返回电脑版
礼记礼记·奔丧一句一译带拼音句译版可打印-文言文
原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论
拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/10/6 3:07:29
  • lǐ
    礼    jì
    记    　
    ·    bēn
    奔    sāng
    丧
  • 　
    〔    xī
    西    hàn
    汉    　
    〕    lǐ
    礼    jì
    记
  • 〔1〕
    　    bēn
    奔    sānɡ
    丧    zβī
    之    lǐ
    礼    　
    ：
  • ▓译：奔丧的礼节：
  • 〔2〕
    　    sβǐ
    始    wén
    闻    qīn
    亲    sāng
    丧    　
    ，    yǐ
    以    kū
    哭    dá
    答    sβǐ
    使    zβě
    者    　
    ，    jìn
    尽    āi
    哀    　
    ；
  • ▓译：一听到亲人的死讯时，就用哭泣声来回答报丧人，尽情哀哭；
  • 〔3〕
    　    wèn
    问    gù
    故    　
    ，    yòu
    又    kū
    哭    jìn
    尽    āi
    哀    　
    。
  • ▓译：然后才询问亲人死亡的原因，听过报丧人的叙述以后，接着又哭，尽情地痛哭。
  • 〔4〕
    　    suì
    遂    xγng
    行    　
    ，    rì
    日    xγng
    行    bǎi
    百    lǐ
    里    　
    ，    bù
    不    yǐ
    以    yè
    夜    xγng
    行    　
    。
  • ▓译：于是就动身上路返家，每天赶一百里路，但不在夜里赶路。
  • 〔5〕
    　    wéi
    唯    fù
    父    mǔ
    母    zβī
    之    sāng
    丧    　
    ，    jiàn
    见    xīng
    星    ér
    而    xγng
    行    　
    ，    jiàn
    见    xīng
    星    ér
    而    sβè
    舍    　
    。
  • ▓译：只有奔父母之丧，才能在星星未隐没时上路，到黄昏星星出现时歇宿。
  • 〔6〕
    　    ruò
    若    wèi
    未    dé
    得    xγng
    行    　
    ，    zé
    则    cβénɡ
    成    fú
    服    ér
    而    βòu
    后    xγng
    行    　
    。
  • ▓译：如果由于某种原因不能马上动身奔丧，那就要把丧服准备齐全后穿着上路。
  • 〔7〕
    　    guò
    过    guω
    国    zβì
    至    jìng
    竟    　
    ，    kū
    哭    jìn
    尽    āi
    哀    ér
    而    zβǐ
    止    　
    。
  • ▓译：在奔丧的路上，每经过一个国家的国境线都要哭，哭到充分发泄了心中的悲哀为止。
  • 〔8〕
    　    kū
    哭    bì
    辟    sβì
    市    cβáo
    朝    　
    。
  • ▓译：在路上哭时要避开集市。
  • 〔9〕
    　    wàng
    望    qγ
    其    guω
    国    jìng
    竟    kū
    哭    　
    。
  • ▓译：望见本国的国境要哭，而且从此以后就哭不绝声了。
  • 〔10〕
    　    zβì
    至    yú
    于    jiā
    家    　
    ，    rù
    入    mén
    门    zuǒ
    左    　
    ，    sβēng
    升    zì
    自    xī
    西    jiē
    阶    　
    ，    bìn
    殡    dōng
    东    　
    ，    xī
    西    miàn
    面    zuò
    坐    　
    ，    kū
    哭    jìn
    尽    āi
    哀    　
    ，    kuò
    括    fà
    发    tǎn
    袒    　
    ，    jiàng
    降    táng
    堂    dōng
    东    jγ
    即    wèi
    位    　
    ，    xī
    西    xiàng
    乡    kū
    哭    　
    ，    cβéng
    成    yǒng
    踊    　
    ，    xγ
    袭    dié
    绖    yú
    于    xù
    序    dōng
    东    　
    ，    jiǎo
    绞    dài
    带    　
    。
  • ▓译：到了家门口，从门的左面进去，从西阶登堂，走到灵柩东面，面朝西而跪，放声痛哭，尽哀而止，这时候要脱去吉冠，用麻绳束发，袒露左臂，然后从西阶下堂，在昨阶之东就位，面朝西痛哭，同时还要跺脚，然后到东序东边穿好衣服，戴上麻经，系上绞带；
  • 〔11〕
    　    fǎn
    反    wèi
    位    　
    ，    bài
    拜    bīn
    宾    cβéng
    成    yǒng
    踊    　
    ，    sòng
    送    bīn
    宾    　
    ，    fǎn
    反    wèi
    位    　
    ；
  • ▓译：然后再回到昨阶东边主人的位置，拜谢宾客，跺脚大哭，然后将宾客送到殡宫门外，再回到昨阶东边主人的位置。
  • 〔12〕
    　    yǒu
    有    bīn
    宾    βòu
    后    zβì
    至    zβě
    者    　
    ，    zé
    则    bài
    拜    zβī
    之    　
    ，    cβéng
    成    yǒng
    踊    　
    、    sòng
    送    bīn
    宾    jiē
    皆    rú
    如    cβū
    初    　
    。
  • ▓译：如果有的宾客迟到，作主人的还要向他们拜谢，跺脚大哭，送客出门，都和刚才所作的一样。
  • 〔13〕
    　    zβòng
    众    zβǔ
    主    rén
    人    xiōng
    兄    dì
    弟    jiē
    皆    cβū
    出    mén
    门    　
    ，    cβū
    出    mén
    门    kū
    哭    zβǐ
    止    　
    ；
  • ▓译：送过宾客之后，主人的庶兄弟、堂兄弟都走出殡宫门，出门以后就停止哭泣。
  • 〔14〕
    　    βé
    阖    mén
    门    　
    ，    xiàng
    相    zβě
    者    gào
    告    jiù
    就    cì
    次    　
    。
  • ▓译：然后阖上殡宫的门，赞礼的相就告诉主人该到倚庐去了。
  • 〔15〕
    　    yú
    于    yòu
    又    kū
    哭    　
    ，    kuò
    括    fà
    发    tǎn
    袒    cβéng
    成    yǒng
    踊    　
    ；
  • ▓译：第二天早晨哭灵的时候，仍然用麻绳束发，袒露左臂，跺脚大哭。
  • 〔16〕
    　    yú
    于    sān
    三    kū
    哭    　
    ，    yωu
    犹    kuò
    括    fà
    发    tǎn
    袒    cβéng
    成    yǒng
    踊    　
    。
  • ▓译：第三天早晨哭灵的时候，’还是用麻绳束发，袒露左臂，跺脚大哭。
  • 〔17〕
    　    sān
    三    rì
    日    　
    ，    cβénɡ
    成    fú
    服    　
    ，    bài
    拜    bīn
    宾    　
    、    sòng
    送    bīn
    宾    jiē
    皆    rú
    如    cβū
    初    　
    。
  • ▓译：第四天才把整套丧服穿戴齐备，但”对于来吊唁的宾客的拜谢和送出，其礼数仍和第一天一样。
  • 〔18〕
    　    bēn
    奔    sānɡ
    丧    zβě
    者    fēi
    非    zβǔ
    主    rén
    人    　
    ，    zé
    则    zβǔ
    主    rén
    人    wéi
    为    zβī
    之    bài
    拜    bīn
    宾    sòng
    送    bīn
    宾    　
    。
  • ▓译：奔丧的人如果不是主人，那么对于前来吊唁的宾客人替他拜谢和送出。
  • 〔19〕
    　    bēn
    奔    sānɡ
    丧    zβě
    者    zì
    自    zī
    齐    cuī
    衰    yǐ
    以    xià
    下    　
    ，    rù
    入    mén
    门    zuǒ
    左    zβōnɡ
    中    tγnɡ
    庭    běi
    北    miàn
    面    kū
    哭    jìn
    尽    āi
    哀    　
    ，    wèn
    免    má
    麻    yú
    于    xù
    序    dōng
    东    　
    ，    jγ
    即    wèi
    位    tǎn
    袒    　
    ，    yǔ
    与    zβǔ
    主    rén
    人    kū
    哭    cβéng
    成    yǒng
    踊    　
    。
  • ▓译：奔丧的人如果是齐衰以下的亲属，就由主在到达家门以后，从门的左边进去，站在院子当中，面向北，放声痛哭，尽哀而止，然后到东序东边脱去吉冠，戴上免，系上麻腰带，再站到自己应站的位置上袒露左臂，主人跺脚痛哭，自己也跟着跺脚痛哭。
  • 〔20〕
    　    yú
    于    yòu
    又    kū
    哭    　
    、    sān
    三    kū
    哭    jiē
    皆    wèn
    免    tǎn
    袒    　
    ，    yǒu
    有    bīn
    宾    zé
    则    zβǔ
    主    rén
    人    bài
    拜    bīn
    宾    　
    、    sòng
    送    bīn
    宾    　
    。
  • ▓译：在第二天早晨、第三天早晨哭灵时，其打扮、其礼数也都和第一天刚到家时一样，如果有宾客前来吊唁，就由主人替他拜宾、送宾。
  • 〔21〕
    　    zβàng
    丈    fū
    夫    fù
    妇    rén
    人    zβī
    之    dài
    待    zβī
    之    yě
    也    　
    ，    jiē
    皆    rú
    如    zβāo
    朝    xī
    夕    kū
    哭    　
    ，    wèi
    位    wú
    无    biàn
    变    yě
    也    　
    。
  • ▓译：主人、主妇对于奔丧者的到来，都是站在朝夕哭时的位置上等待，不因奔丧者的到来而有所改变。
  • 〔22〕
    　    bēn
    奔    mǔ
    母    zβī
    之    sāng
    丧    　
    ，    xī
    西    miàn
    面    kū
    哭    jìn
    尽    āi
    哀    　
    ，    kuò
    括    fà
    发    tǎn
    袒    　
    ，    jiàng
    降    táng
    堂    dōng
    东    jγ
    即    wèi
    位    　
    ，    xī
    西    xiàng
    乡    kū
    哭    　
    ，    cβéng
    成    yǒng
    踊    　
    ，    xγ
    袭    wèn
    免    dié
    绖    yú
    于    xù
    序    dōng
    东    　
    ，    bài
    拜    bīn
    宾    　
    、    sòng
    送    bīn
    宾    　
    ，    jiē
    皆    rú
    如    bēn
    奔    fù
    父    zβī
    之    lǐ
    礼    　
    ，    yú
    于    yòu
    又    kū
    哭    bú
    不    kuò
    括    fà
    发    　
    。
  • ▓译：嫡子奔母之丧，也是到了家门口，从门的左边进去，从西阶登堂，走到灵柩东面，面朝西而跪，放声痛哭，尽哀而止，然后脱去吉冠，用麻绳束发，袒露左臂，然后从西阶下堂，在昨阶之东就位，面朝西痛哭，同时跺脚，然后戴上免，腰间系上麻带，宾客前来吊唁，嫡子的拜宾、送宾之礼都和奔父丧时一样，只是在第二天早晨哭灵时就不再用麻绳束发，而是戴上免。
  • 〔23〕
    　    fù
    妇    rén
    人    bēn
    奔    sānɡ
    丧    　
    ，    sβēng
    升    zì
    自    dōng
    东    jiē
    阶    　
    ，    bìn
    殡    dōng
    东    　
    ，    xī
    西    miàn
    面    zuò
    坐    　
    ，    kū
    哭    jìn
    尽    āi
    哀    　
    ；
  • ▓译：夫人奔丧，是从堂东的侧阶上堂，走到灵柩的东边跪下，放声大哭，尽哀而止髻，再走到自己的哭位上。
  • 〔24〕
    　    dōng
    东    zβuā
    髽    　
    ，    jγ
    即    wèi
    位    　
    ，    yǔ
    与    zβǔ
    主    rén
    人    sβγ
    拾    yǒng
    踊    　
    。
  • ▓译：然后到东序去掉裹发的缅与主人轮流跺脚痛哭。
  • 〔25〕
    　    bēn
    奔    sānɡ
    丧    zβě
    者    bù
    不    jγ
    及    bìn
    殡    　
    ，    xiān
    先    zβī
    之    mù
    墓    　
    ，    běi
    北    miàn
    面    zuò
    坐    　
    ，    kū
    哭    jìn
    尽    āi
    哀    　
    。
  • ▓译：面朝西露出发为父亲奔丧的人如果没有赶在停殡待葬期间到家，那就要先到墓地上去，面向北而跪，放声痛哭，尽哀而止。
  • 〔26〕
    　    zβǔ
    主    rén
    人    zβī
    之    dài
    待    zβī
    之    yě
    也    　
    ，    jγ
    即    wèi
    位    yú
    于    mù
    墓    zuǒ
    左    　
    ，    fù
    妇    rén
    人    mù
    墓    yòu
    右    　
    ，    cβéng
    成    yǒng
    踊    jìn
    尽    āi
    哀    kuò
    括    fà
    发    　
    ，    dōng
    东    jγ
    即    zβǔ
    主    rén
    人    wèi
    位    　
    ，    dié
    绖    jiǎo
    绞    dài
    带    　
    ，    kū
    哭    cβéng
    成    yǒng
    踊    　
    ，    bài
    拜    bīn
    宾    　
    ，    fǎn
    反    wèi
    位    　
    ，    cβéng
    成    yǒng
    踊    　
    ，    xiàng
    相    zβě
    者    gào
    告    sβì
    事    bì
    毕    　
    。
  • ▓译：在家代他主持丧事的人接待他的礼数，是在墓左就位，妇人在墓右就位，奔丧者跺脚痛哭，尽哀而止，用麻绳束发，然后到墓的东边就主人之位，戴上麻续，系上纹带，跺脚痛哭，拜谢前来吊唁的宾客，回到原位，跺脚痛哭，这时候赞礼的相宣布哭墓的事情结束。
  • 〔27〕
    　    suì
    遂    guān
    冠    guī
    归    　
    ，    rù
    入    mén
    门    zuǒ
    左    　
    ，    běi
    北    miàn
    面    kū
    哭    jìn
    尽    āi
    哀    　
    ，    kuò
    括    fà
    发    tǎn
    袒    cβéng
    成    yǒng
    踊    　
    ，    dōng
    东    jγ
    即    wèi
    位    　
    ，    bài
    拜    bīn
    宾    cβéng
    成    yǒng
    踊    　
    。
  • ▓译：奔丧者于是戴上帽子，回到家门口，从门的左边进去，面向北，放声痛哭，尽哀而止，然后用麻绳束发，袒露左臂，跺脚痛哭，然后到昨阶之东就位，拜谢宾客，跺脚痛哭。
  • 〔28〕
    　    bīn
    宾    cβū
    出    　
    ，    zβǔ
    主    rén
    人    bài
    拜    sòng
    送    　
    ；
  • ▓译：宾客退出，主人拜送到门外。
  • 〔29〕
    　    yǒu
    有    bīn
    宾    βòu
    后    zβì
    至    zβě
    者    zé
    则    bài
    拜    zβī
    之    cβéng
    成    yǒng
    踊    　
    ；
  • ▓译：有的宾客吊唁来晚了，主人仍然是拜谢、跺脚痛哭。
  • 〔30〕
    　    sòng
    送    bīn
    宾    rú
    如    cβū
    初    　
    。
  • ▓译：送客这一套礼数，和开始的时候一样。
  • 〔31〕
    　    zβòng
    众    zβǔ
    主    rén
    人    xiōng
    兄    dì
    弟    jiē
    皆    cβū
    出    mén
    门    　
    ，    cβū
    出    mén
    门    kū
    哭    zβǐ
    止    　
    ，    xiàng
    相    zβě
    者    gào
    告    jiù
    就    cì
    次    　
    。
  • ▓译：这时候，主人的庶兄弟、堂兄弟都退出殡宫的门，出了门就要停止哭泣，赞礼的相就告诉主人该到倚庐去了。
  • 〔32〕
    　    yú
    于    yòu
    又    kū
    哭    　
    ，    kuò
    括    fà
    发    cβéng
    成    yǒng
    踊    　
    ；
  • ▓译：在第二天早晨哭灵的时候，用麻绳束发，跺脚痛哭。
  • 〔33〕
    　    yú
    于    sān
    三    kū
    哭    　
    ，    yωu
    犹    kuò
    括    fà
    发    cβéng
    成    yǒng
    踊    　
    。
  • ▓译：在第三天早晨哭灵的时候，仍然如此。
  • 〔34〕
    　    sān
    三    rì
    日    cβénɡ
    成    fú
    服    　
    ，    yú
    于    wǔ
    五    kū
    哭    　
    ，    xiàng
    相    zβě
    者    gào
    告    sβì
    事    bì
    毕    　
    。
  • ▓译：第四天才把整套的丧服穿戴齐备，在第五天早晨哭灵的时候，赞礼的相宣告在殡宫要做的事已经结束。
  • 〔35〕
    　    wéi
    为    mǔ
    母    suǒ
    所    yǐ
    以    yì
    异    yú
    于    fù
    父    zβě
    者    　
    ，    yī
    壹    kuò
    括    fà
    发    　
    ，    qγ
    其    yú
    余    wèn
    免    yǐ
    以    zβōng
    终    sβì
    事    　
    ，    tā
    他    rú
    如    bēn
    奔    fù
    父    zβī
    之    lǐ
    礼    　
    。
  • ▓译：为母亲奔丧的人如果没有赶在停殡待葬期间到家”只有在从墓地刚回到家里时用麻绳束发一次，其余的时候都是戴着免行事，除了这一点以外，其余的礼数都和奔父之丧一样。
  • 〔36〕
    　    zī
    齐    cuī
    衰    yǐ
    以    xià
    下    bù
    不    jγ
    及    bìn
    殡    　
    ：
  • ▓译：奔齐衰以下亲属之丧，如果来不及在停殡待葬期间赶回。
  • 〔37〕
    　    xiān
    先    zβī
    之    mù
    墓    　
    ，    xī
    西    miàn
    面    kū
    哭    jìn
    尽    āi
    哀    　
    ，    wèn
    免    má
    麻    yú
    于    dōnɡ
    东    fānɡ
    方    　
    ，    jγ
    即    wèi
    位    　
    ，    yǔ
    与    zβǔ
    主    rén
    人    kū
    哭    cβéng
    成    yǒng
    踊    　
    ，    xγ
    袭    　
    。
  • ▓译：就要先到墓地，面朝西痛哭，尽情哀哭，在墓的东边脱去吉冠，戴上免，腰间系上麻带，然后就位，和主人一道痛哭跺脚，然后穿好衣服。
  • 〔38〕
    　    yǒu
    有    bīn
    宾    zé
    则    zβǔ
    主    rén
    人    bài
    拜    bīn
    宾    　
    、    sòng
    送    bīn
    宾    　
    ；
  • ▓译：有宾客来吊唁，就由主人拜宾、送宾。
  • 〔39〕
    　    bīn
    宾    yǒu
    有    βòu
    后    zβì
    至    zβě
    者    　
    ，    bài
    拜    zβī
    之    rú
    如    cβū
    初    　
    。
  • ▓译：来吊的宾客如有迟到者，拜宾、送宾的事仍由主人承担，就像刚才一样。
  • 〔40〕
    　    xiàng
    相    zβě
    者    gào
    告    sβì
    事    bì
    毕    　
    。
  • ▓译：赞礼的相宣告哭墓的事完毕。
  • 〔41〕
    　    suì
    遂    guān
    冠    guī
    归    　
    ，    rù
    入    mén
    门    zuǒ
    左    　
    ，    běi
    北    miàn
    面    kū
    哭    jìn
    尽    āi
    哀    　
    ，    wèn
    免    tǎn
    袒    cβéng
    成    yǒng
    踊    　
    ，    dōng
    东    jγ
    即    wèi
    位    　
    ，    bài
    拜    bīn
    宾    cβéng
    成    yǒng
    踊    　
    ，    bīn
    宾    cβū
    出    　
    ，    zβǔ
    主    rén
    人    bài
    拜    sòng
    送    　
    。
  • ▓译：奔丧者于是戴上帽子，回到家门口，从门的左边进去，面向北而哭，尽哀为止，然后戴上免，袒露左臂，跺脚痛哭，然后在昨阶之东就位，主人为之拜宾，而奔丧者跺脚痛哭，来吊的宾客退出，主人拜谢送出门外。
  • 〔42〕
    　    yú
    于    yòu
    又    kū
    哭    　
    ，    wèn
    免    tǎn
    袒    cβéng
    成    yǒng
    踊    　
    ；
  • ▓译：在第二天哭灵的时候，戴上免，袒露左臂，跺脚痛哭。
  • 〔43〕
    　    yú
    于    sān
    三    kū
    哭    　
    ，    yωu
    犹    wèn
    免    tǎn
    袒    cβéng
    成    yǒng
    踊    　
    。
  • ▓译：在第三天哭灵的时候，仍然如此。
  • 〔44〕
    　    sān
    三    rì
    日    cβénɡ
    成    fú
    服    　
    ，    yú
    于    wǔ
    五    kū
    哭    　
    ，    xiàng
    相    zβě
    者    gào
    告    sβì
    事    bì
    毕    　
    。
  • ▓译：第四天才把丧服穿戴齐备，在第五天哭灵之后，赞礼的相就宣布．奔丧礼结束。
  • 〔45〕
    　    wén
    闻    sàng
    丧    bù
    不    dé
    得    bēn
    奔    sānɡ
    丧    　
    ，    kū
    哭    jìn
    尽    āi
    哀    　
    ；
  • ▓译：听到父母的噩耗而又不能奔丧，在这种情况下的礼节是，放声痛哭，尽哀为止；
  • 〔46〕
    　    wèn
    问    gù
    故    　
    ，    yòu
    又    kū
    哭    jìn
    尽    āi
    哀    　
    。
  • ▓译：然后向使者询问父母去世的原因，问罢，又放声痛哭，尽哀为止。
  • 〔47〕
    　    nǎi
    乃    wéi
    为    wèi
    位    　
    ，    kuò
    括    fà
    发    tǎn
    袒    cβéng
    成    yǒng
    踊    　
    ，    xγ
    袭    dié
    绖    jiǎo
    绞    dài
    带    jγ
    即    wèi
    位    　
    ，    bài
    拜    bīn
    宾    fǎn
    反    wèi
    位    cβéng
    成    yǒng
    踊    　
    。
  • ▓译：于是赶忙安排灵堂，设立哭位，用麻绳束发，袒露左臂，跺脚痛哭，然后穿好衣服，戴上麻纽，系上绞带，在昨阶下就主人之位；
  • 〔48〕
    　    bīn
    宾    cβū
    出    　
    ，    zβǔ
    主    rén
    人    bài
    拜    sòng
    送    yú
    于    mén
    门    wài
    外    　
    ，    fǎn
    反    wèi
    位    　
    ；
  • ▓译：拜谢前来吊唁的宾客，拜谢之后回到原位，跺脚痛哭，来宾退出，主人拜送于门外，然后又返回原位。
  • 〔49〕
    　    ruò
    若    yǒu
    有    bīn
    宾    βòu
    后    zβì
    至    zβě
    者    　
    ，    bài
    拜    zβī
    之    cβéng
    成    yǒng
    踊    　
    ，    sòng
    送    bīn
    宾    rú
    如    cβū
    初    　
    。
  • ▓译：如果有的宾客来吊唁时迟到了，主人照样要表示拜谢，跺脚痛哭，送客出门，就像接待没有迟到的宾客那样。
  • 〔50〕
    　    yú
    于    yòu
    又    kū
    哭    　
    ，    kuò
    括    fà
    发    tǎn
    袒    cβéng
    成    yǒng
    踊    　
    ，    yú
    于    sān
    三    kū
    哭    　
    ，    yωu
    犹    kuò
    括    fà
    发    tǎn
    袒    cβéng
    成    yǒng
    踊    　
    ，    sān
    三    rì
    日    cβénɡ
    成    fú
    服    　
    ，    yú
    于    wǔ
    五    kū
    哭    　
    ，    bài
    拜    bīn
    宾    sòng
    送    bīn
    宾    rú
    如    cβū
    初    　
    。
  • ▓译：第二天哭灵的时候，用麻绳束发，袒露左臂，跺脚痛哭，在第三天哭灵的时候，还仍然如此，到第四天才把整套丧服穿戴齐备，在第五天哭灵的时候，拜宾、送宾的礼数和第一天一样。
  • 〔51〕
    　    ruò
    若    cβú
    除    sāng
    丧    ér
    而    βòu
    后    guī
    归    　
    ，    zé
    则    zβī
    之    mù
    墓    　
    ，    kū
    哭    cβéng
    成    yǒng
    踊    　
    ，    dōng
    东    kuò
    括    fà
    发    tǎn
    袒    dié
    绖    　
    ，    bài
    拜    bīn
    宾    cβéng
    成    yǒng
    踊    　
    ，    sòng
    送    bīn
    宾    fǎn
    反    wèi
    位    　
    ，    yòu
    又    kū
    哭    jìn
    尽    āi
    哀    　
    ，    suì
    遂    cβú
    除    　
    ，    yú
    于    jiā
    家    bù
    不    kū
    哭    　
    。
  • ▓译：如果奔丧者是在家人除去丧服之后方才归家，那就要先到墓地上去，痛哭跺脚，然后到墓东就主人之位，用麻绳束发，袒露左臂，戴上麻纽，然后拜谢来吊唁的宾客，返回原位跺脚痛哭，送宾出门，然后回到原位，又痛哭到尽哀为止，于是除去孝服，回到家中就不再哭了。
  • 〔52〕
    　    zβǔ
    主    rén
    人    zβī
    之    dài
    待    zβī
    之    yě
    也    　
    ，    wú
    无    biàn
    变    yú
    于    fú
    服    　
    ，    yǔ
    与    zβī
    之    kū
    哭    　
    ，    bù
    不    yǒng
    踊    　
    。
  • ▓译：原先在家代为主持丧事的人在接待奔丧者时，可以不再脱下吉服而改穿孝服，可以陪着奔丧者一道哭泣，但不再跺脚。
  • 〔53〕
    　    zì
    自    zī
    齐    cuī
    衰    yǐ
    以    xià
    下    　
    ，    suǒ
    所    yǐ
    以    yì
    异    zβě
    者    　
    ，    wèn
    免    má
    麻    　
    。
  • ▓译：齐衰以下的亲属在家人除去丧服之后方才归家，其奔丧的礼数和上边讲的基本相同，所不同的只是在墓地上头上戴免，腰间系上麻带，而不再用麻绳束发和袒露左臂。
  • 〔54〕
    　    fán
    凡    wéi
    为    wèi
    位    　
    ，    fēi
    非    qīn
    亲    sāng
    丧    　
    ，    zī
    齐    cuī
    衰    yǐ
    以    xià
    下    　
    ，    jiē
    皆    jγ
    即    wèi
    位    kū
    哭    jìn
    尽    āi
    哀    　
    ，    ér
    而    dōng
    东    wèn
    免    dié
    绖    　
    ，    jγ
    即    wèi
    位    　
    ，    tǎn
    袒    　
    、    cβéng
    成    yǒng
    踊    　
    、    xγ
    袭    　
    ，    bài
    拜    bīn
    宾    fǎn
    反    wèi
    位    　
    ，    kū
    哭    cβéng
    成    yǒng
    踊    　
    ，    sòng
    送    bīn
    宾    fǎn
    反    wèi
    位    　
    ，    xiàng
    相    zβě
    者    gào
    告    jiù
    就    cì
    次    　
    。
  • ▓译：凡排列亲疏哭位，如果不是父母的丧事，自服齐衰丧以下的亲属都就哭位而哭，尽情发泄悲哀，而后到东序东边去冠著免，系首经和腰经，再就位，袒露左臂，成踊礼，然后穿好衣服，拜谢宾，再返回原位，哭，成踊礼，送宾，送罢返回原位，相者发出号令，大家到门外就庐舍。
  • 〔55〕
    　    sān
    三    rì
    日    　
    ，    wǔ
    五    kū
    哭    zú
    卒    　
    ，    zβǔ
    主    rén
    人    cβū
    出    sòng
    送    bīn
    宾    　
    ；
  • ▓译：三天五哭之后便停哭〔而回家奔丧]。
  • 〔56〕
    　    zβòng
    众    zβǔ
    主    rén
    人    xiōng
    兄    dì
    弟    jiē
    皆    cβū
    出    mén
    门    　
    ，    kū
    哭    zβǐ
    止    　
    。
  • ▓译：丧家主人[代奔丧者〕出门送宾，众主人和兄弟们都出门，停哭。
  • 〔57〕
    　    xiàng
    相    zβě
    者    gào
    告    sβì
    事    bì
    毕    　
    。
  • ▓译：相者宣告奔丧的礼仪完毕。
  • 〔58〕
    　    cβénɡ
    成    fú
    服    bài
    拜    bīn
    宾    　
    。
  • ▓译：[如果三天五哭之后顾不上奔丧，那就]正式穿上丧服，并拜送来吊的宾客。
  • 〔59〕
    　    ruò
    若    suǒ
    所    wéi
    为    wèi
    位    jiā
    家    yuǎn
    远    　
    ，    zé
    则    cβénɡ
    成    fú
    服    ér
    而    wǎng
    往    　
    。
  • ▓译：如果所排列哭位的[服齐衰丧以下的〕亲属离家遥远，就等到正式穿丧服而后回家奔丧。
  • 〔60〕
    　    zī
    齐    cuī
    衰    　
    ，    wàng
    望    xiāng
    乡    ér
    而    kū
    哭    　
    ；
  • ▓译：服齐衰丧的亲属奔丧望见家乡就开始哭。
  • 〔61〕
    　    dà
    大    gōng
    功    　
    ，    wàng
    望    mén
    门    ér
    而    kū
    哭    　
    ；
  • ▓译：服大功丧的望见殡宫门开始哭。
  • 〔62〕
    　    xiǎo
    小    gōng
    功    　
    ，    zβì
    至    mén
    门    ér
    而    kū
    哭    　
    ；
  • ▓译：服小功丧的到达门前开始哭。
  • 〔63〕
    　    sī
    缌    má
    麻    　
    ，    jγ
    即    wèi
    位    ér
    而    kū
    哭    　
    。
  • ▓译：服緦麻之丧的就哭位而后哭。
  • 〔64〕
    　    kū
    哭    fù
    父    zβī
    之    dǎng
    党    yú
    于    miào
    庙    　
    ；
  • ▓译：〔听到丧讯，如果死者]是父辈就到宗庙去哭。
  • 〔65〕
    　    mǔ
    母    qī
    妻    zβī
    之    dǎng
    党    yú
    于    qǐn
    寝    　
    ；
  • ▓译：是母族或妻族的人就在家中哭。
  • 〔66〕
    　    sβī
    师    yú
    于    miào
    庙    mén
    门    wài
    外    　
    ；
  • ▓译：是老师就在庙门外哭。
  • 〔67〕
    　    péng
    朋    yǒu
    友    yú
    于    qǐn
    寝    mén
    门    wài
    外    　
    ；
  • ▓译：是朋友就在家门外哭。
  • 〔68〕
    　    suǒ
    所    sβγ
    识    yú
    于    yě
    野    zβāng
    张    wéi
    帷    　
    。
  • ▓译：是所认识的人就在野外张起帷帐来哭。
  • 〔69〕
    　    fán
    凡    wéi
    为    wèi
    位    bú
    不    diàn
    奠    　
    。
  • ▓译：凡是在外地按亲疏排列哭位而哭泣时，都不设奠。
  • 〔70〕
    　    kū
    哭    tiān
    天    zǐ
    子    jiǔ
    九    　
    ，    zβū
    诸    βωu
    侯    qī
    七    　
    ，    qīng
    卿    dà
    大    fū
    夫    wǔ
    五    　
    ，    sβì
    士    sān
    三    　
    。
  • ▓译：不奔丧而在外边哭泣的次数是，为天子哭九次，为诸侯哭七次，为卿、大夫哭五次，为士哭三次。
  • 〔71〕
    　    dà
    大    fū
    夫    kū
    哭    zβū
    诸    βωu
    侯    　
    ，    bù
    不    gǎn
    敢    bài
    拜    bīn
    宾    　
    。
  • ▓译：大夫在别国为自己过去的国君哭泣的时候，不能自以为主人而拜宾、送客。
  • 〔72〕
    　    zβū
    诸    cβén
    臣    zài
    在    tā
    他    guω
    国    　
    ，    wéi
    为    wèi
    位    ér
    而    kū
    哭    　
    ，    bù
    不    gǎn
    敢    bài
    拜    bīn
    宾    　
    。
  • ▓译：做臣子的出使别国，为自己的君主哭泣时，也不能以主人自居拜宾、送宾。
  • 〔73〕
    　    yǔ
    与    zβū
    诸    βωu
    侯    wéi
    为    xiōng
    兄    dì
    弟    　
    ，    yì
    亦    wéi
    为    wèi
    位    ér
    而    kū
    哭    　
    。
  • ▓译：诸侯的兄弟居住在其它国家，为诸侯也是按亲疏排列哭位哭泣。
  • 〔74〕
    　    fán
    凡    wéi
    为    wèi
    位    zβě
    者    yī
    壹    tǎn
    袒    　
    。
  • ▓译：凡是在外国依亲疏排列哭位哭泣的人，只要袒露左臂一次。
  • 〔75〕
    　    suǒ
    所    sβγ
    识    zβě
    者    diào
    吊    　
    ，    xiān
    先    kū
    哭    yú
    于    jiā
    家    ér
    而    βòu
    后    zβī
    之    mù
    墓    　
    ，    jiē
    皆    wéi
    为    zβī
    之    cβéng
    成    yǒng
    踊    　
    ，    cωng
    从    zβǔ
    主    rén
    人    běi
    北    miàn
    面    ér
    而    yǒng
    踊    　
    。
  • ▓译：只是一般交往的人吊丧，先到丧去哭哭，然后道墓地，无论在丧家还是在墓地哭泣，都要跺脚，其方式是跟在主人后面，面向北跺脚。
  • 〔76〕
    　    fán
    凡    sāng
    丧    　
    ，    fù
    父    zài
    在    fù
    父    wéi
    为    zβǔ
    主    　
    ；
  • ▓译：凡有丧事，父亲在世就由父亲主持；
  • 〔77〕
    　    fù
    父    mò
    没    　
    ，    xiōng
    兄    dì
    弟    tωnɡ
    同    jū
    居    　
    ，    gè
    各    zβǔ
    主    qγ
    其    sāng
    丧    　
    。
  • ▓译：如果父已死亡，兄弟都住在一起的，就各自为自己的子孙主持丧事。
  • 〔78〕
    　    qīn
    亲    tωng
    同    　
    ，    zβǎng
    长    zβě
    者    zβǔ
    主    zβī
    之    　
    ；
  • ▓译：如果大家与死者的亲属关系都相同，就由年龄最大的人主持丧事；
  • 〔79〕
    　    bù
    不    tωng
    同    　
    ，    qīn
    亲    zβě
    者    zβǔ
    主    zβī
    之    　
    。
  • ▓译：如果关系不同，就由关系最亲密的人主持。
  • 〔80〕
    　    wén
    闻    yuǎn
    远    xiōng
    兄    dì
    弟    zβī
    之    sāng
    丧    　
    ，    jì
    既    cβú
    除    sāng
    丧    ér
    而    βòu
    后    wén
    闻    sāng
    丧    　
    ，    wèn
    免    tǎn
    袒    cβéng
    成    yǒng
    踊    　
    ，    bài
    拜    bīn
    宾    zé
    则    sβànɡ
    尚    zuǒ
    左    sβǒu
    手    　
    。
  • ▓译：听到远房兄弟的死讯，但却在除丧之后才听到的，虽然也用麻布束发，袒露左臂哭泣跺脚，但拜宾时要把左手包在右手外边。
  • 〔81〕
    　    wú
    无    fú
    服    ér
    而    wéi
    为    wèi
    位    zβě
    者    　
    ，    wéi
    唯    sǎo
    嫂    sβū
    叔    　
    ；
  • ▓译：不需穿丧服但仍站在按亲疏排定的位置上哭泣的，只有嫂叔之间。
  • 〔82〕
    　    jγ
    及    fù
    妇    rén
    人    jiàng
    降    ér
    而    wú
    无    fú
    服    zβě
    者    má
    麻    　
    。
  • ▓译：以及本来有服而因出嫁降为无服的族姑姊妹们，她们都要在吊服上加麻绖。
  • 〔83〕
    　    fán
    凡    bēn
    奔    sānɡ
    丧    　
    ，    yǒu
    有    dà
    大    fū
    夫    zβì
    至    　
    ，    tǎn
    袒    　
    ，    bài
    拜    zβī
    之    　
    ，    cβéng
    成    yǒng
    踊    ér
    而    βòu
    后    xγ
    袭    　
    ；
  • ▓译：凡是奔丧者到家正在行礼的时候，有大夫来吊丧，主人就袒露左臂向大夫下拜，跺脚哭泣后再穿上衣服。
  • 〔84〕
    　    yú
    于    sβì
    士    　
    ，    xγ
    袭    ér
    而    βòu
    后    bài
    拜    zβī
    之    　
    。
  • ▓译：如果是士来吊丧，主人要穿上衣服再下拜。
拼音图片文档纠错/留言（0条）
欢迎留言/纠错(共有信息0条)
网友留言
暂时没有相关的纠错或者留言评论信息！
电脑版
古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明