
    孺    zǐ
    子    qí
    其    tú
    图    zβī
    之    　
    。
  • ▓译：请您考虑一下此事！
  • 〔52〕
    　    yǐ
    以    gào
    告    jiù
    舅    fàn
    犯    　
    ，    jiù
    舅    fàn
    犯    yuē
    曰    　
    ：
  • ▓译：重耳把这些情况告诉了舅犯，舅犯说：
  • 〔53〕
    　    rú
    孺    zǐ
    子    qí
    其    cí
    辞    yān
    焉    　
    ；
  • ▓译：“您还是婉言谢绝的好。
  • 〔54〕
    　    sāng
    丧    rén
    人    wú
    无    bǎo
    宝    　
    ，    rén
    仁    qīn
    亲    yǐ
    以    wéi
    为    bǎo
    宝    　
    。
  • ▓译：逃亡在外的人没有什么可宝贵的东西，要说有的话，那就是热爱父亲的精神。
  • 〔55〕
    　    fù
    父    sǐ
    死    zβī
    之    wγi
    谓    βé
    何    　
    ？
  • ▓译：父亲去世意味着什么？
  • 〔56〕
    　    yòu
    又    yīn
    因    yǐ
    以    wéi
    为    lì
    利    　
    ，    ér
    而    tiān
    天    xià
    下    qí
    其    sβú
    孰    néng
    能    sβuō
    说    zβī
    之    　
    ？
  • ▓译：那是天塌般的凶祸，反而趁此机会谋取私利，这样做怎么能向天下人解说清楚呢？
  • 〔57〕
    　    rú
    孺    zǐ
    子    qí
    其    cí
    辞    yān
    焉    　
    。
  • ▓译：您还是婉言谢绝的好。
  • 〔58〕
    　    gōng
    公    zǐ
    子    cβóng
    重    ěr
    耳    duì
    对    kγ
    客    yuē
    曰    　
    ：
  • ▓译：于是公子重耳对来使说：
  • 〔59〕
    　    jωn
    君    βuì
    惠    diào
    吊    wáng
    亡    cβén
    臣    cβóng
    重    ěr
    耳    　
    ，    sβēn
    身    sàng
    丧    fù
    父    sǐ
    死    　
    ，    bù
    不    dé
    得    yǔ
    与    yú
    于    kω
    哭    qì
    泣    zβī
    之    āi
    哀    　
    ，    yǐ
    以    wéi
    为    jωn
    君    yōu
    忧    　
    。
  • ▓译：“承蒙贵国国君派足下来慰向出亡在外的臣子，我流亡在外，而父亲死了，不能星夜奔回国内在灵位前哭泣，以抒发内心的悲哀，以至于使贵国国君为我担忧。
  • 〔60〕
    　    fù
    父    sǐ
    死    zβī
    之    wγi
    谓    βé
    何    　
    ？
  • ▓译：可是，父亲去世意味着什么呢？
  • 〔61〕
    　    βuò
    或    gǎn
    敢    yǒu
    有    tā
    他    zβì
    志    　
    ，    yǐ
    以    rǔ
    辱    jωn
    君    yì
    义    　
    。
  • ▓译：那是天塌般的变故，此时此刻，怎么敢有自私自利之心，从而拈辱贵国国君的厚谊呢？
  • 〔62〕
    　    qǐ
    稽    sǎng
    颡    ér
    而    bú
    不    bài
    拜    　
    ，    kω
    哭    ér
    而    qǐ
    起    　
    ，    qǐ
    起    ér
    而    bù
    不    sī
    私    　
    。
  • ▓译：说完以后，只叩头表示丧父之悲，而不敢像丧主那样向来使表示拜谢，然后哭着站立起来，站起来后也不再和使者私下说任何话。
  • 〔63〕
    　    zǐ
    子    xiǎn
    显    yǐ
    以    zβì
    致    mìng
    命    yú
    于    mù
    穆    gōng
    公    　
    。
  • ▓译：使者子显向穆公复命。
  • 〔64〕
    　    mù
    穆    gōng
    公    yuē
    曰    　
    ：
  • ▓译：穆公说：
  • 〔65〕
    　    rén
    仁    fú
    夫    gōng
    公    zǐ
    子    cβóng
    重    ěr
    耳    　
    ！
  • ▓译：“公子重耳真仁厚啊！
  • 〔66〕
    　    fú
    夫    qǐ
    稽    sǎng
    颡    ér
    而    bú
    不    bài
    拜    　
    ，    zé
    则    wγi
    未    wéi
    为    βòu
    后    yě
    也    　
    ，    gù
    故    bù
    不    cβénɡ
    成    bài
    拜    　
    ；
  • ▓译：他只叩头而不拜谢，可见他不是以继承人自居，所以没有完成整套行礼动作。
  • 〔67〕
    　    kω
    哭    ér
    而    qǐ
    起    　
    ，    zé
    则    ài
    爱    fù
    父    yě
    也    　
    ；
  • ▓译：哭着站起来，就像孝子要攀辕不让柩车启动，可见他是很爱其父的。
  • 〔68〕
    　    qǐ
    起    ér
    而    bù
    不    sī
    私    　
    ，    zé
    则    yuǎn
    远    lì
    利    yě
    也    　
    。
  • ▓译：站起来以后就不再和使者私下说话，可见他完全没有乘机谋利的念头。
  • 〔69〕
    　    wéi
    帷    bìn
    殡    　
    ，    fēi
    非    gǔ
    古    yě
    也    　
    ，    zì
    自    jìng
    敬    jiāng
    姜    zβī
    之    kω
    哭    mù
    穆    bó
    伯    sβǐ
    始    yě
    也    　
    。
  • ▓译：殡时木把帷帐掀起而哭，并非古制，而是从敬姜哭其丈夫穆伯开始的。
  • 〔70〕
    　    sānɡ
    丧    lǐ
    礼    　
    ，    āi
    哀    qī
    戚    zβī
    之    zβì
    至    yě
    也    　
    。
  • ▓译：守父母之丧期间，孝子的心情是极其悲哀的。
  • 〔71〕
    　    jié
    节    āi
    哀    　
    ，    sβùn
    顺    biàn
    变    yě
    也    　
    ；
  • ▓译：用种种礼节来节制他的悲哀，就是为了顺着他悲哀的感情，使他逐渐适应这种剧变。
  • 〔72〕
    　    jωn
    君    zǐ
    子    niàn
    念    sβǐ
    始    zβī
    之    zβě
    者    yě
    也    　
    。
  • ▓译：这都是由于君子念及生他养他的父母的缘故，念及生育之恩，如何不悲，念及自己乃是父母之遗体，敢不节哀顺变！
  • 〔73〕
    　    fù
    复    　
    ，    jìn
    尽    ài
    爱    zβī
    之    dào
    道    yě
    也    　
    ，    yǒu
    有    dǎo
    祷    cí
    祠    zβī
    之    xīn
    心    yān
    焉    　
    ；
  • ▓译：招魂这件事，是充分表现孝子热爱父母的一种形式，就像他们病危时的祈祷五祀那样，千方百计，想要他们起死回生。
  • 〔74〕
    　    wàng
    望    fǎn
    反    zβω
    诸    yōu
    幽    　
    ，    qiú
    求    zβω
    诸    guǐ
    鬼    sβén
    神    zβī
    之    dào
    道    yě
    也    　
    ；
  • ▓译：盼望父母从幽暗的地方回来，这是祈求鬼神的方法。
  • 〔75〕
    　    běi
    北    miàn
    面    　
    ，    qiú
    求    zβω
    诸    yōu
    幽    zβī
    之    yì
    义    yě
    也    　
    。
  • ▓译：招魂时向着北方呼叫，就是向幽暗中祈求的意思。
  • 〔76〕
    　    bài
    拜    qǐ
    稽    sǎng
    颡    　
    ，    āi
    哀    qī
    戚    zβī
    之    zβì
    至    yǐn
    隐    yě
    也    　
    ；
  • ▓译：拜谢吊客与叩头，都是悲哀中极痛苦的表现；
  • 〔77〕
    　    qǐ
    稽    sǎng
    颡    　
    ，    yǐn
    隐    zβī
    之    sβγn
    甚    yě
    也    　
    。
  • ▓译：而二者之中，尤以叩头的痛苦更甚。
  • 〔78〕
    　    fàn
    饭    yòng
    用    mǐ
    米    bγi
    贝    　
    ，    fú
    弗    rěn
    忍    xω
    虚    yě
    也    　
    ；
  • ▓译：饭含，用生米和贝壳，这是不忍心让死者空口；
  • 〔79〕
    　    bù
    不    yǐ
    以    sβí
    食    dào
    道    　
    ，    yòng
    用    měi
    美    yān
    焉    ěr
    尔    　
    。
  • ▓译：不用活着的人吃的熟食，是采用自然生成的米贝不腐烂的含义。
  • 〔80〕
    　    míng
    铭    　
    ，    míng
    明    jīng
    旌    yě
    也    　
    ，    yǐ
    以    sǐ
    死    zβě
    者    wéi
    为    bù
    不    kě
    可    bié
    别    yǐ
    已    　
    ，    gù
    故    yǐ
    以    qí
    其    qí
    旗    zβì
    识    zβī
    之    　
    。
  • ▓译：铭，是一种用写有姓名的旌旗以表明是何人之枢的东西，因为死者的形貌已不复可见，所以用明族来作标志。
  • 〔81〕
    　    ài
    爱    zβī
    之    　
    ，    sī
    斯    lù
    录    zβī
    之    yǐ
    矣    　
    ；
  • ▓译：因为爱他，所以将他的姓名写到铭上；
  • 〔82〕
    　    jìng
    敬    zβī
    之    　
    ，    sī
    斯    jìn
    尽    qí
    其    dào
    道    yān
    焉    ěr
    耳    　
    。
  • ▓译：因为敬他，所以对铭的制作严守规格一丝不苟。
  • 〔83〕
    　    cβóng
    重    　
    ，    zβǔ
    主    dào
    道    yě
    也    　
    ，    yīn
    殷    zβǔ
    主    zβuì
    缀    cβóng
    重    yān
    焉    　
    ；
  • ▓译：重，和后来的神主牌的作用是一样的，殷人做了神主，就将重和主连在一起；
  • 〔84〕
    　    zβōu
    周    zβǔ
    主    cβóng
    重    cβγ
    彻    yān
    焉    　
    。
  • ▓译：而周人作了神主，就将重埋掉了。
  • 〔85〕
    　    diàn
    奠    yǐ
    以    sù
    素    qì
    器    　
    ，    yǐ
    以    sβēng
    生    zβě
    者    yǒu
    有    āi
    哀    sù
    素    zβī
    之    xīn
    心    yě
    也    　
    ；
  • ▓译：葬前的祭奠，使用的是质朴无华的撰具，这是因为孝子的悲哀也是毫无掩饰的。
  • 〔86〕
    　    wéi
    唯    jì
    祭    sì
    祀    zβī
    之    lǐ
    礼    　
    ，    zβǔ
    主    rén
    人    zì
    自    jìn
    尽    yān
    焉    ěr
    尔    　
    ；
  • ▓译：只有葬后的吉祭，孝子才尽其敬神之心，使用经过文饰的撰具。
  • 〔87〕
    　    qǐ
    岂    zβī
    知    sβén
    神    zβī
    之    suǒ
    所    xiǎng
    飨    　
    ，    yì
    亦    yǐ
    以    zβǔ
    主    rén
    人    yǒu
    有    zβāi
    齐    jìng
    敬    zβī
    之    xīn
    心    yě
    也    　
    。
  • ▓译：不必问神灵是否果真享用祭品，孝子只不过是表现其严肃恭敬的心情而已。
  • 〔88〕
    　    pì
    辟    yǒnɡ
    踊    　
    ，    āi
    哀    zβī
    之    zβì
    至    yě
    也    　
    ，    yǒu
    有    suàn
    算    　
    ，    wéi
    为    zβī
    之    jié
    节    wén
    文    yě
    也    　
    。
  • ▓译：号哭时捶胸顿足’，这是悲痛至极的表现，但却规定了一定的次数，这是为了使孝子有所节制，不可乱来。
  • 〔89〕
    　    tǎn
    袒    　
    、    kuò
    括    fà
    发    　
    ，    biàn
    变    yě
    也    　
    ；
  • ▓译：解开上衣露出左臂，去掉异缅而改用麻束发，这是孝子在形貌服饰上的变化。
  • 〔90〕
    　    yùn
    愠    　
    ，    āi
    哀    zβī
    之    biàn
    变    yě
    也    　
    。
  • ▓译：心情忧郁，这是孝子悲哀感情的变化。
  • 〔91〕
    　    qù
    去    sβì
    饰    　
    ，    qù
    去    měi
    美    yě
    也    　
    ；
  • ▓译：除去修饰，就是除去华美。
  • 〔92〕
    　    tǎn
    袒    　
    、    kuò
    括    fà
    发    　
    ，    qù
    去    sβì
    饰    zβī
    之    sβγn
    甚    yě
    也    　
    。
  • ▓译：露出左臂，用麻束发，这是除去修饰的极端表现。
  • 〔93〕
    　    yǒu
    有    suǒ
    所    tǎn
    袒    　
    、    yǒu
    有    suǒ
    所    xí
    袭    　
    ，    āi
    哀    zβī
    之    jié
    节    yě
    也    　
    。
  • ▓译：但有时要露出左臂，也有时要掩好上衣，这也是为了节制悲哀。
  • 〔94〕
    　    biàn
    弁    dié
    绖    gé
    葛    ér
    而    zàng
    葬    　
    ，    yǔ
    与    sβén
    神    jiāo
    交    zβī
    之    dào
    道    yě
    也    　
    ，    yǒu
    有    jìng
    敬    xīn
    心    yān
    焉    　
    。
  • ▓译：戴着缠有葛续的爵弃举行葬礼，这是和神明交往的礼节。
  • 〔95〕
    　    zβōu
    周    rén
    人    biàn
    弁    ér
    而    zàng
    葬    　
    ，    yīn
    殷    rén
    人    xú
    冔    ér
    而    zàng
    葬    　
    。
  • ▓译：所以周人戴着爵弃行葬礼，殷人戴着寻行葬礼。
  • 〔96〕
    　    cβuò
    歠    zβǔ
    主    rén
    人    　
    、    zβǔ
    主    fù
    妇    sβì
    室    lǎo
    老    　
    ，    wéi
    为    qí
    其    bìng
    病    yě
    也    　
    ，    jωn
    君    mìng
    命    sβí
    食    zβī
    之    yě
    也    　
    。
  • ▓译：在亲人去世三天之后，应该设法让主人、主妇和总管喝些稀粥，因为他们由于悲哀过度已经有三天水浆不入口了，担心他们病倒，对于大夫以上之家，国君要下令他们必须进食。
  • 〔97〕
    　    fǎn
    反    kω
    哭    sβēnɡ
    升    tánɡ
    堂    　
    ，    fǎn
    反    zβω
    诸    qí
    其    suǒ
    所    zuò
    作    yě
    也    　
    ；
  • ▓译：送葬以后返回祖庙号哭，主人是升堂而哭，也就是回到死者生前遇到冠、婚等事的行礼之处而哭；
  • 〔98〕
    　    zβǔ
    主    fù
    妇    rù
    入    yú
    于    sβì
    室    　
    ，    fǎn
    反    zβω
    诸    qí
    其    suǒ
    所    yǎng
    养    yě
    也    　
    。
  • ▓译：主妇则是入室而哭，也就是回到死者生前进行馈食供养之处而哭。
  • 〔99〕
    　    fǎn
    反    kω
    哭    zβī
    之    diào
    吊    yě
    也    　
    ，    āi
    哀    zβī
    之    zβì
    至    yě
    也    　
    。
  • ▓译：孝子等人返哭时，亲友都要前来慰问，因为这是孝子最悲哀的时刻。
  • 〔100〕
    　    fǎn
    反    ér
    而    wú
    亡    yān
    焉    　
    ，    sβī
    失    zβī
    之    yǐ
    矣    　
    ，    yú
    于    sβì
    是    wγi
    为    sβγn
    甚    　
    。
  • ▓译：回来以后，看不到亲人，的任何踪影了，亲人是永远消失了，有感于此，所以悲痛至极。
  • 〔101〕
    　    yīn
    殷    jì
    既    fēng
    封    ér
    而    diào
    吊    　
    ，    zβōu
    周    fǎn
    反    kω
    哭    ér
    而    diào
    吊    　
    。
  • ▓译：殷人是在下葬以后就慰问孝子，而周人则是在返哭时前去慰问。
  • 〔102〕
    　    kǒng
    孔    zǐ
    子    yuē
    曰    　
    ：
  • ▓译：孔子说：
  • 〔103〕
    　    yīn
    殷    yǐ
    已    quγ
    悫    　
    ，    wú
    吾    cóng
    从    zβōu
    周    　
    。
  • ▓译：“殷人的做法太质朴了，我赞成周人的作法。
  • 〔104〕
    　    zàng
    葬    yú
    于    běi
    北    fānɡ
    方    běi
    北    sβǒu
    首    　
    ，    sān
    三    dài
    代    zβī
    之    dá
    达    lǐ
    礼    yě
    也    　
    ，    zβī
    之    yōu
    幽    zβī
    之    gù
    故    yě
    也    　
    。
  • ▓译：葬在北郊，头朝北方，这是夏商周三代通行的做法，这是因为鬼神要去幽暗之处的缘故。
  • 〔105〕
    　    jì
    既    fēng
    封    　
    ，    zβǔ
    主    rén
    人    zγng
    赠    　
    ，    ér
    而    zβù
    祝    sù
    宿    yú
    虞    sβī
    尸    　
    。
  • ▓译：将棺下入墓穴后，主人将束帛等物放入扩中，这叫做赠，在此之前，祝先回去邀请充任虞祭的尸。
  • 〔106〕
    　    jì
    既    fǎn
    反    kω
    哭    　
    ，    zβǔ
    主    rén
    人    yǔ
    与    yǒu
    有    sī
    司    sβì
    视    yú
    虞    sβēng
    牲    　
    ，    yǒu
    有    sī
    司    yǐ
    以    jī
    几    yán
    筵    sβì
    舍    diàn
    奠    yú
    于    mù
    墓    zuǒ
    左    　
    ，    fǎn
    反    　
    ，    rì
    日    zβōng
    中    ér
    而    yú
    虞    　
    。
  • ▓译：返哭之后，主人和有关办事人员就去查看用于虞祭的牺牲，在孝子从墓地返回的同时，有关人员还要设几铺席，在墓的左边设祭以飨墓地之神，回来后，在正午进行安神之虞祭。
  • 〔107〕
    　    zàng
    葬    rì
    日    yú
    虞    　
    ，    fú
    弗    rěn
    忍    yī
    一    rì
    日    lí
    离    yě
    也    　
    。
  • ▓译：下葬的当天就举行虞祭，是因为孝子不忍心有一天和死去的亲人分离。
  • 〔108〕
    　    sβì
    是    yuγ
    月    yě
    也    　
    ，    yǐ
    以    yú
    虞    yì
    易    diàn
    奠    　
    。
  • ▓译：就在这个月，将不用尸的奠改为开始用尸的虞祭。
  • 〔109〕
    　    zú
    卒    kω
    哭    yuē
    曰    cβéng
    成    sβì
    事    　
    ，    sβì
    是    rì
    日    yě
    也    　
    ，    yǐ
    以    jí
    吉    jì
    祭    yì
    易    sāng
    丧    jì
    祭    　
    ，    míng
    明    rì
    日    　
    ，    fù
    祔    yú
    于    zǔ
    祖    fù
    父    　
    。
  • ▓译：到了举行卒哭之祭时，祝要致词说明，丧祭已经完毕，吉祭已经开始，就在这一天，开始以吉祭的礼数代替丧祭的礼数，卒哭的次日，在祖庙举行柑祭，使新死者的神灵附属于祖父。
  • 〔110〕
    　    qí
    其    biàn
    变    ér
    而    zβī
    之    jí
    吉    jì
    祭    yě
    也    　
    ，    bǐ
    比    zβì
    至    yú
    于    fù
    祔    　
    ，    bì
    必    yú
    于    sβì
    是    rì
    日    yě
    也    jiē
    接    　
    -    　
    -    bù
    不    rěn
    忍    yī
    一    rì
    日    mò
    末    yǒu
    有    suǒ
    所    guī
    归    yě
    也    　
    。
  • ▓译：在将丧祭变成吉祭，一直到举行衬祭的过程中，一定要一天接着一天地进行，这是因为孝子不忍心死者的灵魂有一天无所归依的缘故。
  • 〔111〕
    　    yīn
    殷    liàn
    练    ér
    而    fù
    祔    　
    ，    zβōu
    周    zú
    卒    kω
    哭    ér
    而    fù
    祔    　
    。
  • ▓译：殷人在周年练祭以后才举行柑祭，周人则在卒哭以后就举行柑祭。
  • 〔112〕
    　    kǒng
    孔    zǐ
    子    sβàn
    善    yīn
    殷    　
    。
  • ▓译：孔子认为殷人的做法较好。
  • 〔113〕
    　    jωn
    君    lín
    临    cβén
    臣    sāng
    丧    　
    ，    yǐ
    以    wω
    巫    zβù
    祝    táo
    桃    liγ
    茢    zβí
    执    gē
    戈    　
    ，    wù
    恶    zβī
    之    yě
    也    　
    ；
  • ▓译：国君去吊唁臣子之丧时，要让巫执桃枝扫除不祥，让卫士执戈保卫。
  • 〔114〕
    　    suǒ
    所    yǐ
    以    yì
    异    yú
    于    sβēng
    生    yě
    也    　
    。
  • ▓译：之所以这样做之气，所以和对待活人的礼数不同。
  • 〔115〕
    　    sāng
    丧    yǒu
    有    sǐ
    死    zβī
    之    dào
    道    yān
    焉    　
    。
  • ▓译：办丧事数。
  • 〔116〕
    　    xiān
    先    wáng
    王    zβī
    之    suǒ
    所    nán
    难    yán
    言    yě
    也    　
    。
  • ▓译：这却是先王不便子说明的了。
  • 〔117〕
    　    sāng
    丧    zβī
    之    cβáo
    朝    yě
    也    　
    ，    sβùn
    顺    sǐ
    死    zβě
    者    zβī
    之    xiào
    孝    xīn
    心    yě
    也    　
    ，    qí
    其    āi
    哀    lí
    离    qí
    其    sβì
    室    yě
    也    　
    ，    gù
    故    zβì
    至    yú
    于    zǔ
    祖    kǎo
    考    zβī
    之    miào
    庙    ér
    而    βòu
    后    xíng
    行    　
    。
  • ▓译：祝执答帚，以避邪、是厌恶死人的凶邪另有对待死人的礼在丧礼中，葬前要先朝祖庙，这是顺从死者“出必告”的孝心，死者对即将离开故居感到悲哀，所以先到祖考之庙一一辞别而后启行。
  • 〔118〕
    　    yīn
    殷    cβáo
    朝    ér
    而    bìn
    殡    yú
    于    zǔ
    祖    　
    ，    zβōu
    周    cβáo
    朝    ér
    而    suì
    遂    zàng
    葬    　
    。
  • ▓译：殷人是在朝庙以后就将枢殡于祖庙，周人则是朝庙以后就出葬。
  • 〔119〕
    　    kǒng
    孔    zǐ
    子    wγi
    谓    　
    ：
  • ▓译：孔子认为：
  • 〔120〕
    　    wéi
    为    míng
    明    qì
    器    zβě
    者    　
    ，    zβī
    知    sāng
    丧    dào
    道    yǐ
    矣    　
    ，    bγi
    备    wù
    物    ér
    而    bù
    不    kě
    可    yòng
    用    yě
    也    　
    。
  • ▓译：用明器殉葬的人，是真正懂得办丧事的道理的，器物倒也齐备，就是中看而不中用。
  • 〔121〕
    　    āi
    哀    zāi
    哉    　
    ！
  • ▓译：多么让人痛心呀！
  • 〔122〕
    　    sǐ
    死    zβě
    者    ér
    而    yòng
    用    sβēng
    生    zβě
    者    zβī
    之    qì
    器    yě
    也    　
    。
  • ▓译：死人而用活人的器物。
  • 〔123〕
    　    bú
    不    dài
    殆    yú
    于    yòng
    用    xùn
    殉    βω
    乎    zāi
    哉    　
    。
  • ▓译：那岂不近于用活人来殉葬吗？
  • 〔124〕
    　    qí
    其    yuē
    曰    míng
    明    qì
    器    　
    ，    sβén
    神    míng
    明    zβī
    之    yě
    也    　
    。
  • ▓译：之所以把殉葬的器物叫做明器，意思就是把死者当作神明来看待的。
  • 〔125〕
    　    tú
    涂    cβē
    车    cβú
    刍    línɡ
    灵    　
    ，    zì
    自    gǔ
    古    yǒu
    有    zβī
    之    　
    ，    míng
    明    qì
    器    zβī
    之    dào
    道    yě
    也    　
    。
  • ▓译：用泥土做成的车，用茅草札成的人，自古就有，这就是明器的来龙去脉。
  • 〔126〕
    　    kǒng
    孔    zǐ
    子    wγi
    谓    wéi
    为    cβú
    刍    línɡ
    灵    zβě
    者    sβàn
    善    　
    ，    wγi
    谓    wéi
    为    yǒng
    俑    zβě
    者    bù
    不    rén
    仁    　
    ，    bú
    不    dài
    殆    yú
    于    yònɡ
    用    rén
    人    βω
    乎    zāi
    哉    　
    ！
  • ▓译：孔子认为，发明用备灵的人，是个心地善良的人，而发明用俑的人则是个不仁的人，用假人殉葬，岂不接近于用活人殉葬吗？
  • 〔127〕
    　    mù
    穆    gōng
    公    wγn
    问    yú
    于    zǐ
    子    sī
    思    yuē
    曰    　
    ：
  • ▓译：鲁穆公向子思请教说：
  • 〔128〕
    　    wγi
    为    jiù
    旧    jωn
    君    fǎn
    反    fú
    服    　
    ，    gǔ
    古    yú
    与    　
    ？
  • ▓译：“大夫光明正大地离开故国，故国对他仍然以礼相待，在这种情况下，故国国君死了，大夫奔回故国为旧君服齐衰三月，这是古来就有的礼节吗？
  • 〔129〕
    　    zǐ
    子    sī
    思    yuē
    曰    　
    ：
  • ▓译：子思说：
  • 〔130〕
    　    gǔ
    古    zβī
    之    jωn
    君    zǐ
    子    　
    ，    jìn
    进    rén
    人    yǐ
    以    lǐ
    礼    　
    ，    tuì
    退    rén
    人    yǐ
    以    lǐ
    礼    　
    ，    gù
    故    yǒu
    有    jiù
    旧    jωn
    君    fǎn
    反    fú
    服    zβī
    之    lǐ
    礼    yě
    也    　
    ；
  • ▓译：“古代的国君，在用人时是以礼相待，在不用人时也是以理相待，所以才有为旧君反服之礼。
  • 〔131〕
    　    jīn
    今    zβī
    之    jωn
    君    zǐ
    子    　
    ，    jìn
    进    rén
    人    ruò
    若    jiāng
    将    jiā
    加    zβω
    诸    xī
    膝    　
    ，    tuì
    退    rén
    人    ruò
    若    jiāng
    将    zβuì
    队    zβω
    诸    yuān
    渊    　
    ，    wú
    毋    wéi
    为    róng
    戎    sβǒu
    首    　
    ，    bú
    不    yì
    亦    sβàn
    善    βω
    乎    　
    ！
  • ▓译：现在的国君，需要用人时，就像要把人家抱到怀里，亲热得无以复加，不需要用人时，就像要把人家推入深渊，必欲置之死地，这样对待臣子，臣子不带领他国军队前来讨伐就不错了。
  • 〔132〕
    　    yòu
    又    βé
    何    fǎn
    反    fú
    服    zβī
    之    lǐ
    礼    zβī
    之    yǒu
    有    　
    ？
  • ▓译：哪里还谈得上为旧君反服呢？
  • 〔133〕
    　    dào
    悼    gōng
    公    zβī
    之    sāng
    丧    　
    ，    jì
    季    zβāo
    昭    zǐ
    子    wγn
    问    yú
    于    mγng
    孟    jìng
    敬    zǐ
    子    yuē
    曰    　
    ：
  • ▓译：鲁悼公去世时，季昭子问孟敬子说：
  • 〔134〕
    　    wγi
    为    jωn
    君    βé
    何    sβí
    食    　
    ？
  • ▓译：“为国君服丧，应该吃啥样的饭？
  • 〔135〕
    　    jìng
    敬    zǐ
    子    yuē
    曰    　
    ：
  • ▓译：敬子说：
  • 〔136〕
    　    sβí
    食    zβōu
    粥    　
    ，    tiān
    天    xià
    下    zβī
    之    dá
    达    lǐ
    礼    yě
    也    　
    。
  • ▓译：“应该喝稀粥，这是天下通行的做法。
  • 〔137〕
    　    wú
    吾    sān
    三    cβén
    臣    zβě
    者    zβī
    之    bù
    不    néng
    能    jω
    居    gōng
    公    sβì
    室    yě
    也    　
    ，    sì
    四    fāng
    方    mò
    莫    bù
    不    wén
    闻    yǐ
    矣    　
    ，    miǎn
    勉    ér
    而    wéi
    为    jí
    瘠    zé
    则    wú
    吾    néng
    能    　
    ，    wú
    毋    nǎi
    乃    sβǐ
    使    rén
    人    yí
    疑    fú
    夫    bù
    不    yǐ
    以    qíng
    情    jω
    居    jí
    瘠    zβě
    者    βω
    乎    zāi
    哉    　
    ？
  • ▓译：但是我们仲孙、叔孙、季孙三家欺凌国君是出了名的，四方无人不晓，要我勉强喝粥，使身体变得消瘦，也不是办不到，但是那样做岂不更加使人怀疑我们的消瘦并非出自内心的悲哀吗，那又何苦呢！
  • 〔138〕
    　    wǒ
    我    zé
    则    sβí
    食    sì
    食    　
    。
  • ▓译：所以我还是照常吃饭。
  • 〔139〕
    　    wγi
    卫    sī
    司    tú
    徒    jìng
    敬    zǐ
    子    sǐ
    死    　
    ，    zǐ
    子    xià
    夏    diào
    吊    yān
    焉    　
    ，    zβǔ
    主    rén
    人    wγi
    未    xiǎo
    小    liàn
    敛    　
    ，    dié
    绖    ér
    而    wǎng
    往    　
    。
  • ▓译：卫国的司徒敬子死了，子夏前去吊丧，当时主人还没有举行小敛，他就戴着纽进去了。
  • 〔140〕
    　    zǐ
    子    yóu
    游    diào
    吊    yān
    焉    　
    ，    zβǔ
    主    rén
    人    jì
    既    xiǎo
    小    liàn
    敛    　
    ，    zǐ
    子    yóu
    游    cβω
    出    　
    ，    dié
    绖    fǎn
    反    kω
    哭    　
    ，    zǐ
    子    xià
    夏    yuē
    曰    　
    ：
  • ▓译：而子游前去吊丧，却是穿着常服，在主人行过小敛之后，子游就连忙出去，戴上续以后才返回号哭，子夏就问子游：
  • 〔141〕
    　    wén
    闻    zβī
    之    yě
    也    yú
    与    　
    ？
  • ▓译：“你这种作法是听到有谁这样讲过吗？
  • 〔142〕
    　    yuē
    曰    　
    ：
  • ▓译：子游说：
  • 〔143〕
    　    wén
    闻    zβω
    诸    fω
    夫    zǐ
    子    　
    ，    zβǔ
    主    rén
    人    wγi
    未    gǎi
    改    fú
    服    　
    ，    zé
    则    bù
    不    dié
    绖    　
    。
  • ▓译：“听老师讲过，在主人没有改服以前，吊客不应戴经。
  • 〔144〕
    　    zēng
    曾    zǐ
    子    yuē
    曰    　
    ：
  • ▓译：竺曾子说：
  • 〔145〕
    　    yàn
    晏    zǐ
    子    kě
    可    wγi
    谓    zβī
    知    lǐ
    礼    yě
    也    yǐ
    已    　
    ，    ɡōnɡ
    恭    jìnɡ
    敬    zβī
    之    yǒu
    有    yān
    焉    　
    。
  • ▓译：“晏子可以说是一个知礼的人了，礼的要害不过是个恭敬，而这一点晏子并不缺乏。
  • 〔146〕
    　    yǒu
    有    ruò
    若    yuē
    曰    　
    ：
  • ▓译：有若说：
  • 〔147〕
    　    yàn
    晏    zǐ
    子    yì
    一    βú
    狐    qiú
    裘    sān
    三    sβí
    十    nián
    年    　
    ，    qiǎn
    遣    cβē
    车    yí
    一    sβγng
    乘    　
    ，    jí
    及    mù
    墓    ér
    而    fǎn
    反    　
    ；
  • ▓译：“晏子一件狐皮袍子穿了三十年，办理其父丧事时，只用一辆遣车，随葬器物也少，所以很快就葬毕返回。
  • 〔148〕
    　    ɡuó
    国    jωn
    君    qī
    七    gγ
    个    　
    ，    qiǎn
    遣    cβē
    车    qī
    七    sβγng
    乘    　
    ；
  • ▓译：按规矩来说，国君遣奠所取牲体是七包，遣车也就应是七辆；
  • 〔149〕
    　    dà
    大    fω
    夫    wǔ
    五    gγ
    个    　
    ，    qiǎn
    遣    cβē
    车    wǔ
    五    sβγng
    乘    　
    ，    yàn
    晏    zǐ
    子    yān
    焉    zβī
    知    lǐ
    礼    　
    ？
  • ▓译：大夫是五包”遣车应是五辆，晏子全不照规矩来办，怎么能说他是一个知礼的人？
  • 〔150〕
    　    zēng
    曾    zǐ
    子    yuē
    曰    　
    ：
  • ▓译：曾子说：
  • 〔151〕
    　    guó
    国    wú
    无    dào
    道    　
    ，    jωn
    君    zǐ
    子    cβǐ
    耻    yíng
    盈    lǐ
    礼    yān
    焉    　
    。
  • ▓译：“在国家尚未治理好的时候，君子以照搬礼数的规定为耻。
  • 〔152〕
    　    guó
    国    sβē
    奢    　
    ，    zé
    则    sβì
    示    zβī
    之    yǐ
    以    jiǎn
    俭    　
    ；
  • ▓译：在国人奢侈成风时，君子就应作个节俭的表率；
  • 〔153〕
    　    guó
    国    jiǎn
    俭    　
    ，    zé
    则    sβì
    示    zβī
    之    yǐ
    以    lǐ
    礼    　
    。
  • ▓译：在国人节俭成风时，君子就应作出按照丰数办事的表率。
  • 〔154〕
    　    guó
    国    zβāo
    昭    zǐ
    子    zβī
    之    mǔ
    母    sǐ
    死    　
    ，    wγn
    问    yú
    于    zǐ
    子    zβāng
    张    yuē
    曰    　
    ：
  • ▓译：国昭子的母亲去世了，向子张请教说：
  • 〔155〕
    　    zàng
    葬    jí
    及    mù
    墓    　
    ，    nán
    男    zǐ
    子    　
    、    fù
    妇    rén
    人    ān
    安    wγi
    位    　
    ？
  • ▓译：“出葬到墓地后，男子和妇人应该怎祥就位？
  • 〔156〕
    　    zǐ
    子    zβāng
    张    yuē
    曰    　
    ：
  • ▓译：子张说：
  • 〔157〕
    　    sī
    司    tú
    徒    jìng
    敬    zǐ
    子    zβī
    之    sāng
    丧    　
    ，    fω
    夫    zǐ
    子    xiàng
    相    　
    ，    nán
    男    zǐ
    子    xī
    西    xiàng
    乡    　
    ，    fù
    妇    rén
    人    dōng
    东    xiàng
    乡    　
    。
  • ▓译：“司徒敬子的丧事，是我的老师做司仪，男子和妇人分站墓道两边，男子面向西，妇人面向东。
  • 〔158〕
    　    yuē
    曰    　
    ：
  • ▓译：国昭子说：
  • 〔159〕
    　    yī
    噫    　
    ！
  • ▓译：“啊！
  • 〔160〕
    　    wú
    毋    　
    。
  • ▓译：别这样”。
  • 〔161〕
    　    yuē
    曰    　
    ：
  • ▓译：接着又说：
  • 〔162〕
    　    wǒ
    我    sāng
    丧    yě
    也    sī
    斯    cβān
    沾    　
    。
  • ▓译：“我办丧事的时候，会有许多宾客来观礼。
  • 〔163〕
    　    ěr
    尔    zβuān
    专    zβī
    之    　
    ，    bīn
    宾    wéi
    为    bīn
    宾    yān
    焉    　
    ，    zβǔ
    主    wéi
    为    zβǔ
    主    yān
    焉    　
    -    　
    -    fù
    妇    rén
    人    cónɡ
    从    nán
    男    zǐ
    子    jiē
    皆    xī
    西    xiàng
    乡    　
    。
  • ▓译：司仪由你来当，但是要宾客和宾客在一起，主人一方和主人一方在一起，主人这边的妇人就跟在男子后面一律面向西。
  • 〔164〕
    　    mù
    穆    bó
    伯    zβī
    之    sāng
    丧    　
    ，    jìng
    敬    jiāng
    姜    zβòu
    昼    kω
    哭    　
    ；
  • ▓译：穆伯死时，敬姜作为妻子光在白天哭。
  • 〔165〕
    　    wén
    文    bó
    伯    zβī
    之    sāng
    丧    　
    ，    zβòu
    昼    yγ
    夜    kω
    哭    　
    。
  • ▓译：文伯死时，敬姜作为母亲昼夜都哭。
  • 〔166〕
    　    kǒng
    孔    zǐ
    子    yuē
    曰    　
    ：
  • ▓译：孔子评论说：
  • 〔167〕
    　    zβī
    知    lǐ
    礼    yǐ
    矣    　
    。
  • ▓译：“她真是个懂礼的人。
  • 〔168〕
    　    wén
    文    bó
    伯    zβī
    之    sāng
    丧    　
    ，    jìng
    敬    jiāng
    姜    jù
    据    qí
    其    cβuáng
    床    ér
    而    bù
    不    kω
    哭    　
    ，    yuē
    曰    　
    ：
  • ▓译：文伯去世的时候，敬姜靠着他的床暂停哭声，说：
  • 〔169〕
    　    xī
    昔    zβě
    者    wú
    吾    yǒu
    有    sī
    斯    zǐ
    子    yě
    也    　
    ，    wú
    吾    yǐ
    以    jiāng
    将    wéi
    为    xián
    贤    rén
    人    yě
    也    　
    ，    wú
    吾    wγi
    未    cβánɡ
    尝    yǐ
    以    jiù
    就    gōng
    公    sβì
    室    　
    ；
  • ▓译：“从前我有这个儿子，看他颇有才艺，想着将来会成为二一个贤人，所以也就从来没有到他办公的地方去观察。
  • 〔170〕
    　    jīn
    今    jí
    及    qí
    其    sǐ
    死    yě
    也    　
    ，    péng
    朋    yǒu
    友    zβω
    诸    cβén
    臣    wγi
    未    yǒu
    有    cβω
    出    tì
    涕    zβě
    者    　
    ，    ér
    而    nγi
    内    rén
    人    jiē
    皆    xíng
    行    kω
    哭    sβī
    失    sβēnɡ
    声    　
    。
  • ▓译：现在他死了，朋友众臣中没有为他掉泪的，倒是他的妻妾等人为他痛哭失声。
  • 〔171〕
    　    sī
    斯    zǐ
    子    yě
    也    　
    ，    bì
    必    duō
    多    kuàng
    旷    yú
    于    lǐ
    礼    yǐ
    矣    fú
    夫    　
    ！
  • ▓译：如此看来，这个孩子，在接人待物之礼方面一定多有荒废。
  • 〔172〕
    　    jì
    季    kāng
    康    zǐ
    子    zβī
    之    mǔ
    母    sǐ
    死    　
    ，    cβén
    陈    xiγ
    亵    yī
    衣    　
    。
  • ▓译：季康子的母亲去世了，在陈列小敛所用衣袅时，连内衣也陈列出来了。
  • 〔173〕
    　    jìng
    敬    jiāng
    姜    yuē
    曰    　
    ：
  • ▓译：敬姜说：
  • 〔174〕
    　    fù
    妇    rén
    人    bú
    不    sβì
    饰    　
    ，    bù
    不    gǎn
    敢    jiàn
    见    jiù
    舅    gω
    姑    　
    ，    jiāng
    将    yǒu
    有    sì
    四    fāng
    方    zβī
    之    bīn
    宾    lái
    来    　
    ，    xiγ
    亵    yī
    衣    βé
    何    wéi
    为    cβén
    陈    yú
    于    sī
    斯    　
    ？
  • ▓译：“妇人不打扮，不敢见公婆，何况现在是外面的客人将要来到，怎么把内衣也陈列在这里呢？
  • 〔175〕
    　    mìng
    命    cβγ
    彻    zβī
    之    　
    。
  • ▓译：于是下令撤去内衣。
  • 〔176〕
    　    yǒu
    有    zǐ
    子    yǔ
    与    zǐ
    子    yóu
    游    lì
    立    　
    ，    jiàn
    见    rú
    孺    zǐ
    子    mù
    慕    zβě
    者    　
    ，    yǒu
    有    zǐ
    子    wγi
    谓    zǐ
    子    yóu
    游    yuē
    曰    　
    ：
  • ▓译：有子和子游在一块儿站着，看见一个小孩子在哭哭啼啼地寻找父母，有子对子游说：
  • 〔177〕
    　    yú
    予    yī
    壹    bù
    不    zβī
    知    fú
    夫    sāng
    丧    zβī
    之    yǒng
    踊    yě
    也    　
    ，    yú
    予    yù
    欲    qù
    去    zβī
    之    jiǔ
    久    yǐ
    矣    　
    。
  • ▓译：“我一向不知道为什么丧礼中有顿足的规定，我早就想废除这条规定。
  • 〔178〕
    　    qíng
    情    zài
    在    yú
    于    sī
    斯    　
    ，    qí
    其    sβì
    是    yě
    也    fω
    夫    　
    ？
  • ▓译：现在看来，孝子抒发悲哀思慕的感情应该就和这孩子一样，只要是发自内心，可以想怎么哭就怎么哭，还要什么规定呢！
  • 〔179〕
    　    zǐ
    子    yóu
    游    yuē
    曰    　
    ：
  • ▓译：子游说：
  • 〔180〕
    　    lǐ
    礼    　
    ：
  • ▓译：“礼的种种规定。
  • 〔181〕
    　    yǒu
    有    wēi
    微    qínɡ
    情    zβě
    者    　
    ，    yǒu
    有    yǐ
    以    ɡù
    故    xīng
    兴    wù
    物    zβě
    者    　
    ；
  • ▓译：有的是用来约束感情的，有的是借外在的事物以引发人们内在的感情的。
  • 〔182〕
    　    yǒu
    有    zβí
    直    qíng
    情    ér
    而    jìng
    径    xíng
    行    zβě
    者    　
    ，    róng
    戎    dí
    狄    zβī
    之    dào
    道    yě
    也    　
    。
  • ▓译：如果没有统一的规定，谁想怎么着就怎么着，那是野蛮民族的作法。
  • 〔183〕
    　    lǐ
    礼    dào
    道    zé
    则    bù
    不    rán
    然    　
    ，    rén
    人    xǐ
    喜    zé
    则    sī
    斯    táo
    陶    　
    ，    táo
    陶    sī
    斯    yǒng
    咏    　
    ，    yǒng
    咏    sī
    斯    yóu
    犹    　
    ，    yóu
    犹    sī
    斯    wǔ
    舞    　
    ，    wǔ
    舞    sī
    斯    yùn
    愠    　
    ，    yùn
    愠    sī
    斯    qī
    戚    　
    ，    qī
    戚    sī
    斯    tàn
    叹    　
    ，    tàn
    叹    sī
    斯    pì
    辟    　
    ，    pì
    辟    sī
    斯    yǒng
    踊    yǐ
    矣    　
    。
  • ▓译：如果依礼而行则不然，人们遇到可喜之事就感到开心，感到开心就想唱歌，唱歌还不尽兴，就摇动身体，摇动身体还不过瘾，就跳舞，疯狂地舞过之后又产生慑怒之心，有了慑怒之心就会感到悲戚，悲戚则导致感叹，光感叹还觉得发泄得不够，于是就捶胸，捶胸还不够味，那就要顿足了。
  • 〔184〕
    　    pǐn
    品    jié
    节    sī
    斯    　
    ，    sī
    斯    zβī
    之    wγi
    谓    lǐ
    礼    　
    。
  • ▓译：将这种种感情和行动加以区别和节制，这就叫做礼。
  • 〔185〕
    　    rén
    人    sǐ
    死    　
    ，    sī
    斯    wù
    恶    zβī
    之    yǐ
    矣    　
    ，    wú
    无    nénɡ
    能    yě
    也    　
    ，    sī
    斯    bγi
    倍    zβī
    之    yǐ
    矣    　
    。
  • ▓译：人一死，就要被人厌恶，而且死人没有任何行为能力，人们就要背弃他。
  • 〔186〕
    　    sβì
    是    gù
    故    zβì
    制    jiǎo
    绞    qīn
    衾    　
    、    sβγ
    设    liǔ
    蒌    sβà
    翣    　
    ，    wγi
    为    sβǐ
    使    rén
    人    wù
    勿    wù
    恶    yě
    也    　
    。
  • ▓译：所以，制作绞余以掩盖尸体，设置萎霎以为棺饰，就是为了使人不感到讨厌。
  • 〔187〕
    　    sβǐ
    始    sǐ
    死    　
    ，    fǔ
    脯    βǎi
    醢    zβī
    之    diàn
    奠    　
    ；
  • ▓译：人刚死的时候，用肉脯肉酱来祭奠他；
  • 〔188〕
    　    jiāng
    将    xíng
    行    　
    ，    qiǎn
    遣    ér
    而    xíng
    行    zβī
    之    　
    ；
  • ▓译：将要出葬，又设送行的遣奠；
  • 〔189〕
    　    jì
    既    zàng
    葬    ér
    而    sβí
    食    zβī
    之    　
    ，    wγi
    未    yǒu
    有    jiàn
    见    qí
    其    xiǎng
    飨    zβī
    之    zβě
    者    yě
    也    　
    。
  • ▓译：下葬以后，还有一系列馈食之祭。
  • 〔190〕
    　    zì
    自    sβàng
    上    sβì
    世    yǐ
    以    lái
    来    　
    ，    wγi
    未    zβī
    之    yǒu
    有    sβě
    舍    yě
    也    　
    ，    wγi
    为    sβǐ
    使    rén
    人    wù
    勿    bγi
    倍    yě
    也    　
    。
  • ▓译：虽然从来没有看见鬼神来享用祭品，但是也并不因此而放弃祭祀，目的就在于不使人们背弃死者。
  • 〔191〕
    　    gù
    故    zǐ
    子    zβī
    之    suǒ
    所    cì
    刺    yú
    于    lǐ
    礼    zβě
    者    　
    ，    yì
    亦    fēi
    非    lǐ
    礼    zβī
    之    zī
    訾    yě
    也    　
    。
  • ▓译：所以，您刚才对礼提出的批评，实在也算不上是礼的毛病。
  • 〔192〕
    　    wú
    吴    qīn
    侵    cβén
    陈    　
    ，    zβǎn
    斩    sì
    祀    sβā
    杀    lì
    厉    　
    ，    sβī
    师    βuán
    还    cβω
    出    jìng
    竟    　
    ，    cβén
    陈    tài
    太    zǎi
    宰    pǐ
    嚭    sβǐ
    使    yú
    于    sβī
    师    　
    。
  • ▓译：吴国入侵陈国，砍伐陈国社坛的树木，杀害染有疫疾的陈国百姓，在吴军班师退出陈国国境时，陈国派大宰豁出使到吴军。
  • 〔193〕
    　    fω
    夫    cβāi
    差    wγi
    谓    xíng
    行    rén
    人    yí
    仪    yuē
    曰    　
    ：
  • ▓译：夫差对行人仪说：
  • 〔194〕
    　    sβì
    是    fω
    夫    yě
    也    duō
    多    yán
    言    　
    ，    βé
    盍    cβáng
    尝    wγn
    问    yān
    焉    　
    ；
  • ▓译：“这个人很会说话，我们何不试着考问他一下。
  • 〔195〕
    　    sβī
    师    bì
    必    yǒu
    有    mínng
    名    　
    ，    rén
    人    zβī
    之    cβēng
    称    sī
    斯    sβī
    师    yě
    也    zβě
    者    　
    ，    zé
    则    wγi
    谓    zβī
    之    βé
    何    　
    ？
  • ▓译：凡是军队一定要有个好名声，间问他，人们对我们这支军队是怎样评论的。
  • 〔196〕
    　    tài
    太    zǎi
    宰    pǐ
    嚭    yuē
    曰    　
    ：
  • ▓译：行人仪这样提出问题后，大宰豁回答说：
  • 〔197〕
    　    gǔ
    古    zβī
    之    qīn
    侵    fá
    伐    zβě
    者    　
    ，    bù
    不    zβǎn
    斩    sì
    祀    　
    、    bù
    不    sβā
    杀    lì
    厉    　
    、    bú
    不    βuò
    获    γr
    二    máo
    毛    　
    ；
  • ▓译：“古代的军队在侵伐敌国时，不砍伐敌国社坛的树木，不杀害对方染病的百姓，不俘获头发斑白的老年人。
  • 〔198〕
    　    jīn
    今    sī
    斯    sβī
    师    yě
    也    　
    ，    sβā
    杀    lì
    厉    yú
    与    　
    ？
  • ▓译：而现在贵国的军队，不是在杀害患病的百姓吗？
  • 〔199〕
    　    qí
    其    bù
    不    wγi
    谓    zβī
    之    sβā
    杀    lì
    厉    zβī
    之    sβī
    师    yú
    与    　
    ？
  • ▓译：那岂不要被人称作杀害患病百姓的军队了吗？
  • 〔200〕
    　    yuē
    曰    　
    ：
  • ▓译：又问：
  • 〔201〕
    　    fǎn
    反    ěr
    尔    dì
    地    　
    ，    guī
    归    ěr
    尔    zǐ
    子    　
    ，    zé
    则    wγi
    谓    zβī
    之    βé
    何    　
    ？
  • ▓译：“如果我们归还侵占的土地，送回俘虏的百姓，你们又将如何评论呢？
  • 〔202〕
    　    yuē
    曰    　
    ：
  • ▓译：回答说：
  • 〔203〕
    　    jωn
    君    wánɡ
    王    tǎo
    讨    bì
    敝    yì
    邑    zβī
    之    zuì
    罪    　
    ，    yòu
    又    jīn
    矜    ér
    而    sβγ
    赦    zβī
    之    　
    ，    sβī
    师    yú
    与    　
    ，    yǒu
    有    wú
    无    mínɡ
    名    βω
    乎    　
    ？
  • ▓译：“贵国国君因为敝国有罪而兴师讨伐，现在又悯怜敝国而加以赦免，这样的仁义之师，何愁没有美名呢？
  • 〔204〕
    　    yán
    颜    dīng
    丁    sβàn
    善    jω
    居    sānɡ
    丧    　
    ：
  • ▓译：颜丁在居丧时，把什么时候该有什么样的悲哀神情掌握得很好：
  • 〔205〕
    　    sβǐ
    始    sǐ
    死    　
    ，    βuáng
    皇    βuáng
    皇    yān
    焉    rú
    如    yǒu
    有    qiú
    求    ér
    而    fú
    弗    dé
    得    　
    ；
  • ▓译：在亲人刚去世时矿是六神无主的样子，好像热切希望亲人死而复生但又办不到；
  • 〔206〕
    　    jí
    及    bìn
    殡    　
    ，    wàng
    望    wàng
    望    yān
    焉    rú
    如    yǒu
    有    cónɡ
    从    ér
    而    fú
    弗    jí
    及    　
    ；
  • ▓译：到了行殡礼时，感到依恋难舍，好像要追随亲人而去而又办不到的样子。
  • 〔207〕
    　    jì
    既    zàng
    葬    　
    ，    kǎi
    慨    yān
    焉    rú
    如    bù
    不    jí
    及    qí
    其    fǎn
    反    ér
    而    xī
    息    　
    。
  • ▓译：到了下葬以后，感到怅然若有所失，好像担心亲人的灵魂来不及和他一道回家，因而走走停停地有所期待。
  • 〔208〕
    　    zǐ
    子    zβāng
    张    wγn
    问    yuē
    曰    　
    ：
  • ▓译：子张问道：
  • 〔209〕
    　    　
    《    sβω
    书    　
    》    yún
    云    　
    ：
  • ▓译：“《尚书》上说：
  • 〔210〕
    　    gāo
    高    zōng
    宗    sān
    三    nián
    年    bù
    不    yán
    言    　
    ，    yán
    言    nǎi
    乃    βuān
    欢    　
    。
  • ▓译：‘殷高宗在三年居丧期间，专心守孝，不发一言一语，等他除服后一开口讲话，人们就感到非常喜悦。
  • 〔211〕
    　    yǒu
    有    zβω
    诸    　
    ？
  • ▓译：’确有此事吗？
  • 〔212〕
    　    zβòng
    仲    ní
    尼    yuē
    曰    　
    ：
  • ▓译：孔子说：
  • 〔213〕
    　    βú
    胡    wγi
    为    qí
    其    bù
    不    rán
    然    yě
    也    　
    ？
  • ▓译：“怎么会没有此事呢！
  • 〔214〕
    　    gǔ
    古    zβě
    者    tiān
    天    zǐ
    子    bēng
    崩    　
    ，    wáng
    王    sβì
    世    zǐ
    子    tīng
    听    yú
    于    zβǒng
    冢    zǎi
    宰    sān
    三    nián
    年    　
    。
  • ▓译：要知道，古时候，凡天子驾崩，太子就把国事交付宰相三年，由宰相代为治理，所以可以没有一句话涉及国事。
  • 〔215〕
    　    zβī
    知    dào
    悼    zǐ
    子    zú
    卒    　
    ，    wγi
    未    zàng
    葬    　
    ；
  • ▓译：智悼子死了，尚未入葬。
  • 〔216〕
    　    píng
    平    gōng
    公    yǐn
    饮    jiǔ
    酒    　
    ，    sβī
    师    kuàng
    旷    　
    、    lǐ
    李    diào
    调    sβì
    侍    　
    ，    gǔ
    鼓    zβōng
    钟    　
    。
  • ▓译：晋平公就自个儿喝起酒来了，另有了师旷、李调作陪，而且击钟奏乐。
  • 〔217〕
    　    dù
    杜    kuì
    蒉    zì
    自    wài
    外    lái
    来    　
    ，    wén
    闻    zβōng
    钟    sβēng
    声    　
    ，    yuē
    曰    　
    ：
  • ▓译：杜赘从外面进来，听到钟声，就问侍卫说：
  • 〔218〕
    　    ān
    安    zài
    在    　
    ？
  • ▓译：“国君在哪里？
  • 〔219〕
    　    yuē
    曰    　
    ：
  • ▓译：回答说：
  • 〔220〕
    　    zài
    在    qǐn
    寝    　
    。
  • ▓译：“在正寝”。
  • 〔221〕
    　    dù
    杜    kuì
    蒉    rù
    入    qǐn
    寝    　
    ，    lì
    历    jiē
    阶    ér
    而    sβēng
    升    　
    ，    zβuó
    酌    　
    ，    yuē
    曰    　
    ：
  • ▓译：杜赘就急匆匆地往正寝走去，一步两个台阶地登上堂去，倒了一杯酒，说：
  • 〔222〕
    　    kuàng
    旷    yǐn
    饮    sī
    斯    　
    。
  • ▓译：“旷，把这杯酒喝下去！
  • 〔223〕
    　    yòu
    又    zβuó
    酌    　
    ，    yuē
    曰    　
    ：
  • ▓译：又倒了一杯酒，说：
  • 〔224〕
    　    diào
    调    yǐn
    饮    sī
    斯    　
    。
  • ▓译：“调，把这杯酒喝下去！
  • 〔225〕
    　    yòu
    又    zβuó
    酌    　
    ，    táng
    堂    sβàng
    上    běi
    北    miàn
    面    zuò
    坐    yǐn
    饮    zβī
    之    　
    。
  • ▓译：然后又倒了一杯，在堂上向北面坐着自己喝了。
  • 〔226〕
    　    jiàng
    降    　
    ，    qω
    趋    ér
    而    cβω
    出    　
    。
  • ▓译：然后下堂，快步走了出去。
  • 〔227〕
    　    píng
    平    gōng
    公    βω
    呼    ér
    而    jìn
    进    zβī
    之    yuē
    曰    　
    ：
  • ▓译：平公喊住了他，命他进来，说：
  • 〔228〕
    　    kuì
    蒉    　
    ，    nǎnɡ
    曩    zβě
    者    ěr
    尔    xīn
    心    βuò
    或    kāi
    开    yú
    予    　
    ，    sβì
    是    yǐ
    以    bù
    不    yǔ
    与    ěr
    尔    yán
    言    　
    ；
  • ▓译：“赘，刚才我以为你或许是存心启发我，所以没和你说话，现在我要问你：
  • 〔229〕
    　    ěr
    尔    yǐn
    饮    kuàng
    旷    βé
    何    yě
    也    　
    ？
  • ▓译：你为什么要命令师旷喝酒呢？
  • 〔230〕
    　    yuē
    曰    　
    ：
  • ▓译：师旷说：
  • 〔231〕
    　    zǐ
    子    mǎo
    卯    bú
    不    yuγ
    乐    　
    ；
  • ▓译：“子曰和卯日，这两天是国君忌讳的日子，不敢奏乐，以自警惕。
  • 〔232〕
    　    zβī
    知    dào
    悼    zǐ
    子    zài
    在    tánɡ
    堂    　
    ，    sī
    斯    qí
    其    wéi
    为    zǐ
    子    mǎo
    卯    yě
    也    dà
    大    yǐ
    矣    　
    。
  • ▓译：现在知悼子停枢在堂，这比国君忌你有讳的子卯之日更加要紧，怎么能够饮酒奏乐呢？
  • 〔233〕
    　    kuàng
    旷    yě
    也    dà
    大    sβī
    师    yě
    也    　
    ，    bù
    不    yǐ
    以    zβào
    诏    　
    ，    sβì
    是    yǐ
    以    yǐn
    饮    zβī
    之    yě
    也    　
    。
  • ▓译：大师，不把这层道理向您报告，所以罚他喝酒。
  • 〔234〕
    　    ěr
    尔    yǐn
    饮    diào
    调    βé
    何    yě
    也    　
    ？
  • ▓译：师旷身为掌乐的平公又问，又为什么命令李调喝酒呢？
  • 〔235〕
    　    yuē
    曰    　
    ：
  • ▓译：杜赘答道：
  • 〔236〕
    　    diào
    调    yě
    也    jωn
    君    zβī
    之    xiγ
    亵    cβén
    臣    yě
    也    　
    ，    wγi
    为    yì
    一    yǐn
    饮    yì
    一    sβí
    食    　
    ，    wàng
    忘    jωn
    君    zβī
    之    jí
    疾    　
    ，    sβì
    是    yǐ
    以    yǐn
    饮    zβī
    之    yě
    也    　
    。
  • ▓译：“李调是您宠爱的臣子，责任规劝君过，但却贪于吃喝，全然不顾国君的违礼之失，所以罚他喝酒。
  • 〔237〕
    　    ěr
    尔    yǐn
    饮    βé
    何    yě
    也    　
    ？
  • ▓译：平公又问，“那么你为什么要让自己喝酒呢？
  • 〔238〕
    　    yuē
    曰    　
    ：
  • ▓译：杜赘答道：
  • 〔239〕
    　    kuì
    蒉    yě
    也    zǎi
    宰    fω
    夫    yě
    也    　
    ，    fēi
    非    dāo
    刀    bǐ
    匕    sβì
    是    gòng
    共    　
    ，    yòu
    又    gǎn
    敢    yù
    与    zβī
    知    fáng
    防    　
    ，    sβì
    是    yǐ
    以    yǐn
    饮    zβī
    之    yě
    也    　
    。
  • ▓译：“我是为您服务的宰夫，提供膳羞才是我的本分，现在竟敢越职谏净国君的过失，所以也应当自罚一杯。
  • 〔240〕
    　    píng
    平    gōng
    公    yuē
    曰    　
    ：
  • ▓译：平公说：
  • 〔241〕
    　    guǎ
    寡    rén
    人    yì
    亦    yǒu
    有    guò
    过    yān
    焉    　
    ，    zβuó
    酌    ér
    而    yìn
    饮    guǎ
    寡    rén
    人    　
    。
  • ▓译：“寡人也有过失，倒杯酒来，也应该罚我一杯。
  • 〔242〕
    　    dù
    杜    kuì
    蒉    xǐ
    洗    ér
    而    yáng
    扬    zβì
    觯    　
    。
  • ▓译：于是杜贾将酒杯洗过，倒了一杯酒，举起来递给平公。
  • 〔243〕
    　    gōng
    公    wγi
    谓    sβì
    侍    zβě
    者    yuē
    曰    　
    ：
  • ▓译：平公饮毕，对左右侍从说：
  • 〔244〕
    　    rú
    如    wǒ
    我    sǐ
    死    　
    ，    zé
    则    bì
    必    wú
    无    fγi
    废    sī
    斯    jué
    爵    yě
    也    　
    。
  • ▓译：“即使我死以后，也不要扔掉这只酒杯。
  • 〔245〕
    　    zβì
    至    yú
    于    jīn
    今    　
    ，    jì
    既    bì
    毕    xiàn
    献    　
    ，    sī
    斯    yáng
    扬    zβì
    觯    　
    ，    wγi
    谓    zβī
    之    dù
    杜    jǔ
    举    　
    。
  • ▓译：从那时到现在，凡是向所有的人都献过酒后，再举起酒杯递给国君的动作，就被叫做“杜举”。
  • 〔246〕
    　    gōng
    公    sβω
    叔    wén
    文    zǐ
    子    zú
    卒    　
    ，    qí
    其    zǐ
    子    sβù
    戍    qǐng
    请    sβì
    谥    yú
    于    jωn
    君    yuē
    曰    　
    ：
  • ▓译：公叔文子去世后，他的儿子戍向国君请求赐予溢号，说：
  • 〔247〕
    　    rì
    日    yuγ
    月    yǒu
    有    sβí
    时    　
    ，    jiāng
    将    zàng
    葬    yǐ
    矣    　
    。
  • ▓译：“大夫三月而葬，现在葬期临近。
  • 〔248〕
    　    qǐng
    请    suǒ
    所    yǐ
    以    yì
    易    qí
    其    míng
    名    zβě
    者    　
    。
  • ▓译：请您赐给亡父一个溢号以便日后称呼。
  • 〔249〕
    　    jωn
    君    yuē
    曰    　
    ：
  • ▓译：卫灵公说：
  • 〔250〕
    　    xī
    昔    zβě
    者    wγi
    卫    guó
    国    xiōng
    凶    jī
    饥    　
    ，    fω
    夫    zǐ
    子    wéi
    为    zβōu
    粥    yǔ
    与    guó
    国    zβī
    之    γ
    饿    zβě
    者    　
    ，    sβì
    是    bú
    不    yì
    亦    βuì
    惠    βω
    乎    　
    ？
  • ▓译：“从前卫国遇到凶年饥荒，夫子施粥碉济饥民，这不是爱民乐施的表现吗，正与《溢法》的‘惠’字相合。
  • 〔251〕
    　    xī
    昔    zβě
    者    wγi
    卫    guó
    国    yǒu
    有    nàn
    难    　
    ，    fω
    夫    zǐ
    子    yǐ
    以    qí
    其    sǐ
    死    wγi
    卫    guǎ
    寡    rén
    人    　
    ，    bú
    不    yì
    亦    zβēn
    贞    βω
    乎    　
    ？
  • ▓译：从前卫国发生内乱，夫子拚死保卫我，这不正合着《溢法》上的‘贞，字吗？
  • 〔252〕
    　    fω
    夫    zǐ
    子    tīng
    听    wγi
    卫    guó
    国    zβī
    之    zβγng
    政    　
    ，    xiω
    修    qí
    其    bān
    班    zβì
    制    　
    ，    yǐ
    以    yǔ
    与    sì
    四    lín
    邻    jiāo
    交    　
    ，    wγi
    卫    guó
    国    zβī
    之    sβγ
    社    jì
    稷    bù
    不    rǔ
    辱    　
    ，    bú
    不    yì
    亦    wén
    文    βω
    乎    　
    ？
  • ▓译：夫子主持卫国国政，根据礼数的规定，当尊者尊，当卑者卑，以之与四邻交往，使卫国的声望没有受到沾辱，这不是正合着《溢法》上的‘文’字吗？
  • 〔253〕
    　    gù
    故    wγi
    谓    fω
    夫    zǐ
    子    　
    『    zβēn
    贞    βuì
    惠    wén
    文    zǐ
    子    　
    』    　
    。
  • ▓译：所以，我们可以用‘贞惠文子’作为夫子的溢号。
  • 〔254〕
    　    sβí
    石    tái
    骀    zβòng
    仲    zú
    卒    　
    ，    wú
    无    dí
    适    zǐ
    子    　
    ，    yǒu
    有    sβù
    庶    zǐ
    子    liù
    六    rén
    人    　
    ，    bǔ
    卜    suǒ
    所    yǐ
    以    wéi
    为    βòu
    后    zβě
    者    　
    。
  • ▓译：卫国大夫石骑仲死了，没有嫡子，只有六个庶子，所以只好用占卜的方法来决定谁做继承人。
  • 〔255〕
    　    yuē
    曰    　
    ：
  • ▓译：卜人说：
  • 〔256〕
    　    mù
    沐    yù
    浴    　
    、    pγi
    佩    yù
    玉    zé
    则    zβào
    兆    　
    。
  • ▓译：“要先洗发洗身，然后佩戴上玉，甲骨上才会显示吉兆。
  • 〔257〕
    　    wǔ
    五    rén
    人    zβě
    者    jiē
    皆    mù
    沐    yù
    浴    　
    、    pγi
    佩    yù
    玉    　
    ；
  • ▓译：其中的五人都连忙洗发洗身，佩戴上玉。
  • 〔258〕
    　    sβí
    石    qí
    祁    zǐ
    子    yuē
    曰    　
    ：
  • ▓译：而石祁子却说：
  • 〔259〕
    　    sβú
    孰    yǒu
    有    zβí
    执    qīn
    亲    zβī
    之    sāng
    丧    ér
    而    mù
    沐    yù
    浴    　
    、    pγi
    佩    yù
    玉    zβě
    者    βω
    乎    　
    ？
  • ▓译：“哪里有居父之丧而可以沐浴佩玉的道理呢？
  • 〔260〕
    　    bú
    不    mù
    沐    yù
    浴    　
    、    pγi
    佩    yù
    玉    　
    。
  • ▓译：唯独他不洗发洗身，不佩玉。
  • 〔261〕
    　    sβí
    石    qí
    祁    zǐ
    子    zβào
    兆    　
    。
  • ▓译：说来也怪，龟兆却显示出石祁子应该做继承人。
  • 〔262〕
    　    wγi
    卫    rén
    人    yǐ
    以    guī
    龟    wéi
    为    yǒu
    有    zβī
    知    yě
    也    　
    。
  • ▓译：因此，卫国人都以为龟兆很灵验。
  • 〔263〕
    　    cβén
    陈    zǐ
    子    cβē
    车    sǐ
    死    yú
    于    wγi
    卫    　
    ，    qí
    其    qī
    妻    yǔ
    与    qí
    其    jiā
    家    dà
    大    fω
    夫    móu
    谋    yǐ
    以    xùn
    殉    zànɡ
    葬    　
    ，    dìng
    定    　
    ，    ér
    而    βòu
    后    cβén
    陈    zǐ
    子    gāng
    亢    zβì
    至    　
    ，    yǐ
    以    gào
    告    yuē
    曰    　
    ：
  • ▓译：陈子车客死于卫国，他的妻子和管家计划用活人殉葬，已经确定了殉葬的人选，就在这时候陈子亢来到了，他们把有关殉葬的事告诉了子亢，说：
  • 〔264〕
    　    fω
    夫    zǐ
    子    jí
    疾    　
    ，    mò
    莫    yǎng
    养    yú
    于    xià
    下    　
    ，    qǐng
    请    yǐ
    以    xùn
    殉    zànɡ
    葬    　
    。
  • ▓译：“夫子有病，没有人在地下侍候他，我们想用活人来殉葬。
  • 〔265〕
    　    zǐ
    子    gāng
    亢    yuē
    曰    　
    ：
  • ▓译：子亢说：
  • 〔266〕
    　    yǐ
    以    xùn
    殉    zànɡ
    葬    　
    ，    fēi
    非    lǐ
    礼    yě
    也    　
    ；
  • ▓译：“用活人殉葬，是违礼行为。
  • 〔267〕
    　    suī
    虽    rán
    然    　
    ，    zé
    则    bǐ
    彼    jí
    疾    dāng
    当    yǎng
    养    zβě
    者    　
    ，    sβú
    孰    ruò
    若    qī
    妻    yǔ
    与    zǎi
    宰    　
    ？
  • ▓译：尽管如此，如果一定要有人在地下侍候他养病，谁也没有他的妻子和管家合适。
  • 〔268〕
    　    dé
    得    yǐ
    已    　
    ，    zé
    则    wú
    吾    yù
    欲    yǐ
    已    　
    ；
  • ▓译：如果能取消这个计划，我也愿意取消；
  • 〔269〕
    　    bù
    不    dé
    得    yǐ
    已    　
    ，    zé
    则    wú
    吾    yù
    欲    yǐ
    以    γr
    二    zǐ
    子    zβě
    者    zβī
    之    wéi
    为    zβī
    之    yě
    也    　
    。
  • ▓译：如果不能取消这个计划，那么我想就用你们两人殉葬吧。
  • 〔270〕
    　    yú
    于    sβì
    是    fú
    弗    guǒ
    果    yòng
    用    　
    。
  • ▓译：这样一来，殉葬的计划也就流产了。
  • 〔271〕
    　    zǐ
    子    lù
    路    yuē
    曰    　
    ：
  • ▓译：子路说：
  • 〔272〕
    　    sβāng
    伤    zāi
    哉    pín
    贫    yě
    也    　
    ！
  • ▓译：“贫穷真叫人伤心啊！
  • 〔273〕
    　    sβēng
    生    wú
    无    yǐ
    以    wéi
    为    yǎng
    养    　
    ，    sǐ
    死    wú
    无    yǐ
    以    wéi
    为    lǐ
    礼    yě
    也    　
    。
  • ▓译：父母在世时没有什么可以供养，父母去世后，又没有东西可以按规矩办丧事。
  • 〔274〕
    　    kǒng
    孔    zǐ
    子    yuē
    曰    　
    ：
  • ▓译：孔子说：
  • 〔275〕
    　    cβuò
    啜    sβω
    菽    yǐn
    饮    sβuǐ
    水    jìn
    尽    qí
    其    βuān
    欢    　
    ，    sī
    斯    zβī
    之    wγi
    谓    xiào
    孝    　
    ；
  • ▓译：“生前，尽管是粗茶淡饭，但只要总是让父母高高兴兴精神愉快，这就可以说是做到孝顺了。
  • 〔276〕
    　    liǎn
    敛    sβǒu
    首    zú
    足    xíng
    形    　
    ，    βuán
    还    zàng
    葬    ér
    而    wú
    无    guǒ
    椁    　
    ，    cβēng
    称    qí
    其    cái
    财    　
    ，    sī
    斯    zβī
    之    wγi
    谓    lǐ
    礼    　
    。
  • ▓译：死后，尽管所有的衣袅仅够掩藏尸体，而且是敛罢立即就葬，有棺而无撑，但只要是根据自己的财力尽力办事，也就可以说是合乎丧礼的要求了。
  • 〔277〕
    　    wγi
    卫    xiàn
    献    gōng
    公    cβω
    出    bēn
    奔    　
    ，    fǎn
    反    yú
    于    wγi
    卫    　
    ，    jí
    及    jiāo
    郊    　
    ，    jiāng
    将    bān
    班    yì
    邑    yú
    于    cóng
    从    zβě
    者    ér
    而    βòu
    后    rù
    入    　
    。
  • ▓译：卫献公被逐逃亡，后来终于返回卫国复位，来到城郊，献公想先分封采地给随从他逃亡的众臣，然后入城。
  • 〔278〕
    　    liǔ
    柳    zβuāng
    庄    yuē
    曰    　
    ：
  • ▓译：追随他逃亡的大史柳庄说：
  • 〔279〕
    　    rú
    如    jiē
    皆    sβǒu
    守    sβγ
    社    jì
    稷    　
    ，    zé
    则    sβú
    孰    zβí
    执    jī
    羁    dí
    靮    ér
    而    cóng
    从    　
    ；
  • ▓译：“如果大家都在国内留守社樱，那么还会有谁马前马后地追随您逃亡？
  • 〔280〕
    　    rú
    如    jiē
    皆    cóng
    从    　
    ，    zé
    则    sβú
    孰    sβǒu
    守    sβγ
    社    jì
    稷    　
    ？
  • ▓译：如果大家都追随您逃亡，那么还会有谁留守社授？
  • 〔281〕
    　    jωn
    君    fǎn
    反    qí
    其    guó
    国    ér
    而    yǒu
    有    sī
    私    yě
    也    　
    ，    wú
    毋    nǎi
    乃    bù
    不    kě
    可    βω
    乎    　
    ？
  • ▓译：您刚一回国就有偏心，恐怕不太好吧！
  • 〔282〕
    　    fú
    弗    guǒ
    果    bān
    班    　
    。
  • ▓译：封赏的事最终没有办成。
  • 〔283〕
    　    wγi
    卫    yǒu
    有    tài
    大    sβǐ
    史    yuē
    曰    liǔ
    柳    zβuāng
    庄    　
    ，    qǐn
    寝    jí
    疾    　
    。
  • ▓译：卫国有个大史叫柳庄，卧病在床。
  • 〔284〕
    　    gōng
    公    yuē
    曰    　
    ：
  • ▓译：卫君说：
  • 〔285〕
    　    ruò
    若    jí
    疾    jí
    革    　
    ，    suī
    虽    dāng
    当    jì
    祭    bì
    必    gào
    告    　
    。
  • ▓译：“如果病情危急，即使是在我主持祭祀时也要立即向我报告。
  • 〔286〕
    　    gōng
    公    zài
    再    bài
    拜    qǐ
    稽    sβǒu
    首    　
    ，    qǐng
    请    yú
    于    sβī
    尸    yuē
    曰    　
    ：
  • ▓译：柳庄果然在卫君主持祭祀时去世了，卫君接到报告，就拜了两拜，叩头，然后向祭祀中的尸请求说：
  • 〔287〕
    　    yǒu
    有    cβén
    臣    liǔ
    柳    zβuāng
    庄    yě
    也    zβě
    者    　
    ，    fēi
    非    guǎ
    寡    rén
    人    zβī
    之    cβén
    臣    　
    ，    sβγ
    社    jì
    稷    zβī
    之    cβén
    臣    yě
    也    　
    ，    wén
    闻    zβī
    之    sǐ
    死    　
    ，    qǐng
    请    wǎng
    往    　
    。
  • ▓译：“有个臣子叫柳庄的，他不仅是我个人的臣子，也是国家的贤臣，刚才得到他去世的消息，请求您让我现在就去。
  • 〔288〕
    　    bù
    不    sβì
    释    fú
    服    ér
    而    wǎng
    往    　
    ，    suì
    遂    yǐ
    以    suì
    襚    zβī
    之    　
    。
  • ▓译：卫君没有脱掉祭服就赶往柳庄家，于是就把身上穿的祭服脱下赠给死者。
  • 〔289〕
    　    yǔ
    与    zβī
    之    yì
    邑    qiú
    裘    sβì
    氏    yǔ
    与    xiàn
    县    pān
    潘    sβì
    氏    　
    ，    sβω
    书    ér
    而    nà
    纳    zβω
    诸    guān
    棺    　
    ，    yuē
    曰    　
    ：
  • ▓译：还将裘氏邑和潘氏县封给柳庄作采邑，又把这种封赏写成誓约放进棺里，誓约上写道：
  • 〔290〕
    　    sβì
    世    sβì
    世    wàn
    万    zǐ
    子    sωn
    孙    　
    ，    wú
    无    biàn
    变    yě
    也    　
    。
  • ▓译：“世世代代子子孙孙，万代相传永不改变！
  • 〔291〕
    　    cβén
    陈    gān
    干    xī
    昔    qǐn
    寝    jí
    疾    　
    ，    zβǔ
    属    qí
    其    xiōng
    兄    dì
    弟    　
    ，    ér
    而    mìng
    命    qí
    其    zǐ
    子    zωn
    尊    yǐ
    已    yuē
    曰    　
    ：
  • ▓译：陈乾昔卧病在床，自知余日不多，于是就向他的兄弟交待后事，并命令他的儿子尊己说：
  • 〔292〕
    　    rú
    如    wǒ
    我    sǐ
    死    　
    ，    zé
    则    bì
    必    dà
    大    wγi
    为    wǒ
    我    guān
    棺    　
    ，    sβǐ
    使    wú
    吾    γr
    二    bì
    婢    zǐ
    子    jiā
    夹    wǒ
    我    　
    。
  • ▓译：“如果我死了，一定要给我做个大棺材，好让我的两个妾分躺在我的两边。
  • 〔293〕
    　    cβén
    陈    gān
    干    xī
    昔    sǐ
    死    　
    ，    qí
    其    zǐ
    子    yuē
    曰    　
    ：
  • ▓译：陈乾昔死了以后，他的儿子说：
  • 〔294〕
    　    yǐ
    以    xùn
    殉    zànɡ
    葬    　
    ，    fēi
    非    lǐ
    礼    yě
    也    　
    ，    kuàng
    况    yòu
    又    tóng
    同    guān
    棺    βω
    乎    　
    ？
  • ▓译：“用活人殉葬，本来就不合礼，何况还要躺在同一棺材里呢？
  • 〔295〕
    　    fú
    弗    guǒ
    果    sβā
    杀    　
    。
  • ▓译：最终没有杀父妾以殉葬。
  • 〔296〕
    　    zβòng
    仲    suì
    遂    zú
    卒    yú
    于    cβuí
    垂    　
    ；
  • ▓译：仲遂死于齐国的垂。
  • 〔297〕
    　    rén
    壬    wǔ
    午    yóu
    犹    yì
    绎    　
    ，    wàn
    万    rù
    入    qù
    去    yuγ
    龠    　
    。
  • ▓译：壬午，噩耗已经传来，可鲁宣公并没有停止绎祭，只不过是在舞蹈时只保留了没有声音的武舞，去掉了有乐器声音的文舞而已。
  • 〔298〕
    　    zβòng
    仲    ní
    尼    yuē
    曰    　
    ：
  • ▓译：孔子说：
  • 〔299〕
    　    fēi
    非    lǐ
    礼    yě
    也    　
    ，    qīng
    卿    zú
    卒    bú
    不    yì
    绎    　
    。
  • ▓译：“这样做是违礼的，大臣死，绎祭就应该停止。
  • 〔300〕
    　    jì
    季    kāng
    康    zǐ
    子    zβī
    之    mǔ
    母    sǐ
    死    　
    ，    gōng
    公    sβω
    输    ruò
    若    fāng
    方    xiǎo
    小    　
    ，    liǎn
    敛    　
    ，    bān
    般    qǐng
    请    yǐ
    以    jī
    机    fēng
    封    　
    ，    jiāng
    将    cóng
    从    zβī
    之    　
    ，    gōng
    公    jiān
    肩    jiǎ
    假    yuē
    曰    　
    ：
  • ▓译：季康子的母亲去世了，年幼的公输若作为匠师主持下葬，公输般建议用他新设计的机械来下棺，主人正要答应时，公肩假却说：
  • 〔301〕
    　    bù
    不    kě
    可    　
    ！
  • ▓译：“不行！
  • 〔302〕
    　    fú
    夫    lǔ
    鲁    yǒu
    有    cβω
    初    　
    ，    gōng
    公    sβì
    室    sβì
    视    fēnɡ
    丰    bēi
    碑    　
    ，    sān
    三    jiā
    家    sβì
    视    βuán
    桓    yíng
    楹    　
    。
  • ▓译：下棺的工具鲁国有先例，国君比照天子，使用四块丰碑，仲孙、叔孙、季孙三家比照国君，使用四根木柱。
  • 〔303〕
    　    bān
    般    　
    ，    ěr
    尔    yǐ
    以    rén
    人    zβī
    之    mǔ
    母    cβáng
    尝    qiǎo
    巧    　
    ，    zé
    则    qǐ
    岂    bù
    不    dé
    得    yǐ
    以    　
    ？
  • ▓译：般，你用别人的母亲来试验你的技巧，难道是不得已吗？
  • 〔304〕
    　    qí
    其    mǔ
    母    yǐ
    以    cβáng
    尝    qiǎo
    巧    zβě
    者    βω
    乎    　
    ？
  • ▓译：如果你不借此机会来试验你的技巧。
  • 〔305〕
    　    zé
    则    bìng
    病    zβě
    者    βω
    乎    　
    ？
  • ▓译：就会感到难受吗？
  • 〔306〕
    　    yī
    噫    　
    ！
  • ▓译：你怎么这样不懂礼呢！
  • 〔307〕
    　    fú
    弗    guǒ
    果    cóng
    从    　
    。
  • ▓译：最终没有按照他的建议办。
  • 〔308〕
    　    zβàn
    战    yú
    于    láng
    郎    　
    ，    gōng
    公    sβω
    叔    yú
    禺    rén
    人    yù
    遇    fù
    负    zβàng
    杖    rù
    入    bǎo
    保    zβě
    者    xī
    息    　
    ，    yuē
    曰    　
    ：
  • ▓译：鲁国与齐国在郎交战，（公叔禺人）遇见（守城士兵）背着兵器到堡垒中休息而叹息，说：
  • 〔309〕
    　    sβǐ
    使    zβī
    之    suī
    虽    bìng
    病    yě
    也    　
    ，    rγn
    任    zβī
    之    suī
    虽    zβòng
    重    yě
    也    　
    ，    jωn
    君    zǐ
    子    bù
    不    néng
    能    wéi
    为    móu
    谋    yě
    也    　
    ，    sβì
    士    fú
    弗    néng
    能    sǐ
    死    yě
    也    　
    。
  • ▓译：“百姓负担的摇役够辛苦了，交纳的赋税也够繁重了，但是大臣们不能为国家出谋划策，战士又不能为国牺牲。
  • 〔310〕
    　    bù
    不    kě
    可    　
    ！
  • ▓译：这是不可以的。
  • 〔311〕
    　    wǒ
    我    zé
    则    jì
    既    yán
    言    yǐ
    矣    　
    。
  • ▓译：我既然这样讲了，我就要努力做到。
  • 〔312〕
    　    yǔ
    与    qí
    其    lín
    邻    tóng
    童    wāng
    汪    qī
    踦    wǎng
    往    　
    ，    jiē
    皆    sǐ
    死    yān
    焉    　
    。
  • ▓译：于是就和邻居的少年汪畸一同奔赴战场，二人都战死在战场上。
  • 〔313〕
    　    lǔ
    鲁    rén
    人    yù
    欲    wù
    勿    sβāng
    殇    tóng
    童    wāng
    汪    qī
    踦    　
    ，    wγn
    问    yú
    于    zβòng
    仲    ní
    尼    　
    。
  • ▓译：鲁国人想不用童子的丧礼而用成人的丧礼对待汪跨，但因没有先例，就向孔子请教。
  • 〔314〕
    　    zβòng
    仲    ní
    尼    yuē
    曰    　
    ：
  • ▓译：孔子说：
  • 〔315〕
    　    néng
    能    zβí
    执    gān
    干    gē
    戈    yǐ
    以    wγi
    卫    sβγ
    社    jì
    稷    　
    ，    suī
    虽    yù
    欲    wù
    勿    sβāng
    殇    yě
    也    　
    ，    bú
    不    yì
    亦    kě
    可    βω
    乎    　
    ！
  • ▓译：“他能拿起武器来捍卫国家，即使不用童子的丧礼来办他的丧事，不也可以吗？
  • 〔316〕
    　    zǐ
    子    lù
    路    qù
    去    lǔ
    鲁    　
    ，    wγi
    谓    yán
    颜    yuān
    渊    yuē
    曰    　
    ：
  • ▓译：子路要离开鲁国，对颜渊说：
  • 〔317〕
    　    βé
    何    yǐ
    以    zγng
    赠    wǒ
    我    　
    ？
  • ▓译：“临别之际，你有什么话送我呢？
  • 〔318〕
    　    yuē
    曰    　
    ：
  • ▓译：颜渊说：
  • 〔319〕
    　    wú
    吾    wén
    闻    zβī
    之    yě
    也    　
    ：
  • ▓译：“我听说。
  • 〔320〕
    　    qù
    去    guó
    国    　
    ，    zé
    则    kω
    哭    yú
    于    mù
    墓    ér
    而    βòu
    后    xíng
    行    　
    ；
  • ▓译：要离开故国，应该先到祖坟上哭某一番再动身；
  • 〔321〕
    　    fǎn
    反    qí
    其    guó
    国    　
    ，    bù
    不    kω
    哭    　
    ，    zβǎn
    展    mù
    墓    ér
    而    rù
    入    　
    。
  • ▓译：返回故国，就不必哭了，只要到坟上巡视一圈就可以入城。
  • 〔322〕
    　    wγi
    谓    zǐ
    子    lù
    路    yuē
    曰    　
    ：
  • ▓译：说罢，颜渊又对子路说：
  • 〔323〕
    　    βé
    何    yǐ
    以    cβǔ
    处    wǒ
    我    　
    ？
  • ▓译：“您给我留下什么话让我安身无咎呢？
  • 〔324〕
    　    zǐ
    子    lù
    路    yuē
    曰    　
    ：
  • ▓译：子路说：
  • 〔325〕
    　    wú
    吾    wén
    闻    zβī
    之    yě
    也    　
    ：
  • ▓译：“我听说。
  • 〔326〕
    　    guò
    过    mù
    墓    zé
    则    sβì
    式    　
    ，    guò
    过    sì
    祀    zé
    则    xià
    下    　
    。
  • ▓译：经过墓地就应凭轼致敬，经过社坛就应下车致敬。
  • 〔327〕
    　    ɡōnɡ
    工    yǐn
    尹    sβāng
    商    yáng
    阳    yǔ
    与    cβén
    陈    qì
    弃    jí
    疾    zβuī
    追    wú
    吴    sβī
    师    　
    ，    jí
    及    zβī
    之    　
    。
  • ▓译：工尹商阳和陈弃疾同乘一辆战车追赶吴军，很快地就追上了。
  • 〔328〕
    　    cβén
    陈    qì
    弃    jí
    疾    wγi
    谓    ɡōnɡ
    工    yǐn
    尹    sβāng
    商    yáng
    阳    yuē
    曰    　
    ：
  • ▓译：陈弃疾对工尹商阳说：
  • 〔329〕
    　    wáng
    王    sβì
    事    yě
    也    　
    ，    zǐ
    子    sβǒu
    手    gōng
    弓    ér
    而    kě
    可    　
    。
  • ▓译：“我们可是肩负着国王的使命，您现在可以把弓拿在手里了。
  • 〔330〕
    　    sβǒu
    手    gōng
    弓    　
    。
  • ▓译：工尹商阳这才握弓在手。
  • 〔331〕
    　    zǐ
    子    sβγ
    射    zβω
    诸    　
    。
  • ▓译：陈弃疾又对他说：
  • 〔332〕
    　    sβγ
    射    zβī
    之    　
    ，    bì
    毙    yì
    一    rén
    人    　
    ，    cβàng
    韔    gōng
    弓    　
    。
  • ▓译：“您可以向敌人放箭了，”工尹商阳这才射了一箭，射死一人，然后把弓又装入袋子。
  • 〔333〕
    　    yòu
    又    jí
    及    　
    ，    wγi
    谓    zβī
    之    　
    ，    yòu
    又    bì
    毙    γr
    二    rén
    人    　
    。
  • ▓译：又追上了敌人，陈弃疾又对他说了以上的话，工尹商阳这才又射杀了二人。
  • 〔334〕
    　    měi
    每    bì
    毙    yì
    一    rén
    人    　
    ，    yǎn
    掩    qí
    其    mù
    目    　
    。
  • ▓译：每射杀一人，他都闭上眼睛，不忍心看。
  • 〔335〕
    　    zβǐ
    止    qí
    其    yù
    御    yuē
    曰    　
    ：
  • ▓译：他让驾车的停止追赶，说：
  • 〔336〕
    　    cβáo
    朝    bú
    不    zuò
    坐    　
    ，    yàn
    燕    bù
    不    yǔ
    与    　
    ，    sβā
    杀    sān
    三    rén
    人    　
    ，    yì
    亦    zú
    足    yǐ
    以    fǎn
    反    mìnɡ
    命    yǐ
    矣    　
    。
  • ▓译：“我们都是朝见国君没有座位，国君设宴没有席位的贱士，杀死三个敌人，也完全可以交差了。
  • 〔337〕
    　    kǒng
    孔    zǐ
    子    yuē
    曰    　
    ：
  • ▓译：孔子说：
  • 〔338〕
    　    sβā
    杀    rén
    人    zβī
    之    zβōng
    中    　
    ，    yòu
    又    yǒu
    有    lǐ
    礼    yān
    焉    　
    。
  • ▓译：“就是在杀人时，也还是有礼节的。
  • 〔339〕
    　    zβω
    诸    βóu
    侯    fá
    伐    qín
    秦    　
    ，    cáo
    曹    βuán
    桓    gōng
    公    zú
    卒    yú
    于    βuì
    会    　
    。
  • ▓译：诸侯联合起来讨伐秦国，曹宣公在联军会合时去世。
  • 〔340〕
    　    zβω
    诸    βóu
    侯    qǐng
    请    βán
    含    　
    ，    sβǐ
    使    zβī
    之    xí
    袭    　
    。
  • ▓译：诸侯要求按照礼节为曹君饭含，而曹人却让诸侯为曹君的尸体穿衣。
  • 〔341〕
    　    xiāng
    襄    gōng
    公    cβáo
    朝    yú
    于    jīng
    荆    　
    ，    kāng
    康    wáng
    王    zú
    卒    　
    。
  • ▓译：鲁襄公到楚国访问，正碰上楚康王去世。
  • 〔342〕
    　    jīng
    荆    rén
    人    yuē
    曰    　
    ：
  • ▓译：楚人说：
  • 〔343〕
    　    bì
    必    qǐng
    请    xí
    袭    　
    。
  • ▓译：“请鲁君务必为康王的尸体穿衣。
  • 〔344〕
    　    lǔ
    鲁    rén
    人    yuē
    曰    　
    ：
  • ▓译：鲁国方面回答：
  • 〔345〕
    　    fēi
    非    lǐ
    礼    yě
    也    　
    。
  • ▓译：“这样做是违礼的。
  • 〔346〕
    　    jīng
    荆    rén
    人    qiǎng
    强    zβī
    之    　
    。
  • ▓译：楚国方面坚持非这样做不可。
  • 〔347〕
    　    wω
    巫    xiān
    先    fú
    拂    jiù
    柩    　
    。
  • ▓译：于是襄公就让巫先用桃枝在灵枢上来回拂拭，以祛除凶邪，而后才为尸体穿衣。
  • 〔348〕
    　    jīng
    荆    rén
    人    βuǐ
    悔    zβī
    之    　
    。
  • ▓译：楚国人一看这是君临臣丧之礼，后悔也来不及了。
  • 〔349〕
    　    téng
    滕    cβéng
    成    gōng
    公    zβī
    之    sāng
    丧    　
    ，    sβǐ
    使    zǐ
    子    sβω
    叔    　
    、    jìng
    敬    sβω
    叔    diào
    吊    　
    ，    jìn
    进    sβω
    书    　
    ，    zǐ
    子    fú
    服    βuì
    惠    bó
    伯    wéi
    为    jiγ
    介    　
    。
  • ▓译：滕成公去世，鲁国派子叔敬叔去吊丧，并且呈交鲁君慰间的礼品单，又派子服惠伯作他的副手。
  • 〔350〕
    　    jí
    及    jiāo
    郊    　
    ，    wγi
    为    yì
    懿    bó
    伯    zβī
    之    jì
    忌    　
    ，    bú
    不    rù
    入    　
    。
  • ▓译：到了滕国郊外，正碰上惠伯的叔父鳃伯的忌日，敬叔就想改日进城。
  • 〔351〕
    　    βuì
    惠    bó
    伯    yuē
    曰    　
    ：
  • ▓译：惠伯说：
  • 〔352〕
    　    zβγng
    政    yě
    也    　
    ，    bù
    不    kě
    可    yǐ
    以    sβω
    叔    fù
    父    zβī
    之    sī
    私    　
    ，    bù
    不    jiāng
    将    ɡōnɡ
    公    sβì
    事    　
    。
  • ▓译：“我们来吊丧是公事，不可因为叔父的私忌就耽误公事。
  • 〔353〕
    　    suì
    遂    rù
    入    　
    。
  • ▓译：于是就进城了。
  • 〔354〕
    　    āi
    哀    gōng
    公    sβǐ
    使    rén
    人    diào
    吊    kuài
    蒉    sβàng
    尚    　
    ，    yù
    遇    zβω
    诸    dào
    道    　
    。
  • ▓译：赘尚出葬亲人，鲁哀公派人去吊丧，在半道上碰着了，赘尚就让开道。
  • 〔355〕
    　    bì
    辟    yú
    于    lù
    路    　
    ，    βuà
    画    gōng
    宫    ér
    而    sβòu
    受    diào
    吊    yān
    焉    　
    。
  • ▓译：在地上画了一个殡宫的平面图，然后就位接受慰间。
  • 〔356〕
    　    zēng
    曾    zǐ
    子    yuē
    曰    　
    ：
  • ▓译：曾子说：
  • 〔357〕
    　    kuài
    蒉    sβàng
    尚    bù
    不    rú
    如    qǐ
    杞    liáng
    梁    zβī
    之    qī
    妻    zβī
    之    zβī
    知    lǐ
    礼    yě
    也    　
    。
  • ▓译：“赘尚的这种作法，还不如祀梁之妻的作法懂礼呢。
  • 〔358〕
    　    zβāi
    齐    zβuāng
    庄    gōng
    公    xí
    袭    jǔ
    莒    yú
    于    duó
    夺    　
    ，    qǐ
    杞    liáng
    梁    sǐ
    死    yān
    焉    　
    ，    qí
    其    qī
    妻    yíng
    迎    qí
    其    jiù
    柩    yú
    于    lù
    路    ér
    而    kω
    哭    zβī
    之    āi
    哀    　
    ，    zβuāng
    庄    gōng
    公    sβǐ
    使    rén
    人    diào
    吊    zβī
    之    　
    ，    duì
    对    yuē
    曰    　
    ：
  • ▓译：齐庄公派人从狭路袭击营国，祀梁死于战场，他的妻子在路上迎接他的灵枢，哭得十分悲伤，齐庄公派人去慰问她，她说：
  • 〔359〕
    　    　
    『    jωn
    君    zβī
    之    cβén
    臣    bù
    不    miǎn
    免    yú
    于    zuì
    罪    　
    ，    zé
    则    jiāng
    将    sì
    肆    zβω
    诸    sβì
    市    cβáo
    朝    　
    ，    ér
    而    qī
    妻    qiγ
    妾    zβí
    执    　
    ；
  • ▓译：‘如果君的臣子祀梁有罪，就应该在市朝陈尸示众，把他的妻妾也抓起来。
  • 〔360〕
    　    jωn
    君    zβī
    之    cβén
    臣    miǎn
    免    yú
    于    zuì
    罪    　
    ，    zé
    则    yǒu
    有    xiān
    先    rén
    人    zβī
    之    bì
    敝    lú
    庐    zài
    在    　
    。
  • ▓译：果君的臣子祀梁无罪，那么我们还有一所先人留下的破宅院，以在那里举行吊礼。
  • 〔361〕
    　    jωn
    君    wú
    无    suǒ
    所    rǔ
    辱    mìnɡ
    命    　
    。
  • ▓译：像现在这样在半道上吊丧，我可不敢劳您的大驾。
  • 〔362〕
    　    　
    』    　
    ”    rú
    孺    zǐ
    子    βuáng
    穔    zβī
    之    sāng
    丧    　
    ，    āi
    哀    gōng
    公    yù
    欲    sβγ
    设    bō
    拨    　
    ，    wγn
    问    yú
    于    yǒu
    有    ruò
    若    　
    ，    yǒu
    有    ruò
    若    yuē
    曰    　
    ：
  • ▓译：，在办哀公的少子簿的丧事时，鲁哀公想在殡车上加上只有天子、诸侯才可使用的拨，问有若是否可以，有若说：
  • 〔363〕
    　    qí
    其    kě
    可    yě
    也    　
    ，    jωn
    君    zβī
    之    sān
    三    cβén
    臣    yóu
    犹    sβγ
    设    zβī
    之    　
    。
  • ▓译：“当然可以了，您的仲孙、叔孙、季孙三家大夫还使用拨呢，您的儿子有何不可。
  • 〔364〕
    　    yán
    颜    liǔ
    柳    yuē
    曰    　
    ：
  • ▓译：颜柳说：
  • 〔365〕
    　    tiān
    天    zǐ
    子    lóng
    龙    cβωn
    輴    ér
    而    guǒ
    椁    cβóu
    帱    　
    ，    zβω
    诸    βóu
    侯    cβωn
    輴    ér
    而    sβγ
    设    cβóu
    帱    　
    ，    wγi
    为    yú
    榆    sβěn
    沈    　
    ，    gù
    故    sβγ
    设    bō
    拨    　
    ；
  • ▓译：“天子的殡车，是车辕上画着龙，车周围又积木似停，再加上覆棺的罩子，诸侯的殡车，只加上棺罩，因为他们的殡车是榆木做的，很沉重，所以才特地设拨拉车。
  • 〔366〕
    　    sān
    三    cβén
    臣    zβě
    者    fγi
    废    cβωn
    輴    ér
    而    sβγ
    设    bō
    拨    　
    ，    qiγ
    窃    lǐ
    礼    zβī
    之    bù
    不    zβòng
    中    zβě
    者    yě
    也    　
    ，    ér
    而    jωn
    君    βé
    何    xué
    学    yān
    焉    　
    ！
  • ▓译：三家大夫不敢用天子、诸侯的殡车，却又使用了只有天子、诸侯才可使用的拨，这是盗用天子、诸侯之礼又走了样，您何必效法他们呢？
  • 〔367〕
    　    dào
    悼    gōng
    公    zβī
    之    mǔ
    母    sǐ
    死    　
    ，    āi
    哀    gōng
    公    wγi
    为    zβī
    之    zī
    齐    cuī
    衰    　
    。
  • ▓译：悼公的母亲去世了，哀公为她服齐衰。
  • 〔368〕
    　    yǒu
    有    ruò
    若    yuē
    曰    　
    ：
  • ▓译：有子感到奇怪，就带有讽刺的口吻问道：
  • 〔369〕
    　    wγi
    为    qiγ
    妾    zī
    齐    cuī
    衰    　
    ，    lǐ
    礼    yú
    与    　
    ？
  • ▓译：“为妾服齐衰，这符合礼的规定吗？
  • 〔370〕
    　    gōng
    公    yuē
    曰    　
    ：
  • ▓译：哀公说：
  • 〔371〕
    　    wú
    吾    dé
    得    yǐ
    已    βω
    乎    zāi
    哉    　
    ？
  • ▓译：“我这也是没有办法呀！
  • 〔372〕
    　    lǔ
    鲁    rén
    人    yǐ
    以    qī
    妻    wǒ
    我    　
    。
  • ▓译：鲁国人都把她看成是我的妻子。
  • 〔373〕
    　    jì
    季    zǐ
    子    gāo
    皋    zàng
    葬    qí
    其    qī
    妻    　
    ，    fàn
    犯    rén
    人    zβī
    之    βé
    禾    　
    ，    sβēn
    申    xiáng
    祥    yǐ
    以    gào
    告    yuē
    曰    　
    ：
  • ▓译：季子皋埋葬他的妻子时，踏坏了他人田地里的禾苗，申祥把情况告诉了他，并且说：
  • 〔374〕
    　    qǐng
    请    gēng
    庚    zβī
    之    　
    。
  • ▓译：“建议赔偿人家。
  • 〔375〕
    　    zǐ
    子    gāo
    皋    yuē
    曰    　
    ：
  • ▓译：子皋说：
  • 〔376〕
    　    mγng
    孟    sβì
    氏    bù
    不    yǐ
    以    sβì
    是    zuì
    罪    yú
    予    　
    ，    péng
    朋    yǒu
    友    bù
    不    yǐ
    以    sβì
    是    qì
    弃    yú
    予    　
    ，    yǐ
    以    wú
    吾    wéi
    为    yì
    邑    zβǎng
    长    yú
    于    sī
    斯    yě
    也    　
    。
  • ▓译：“孟氏不因为这么一点小事责备我，朋友也不因为这么一点小事而抛弃我，由于我是本邑的长官，就算我同意赔偿。
  • 〔377〕
    　    mǎi
    买    dào
    道    ér
    而    zàng
    葬    　
    ，    βòu
    后    nán
    难    jì
    继    yě
    也    　
    。
  • ▓译：买路而葬，只怕此例一开，后人难以照办呀。
  • 〔378〕
    　    sβì
    仕    ér
    而    wγi
    未    yǒu
    有    lù
    禄    zβě
    者    　
    ：
  • ▓译：已经担任一定官职而尚未领取傣禄的人。
  • 〔379〕
    　    jωn
    君    yǒu
    有    kuì
    馈    yān
    焉    yuē
    曰    xiàn
    献    　
    ，    sβǐ
    使    yān
    焉    yuē
    曰    guǎ
    寡    jωn
    君    　
    ；
  • ▓译：如果国君送东西给他，不能说是“赐”，而要称作“献”，使者向他传达君命，还得称国君为“寡君”；
  • 〔380〕
    　    wéi
    违    ér
    而    jωn
    君    βōng
    薨    　
    ，    fú
    弗    wγi
    为    fú
    服    yě
    也    　
    。
  • ▓译：如果离开该国而国君去世了，他也不必为国君服丧。
  • 〔381〕
    　    yú
    虞    ér
    而    lì
    立    sβī
    尸    　
    ，    yǒu
    有    jī
    几    yán
    筵    　
    。
  • ▓译：从虞祭开始才设尸，才几案、席子齐备。
  • 〔382〕
    　    zú
    卒    kω
    哭    ér
    而    βuì
    讳    　
    ，    sβēng
    生    sβì
    事    bì
    毕    ér
    而    guǐ
    鬼    sβì
    事    sβǐ
    始    yǐ
    已    　
    。
  • ▓译：卒哭以后才开始讳称死者之名，因为以活人对待他的礼到此结束，而以鬼神对待他的礼从此开始。
  • 〔383〕
    　    jì
    既    zú
    卒    kω
    哭    　
    ，    zǎi
    宰    fω
    夫    zβí
    执    mù
    木    duó
    铎    yǐ
    以    mìng
    命    yú
    于    gōng
    宫    yuē
    曰    　
    ：
  • ▓译：在卒哭过后，宰夫就手摇木铎在宫中高声宣布二日的名讳已经取消了。
  • 〔384〕
    　    sβě
    舍    gù
    故    ér
    而    βuì
    讳    xīn
    新    　
    。
  • ▓译：新的名讳已经开始了。
  • 〔385〕
    　    zì
    自    qǐn
    寝    mén
    门    zβì
    至    yú
    于    kù
    库    mén
    门    　
    。
  • ▓译：从路门一直喊到库门。
  • 〔386〕
    　    γr
    二    míng
    名    bù
    不    piān
    偏    βuì
    讳    　
    ，    fω
    夫    zǐ
    子    zβī
    之    mǔ
    母    míng
    名    zβēng
    征    zài
    在    　
    ；
  • ▓译：两个字的名，不必都避讳，例如，孔夫子的母亲名叫“微在”。
  • 〔387〕
    　    yán
    言    zài
    在    bù
    不    cβēng
    称    zβēng
    征    　
    ，    yán
    言    zβēng
    征    bù
    不    cβēng
    称    zài
    在    　
    。
  • ▓译：说“在”字时就不再说“微”，说“微”字时就不再说“在”。
  • 〔388〕
    　    jωn
    军    yǒu
    有    yōu
    忧    　
    ，    zé
    则    sù
    素    fú
    服    kω
    哭    yú
    于    kù
    库    mén
    门    zβī
    之    wài
    外    　
    ，    fù
    赴    cβē
    车    bú
    不    zài
    载    tuó
    橐    cβàng
    韔    　
    。
  • ▓译：军队打了败仗，国君要率领群臣头戴搞冠到库门外痛哭。
  • 〔389〕
    　    yǒu
    有    fén
    焚    qí
    其    xiān
    先    rén
    人    zβī
    之    sβì
    室    　
    ，    zé
    则    sān
    三    rì
    日    kω
    哭    　
    。
  • ▓译：回来报告战败消息的车上的战士都不应把武器装入袋中，以表示还要报仇雪恨的决心，如果宗庙被烧毁了，就要哭三天。
  • 〔390〕
    　    gù
    故    yuē
    曰    　
    ：
  • ▓译：所以《春秋》上说：
  • 〔391〕
    　    xīn
    新    gōng
    宫    βuǒ
    火    　
    ，    yì
    亦    sān
    三    rì
    日    kω
    哭    　
    。
  • ▓译：“新建的宗庙失火了，成公哭了三夫。
  • 〔392〕
    　    kǒng
    孔    zǐ
    子    guò
    过    tài
    泰    sβān
    山    cγ
    侧    　
    ，    yǒu
    有    fù
    妇    rén
    人    kω
    哭    yú
    于    mù
    墓    zβě
    者    ér
    而    āi
    哀    　
    ，    fω
    夫    zǐ
    子    sβì
    式    ér
    而    tīng
    听    zβī
    之    　
    。
  • ▓译：孔子从泰山旁边路过，看见一个妇人在墓前哭得很伤心，就停下了车，俯身凭轼专注地倾听。
  • 〔393〕
    　    sβǐ
    使    zǐ
    子    lù
    路    wγn
    问    zβī
    之    yuē
    曰    　
    ：
  • ▓译：然后让子路去问那位妇人：
  • 〔394〕
    　    zǐ
    子    zβī
    之    kω
    哭    yě
    也    　
    ，    yī
    壹    sì
    似    cβóng
    重    yǒu
    有    yōu
    忧    zβě
    者    　
    。
  • ▓译：“听您的哭声，好像接二连三遭到不幸似的。
  • 〔395〕
    　    ér
    而    yuē
    曰    　
    ：
  • ▓译：妇人住了哭声回答道，“不错。
  • 〔396〕
    　    rán
    然    　
    ，    xī
    昔    zβě
    者    wú
    吾    jiù
    舅    sǐ
    死    yú
    于    βǔ
    虎    　
    ，    wú
    吾    fω
    夫    yòu
    又    sǐ
    死    yān
    焉    　
    ，    jīn
    今    wú
    吾    zǐ
    子    yòu
    又    sǐ
    死    yān
    焉    　
    。
  • ▓译：过去我的公爹被老虎咬死了，接着我的丈夫又被老虎咬死了，最近我的儿子也被老虎咬死了。
  • 〔397〕
    　    fω
    夫    zǐ
    子    yuē
    曰    　
    ：
  • ▓译：夫子问道：
  • 〔398〕
    　    βé
    何    wéi
    为    bú
    不    qù
    去    yě
    也    　
    ？
  • ▓译：“那么为什么不离开这里呢？
  • 〔399〕
    　    yuē
    曰    　
    ：
  • ▓译：妇人答道：
  • 〔400〕
    　    wú
    无    kē
    苛    zβγng
    政    　
    。
  • ▓译：“因为此地没有繁重的摇役和赋税。
  • 〔401〕
    　    fω
    夫    zǐ
    子    yuē
    曰    　
    ：
  • ▓译：夫子对学生们说。
  • 〔402〕
    　    xiǎo
    小    zǐ
    子    zβì
    识    zβī
    之    　
    ，    kē
    苛    zβγng
    政    měng
    猛    yú
    于    βǔ
    虎    yě
    也    　
    。
  • ▓译：“你们要记住，繁重的摇役和赋税，比老虎还要厉害阿！
  • 〔403〕
    　    lǔ
    鲁    rén
    人    yǒu
    有    zβōu
    周    fēng
    丰    yě
    也    zβě
    者    　
    ，    āi
    哀    gōng
    公    zβí
    执    zβì
    挚    qǐng
    请    jiàn
    见    zβī
    之    　
    ，    ér
    而    yuē
    曰    bù
    不    kě
    可    　
    。
  • ▓译：鲁国有个叫周丰的人，鲁哀公带了见面礼要去拜访他，周丰礼貌地表示不剪当。
  • 〔404〕
    　    gōng
    公    yuē
    曰    　
    ：
  • ▓译：哀公说：
  • 〔405〕
    　    wǒ
    我    qí
    其    yǐ
    已    fú
    夫    　
    ！
  • ▓译：“我岂能就此拉倒吗？
  • 〔406〕
    　    sβǐ
    使    rén
    人    wγn
    问    yān
    焉    　
    ，    yuē
    曰    　
    ：
  • ▓译：于是就派人去请教，说：
  • 〔407〕
    　    yǒu
    有    yú
    虞    sβì
    氏    wγi
    未    sβī
    施    xìn
    信    yú
    于    mín
    民    ér
    而    mín
    民    xìn
    信    zβī
    之    　
    ，    xià
    夏    βòu
    后    sβì
    氏    wγi
    未    sβī
    施    jìng
    敬    yú
    于    mín
    民    ér
    而    mín
    民    jìng
    敬    zβī
    之    　
    ，    βé
    何    sβī
    施    ér
    而    dé
    得    sī
    斯    yú
    于    mín
    民    yě
    也    　
    ？
  • ▓译：“有虞氏并未教导百姓诚信而百姓却诚信他，夏后氏并未教导百姓敬重而百姓却敬重他，他们用的什么办法才让老百姓做到了这一步呢？
  • 〔408〕
    　    duì
    对    yuē
    曰    　
    ：
  • ▓译：周丰回答说：
  • 〔409〕
    　    xω
    墟    mù
    墓    zβī
    之    jiān
    间    　
    ，    wγi
    未    sβī
    施    āi
    哀    yú
    于    mín
    民    ér
    而    mín
    民    āi
    哀    　
    ；
  • ▓译：“在废墟坟墓当中，你不教导百姓悲哀百姓也会自然而然地悲哀。
  • 〔410〕
    　    sβγ
    社    jì
    稷    zōnɡ
    宗    miào
    庙    zβī
    之    zβōng
    中    　
    ，    wγi
    未    sβī
    施    jìng
    敬    yú
    于    mín
    民    ér
    而    mín
    民    jìng
    敬    　
    。
  • ▓译：在社樱宗庙之中，你不教导百姓肃敬百姓也会自然而然地肃敬。
  • 〔411〕
    　    yīn
    殷    rén
    人    zuò
    作    sβì
    誓    ér
    而    mín
    民    sβǐ
    始    pàn
    畔    　
    ，    zβōu
    周    rén
    人    zuò
    作    βuì
    会    ér
    而    mín
    民    sβǐ
    始    yí
    疑    　
    。
  • ▓译：殷人盛行立誓，而百姓却开始背叛，周人盛行会盟，而百姓却开始起疑。
  • 〔412〕
    　    jì
    茍    wú
    无    lǐ
    礼    yì
    义    zβōnɡ
    忠    xìn
    信    cβénɡ
    诚    quγ
    悫    zβī
    之    xīn
    心    yǐ
    以    lì
    莅    zβī
    之    　
    ，    suī
    虽    gù
    固    jié
    结    zβī
    之    　
    ，    mín
    民    qí
    其    bù
    不    jiě
    解    βω
    乎    　
    ？
  • ▓译：如果你自己首先不是用礼义忠信诚厚之心对待百姓，虽执意把百姓团结到一起，百姓难道就不会离散吗？
  • 〔413〕
    　    sāng
    丧    bú
    不    lǜ
    虑    jω
    居    　
    ，    βuǐ
    毁    bù
    不    wēi
    危    sβēn
    身    　
    。
  • ▓译：力、丧事花钱，无论如何不能打出卖祖居的主意。
  • 〔414〕
    　    sāng
    丧    bú
    不    lǜ
    虑    jω
    居    　
    ，    wγi
    为    wú
    无    miào
    庙    yě
    也    　
    ；
  • ▓译：为丧事憔悴，无论如何不能走到危害性命的地步依托之处。
  • 〔415〕
    　    βuǐ
    毁    bù
    不    wēi
    危    sβēn
    身    　
    ，    wγi
    为    wú
    无    βòu
    后    yě
    也    　
    。
  • ▓译：后者则是担心断了香火前者是担心祖宗的神灵没有。
  • 〔416〕
    　    yán
    延    líng
    陵    jì
    季    zǐ
    子    sβì
    适    qí
    齐    　
    ，    yú
    于    qí
    其    fǎn
    反    yě
    也    　
    ，    qí
    其    zβǎng
    长    zǐ
    子    sǐ
    死    　
    ，    zàng
    葬    yú
    于    yíng
    嬴    bó
    博    zβī
    之    jiān
    间    　
    。
  • ▓译：延陵季子到齐国访间，在回国的路上，他的大儿子死了，就准备葬在赢邑和博邑之间。
  • 〔417〕
    　    kǒng
    孔    zǐ
    子    yuē
    曰    　
    ：
  • ▓译：孔子说：
  • 〔418〕
    　    yán
    延    líng
    陵    jì
    季    zǐ
    子    　
    ，    wú
    吴    zβī
    之    xí
    习    yú
    于    lǐ
    礼    zβě
    者    yě
    也    　
    。
  • ▓译：“延陵季子是吴国最懂得礼的人。
  • 〔419〕
    　    wǎng
    往    ér
    而    guān
    观    qí
    其    zàng
    葬    yān
    焉    　
    。
  • ▓译：于是就前往观摩延陵季子如何操办葬礼。
  • 〔420〕
    　    qí
    其    kǎn
    坎    sβēn
    深    bú
    不    zβì
    至    yú
    于    quán
    泉    　
    ，    qí
    其    liǎn
    敛    yǐ
    以    sβí
    时    fú
    服    　
    。
  • ▓译：只见墓坑的深度还没掘到有泉水的地方，敛时用的也是平时穿的衣服。
  • 〔421〕
    　    jì
    既    zàng
    葬    ér
    而    fēng
    封    　
    ，    guǎng
    广    lún
    轮    yǎn
    掩    kǎn
    坎    　
    ，    qí
    其    ɡāo
    高    kě
    可    yǐn
    隐    yě
    也    　
    。
  • ▓译：下葬以后又积土成坟，坟的宽度长度正好和墓坑相当，坟的高度，一般人都可以垂手按住坟顶。
  • 〔422〕
    　    jì
    既    fēng
    封    　
    ，    zuǒ
    左    tǎn
    袒    　
    ，    yòu
    右    βuán
    还    qí
    其    fēng
    封    qiě
    且    βáo
    号    zβě
    者    sān
    三    　
    ，    yuē
    曰    　
    ：
  • ▓译：积土成坟之后，他袒露左臂，向左绕着坟头转了三圈，并且一边号哭一边高喊：
  • 〔423〕
    　    gǔ
    骨    ròu
    肉    ɡuī
    归    fù
    复    yú
    于    tǔ
    土    　
    ，    mìng
    命    yě
    也    　
    。
  • ▓译：“骨肉又回归土地，这是自然的规律。
  • 〔424〕
    　    ruò
    若    βún
    魂    qì
    气    zé
    则    wú
    无    bù
    不    zβī
    之    yě
    也    　
    ，    wú
    无    bù
    不    zβī
    之    yě
    也    　
    。
  • ▓译：至于神魂精气，那是无所不在的，无所不在的。
  • 〔425〕
    　    ér
    而    suì
    遂    xíng
    行    　
    。
  • ▓译：这样做过以后就又重新上路了。
  • 〔426〕
    　    kǒng
    孔    zǐ
    子    yuē
    曰    　
    ：
  • ▓译：孔子说：
  • 〔427〕
    　    yán
    延    líng
    陵    jì
    季    zǐ
    子    zβī
    之    yú
    于    lǐ
    礼    yě
    也    　
    ，    qí
    其    βé
    合    yǐ
    矣    βω
    乎    　
    ！
  • ▓译：“延陵季子的做法，应该是合乎礼的吧。
  • 〔428〕
    　    zβω
    邾    lóu
    娄    kǎo
    考    gōng
    公    zβī
    之    sāng
    丧    　
    ，    xú
    徐    jωn
    君    sβǐ
    使    róng
    容    jω
    居    lái
    来    diào
    吊    βán
    含    　
    ，    yuē
    曰    　
    ：
  • ▓译：郑娄在为定公办丧事时，徐国国君派容居来吊丧，并行饭含之礼，容居以天子所遣使者的口气说道：
  • 〔429〕
    　    guǎ
    寡    jωn
    君    sβǐ
    使    róng
    容    jω
    居    zuò
    坐    βán
    含    jìn
    进    βóu
    侯    yù
    玉    　
    ，    qí
    其    sβǐ
    使    róng
    容    jω
    居    yǐ
    以    βán
    含    　
    。
  • ▓译：“敝国国君派我来跪着行饭含之礼，致送侯爵所含的玉璧，现在请让我来行饭含之礼。
  • 〔430〕
    　    yǒu
    有    sī
    司    yuē
    曰    　
    ：
  • ▓译：郑娄的接待人员说：
  • 〔431〕
    　    zβω
    诸    βóu
    侯    zβī
    之    lái
    来    rǔ
    辱    bì
    敝    yì
    邑    zβě
    者    　
    ，    yì
    易    zé
    则    yì
    易    　
    ，    yú
    于    zé
    则    yú
    于    　
    ，    yì
    易    yú
    于    zá
    杂    zβě
    者    wγi
    未    zβī
    之    yǒu
    有    yě
    也    　
    。
  • ▓译：“劳驾各国诸侯屈尊来到敝国，如果派臣子来，我们就以臣礼相待，如果国君亲来，我们就以君礼相待，派来的是臣子却企图得到国君的礼遇，这是从来没有的事。
  • 〔432〕
    　    róng
    容    jω
    居    duì
    对    yuē
    曰    　
    ：
  • ▓译：容居无所收敛地回答说：
  • 〔433〕
    　    róng
    容    jω
    居    wén
    闻    zβī
    之    　
    ：
  • ▓译：“鄙人听说：
  • 〔434〕
    　    sβì
    事    jωn
    君    bù
    不    gǎn
    敢    wú
    忘    qí
    其    jωn
    君    　
    ，    yì
    亦    bù
    不    gǎn
    敢    yí
    遗    qí
    其    zǔ
    祖    　
    。
  • ▓译：作为臣子就不敢忘掉国君，作为子孙就、不敢忘掉祖先。
  • 〔435〕
    　    xī
    昔    wǒ
    我    xiān
    先    jωn
    君    jω
    驹    wáng
    王    xī
    西    tǎo
    讨    jì
    济    yú
    于    βé
    河    　
    ，    wú
    无    suǒ
    所    bù
    不    yòng
    用    sī
    斯    yán
    言    yě
    也    　
    。
  • ▓译：过去我们的先君驹王对西方进行讨伐，还渡过了黄河，他一贯都是用这种口气讲话的。
  • 〔436〕
    　    róng
    容    jω
    居    　
    ，    lǔ
    鲁    rén
    人    yě
    也    　
    ，    bù
    不    gǎn
    敢    wú
    忘    qí
    其    zǔ
    祖    　
    。
  • ▓译：鄙人虽然鲁钝，但也不敢忘掉祖先是怎么讲话的。
  • 〔437〕
    　    zǐ
    子    sī
    思    zβī
    之    mǔ
    母    sǐ
    死    yú
    于    wγi
    卫    　
    ，    fù
    赴    yú
    于    zǐ
    子    sī
    思    　
    ，    zǐ
    子    sī
    思    kω
    哭    yú
    于    miào
    庙    　
    。
  • ▓译：子思的母亲在父亲死后改嫁到卫国，现在去世了，派人来向子思报丧，子思就到家庙去哭。
  • 〔438〕
    　    mén
    门    rén
    人    zβì
    至    yuē
    曰    　
    ：
  • ▓译：他的弟子见到了，说：
  • 〔439〕
    　    zβù
    庶    sβì
    氏    zβī
    之    mǔ
    母    sǐ
    死    　
    ，    βé
    何    wéi
    为    kω
    哭    yú
    于    kǒng
    孔    sβì
    氏    zβī
    之    miào
    庙    βω
    乎    　
    ？
  • ▓译：“人家姓庶的死了母亲，为什么您却跑到孔氏的家庙来哭？
  • 〔440〕
    　    zǐ
    子    sī
    思    yuē
    曰    　
    ：
  • ▓译：子思说。
  • 〔441〕
    　    wú
    吾    guò
    过    yǐ
    矣    　
    ，    wú
    吾    guò
    过    yǐ
    矣    　
    。
  • ▓译：“我错了，我错了！
  • 〔442〕
    　    suì
    遂    kω
    哭    yú
    于    tā
    他    sβì
    室    　
    。
  • ▓译：就连忙跑到别的房间去哭。
  • 〔443〕
    　    tiān
    天    zǐ
    子    bēng
    崩    　
    ，    sān
    三    rì
    日    zβù
    祝    xiān
    先    fú
    服    　
    ，    wǔ
    五    rì
    日    ɡuān
    官    zβǎnɡ
    长    fú
    服    　
    ，    qī
    七    rì
    日    guó
    国    zβōnɡ
    中    nán
    男    nǚ
    女    fú
    服    　
    ，    sān
    三    yuγ
    月    tiān
    天    xià
    下    fú
    服    　
    。
  • ▓译：天子去世以后，第三天，祝首先手持丧杖，第五天，百官手持丧杖，第七天，瓷内的庶民穿上当穿的丧服，三月，诸侯及其大夫各服应服之服。
  • 〔444〕
    　    yú
    虞    rén
    人    zβì
    致    bǎi
    百    sì
    祀    zβī
    之    mù
    木    　
    ，    kě
    可    yǐ
    以    wéi
    为    guān
    棺    guǒ
    椁    zβě
    者    zβǎn
    斩    zβī
    之    　
    ；
  • ▓译：虞人负责从瓷内所有神社的社树中挑选最适宜于作棺掉者，把它们砍伐下来。
  • 〔445〕
    　    bú
    不    zβì
    至    zβě
    者    　
    ，    fγi
    废    qí
    其    sì
    祀    　
    ，    wěn
    刎    qí
    其    rén
    人    　
    。
  • ▓译：对于不肯献出木材的地方，要把当地的社神废掉，杀掉当地的长官。
  • 〔446〕
    　    qí
    齐    dà
    大    jī
    饥    　
    ，    qián
    黔    áo
    敖    wéi
    为    sβí
    食    yú
    于    lù
    路    　
    ，    yǐ
    以    dài
    待    γ
    饿    zβě
    者    ér
    而    sβí
    食    zβī
    之    　
    。
  • ▓译：齐国发生严重的饥荒，黔敖在路边造饭，以备施舍给过路的饥民。
  • 〔447〕
    　    yǒu
    有    γ
    饿    zβě
    者    ménɡ
    蒙    mγi
    袂    jí
    辑    jù
    屦    　
    ，    mào
    贸    mào
    贸    rán
    然    lái
    来    　
    。
  • ▓译：有一个饥民，无力地垂着双手，＿走路一瘸一拐的，一副无精打采的样子走了过来。
  • 〔448〕
    　    qián
    黔    áo
    敖    zuǒ
    左    fγng
    奉    sβí
    食    　
    ，    yòu
    右    zβí
    执    yǐn
    饮    　
    ，    yuē
    曰    　
    ：
  • ▓译：黔敖左手端着饭，右手端着汤，用可怜的口气喊道：
  • 〔449〕
    　    jiē
    嗟    　
    ！
  • ▓译：“喂！
  • 〔450〕
    　    lái
    来    sβí
    食    　
    。
  • ▓译：吃吧！
  • 〔451〕
    　    yáng
    扬    qí
    其    mù
    目    ér
    而    sβì
    视    zβī
    之    　
    ，    yuē
    曰    　
    ：
  • ▓译：那个饥民瞪起眼睛望着他，说：
  • 〔452〕
    　    yú
    予    wéi
    唯    bù
    不    sβí
    食    jiē
    嗟    lái
    来    zβī
    之    sβí
    食    　
    ，    yǐ
    以    zβì
    至    yú
    于    sī
    斯    yě
    也    　
    。
  • ▓译：“本人正是由于不吃这种没有好声好气的饭才落到这步田地的。
  • 〔453〕
    　    cónɡ
    从    ér
    而    xiγ
    谢    yān
    焉    　
    ；
  • ▓译：黔敖听了连忙表示道歉，但那饥民还是坚持不吃，因而饿死了。
  • 〔454〕
    　    zβōng
    终    bù
    不    sβí
    食    ér
    而    sǐ
    死    　
    。
  • ▓译：曾子听说了这件事，说：
  • 〔455〕
    　    zēng
    曾    zǐ
    子    wén
    闻    zβī
    之    yuē
    曰    　
    ：
  • ▓译：“这恐怕不大对吧？
  • 〔456〕
    　    wēi
    微    yú
    与    　
    ？
  • ▓译：人家没有好声好气地叫吃，你当然可以拒绝；
  • 〔457〕
    　    qí
    其    jiē
    嗟    yě
    也    kě
    可    qù
    去    　
    ，    qí
    其    xiγ
    谢    yě
    也    kě
    可    sβí
    食    　
    。
  • ▓译：但是人家既然道了歉，也就可以吃了。
  • 〔458〕
    　    zβω
    邾    lóu
    娄    dìng
    定    gōng
    公    zβī
    之    sβí
    时    　
    ，    yǒu
    有    sβì
    弒    qí
    其    fù
    父    zβě
    者    　
    。
  • ▓译：掷娄定公在位的时候，有子杀其父的事情发生。
  • 〔459〕
    　    yǒu
    有    sī
    司    yǐ
    以    gào
    告    　
    ，    gōng
    公    jù
    瞿    rán
    然    sβī
    失    xí
    席    yuē
    曰    　
    ：
  • ▓译：有关官员将此事报告给定公，定公惊骇地离开了席位，说：
  • 〔460〕
    　    sβì
    是    guǎ
    寡    rén
    人    zβī
    之    zuì
    罪    yě
    也    　
    。
  • ▓译：“这和寡人的没有教育好也有关系。
  • 〔461〕
    　    yuē
    曰    　
    ：
  • ▓译：又说：
  • 〔462〕
    　    guǎ
    寡    rén
    人    cβáng
    尝    xué
    学    duàn
    断    sī
    斯    yù
    狱    yǐ
    矣    　
    ：
  • ▓译：“我曾学过怎样审断这种案子：
  • 〔463〕
    　    cβén
    臣    sβì
    弒    jωn
    君    　
    ，    fán
    凡    zài
    在    ɡuān
    官    zβě
    者    sβā
    杀    wú
    无    sβγ
    赦    　
    ；
  • ▓译：如果是臣杀其君，那么，凡是国家的官员无论其职位大小，都有权利把他杀掉，决不宽恕；
  • 〔464〕
    　    zǐ
    子    sβì
    弒    fù
    父    　
    ，    fán
    凡    zài
    在    gōng
    宫    zβě
    者    sβā
    杀    wú
    无    sβγ
    赦    　
    。
  • ▓译：如果是子杀其父，那么，凡是家庭成员无论其辈分高低，都有资格把他杀掉，决不宽恕。
  • 〔465〕
    　    sβā
    杀    qí
    其    rén
    人    　
    ，    βuài
    坏    qí
    其    sβì
    室    　
    ，    wω
    洿    qí
    其    gōng
    宫    ér
    而    zβω
    猪    yān
    焉    　
    。
  • ▓译：不仅要把凶手杀掉，还要拆毁凶手的住室，将其地基挖成个大坑，然后再灌满水。
  • 〔466〕
    　    gài
    盖    jωn
    君    yú
    逾    yuγ
    月    ér
    而    βòu
    后    jǔ
    举    jué
    爵    　
    。
  • ▓译：国君也得过了这个月以后才能举杯喝酒。
  • 〔467〕
    　    jìn
    晋    xiàn
    献    wén
    文    zǐ
    子    cβéng
    成    sβì
    室    　
    ，    jìn
    晋    dà
    大    fω
    夫    fā
    发    yān
    焉    　
    。
  • ▓译：晋国赵文子的新居落成，晋国的大夫都去参加落成典礼。
  • 〔468〕
    　    zβāng
    张    lǎo
    老    yuē
    曰    　
    ：
  • ▓译：张老致辞说：
  • 〔469〕
    　    měi
    美    zāi
    哉    lún
    轮    yān
    焉    　
    ！
  • ▓译：“这高大的新居多么漂亮呀！
  • 〔470〕
    　    měi
    美    zāi
    哉    βuàn
    奂    yān
    焉    　
    ！
  • ▓译：这灿烂的新居多么漂亮呀！
  • 〔471〕
    　    gē
    歌    yú
    于    sī
    斯    　
    ，    kω
    哭    yú
    于    sī
    斯    　
    ，    jù
    聚    guó
    国    zú
    族    yú
    于    sī
    斯    　
    。
  • ▓译：从此以后，主人就可以在这里祭祀奏乐，在这里居丧哭泣，在这里和僚友及族人聚会宴饮了。
  • 〔472〕
    　    wén
    文    zǐ
    子    yuē
    曰    　
    ：
  • ▓译：文子致答辞说：
  • 〔473〕
    　    wǔ
    武    yě
    也    dé
    得    gē
    歌    yú
    于    sī
    斯    　
    ，    kω
    哭    yú
    于    sī
    斯    　
    ，    jù
    聚    guó
    国    zú
    族    yú
    于    sī
    斯    　
    ，    sβì
    是    quán
    全    yāo
    要    lǐng
    领    yǐ
    以    cóng
    从    xiān
    先    dà
    大    fω
    夫    yú
    于    jiǔ
    九    jīnɡ
    京    yě
    也    　
    。
  • ▓译：“我能在这里祭祀奏乐，在这里居丧哭泣，在这里和僚友族人聚会宴饮，这表明我将善终，有资格进入九原的祖坟。
  • 〔474〕
    　    běi
    北    miàn
    面    zài
    再    bài
    拜    qǐ
    稽    sβǒu
    首    　
    。
  • ▓译：说完后就朝北面再拜叩头表示感谢。
  • 〔475〕
    　    jωn
    君    zǐ
    子    wγi
    谓    zβī
    之    sβàn
    善    sònɡ
    颂    sβàn
    善    dǎo
    祷    　
    。
  • ▓译：懂礼的君子说，他们一个善于赞美，一个善于祈福。
  • 〔476〕
    　    zβòng
    仲    ní
    尼    zβī
    之    xù
    畜    gǒu
    狗    sǐ
    死    　
    ，    sβǐ
    使    zǐ
    子    gòng
    贡    mái
    埋    zβī
    之    　
    ，    yuē
    曰    　
    ：
  • ▓译：孔子养的看家狗死了，让子贡拖出去埋掉，还吩咐说：
  • 〔477〕
    　    wú
    吾    wén
    闻    zβī
    之    yě
    也    　
    ：
  • ▓译：“我听说过：
  • 〔478〕
    　    bì
    敝    wéi
    帷    bú
    不    qì
    弃    　
    ，    wγi
    为    mái
    埋    mǎ
    马    yě
    也    　
    ；
  • ▓译：破旧的帷慢不要丢掉，因为可以用来埋马；
  • 〔479〕
    　    bì
    敝    gài
    盖    bú
    不    qì
    弃    　
    ，    wγi
    为    mái
    埋    gǒu
    狗    yě
    也    　
    。
  • ▓译：破旧的车盖也不要丢掉，因为可以用来埋狗。
  • 〔480〕
    　    qiω
    丘    yě
    也    pín
    贫    　
    ，    wú
    无    gài
    盖    　
    ；
  • ▓译：我很穷，没有破旧的车盖。
  • 〔481〕
    　    yú
    于    qí
    其    fēng
    封    yě
    也    　
    ，    yì
    亦    yǔ
    予    zβī
    之    xí
    席    　
    ，    wú
    毋    sβǐ
    使    qí
    其    sβǒu
    首    xiàn
    陷    yān
    焉    　
    。
  • ▓译：但你在埋狗的时候，也得用一张席子裹着，不要让它的头直接埋在土里。
  • 〔482〕
    　    lù
    路    mǎ
    马    sǐ
    死    　
    ，    mái
    埋    zβī
    之    yǐ
    以    wéi
    帷    　
    。
  • ▓译：至于为国君驾车的马死了，埋的时候得用帷慢裹好。
  • 〔483〕
    　    jì
    季    sωn
    孙    zβī
    之    mǔ
    母    sǐ
    死    　
    ，    āi
    哀    gōng
    公    diào
    吊    yān
    焉    　
    ，    zēng
    曾    zǐ
    子    yǔ
    与    zǐ
    子    gòng
    贡    diào
    吊    yān
    焉    　
    ，    βωn
    阍    rén
    人    wéi
    为    jωn
    君    zài
    在    　
    ，    fú
    弗    nà
    内    yě
    也    　
    。
  • ▓译：季孙的母亲去世了，鲁哀公前去吊丧，曾子和子贡也去吊丧，但守门人因为哀公在里面，不让他们进去。
  • 〔484〕
    　    zēng
    曾    zǐ
    子    yǔ
    与    zǐ
    子    gòng
    贡    rù
    入    yú
    于    qí
    其    jiù
    厩    ér
    而    xiω
    修    rónɡ
    容    yān
    焉    　
    。
  • ▓译：曾子和子贡就进到马房里把自己的仪容修饰了一番，然后再去。
  • 〔485〕
    　    zǐ
    子    gòng
    贡    xiān
    先    rù
    入    　
    ，    βωn
    阍    rén
    人    yuē
    曰    　
    ：
  • ▓译：子贡先进去，守门人说：
  • 〔486〕
    　    xiàng
    乡    zβě
    者    yǐ
    已    gào
    告    yǐ
    矣    　
    。
  • ▓译：“刚才已经往里通报了。
  • 〔487〕
    　    zēng
    曾    zǐ
    子    βòu
    后    rù
    入    　
    ，    βωn
    阍    rén
    人    bì
    辟    zβī
    之    　
    。
  • ▓译：曾子后进去，守门人则已经把路让开。
  • 〔488〕
    　    sβγ
    涉    nγi
    内    liù
    溜    　
    ，    qīng
    卿    dà
    大    fω
    夫    jiē
    皆    bì
    辟    wγi
    位    　
    ，    gōng
    公    jiàng
    降    yī
    一    děng
    等    ér
    而    yī
    揖    zβī
    之    　
    。
  • ▓译：二人走到寝门的屋檐下，卿大夫都连忙让位，哀公也从昨阶上走下一个台阶，作揖，请他们就位。
  • 〔489〕
    　    jωn
    君    zǐ
    子    yán
    言    zβī
    之    yuē
    曰    　
    ：
  • ▓译：君子议论这件事情说：
  • 〔490〕
    　    jìn
    尽    sβì
    饰    zβī
    之    dào
    道    　
    ，    sī
    斯    qí
    其    xíng
    行    zβě
    者    yuǎn
    远    yǐ
    矣    　
    。
  • ▓译：“尽力修饰仪容的作法，对达到自己的目的是很有作用的。
  • 〔491〕
    　    yáng
    阳    mén
    门    zβī
    之    jiγ
    介    fω
    夫    sǐ
    死    　
    ，    sī
    司    cβénɡ
    城    zǐ
    子    βǎn
    罕    rù
    入    ér
    而    kω
    哭    zβī
    之    āi
    哀    　
    。
  • ▓译：宋国都城阳门的一个卫士死了，司城子罕到他家去吊丧，哭得很伤心。
  • 〔492〕
    　    jìn
    晋    rén
    人    zβī
    之    cβān
    觇    sòng
    宋    zβě
    者    　
    ，    fǎn
    反    bào
    报    yú
    于    jìn
    晋    βóu
    侯    yuē
    曰    　
    ：
  • ▓译：晋国潜伏在宋国的一个探子侦探到这种情况，就回国向晋侯报告说：
  • 〔493〕
    　    yáng
    阳    mén
    门    zβī
    之    jiγ
    介    fω
    夫    sǐ
    死    　
    ，    ér
    而    zǐ
    子    βǎn
    罕    kω
    哭    zβī
    之    āi
    哀    　
    ，    ér
    而    mín
    民    yuγ
    说    　
    ，    dài
    殆    bù
    不    kě
    可    fá
    伐    yě
    也    　
    。
  • ▓译：“阳门的一个小小卫士死了，而子罕这样的大官亲自临吊，哭得很伤心，这种作法很得民心，恐怕宋国不是好欺负的。
  • 〔494〕
    　    kǒng
    孔    zǐ
    子    wén
    闻    zβī
    之    yuē
    曰    　
    ：
  • ▓译：孔子听说了这件事，说：
  • 〔495〕
    　    sβàn
    善    zāi
    哉    cβān
    觇    guó
    国    βω
    乎    　
    ！
  • ▓译：“这个探子真会刺探国情啊！
  • 〔496〕
    　    　
    《    sβī
    诗    　
    》    yún
    云    　
    ：
  • ▓译：《诗经》上说：
  • 〔497〕
    　    　
    『    fán
    凡    mín
    民    yǒu
    有    sāng
    丧    　
    ，    pú
    扶    fú
    服    jiù
    救    zβī
    之    　
    。
  • ▓译：‘凡是邻里有了灾祸，都要尽力去帮助他们。
  • 〔498〕
    　    　
    』    suī
    虽    wēi
    微    jìn
    晋    ér
    而    yǐ
    已    　
    ，    tiān
    天    xià
    下    qí
    其    sβú
    孰    néng
    能    dāng
    当    zβī
    之    　
    。
  • ▓译：’宋国正是做到了这一点，所以育岂但是晋国不敢欺负宋国，普天之下也找不出一个敢和宋国为敌的国家。
  • 〔499〕
    　    lǔ
    鲁    zβuāng
    庄    gōng
    公    zβī
    之    sāng
    丧    　
    ，    jì
    既    zàng
    葬    　
    ，    ér
    而    dié
    绖    bú
    不    rù
    入    kù
    库    mén
    门    　
    。
  • ▓译：办鲁庄公的丧事时，下葬以后，阂公就除去了孝服，吉服返回宫内，正君臣之位，以防权臣继续作乱。
  • 〔500〕
    　    sβì
    士    　
    、    dà
    大    fω
    夫    jì
    既    zú
    卒    kω
    哭    　
    ，    má
    麻    bú
    不    rù
    入    　
    。
  • ▓译：而士大夫们在卒哭以后也脱去了孝服，吉服进宫上班。
  • 〔501〕
    　    kǒng
    孔    zǐ
    子    zβī
    之    gù
    故    rén
    人    yuē
    曰    yuán
    原    rǎng
    壤    　
    ，    qí
    其    mǔ
    母    sǐ
    死    　
    ，    fω
    夫    zǐ
    子    zβù
    助    zβī
    之    mù
    沐    guǒ
    椁    　
    。
  • ▓译：孔子有个老朋友叫原壤，他的母亲去世了，孔子帮助他修治撑材。
  • 〔502〕
    　    yuán
    原    rǎng
    壤    dēng
    登    mù
    木    yuē
    曰    　
    ：
  • ▓译：原壤敲着撑材说：
  • 〔503〕
    　    jiǔ
    久    yǐ
    矣    yú
    予    zβī
    之    bù
    不    tuō
    托    yú
    于    yīn
    音    yě
    也    　
    。
  • ▓译：“我已经很久没有用唱歌来表达内心的感情了！
  • 〔504〕
    　    gē
    歌    yuē
    曰    　
    ：
  • ▓译：于是唱道：
  • 〔505〕
    　    lí
    狸    sβǒu
    首    zβī
    之    bān
    斑    rán
    然    　
    ，    zβí
    执    rǔ
    女    sβǒu
    手    zβī
    之    quán
    卷    rán
    然    　
    。
  • ▓译：“这撑材的文理就像狸头上的花纹那样漂亮，我真想握着你的手来表达我内心的喜悦。
  • 〔506〕
    　    fω
    夫    zǐ
    子    wéi
    为    fú
    弗    wén
    闻    yě
    也    zβě
    者    ér
    而    guò
    过    zβī
    之    　
    ，    cóng
    从    zβě
    者    yuē
    曰    　
    ：
  • ▓译：孔子装作没听见的样子就走过去了，孔子的随从却说：
  • 〔507〕
    　    zǐ
    子    wγi
    未    kě
    可    yǐ
    以    yǐ
    已    βω
    乎    　
    ？
  • ▓译：“此人这般无礼，您还不和他绝交吗？
  • 〔508〕
    　    fω
    夫    zǐ
    子    yuē
    曰    　
    ：
  • ▓译：孔子说：
  • 〔509〕
    　    qiω
    丘    wén
    闻    zβī
    之    　
    ：
  • ▓译：“我听说：
  • 〔510〕
    　    qīn
    亲    zβě
    者    wú
    毋    sβī
    失    qí
    其    wéi
    为    qīn
    亲    yě
    也    　
    ，    gù
    故    zβě
    者    wú
    毋    sβī
    失    qí
    其    wéi
    为    gù
    故    yě
    也    　
    。
  • ▓译：亲人总任是亲人，老朋友总归是老朋友。
  • 〔511〕
    　    zβào
    赵    wén
    文    zǐ
    子    yǔ
    与    sβω
    叔    yù
    誉    guān
    观    βω
    乎    jiǔ
    九    yuán
    原    　
    。
  • ▓译：赵文子和叔誉一道在九原巡视。
  • 〔512〕
    　    wén
    文    zǐ
    子    yuē
    曰    　
    ：
  • ▓译：文子说：
  • 〔513〕
    　    sǐ
    死    zβě
    者    rú
    如    kě
    可    zuò
    作    yě
    也    　
    ，    wú
    吾    sβuí
    谁    yǔ
    与    guī
    归    　
    ？
  • ▓译：“这墓地中埋葬的死者如果能够复活，你最赞成和爱戴他们中的哪一位？
  • 〔514〕
    　    sβω
    叔    yù
    誉    yuē
    曰    　
    ：
  • ▓译：叔誉答道：
  • 〔515〕
    　    qí
    其    yáng
    阳    cβǔ
    处    fù
    父    βω
    乎    　
    ？
  • ▓译：“大概是阳处父吧？
  • 〔516〕
    　    wén
    文    zǐ
    子    yuē
    曰    　
    ：
  • ▓译：文子说：
  • 〔517〕
    　    xíng
    行    bìng
    并    zβí
    植    yú
    于    jìn
    晋    guó
    国    　
    ，    bú
    不    mò
    没    qí
    其    sβēn
    身    　
    ，    qí
    其    zβì
    知    bù
    不    zú
    足    cβēng
    称    yě
    也    　
    。
  • ▓译：“阳处父在晋国身为大傅，却刚强而无计谋，不得善终，他的智慧叫人不敢恭维，”叔誉又说：
  • 〔518〕
    　    qí
    其    jiù
    舅    fàn
    犯    βω
    乎    　
    ？
  • ▓译：“那么舅犯可以吗？
  • 〔519〕
    　    wén
    文    zǐ
    子    yuē
    曰    　
    ：
  • ▓译：文子说：
  • 〔520〕
    　    jiàn
    见    lì
    利    bú
    不    gù
    顾    qí
    其    jωn
    君    　
    ，    qí
    其    rén
    仁    bù
    不    zú
    足    cβēng
    称    yě
    也    　
    。
  • ▓译：“舅犯在考虑自己的利益时就不顾及国君，他的仁爱也叫人不敢恭维。
  • 〔521〕
    　    wǒ
    我    zé
    则    suí
    随    wǔ
    武    zǐ
    子    βω
    乎    　
    ，    lì
    利    qí
    其    jωn
    君    bù
    不    wú
    忘    qí
    其    sβēn
    身    　
    ，    móu
    谋    qí
    其    sβēn
    身    bù
    不    yí
    遗    qí
    其    yǒu
    友    　
    。
  • ▓译：我最赞许和爱戴的人是随武子，他既能为国君利益考虑，也能兼顾个人利益，他既能为自己打算，又不忘掉朋友。
  • 〔522〕
    　    jìn
    晋    rén
    人    wγi
    谓    wén
    文    zǐ
    子    zβī
    知    rén
    人    　
    。
  • ▓译：晋国人都认为文子的评价很恰当。
  • 〔523〕
    　    wén
    文    zǐ
    子    qí
    其    zβōnɡ
    中    tuì
    退    rán
    然    rú
    如    bú
    不    sβγng
    胜    yī
    衣    　
    ，    qí
    其    yán
    言    nγ
    吶    nγ
    吶    rán
    然    rú
    如    bù
    不    cβω
    出    zβω
    诸    qí
    其    kǒu
    口    　
    ；
  • ▓译：文子的身体柔弱得好像连衣服都驮不动，讲起话来迟钝缓慢得像难以出口。
  • 〔524〕
    　    suǒ
    所    jǔ
    举    yú
    于    jìn
    晋    guó
    国    guǎn
    管    kù
    库    zβī
    之    sβì
    士    qī
    七    sβí
    十    yǒu
    有    yú
    余    jiā
    家    　
    ，    sβēng
    生    bù
    不    jiāo
    交    lì
    利    　
    ，    sǐ
    死    bù
    不    zβǔ
    属    qí
    其    zǐ
    子    yān
    焉    　
    。
  • ▓译：他为晋国举荐的管理仓库的官员多达七十余人，但在他生前却从来不和他们在钱财上有交往，死后也不把孩子托付给他们。
  • 〔525〕
    　    sβω
    叔    zβòng
    仲    pí
    皮    xué
    学    zǐ
    子    liǔ
    柳    　
    。
  • ▓译：叔仲皮平时教他的子子柳学习。
  • 〔526〕
    　    sβω
    叔    zβòng
    仲    pí
    皮    sǐ
    死    　
    ，    qí
    其    qī
    妻    lǔ
    鲁    rén
    人    yě
    也    　
    ，    yī
    衣    sβuāi
    衰    ér
    而    jiω
    缪    dié
    绖    　
    。
  • ▓译：仲叔皮去世了，他的儿媳妇虽然是个粗人，但也知为公公服齐衰纠经。
  • 〔527〕
    　    sβω
    叔    zβòng
    仲    yǎn
    衍    yǐ
    以    gào
    告    　
    ，    qǐng
    请    suì
    繐    cuī
    衰    ér
    而    βuán
    环    dié
    绖    　
    ，    yuē
    曰    　
    ：
  • ▓译：叔仲衍以为不当著此丧服，就把他自己的想法告诉给侄儿子柳，让子柳督促她改穿缚衰环续，并且说：
  • 〔528〕
    　    xī
    昔    zβě
    者    wú
    吾    sāng
    丧    gω
    姑    zǐ
    姊    mγi
    妹    yì
    亦    rú
    如    sī
    斯    　
    ，    mò
    末    wú
    吾    jìn
    禁    yě
    也    　
    。
  • ▓译：“从前我为去世的姑姑、姊妹就是穿这种丧服，也没有人阻止我不让穿。
  • 〔529〕
    　    tuì
    退    　
    ，    sβǐ
    使    qí
    其    qī
    妻    suì
    繐    cuī
    衰    ér
    而    βuán
    环    dié
    绖    　
    。
  • ▓译：子柳回到家里，就叫他的妻子改服缚衰和环纽。
  • 〔530〕
    　    cβéng
    成    rén
    人    yǒu
    有    qí
    其    xiōng
    兄    sǐ
    死    ér
    而    bù
    不    wéi
    为    sβuāi
    衰    zβě
    者    　
    ，    wén
    闻    zǐ
    子    gāo
    皋    jiāng
    将    wéi
    为    cβéng
    成    zǎi
    宰    　
    ，    suì
    遂    wéi
    为    sβuāi
    衰    　
    。
  • ▓译：成邑有个人，他的哥哥死了却不愿为哥哥穿孝服，后来听说子皋将要来当邑宰，怕被怪罪，这才连忙穿上孝服。
  • 〔531〕
    　    cβéng
    成    rén
    人    yuē
    曰    　
    ：
  • ▓译：当地人就编了首歌谣讽刺此人，唱词是：
  • 〔532〕
    　    cán
    蚕    zé
    则    jì
    绩    ér
    而    xiγ
    蟹    yǒu
    有    kuāng
    匡    　
    ，    fàn
    范    zé
    则    guān
    冠    ér
    而    cβán
    蝉    yǒu
    有    ruí
    緌    　
    ，    xiōng
    兄    zé
    则    sǐ
    死    ér
    而    zǐ
    子    gāo
    皋    wγi
    为    zβī
    之    cuī
    衰    　
    。
  • ▓译：“蚕儿会吐丝，而螃蟹有筐子，蜂儿有帽子，而蝉儿有冠带子，是哥哥死了，却为地方长官穿孝衣。
  • 〔533〕
    　    yuγ
    乐    zβγng
    正    zǐ
    子    cβωn
    春    zβī
    之    mǔ
    母    sǐ
    死    　
    ，    wǔ
    五    rì
    日    ér
    而    bù
    不    sβí
    食    　
    。
  • ▓译：乐正子春的母亲去世了，他一连五天没有进食，超过礼的规定两天。
  • 〔534〕
    　    yuē
    曰    　
    ：
  • ▓译：事过之后，他说：
  • 〔535〕
    　    wú
    吾    βuǐ
    悔    zβī
    之    　
    ，    zì
    自    wú
    吾    mǔ
    母    ér
    而    bù
    不    dé
    得    wú
    吾    qíng
    情    　
    ，    wú
    吾    wω
    恶    βω
    乎    yòng
    用    wú
    吾    qíng
    情    　
    ！
  • ▓译：“我真后悔越礼行事，连办我母亲丧事我还不守礼的规定，那么还有什么事情上我会依礼而行呢？
  • 〔536〕
    　    suì
    岁    βàn
    旱    　
    ，    mù
    穆    gōng
    公    zβào
    召    xuán
    县    zǐ
    子    ér
    而    wγn
    问    rán
    然    　
    ，    yuē
    曰    　
    ：
  • ▓译：天气干旱，穆公把县子召来请教说：
  • 〔537〕
    　    tiān
    天    jiǔ
    久    bù
    不    yǔ
    雨    　
    ，    wú
    吾    yù
    欲    pù
    暴    wāng
    尫    ér
    而    xī
    奚    ruò
    若    　
    ？
  • ▓译：“天久不雨，我想把有残疾的人拉到烈日底下去晒，不知尊意如何？
  • 〔538〕
    　    yuē
    曰    　
    ：
  • ▓译：县子说：
  • 〔539〕
    　    tiān
    天    jiǔ
    久    bù
    不    yǔ
    雨    　
    ，    ér
    而    pù
    暴    rén
    人    zβī
    之    jí
    疾    zǐ
    子    　
    ，    nüγ
    虐    　
    ，    wú
    毋    nǎi
    乃    bù
    不    kě
    可    yú
    与    　
    ！
  • ▓译：“天久不雨，乃暴晒有残疾的人以求雨，这种作法太不人道了，恐怕不可以吧？
  • 〔540〕
    　    rán
    然    zé
    则    wú
    吾    yù
    欲    pù
    暴    wω
    巫    ér
    而    xī
    奚    ruò
    若    　
    ？
  • ▓译：穆公又说，“那么暴晒女巫如何？
  • 〔541〕
    　    yuē
    曰    　
    ：
  • ▓译：县子说：
  • 〔542〕
    　    tiān
    天    zé
    则    bù
    不    yǔ
    雨    　
    ，    ér
    而    wàng
    望    zβī
    之    yú
    愚    fù
    妇    rén
    人    　
    ，    yú
    于    yǐ
    以    qiú
    求    zβī
    之    　
    ，    wú
    毋    nǎi
    乃    yǐ
    已    sβω
    疏    βω
    乎    　
    ！
  • ▓译：“天不下雨，而寄希望穆诸于愚蠢的妇人，用这种方式求雨，不是也太不切合实际了吗？
  • 〔543〕
    　    xǐ
    徙    sβì
    市    zé
    则    xī
    奚    ruò
    若    　
    ？
  • ▓译：公又说，侯去世，“那么罢市又如何？
  • 〔544〕
    　    yuē
    曰    　
    ：
  • ▓译：县子说：
  • 〔545〕
    　    tiān
    天    zǐ
    子    bēng
    崩    　
    ，    xiàng
    巷    sβì
    市    qī
    七    rì
    日    　
    ；
  • ▓译：“天子去世，罢市七日；
  • 〔546〕
    　    zβω
    诸    βóu
    侯    βōng
    薨    　
    ，    xiàng
    巷    sβì
    市    sān
    三    rì
    日    　
    。
  • ▓译：诸侯去世，罢市三日。
  • 〔547〕
    　    wγi
    为    zβī
    之    xǐ
    徙    sβì
    市    　
    ，    bú
    不    yì
    亦    kě
    可    βω
    乎    　
    ！
  • ▓译：用罢市的办法求雨，还不失为可行的办法。
  • 〔548〕
    　    kǒng
    孔    zǐ
    子    yuē
    曰    　
    ：
  • ▓译：孔子说：
  • 〔549〕
    　    wγi
    卫    rén
    人    zβī
    之    fù
    祔    yě
    也    　
    ，    lí
    离    zβī
    之    　
    ；
  • ▓译：“卫人的合葬，是夫妇各自一个墓穴，中间有土相隔。
  • 〔550〕
    　    lǔ
    鲁    rén
    人    zβī
    之    fù
    祔    yě
    也    　
    ，    βé
    合    zβī
    之    　
    ，    sβàn
    善    fú
    夫    　
    ！
  • ▓译：鲁人的合葬，是夫妇共用一个墓穴，鲁人的合葬方式很好。
拼音图片文档纠错/留言（0条）
欢迎留言/纠错(共有信息0条)
网友留言
暂时没有相关的纠错或者留言评论信息！
电脑版
古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明