礼记礼记·深衣一句一译带拼音句译版可打印-文言文-古文之家

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/10/6 3:07:51

lǐ
礼jì
记　
·shēn
深yī
衣

　
〔xī
西hàn
汉　
〕lǐ
礼jì
记

〔1〕
　
- ▓译：古人所穿的深衣，在尺寸和样式上都有严格规定，以符合规、矩、绳、权、衡的标准。
- 〔2〕
  　duǎn
  短wú
  毋xiàn
  见fū
  肤　
  ，chγnɡ
  长wú
  毋bèi
  被tǔ
  土　
  。
- ▓译：深衣的长度最短不能露出脚背，最长也不能拖到地上。
- 〔3〕
  　xù
  续rèn
  衽　
  ，gōu
  钩biān
  边　
  。
- ▓译：裳的两侧留有宽大的余幅作为“枉”，穿着时前后两片交叠。
- 〔4〕
  　yào
  要féng
  缝bàn
  半xià
  下　
  ；
- ▓译：腰围的宽度是下摆宽度的一半。
- 〔5〕
  　gē
  袼zhī
  之ɡāo
  高xià
  下　
  ，kě
  可yǐ
  以yùn
  运zhǒu
  肘　
  ；
- ▓译：袖子和上衣在腋下的连接高度，以能够自如活动手臂为准；
- 〔6〕
  　βèi
  袂zhī
  之chγng
  长duǎn
  短　
  ，fǎn
  反qū
  诎zhī
  之jí
  及zhǒu
  肘　
  。
- ▓译：袖子的长度以反折后刚好到手肘为宜。
- 〔7〕
  　dài
  带xià
  下wú
  毋yā
  厌bì
  髀　
  ，shàng
  上wú
  毋yā
  厌xié
  胁　
  ，dāng
  当wú
  无gǔ
  骨zhě
  者　
  。
- ▓译：腰带的位置应当束在高于大腿骨、低于肋骨的柔软部位，既不能压住大腿，也不能压迫肋骨。
- 〔8〕
  　zhì
  制　
  ：
- ▓译：深衣的剪裁方式为：
- 〔9〕
  　shí
  十yòu
  有èr
  二fú
  幅yǐ
  以yìng
  应shí
  十yòu
  有èr
  二yuè
  月　
  。
- ▓译：上衣用六幅布，下裳用六幅布，总共十二幅，象征一年十二个月。
- 〔10〕
  　βèi
  袂yuγn
  圜yǐ
  以yìng
  应guī
  规　
  ；
- ▓译：圆形的袖口象征圆规。
- 〔11〕
  　qū
  曲jié
  袷rú
  如jǔ
  矩yǐ
  以yìng
  应fāng
  方　
  ；
- ▓译：方形的交领象征矩尺，寓意行为方正。
- 〔12〕
  　fù
  负shénɡ
  绳jí
  及huγi
  踝yǐ
  以yìng
  应zhí
  直　
  ；
- ▓译：背部的垂直线条像墨线一样从颈后直达脚后跟，象征正直的品格。
- 〔13〕
  　xià
  下zī
  齐rú
  如quγn
  权héng
  衡yǐ
  以yìng
  应píng
  平　
  。
- ▓译：裳的下摆平直如秤杆与秤砣，象征处事公平。
- 〔14〕
  　gù
  故guī
  规zhě
  者　
  ，xíng
  行jǔ
  举shǒu
  手yǐ
  以wéi
  为rωng
  容　
  ；
- ▓译：袖口象征圆规，意味着举手投足皆合礼仪；
- 〔15〕
  　fù
  负shénɡ
  绳bào
  抱fāng
  方zhě
  者　
  ，yǐ
  以zhí
  直qí
  其zhèng
  政　
  ，fāng
  方qí
  其yì
  义yě
  也　
  。
- ▓译：背线如墨线、领口如曲尺，代表为政需正直、为人需端方。
- 〔16〕
  　gù
  故　
  《yì
  易　
  》yuē
  曰　
  ：
- ▓译：正如《易经》所言：
- 〔17〕
  　kūn
  坤　
  ，liù
  六èr
  二zhī
  之dòng
  动　
  ，zhí
  直yǐ
  以fāng
  方　
  ”yě
  也　
  。
- ▓译：坤卦六二爻的动向，既显示直，又显示方。
- 〔18〕
  　xià
  下zī
  齐rú
  如quγn
  权héng
  衡zhě
  者　
  ，yǐ
  以ān
  安zhì
  志ér
  而pínɡ
  平xīn
  心yě
  也　
  。
- ▓译：裳摆如秤，象征不偏不倚、心地持平。
- 〔19〕
  　wǔ
  五fǎ
  法yǐ
  已shī
  施　
  ，gù
  故shèng
  圣rén
  人fú
  服zhī
  之　
  。
- ▓译：由于深衣融合了规、矩、绳、权、衡这五种含义，所以受到圣人的推崇。
- 〔20〕
  　gù
  故guī
  规jǔ
  矩qǔ
  取qí
  其wú
  无sī
  私　
  ，shéng
  绳qǔ
  取qí
  其zhí
  直　
  ，quγn
  权héng
  衡qǔ
  取qí
  其píng
  平　
  ，gù
  故xiān
  先wγng
  王guì
  贵zhī
  之　
  。
- ▓译：规与矩，取大公无私之义，绳，取正直之义，权与衡，取公平之义，因此，先王非常重视深衣。
- 〔21〕
  　gù
  故kě
  可yǐ
  以wéi
  为wén
  文　
  ，kě
  可yǐ
  以wéi
  为wǔ
  武　
  ，kě
  可yǐ
  以bìn
  摈xiànɡ
  相　
  ，kě
  可yǐ
  以zhì
  治jūn
  军lǚ
  旅　
  ，wγn
  完qiě
  且fú
  弗fèi
  费　
  ，shàn
  善yī
  衣zhī
  之cì
  次yě
  也　
  。
- ▓译：这种服装既适合习文练武，也可用于礼仪场合或统领军队，它样式庄重、制作简便，是除朝服和祭服之外最受推崇的服饰。
- 〔22〕
  　jù
  具fù
  父βǔ
  母　
  、tài
  大fù
  父βǔ
  母　
  ，yì
  衣zhǔn
  纯yǐ
  以huì
  缋　
  ；
- ▓译：如果父母和祖父母都健在，深衣的镶边采用五彩花纹的布料；
- 〔23〕
  　jù
  具fù
  父βǔ
  母　
  ，yì
  衣zhǔn
  纯yǐ
  以qīng
  青　
  。
- ▓译：如果只有父母健在，镶边用青色布料；
- 〔24〕
  　rú
  如ɡū
  孤zǐ
  子　
  ，yì
  衣zhǔn
  纯yǐ
  以sù
  素　
  。
- ▓译：如果父亲已故而母亲健在，则用白色布料镶边。
- 〔25〕
  　zhǔn
  纯βèi
  袂　
  、yuγn
  缘　
  、zhǔn
  纯biān
  边　
  ，guǎng
  广gè
  各cùn
  寸bàn
  半　
  。
- ▓译：袖口、下摆和裳边的镶边宽度均为一寸半。