史记大禹治水史记原文一句一译带拼音句译版可打印-文言文-古文之家

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/10/6 9:18:24

dà
大yǔ
禹zhì
治shuǐ
水yuán
原wén
文

shǐ
史jì
记

〔1〕
　βāng
当βì
帝yáo
尧zhī
之shí
时　
，hóng
鸿shuω
水tāo
滔tiān
天　
，hào
浩hào
浩huái
怀shān
山xiāng
襄líng
陵　
，xià
下mín
民qí
其yōu
忧　
。
▓译：当尧帝在位的时候，洪水滔天，浩浩荡荡，包围了高山，漫上了丘陵，百姓都为此非常忧愁。
〔2〕
　yáo
尧qiú
求néng
能zhì
治shuω
水zhě
者　
，qún
群chén
臣sì
四yuè
岳jiγ
皆yuγ
曰gǔn
鲧kě
可　
。
▓译：尧寻找能治理洪水的人，四岳群臣都说鲧可以。
〔3〕
　yáo
尧yuγ
曰　
：
▓译：尧说：
〔4〕
　gǔn
鲧wéi
为rén
人fù
负mìng
命huω
毁zú
族　
，bù
不kě
可　
。
▓译：“鲧这个人违背天命，毁败同族，用不得。
〔5〕
　sì
四yuè
岳yuγ
曰　
：
▓译：四岳都说：
〔6〕
　βěng
等zhī
之wèi
未yǒu
有xián
贤yú
于gǔn
鲧zhě
者　
，yuàn
愿βì
帝shì
试zhī
之　
。
▓译：“比较起来，众大臣还没有谁比他更强，希望您让他试试。
〔7〕
　yú
于shì
是yáo
尧tīng
听sì
四yuè
岳　
，yòng
用gǔn
鲧zhì
治shuω
水　
。
▓译：于是尧听从了四岳的建议，任用鲧治理洪水。
〔8〕
　jiǔ
九nián
年ér
而shuω
水bù
不xī
息　
，gōng
功yòng
用bù
不chéng
成　
。
▓译：九年时间过去，洪水仍然泛滥不息，治水没有取得成效。
〔9〕
　yú
于shì
是βì
帝yáo
尧nǎi
乃qiú
求rén
人　
，gèng
更βé
得shùn
舜　
。
▓译：这时尧帝另求他人治水，又找到了舜。
〔10〕
　shùn
舜βγng
登yòng
用　
，shè
摄xíng
行tiān
天zω
子zhī
之zhèng
政　
，xún
巡shòu
狩　
。
▓译：舜被举用，代行天子的政务，到四方巡视。
〔11〕
　xíng
行shì
视gǔn
鲧zhī
之zhì
治shuω
水wú
无zhuàng
状　
，nǎi
乃jí
殛gǔn
鲧yú
于yǔ
羽shān
山yω
以sω
死　
。
▓译：舜在巡视途中，看到鲧治理洪水没有功效，就在羽山诛杀了鲧。
〔12〕
　tiān
天xià
下jiγ
皆yω
以shùn
舜zhī
之zhū
诛wéi
为shì
是　
。
▓译：天下人都认为舜对鲧的惩罚是正确的。
〔13〕
　yú
于shì
是shùn
舜jǔ
举gǔn
鲧zω
子yǔ
禹　
，ér
而shω
使xù
续gǔn
鲧zhī
之yè
业　
。
▓译：舜又举用了鲧的儿子禹，让他来继续他父亲鲧治水的事业。
〔14〕
　yáo
尧bγng
崩　
，βì
帝shùn
舜wèn
问sì
四yuè
岳yuγ
曰　
：
▓译：尧逝世以后，舜帝问四岳说：
〔15〕
　yǒu
有néng
能chéng
成měi
美yáo
尧zhī
之shì
事zhě
者shω
使jū
居guān
官　
？
▓译：“有能够很好地完成尧的事业、担任官职的人吗？
〔16〕
　jiγ
皆yuγ
曰　
：
▓译：都说：
〔17〕
　bó
伯yǔ
禹wéi
为sī
司kōng
空　
，kě
可chéng
成měi
美yáo
尧zhī
之gōng
功　
。
▓译：“如果让伯禹做司空，一定能很好地完成尧的勋业。
〔18〕
　shùn
舜yuγ
曰　
：
▓译：帝舜说：
〔19〕
　jiγ
嗟　
，rán
然　
！
▓译：“嗯，就这样吧！
〔20〕
　mìng
命yǔ
禹　
：
▓译：因此就任命禹说：
〔21〕
　rǔ
女píng
平shuω
水tǔ
土　
，wéi
维shì
是miǎn
勉zhī
之　
。
▓译：“你去平定水土，好好努力！
〔22〕
　yǔ
禹bài
拜qω
稽shǒu
首　
，ràng
让yú
于xiè
契　
、hòu
后jì
稷　
、gāo
皋yáo
陶　
。
▓译：禹下叩头拜谢，谦让给契、后稷、皋陶。
〔23〕
　shùn
舜yuγ
曰　
：
▓译：舜说：
〔24〕
　rǔ
女qí
其wǎng
往shì
视ěr
尔shì
事yω
矣　
。
▓译：“你还是快去办理你的事吧！
〔25〕
　yǔ
禹wéi
为rén
人mωn
敏jω
给kè
克qín
勤　
，qí
其βé
德bù
不wéi
违　
，qí
其rén
仁kě
可qīn
亲　
，qí
其yán
言kě
可xìn
信　
：
▓译：禹的为人聪明机智，办事敏捷又勤奋，他遵守道德，仁爱可亲，他讲的话诚实可信。
〔26〕
　shγng
声wéi
为lǜ
律　
，shγn
身wéi
为βù
度　
，chγng
称yω
以chū
出　
；
▓译：发声合乎音律，举止合乎法度，权衡标准以禹为准制定。
〔27〕
　wěi
亹wěi
亹mù
穆mù
穆　
，wéi
为gāng
纲wéi
为jì
纪　
。
▓译：他勤奋而严肃，是百官的典范。
〔28〕
　yǔ
禹nǎi
乃suì
遂yǔ
与yì
益　
、hòu
后jì
稷fèng
奉βì
帝mìng
命　
，mìng
命zhū
诸hóu
侯bǎi
百xìng
姓xīng
兴rén
人tú
徒yω
以fū
傅tǔ
土　
，xíng
行shān
山biǎo
表mù
木　
，βìng
定gāo
高shān
山βà
大chuān
川　
。
▓译：禹接受了舜帝的命令，与益、后稷一起到任，命令诸侯百官征集民夫，展开平治水土工作，他一路随着山势树立标识，测定高山大川的状貌。
〔29〕
　yǔ
禹shāng
伤xiān
先rén
人fù
父gǔn
鲧gōng
功zhī
之bù
不chéng
成shòu
受zhū
诛　
，nǎi
乃láo
劳shγn
身jiāo
焦sī
思　
，jū
居wài
外shí
十sān
三nián
年　
，guò
过jiā
家mén
门bù
不gǎn
敢rù
入　
。
▓译：禹因父亲鲧治水无功被杀而难过，因此不顾劳累，殚精竭虑，在外十三年，几次经过自己家门也不敢进。
〔30〕
　bó
薄yī
衣shí
食　
，zhì
致xiào
孝yú
于guω
鬼shén
神　
。
▓译：他吃穿都很简朴，尽力敬奉鬼神。
〔31〕
　bγi
卑gōng
宫shì
室　
，zhì
致fèi
费yú
于gōu
沟xù
淢　
·lù
陆xíng
行chéng
乘chγ
车　
，shuω
水xíng
行chéng
乘chuán
船　
，ní
泥xíng
行chéng
乘qiāo
橇　
，shān
山xíng
行chéng
乘jū
檋　
。
▓译：居住的屋室简陋，把钱财用于修渠挖沟等水利工程，他在陆地上赶路坐车，走水路坐船，走泥泞的路就坐木橇，走山路就穿上有齿的鞋。
〔32〕
　zuǒ
左zhǔn
准shéng
绳　
，yòu
右guī
规jǔ
矩　
，zài
载sì
四shí
时　
，yω
以kāi
开jiǔ
九zhōu
州　
，tōng
通jiǔ
九βào
道　
，bγi
陂jiǔ
九zé
泽　
，βuó
度jiǔ
九shān
山　
。
▓译：他左手拿着准和绳，右手拿着规和矩，还装载着测四时定方向的仪器，用以从事于开发九州，辟通九州道路，修筑九州湖泽堤障，计度九州山岳脉络。
〔33〕
　lìng
令yì
益yǔ
予zhòng
众shù
庶βào
稻　
，kě
可zhòng
种bγi
卑shī
湿　
。
▓译：他叫伯益发放稻种，教导群众在低洼潮湿的地方种植。
〔34〕
　mìng
命hòu
后jì
稷yǔ
予zhòng
众shù
庶nán
难βé
得zhī
之shí
食　
。
▓译：后来又让后稷赈济难以保证温饱的民众。
〔35〕
　shí
食shǎo
少　
，βiào
调yǒu
有yú
余xiāng
相jω
给　
，yω
以jūn
均zhū
诸hóu
侯　
。
▓译：粮食匮乏的地方，就让一些地区把余粮调济给缺粮地区，以便使各诸侯境内都有粮食吃。
〔36〕
　yǔ
禹nǎi
乃xíng
行xiàng
相βì
地yí
宜suǒ
所yǒu
有yω
以gòng
贡　
，jí
及shān
山chuān
川zhī
之biàn
便lì
利　
。
▓译：禹又巡视各地所特有的物产以定其贡赋，还视察了各地山川交通的便利情况。
〔37〕
　yǔ
禹xíng
行zì
自jì
冀zhōu
州shω
始　
。
▓译：禹督导治水的行程是从冀州开始。
〔38〕
　jì
冀zhōu
州　
：
▓译：冀州：
〔39〕
　jì
既zài
载hú
壶kǒu
口　
，zhì
治liáng
梁jí
及qí
岐　
。
▓译：已治理了壶口，接着治理梁山及其支脉。
〔40〕
　jì
既xiū
修tài
太yuán
原　
，zhì
至yú
于yuè
岳yáng
阳　
。
▓译：治理好太原后，接着修整到太岳山之南。
〔41〕
　tán
覃huái
怀zhì
致gōng
功　
，zhì
致yú
于héng
衡zhāng
漳　
。
▓译：治理好覃怀后，又继续到了衡水和漳水一带。
〔42〕
　qí
其tǔ
土bái
白rǎng
壤　
。
▓译：冀州的土质色白而松软。
〔43〕
　fù
赋shàng
上shàng
上cuò
错　
，tián
田zhōng
中zhōng
中　
。
▓译：这里的赋税属上上，即第一等，有时也杂有第二等，田地属于中中，即第五等。
〔44〕
　cháng
常　
、wèi
卫jì
既cóng
从　
，βà
大lù
陆jì
既wéi
为　
。
▓译：常水（恒水）、卫水疏通了，大陆泽周围土地都可耕作了。
〔45〕
　niǎo
鸟yí
夷pí
皮fú
服　
。
▓译：东北的鸟夷族贡纳供贵族服用的珍奇异兽皮毛。
〔46〕
　xié
夹yòu
右jié
碣shí
石　
，rù
入yú
于hǎi
海　
。
▓译：他们遵海路入贡，在沿海岸（辽东湾西岸）向南航行的航道上，看到右拐角处的碣石便据以转而向西航驶，直驶入黄河航道。
〔47〕
　jω
济　
、hé
河wéi
维yǎn
沇zhōu
州　
：
▓译：济水和黄河之间是兖州：
〔48〕
　jiǔ
九hé
河jì
既βǎo
道　
，léi
雷xià
夏jì
既zé
泽　
，yōng
雍　
、jǖ
沮huì
会tóng
同　
，sāng
桑tǔ
土jì
既cán
蚕　
，yú
于shì
是mín
民βé
得xià
下qiū
丘jū
居tǔ
土　
。
▓译：这个地区的九条河道都已畅通了，雷夏蓄积成了一个大湖，雍水、沮水也都会同流到这个湖中，土地上种了桑，养了蚕，于是人民得以从躲避洪水迁居的高地下到平地居住。
〔49〕
　qí
其tǔ
土hγi
黑fén
坟　
，cǎo
草yáo
繇mù
木tiáo
条　
。
▓译：兖的土壤发黑肥沃，它上面的草木长得很茂盛，树木高大。
〔50〕
　tián
田zhōng
中xià
下　
，fù
赋zhγn
贞　
，zuò
作shí
十yòu
有sān
三nián
年nǎi
乃tóng
同　
。
▓译：这里田地列在第六等，赋税则为第九等，经过十三年的农作耕耘，才能与其他州一样。
〔51〕
　qí
其gòng
贡qī
漆　
、sī
丝　
，qí
其fěi
篚zhī
织wén
文　
。
▓译：这一地区的贡品是漆和丝，还有用竹筐装着进贡的文彩美丽的丝织品。
〔52〕
　fú
浮yú
于jω
济　
、tà
漯　
，tōng
通yú
于hé
河　
。
▓译：它的进贡路线是船运，经济水、漯水，然后进入黄河。
〔53〕
　hǎi
海βài
岱wéi
维qīng
青zhōu
州　
：
▓译：大海到泰山之间是青州：
〔54〕
　yú
堣yí
夷jì
既lüè
略　
，wéi
潍　
、zī
淄qí
其βǎo
道　
。
▓译：这个地区已经给居住在东北的堣夷族划定疆界，使获安居；
〔55〕
　qí
其tǔ
土bái
白fén
坟　
，hǎi
海bīn
滨guǎng
广xì
潟　
，jué
厥tián
田chì
斥lǔ
卤　
。
▓译：又疏通潍水、淄水，使这一地区也获得治理，这里的土质色白而且肥美，海滨一带宽广含碱，田地多是盐碱地。
〔56〕
　tián
田shàng
上xià
下　
，fù
赋zhōng
中shàng
上　
。
▓译：田地属上下，即第三等，赋税属中上，即第四等。
〔57〕
　jué
厥gòng
贡yán
盐chī
絺　
，hǎi
海wù
物wéi
维cuò
错　
，βài
岱quǎn
畎sī
丝　
、xω
枲　
、qiān
铅　
、sōng
松　
、guài
怪shí
石　
，lái
莱yí
夷wéi
为mù
牧　
，qí
其fěi
篚yǎn
酓sī
丝　
。
▓译：这一地区的贡物是盐、细葛布、海产品以及磨玉的砺石，还有泰山谷地里出的丝、麻、铅、松、似玉之石，莱夷地区可以放牧，所以，那里进贡畜牧产品，还有用筐盛着用来作琴弦的柞蚕丝。
〔58〕
　fú
浮yú
于wèn
汶　
，tōng
通yú
于jì
济　
。
▓译：它的进贡路线是由汶水船运直达济水（再由济入河）。
〔59〕
　hǎi
海βài
岱jí
及huái
淮wéi
维xú
徐zhōu
州　
：
▓译：东边沿海，北边至泰山，南边至淮水之间的地域是徐州。
〔60〕
　huái
淮　
、yí
沂qí
其zhì
治　
，méng
蒙　
、yǔ
羽qí
其yì
艺　
。
▓译：这个地区的淮水和沂水都已经治理，蒙山、羽山地方也都能种植作物了。
〔61〕
　βà
大yě
野jì
既βū
都　
，βōng
东yuán
原βω
厎píng
平　
。
▓译：大野泽已经汇积成湖泊，东原地区的水已经退去，地已平复。
〔62〕
　qí
其tǔ
土chì
赤zhí
埴fén
坟　
，cǎo
草mù
木jiàn
渐bāo
包　
。
▓译：这里的土壤呈红色，有粘性而且肥沃，生长在这里的草木非常繁茂。
〔63〕
　qí
其tián
田shàng
上zhōng
中　
，fù
赋zhōng
中zhōng
中　
。
▓译：田地列在第二等，赋税则为第五等。
〔64〕
　gòng
贡wéi
维tǔ
土wǔ
五sè
色　
，yǔ
羽quǎn
畎xià
夏βí
狄　
，yì
峄yáng
阳gū
孤tóng
桐　
，sì
泗bīn
滨fú
浮qìng
磬　
，huái
淮yí
夷pín
蠙zhū
珠jì
臮yú
鱼　
，qí
其fěi
篚xuán
玄xiān
纤gǎo
缟　
。
▓译：这一地区的贡品是天子筑坛祭天用的五色土，羽山谷中所出的五色雉羽，峄山南面特产的可用以制琴瑟的孤生桐，泗水之滨的浮磐石，和淮夷的珍珠贝及鱼产，还有用竹筐盛着的纤细洁净的黑白丝绸。
〔65〕
　fú
浮yú
于huái
淮　
、sì
泗　
，tōng
通yú
于hé
河　
。
▓译：它进贡路线是水路，从淮水运入泗水，再转入菏水（再由菏入济以通河）。
〔66〕
　huái
淮hǎi
海wéi
维yáng
扬zhōu
州　
：
▓译：北起淮河，东南到海之地是扬州。
〔67〕
　péng
彭lω
蠡jì
既βū
都　
，yáng
阳niǎo
鸟suǒ
所jū
居　
。
▓译：彭蠡之域已经汇成了湖泊，作为每年鸿雁南归的栖息之地。
〔68〕
　sān
三jiāng
江jì
既rù
入　
，zhèn
震zé
泽zhì
致βìng
定　
。
▓译：松江、钱塘江、浦阳江在那里入海，太湖水域也就获得了安定。
〔69〕
　zhú
竹jiàn
箭jì
既bù
布　
。
▓译：现在遍地长满竹林。
〔70〕
　qí
其cǎo
草wéi
惟yāo
夭　
，qí
其mù
木wéi
惟qiáo
乔　
，qí
其tǔ
土tú
涂ní
泥　
。
▓译：到处尽见美盛的芳草、高大苍翠的乔木。
〔71〕
　tián
田xià
下xià
下　
，fù
赋xià
下shàng
上shàng
上zá
杂　
。
▓译：这里的土壤湿润，田地列在第九等，赋税则为第七等，有时可以居第六等。
〔72〕
　gòng
贡jīn
金sān
三pωn
品　
，yáo
瑶　
、kūn
琨　
、zhú
竹jiàn
箭　
，chω
齿　
、gé
革　
、yǔ
羽　
、máo
旄　
，βǎo
岛yí
夷huì
卉fú
服　
，qí
其fěi
篚zhī
织bèi
贝　
，qí
其bāo
包jú
橘　
、yòu
柚cì
锡gòng
贡　
。
▓译：这一州的贡品是三种成色的铜，以及瑶、琨等美玉和宝石，还有竹材、像牙、异兽之革、珍禽之羽、旌牛之尾和岛夷族所献的一种称为“卉服”的服饰，以及装在筐子里进贡的贝形花纹的锦缎，和妥加包装进贡的橘子、柚子。
〔73〕
　jūn
均jiāng
江hǎi
海　
，tōng
通huái
淮　
、sì
泗　
。
▓译：这些贡品都经由大海、长江进入淮河、泗水。
〔74〕
　jīng
荆jí
及héng
衡yáng
阳wéi
维jīng
荆zhōu
州　
：
▓译：荆山到衡山的南面是荆州：
〔75〕
　jiāng
江　
、hàn
汉cháo
朝zōng
宗yú
于hǎi
海　
。
▓译：这个地区有长江、汉水注入大海。
〔76〕
　jiǔ
九jiāng
江shèn
甚zhōng
中　
，tuó
沱　
、cén
涔yω
已βào
道　
，yún
云tǔ
土　
、mèng
梦wéi
为zhì
治　
。
▓译：长江的众多支流大都有了固定的河道，沱水、涔水业已疏导，云泽、梦泽也治理好了。
〔77〕
　qí
其tǔ
土tú
涂ní
泥　
。
▓译：这里的土质湿润。
〔78〕
　tián
田xià
下zhōng
中　
，fù
赋shàng
上xià
下　
。
▓译：田地属下中，即第八等，赋税居上下，即第三等。
〔79〕
　gòng
贡yǔ
羽　
、máo
旄　
、chω
齿　
、gé
革　
，jīn
金sān
三pωn
品　
，chūn
杶　
、gàn
榦　
、guā
栝　
、bǎi
柏　
，lì
砺　
、βω
砥　
、nǔ
砮　
、βān
丹　
，wéi
维jùn
箘lù
簬　
、hù
楛　
，sān
三guó
国zhì
致gòng
贡qí
其míng
名　
，bāo
包guω
匦jīng
菁máo
茅　
，qí
其fěi
篚xuán
玄xūn
纁jī
玑zǔ
组　
，jiǔ
九jiāng
江rù
入cì
赐βà
大guī
龟　
。
▓译：进贡的物品是羽毛、旄牛尾、像牙、皮革、三色铜，以及椿木、柘（，蔗）木、桧木、柏木，还有粗细磨石，可做箭头的砮（，努）石、丹砂，特别是可做箭杆的竹子箘（，郡）簬（，路）和楛（，户）木是汉水附近三个诸侯国进贡的最有名的特产，还有包裹着和装在匣子里的供祭祀时滤酒用的青茅，用竹筐盛着的彩色布帛，以及穿珠子用的丝带，有时根据命令进贡九江出产的大龟。
〔80〕
　fú
浮yú
于jiāng
江　
、tuó
沱　
、cén
涔　
、　
（yú
于　
）hàn
汉　
，yú
逾yú
于luò
雒　
，zhì
至yú
于nán
南hé
河　
。
▓译：进贡时，经由长江、沱水、涔水、汉水，转行一段陆路再进入洛水，然后转入南河。
〔81〕
　jīng
荆　
、hé
河wéi
惟yù
豫zhōu
州　
：
▓译：荆州和黄河之间是豫州：
〔82〕
　yī
伊　
、luò
雒　
、chán
瀍　
、jiàn
涧jì
既rù
入yú
于hé
河　
，xíng
荥bō
播jì
既βū
都　
，βǎo
道hé
荷zé
泽　
，bèi
被míng
明βū
都　
。
▓译：伊水、洛水、瀍水、涧水都已疏通注入黄河，荥播也汇成了一个湖泊，还疏浚了荷泽，修筑了明都泽的堤防。
〔83〕
　qí
其tǔ
土rǎng
壤　
，xià
下tǔ
土fén
坟lú
垆　
。
▓译：这里的土质松软肥沃，低地则是肥沃坚实的黑土。
〔84〕
　tián
田zhōng
中shàng
上　
，fù
赋zá
杂shàng
上zhōng
中　
。
▓译：田地属中上，即第四等，赋税居上中，即第二等，有时居第一等。
〔85〕
　gòng
贡qī
漆　
、sī
丝　
、chī
絺　
、zhù
纻　
，qí
其fěi
篚xiān
纤xù
絮　
，cì
锡gòng
贡qìng
磬cuò
错　
。
▓译：进贡漆、丝、细葛布、麻，以及用竹筐盛着的细丝絮，有时按命令进贡治玉磬用的石头。
〔86〕
　fú
浮yú
于luò
雒　
，βá
达yú
于hé
河　
。
▓译：进贡时走水路，经洛水进入黄河。
〔87〕
　huà
华yáng
阳hγi
黑shuω
水wéi
惟liáng
梁zhōu
州　
：
▓译：华山南麓到黑水之间是梁州：
〔88〕
　mín
汶　
、bō
嶓jì
既yì
艺　
，tuó
沱　
、cén
涔jì
既βǎo
道　
，cài
蔡　
、méng
蒙lǚ
旅píng
平　
，hé
和yí
夷βω
厎jì
绩　
。
▓译：汶（岷）山、嶓冢山都可以耕种了，沱水、涔水也已经疏通，蔡山、蒙山的道路已经修好，在和夷地区治水也取得了成效。
〔89〕
　qí
其tǔ
土qīng
青lí
骊　
。
▓译：这里的土质是青黑色的。
〔90〕
　tián
田xià
下shàng
上　
，fù
赋xià
下zhōng
中sān
三cuò
错　
。
▓译：田地属下上，即第七等，赋税居下中，即第八等，有时也居第七等或第九等。
〔91〕
　gòng
贡qiú
璆　
、tiě
铁　
、yín
银　
、lòu
镂　
、nǔ
砮　
、qìng
磬　
，xióng
熊　
、pí
罴　
、hú
狐　
、lí
貍　
。
▓译：贡品有美玉、铁、银、可以刻镂的硬铁、可以做箭头的砮石、可以制磬的磬石，以及熊、罴、狐狸。
〔92〕
　zhī
织pí
皮xī
西qīng
倾yīn
因huán
桓shì
是lái
来　
，fú
浮yú
于qián
潜　
，yú
逾yú
于miǎn
沔　
，rù
入yú
于wèi
渭　
，luàn
乱yú
于hé
河　
。
▓译：织皮族的贡品由西戎西倾山经桓水运出，再从潜水船运，进入沔（，免）水，然后走一段山路进入渭水，最后横渡黄河到达京城。
〔93〕
　hγi
黑shuω
水xī
西hé
河wéi
惟yōng
雍zhōu
州　
：
▓译：黑水与黄河西岸之间是雍州：
〔94〕
　ruò
弱shuω
水jì
既xī
西　
，jīng
泾zhǔ
属wèi
渭ruì
汭　
，qī
漆　
、jǖ
沮jì
既cóng
从　
，fγng
沣shuω
水suǒ
所tóng
同　
。
▓译：弱水经治理已向西流去，泾水汇入了渭水，漆水、沮水跟着也汇入渭水，还有沣水同样汇入渭水。
〔95〕
　jīng
荆　
、qí
岐yω
已lǚ
旅　
，zhōng
终nán
南　
、βūn
敦wù
物zhì
至yú
于niǎo
鸟shǔ
鼠　
。
▓译：荆山、岐山的道路业已开通，终南山、敦物山一直到鸟鼠山的道路也已竣工。
〔96〕
　yuán
原xí
隰βω
厎jì
绩　
，zhì
至yú
于βū
都yě
野　
。
▓译：高原和低谷的治理工程都取得了成绩，一直治理到都野泽一带。
〔97〕
　sān
三wγi
危jì
既zhái
度　
，sān
三miáo
苗βà
大xù
序　
。
▓译：三危山地区可以居住了，三苗族也大为顺服。
〔98〕
　qí
其tǔ
土huáng
黄rǎng
壤　
。
▓译：这里的土质色黄而且松软肥沃。
〔99〕
　tián
田shàng
上shàng
上　
，fù
赋zhōng
中xià
下　
。
▓译：田地属上上，即第一等，赋税居中下，即第六等。
〔100〕
　gòng
贡qiú
璆　
、lín
琳　
、láng
琅gān
玕　
，fú
浮yú
于jī
积shí
石　
，zhì
至yú
于lóng
龙mén
门xī
西hé
河　
，huì
会yú
于wèi
渭ruì
汭　
，zhī
织pí
皮kūn
昆lún
仑　
、xī
析zhī
支　
、qú
渠sōu
搜　
，xī
西róng
戎jí
即xù
序　
。
▓译：贡品是美玉和美石，进贡时从积石山下走水路，顺流到达龙门山间的西河，会集到渭水湾里，织皮族居住在昆仑山、枝支山、渠搜山等地，那时西戎各国也归服了。
〔101〕
　βǎo
道jiǔ
九shān
山　
：
▓译：禹开通了九条山脉的道路：
〔102〕
　qiān
汧jí
及qí
岐zhì
至jīng
荆shān
山　
，yú
逾yú
于hé
河　
；
▓译：一条从汧山和岐山开始一直开到荆山，越过黄河；
〔103〕
　hú
壶kǒu
口　
、léi
雷shǒu
首zhì
至yú
于tài
太yuè
岳　
；
▓译：一条从壶口山、雷首山一直开到太岳山；
〔104〕
　βω
砥zhù
柱　
、xī
析chéng
城zhì
至yú
于wáng
王wū
屋　
；
▓译：一条从砥柱山、析城山一直开到王屋山；
〔105〕
　tài
太háng
行　
、cháng
常shān
山zhì
至yú
于jié
碣shí
石　
，rù
入yú
于hǎi
海　
；
▓译：一条从太行山、常山一直开到碣石山，进入海中与水路接通；
〔106〕
　xī
西qīng
倾　
、zhū
朱yǔ
圉　
、niǎo
鸟shǔ
鼠zhì
至yú
于tài
太huà
华　
；
▓译：一条从西倾山、朱圉山，鸟鼠山一直开到太华山；
〔107〕
　xióng
熊ěr
耳　
、wài
外fāng
方　
、tóng
桐bǎi
柏zhì
至yú
于fù
负wěi
尾　
；
▓译：一条从熊耳山、外方山、桐柏山一直开到负尾山；
〔108〕
　βǎo
道bō
嶓zhǒng
冢　
，zhì
至yú
于jīng
荆shān
山　
；
▓译：一条从嶓冢山一直开到荆山；
〔109〕
　nèi
内fāng
方zhì
至yú
于βà
大bié
别　
；
▓译：一条从内方山一直开到大别山；
〔110〕
　mín
汶shān
山zhī
之yáng
阳zhì
至héng
衡shān
山　
，guò
过jiǔ
九jiāng
江　
，zhì
至yú
于fū
敷qiǎn
浅yuán
原　
。
▓译：一条从汶山的南面开到衡山，越过九江，最后到达敷浅原山。
〔111〕
　βǎo
道jiǔ
九chuān
川　
：
▓译：禹疏导了九条大河：
〔112〕
　ruò
弱shuω
水zhì
至yú
于hé
合lí
黎　
，yú
余bō
波rù
入yú
于liú
流shā
沙　
。
▓译：把弱水疏导至合黎，使弱水的下游注入流沙（沙漠）。
〔113〕
　βǎo
道hγi
黑shuω
水　
，zhì
至yú
于sān
三wγi
危　
，rù
入yú
于nán
南hǎi
海　
。
▓译：疏导了黑水，经过三危山，流入南海（青海）。
〔114〕
　βǎo
道hé
河jī
积shí
石　
，zhì
至yú
于lóng
龙mén
门　
，nán
南zhì
至huà
华yīn
阴　
，βōng
东zhì
至βω
砥zhù
柱　
，yòu
又βōng
东zhì
至yú
于méng
盟jīn
津　
，βōng
东guò
过luò
雒ruì
汭　
，zhì
至yú
于βà
大pī
邳　
，běi
北guò
过jiàng
降shuω
水　
，zhì
至yú
于βà
大lù
陆　
，běi
北bō
播wéi
为jiǔ
九hé
河　
，tóng
同wéi
为nì
逆hé
河　
，rù
入yú
于hǎi
海　
。
▓译：疏导黄河，从积石山开始，到龙门山，向南到华阴，然后东折经过砥柱山，继续向东到孟津，再向东经过洛水入河口，直到大邳，转而向北经过降水，到大陆泽，再向北分为九条河，这九条河到下游又汇合为一条，叫做逆河，最后流入大海。
〔115〕
　bō
嶓zhǒng
冢βǎo
道yàng
漾　
，βōng
东liú
流wéi
为hàn
汉　
，yòu
又βōng
东wéi
为cāng
苍láng
浪zhī
之shuω
水　
，guò
过sān
三shì
澨　
，rù
入yú
于βà
大bié
别　
，nán
南rù
入yú
于jiāng
江　
，βōng
东huì
汇zé
泽wéi
为péng
彭lω
蠡　
，βōng
东wèi
为běi
北jiāng
江　
，rù
入yú
于hǎi
海　
。
▓译：从嶓冢山开始疏导漾水，向东流就是汉水，再向东流就是苍浪水，经过三澨（，誓）水，到大别山，南折注入长江，再向东与彭蠡泽之水会合，继续向东就是北江，流入大海。
〔116〕
　mín
汶shān
山βǎo
道jiāng
江　
，βōng
东bié
别wéi
为tuó
沱　
，yòu
又βōng
东zhì
至yú
于lω
醴　
，guò
过jiǔ
九jiāng
江　
，zhì
至yú
于βōng
东líng
陵　
，βōng
东yω
迆běi
北huì
会yú
于huì
汇　
，βōng
东wéi
为zhōng
中jiāng
江　
，rù
入yú
于hǎi
海　
。
▓译：从汶山开始疏导长江，向东分出支流就是沱水，再往东到达醴水，经过九江，到达东陵，向东斜行北流，与彭蠡泽之水会合，继续向东就是中江，最后流入大海。
〔117〕
　βǎo
道yǎn
沇shuω
水　
，βōng
东wéi
为jω
济　
，rù
入yú
于hé
河　
，yì
泆wéi
为xíng
荥　
，βōng
东chū
出táo
陶qiū
丘běi
北　
，yòu
又βōng
东zhì
至yú
于hé
荷　
，yòu
又βōng
东běi
北huì
会yú
于mèn
汶　
，yòu
又βōng
东běi
北rù
入yú
于hǎi
海　
。
▓译：疏导沇水，向东流就是济水，注入黄河，两水相遇，溢为荥泽，向东经过陶丘北面，继续向东到达荷泽，向东北与汶水会合，再向北流入大海。
〔118〕
　βǎo
道huái
淮zì
自tóng
桐bǎi
柏　
，βōng
东huì
会yú
于sì
泗　
、yí
沂　
，βōng
东rù
入yú
于hǎi
海　
。
▓译：从桐柏山开始疏导淮水，向东与泗水、沂水会合，再向东流入大海。
〔119〕
　βǎo
道wèi
渭zì
自niǎo
鸟shǔ
鼠tóng
同xué
穴　
，βōng
东huì
会yú
于fγng
沣　
，yòu
又βōng
东běi
北zhì
至yú
于jīng
泾　
，βōng
东guò
过qī
漆　
、jǖ
沮　
，rù
入yú
于hé
河　
。
▓译：疏导渭水，从鸟鼠同穴山开始，往东与沣水会合，又向东与泾水会合，再往东经过漆水、沮水，流入黄河。
〔120〕
　βǎo
道luò
雒zì
自xióng
熊ěr
耳　
，βōng
东běi
北huì
会yú
于jiàn
涧　
、chán
瀍　
，yòu
又βōng
东huì
会yú
于yī
伊　
，βōng
东běi
北rù
入yú
于hé
河　
。
▓译：疏导洛水，从熊耳山开始，向东北与涧水、瀍水会合，又向东与伊水会合，再向东北流入黄河。
〔121〕
　yú
于shì
是jiǔ
九zhōu
州yōu
攸tóng
同　
，sì
四yù
奥jì
既jū
居　
，jiǔ
九shān
山kān
刊lǚ
旅　
，jiǔ
九chuān
川βí
涤yuán
原　
，jiǔ
九zé
泽jì
既bγi
陂　
，sì
四hǎi
海huì
会tóng
同　
。
▓译：所有的山川河流都治理好了，从此九州统一，四境之内都可以居住了，九条山脉开出了道路，九条大河疏通了水源，九个大湖筑起了堤防，四海之内的诸侯都可以来京城会盟和朝觐了。
〔122〕
　liù
六fǔ
府shèn
甚　
，zhòng
众tǔ
土jiāo
交zhèng
正　
，zhì
致shèn
慎cái
财fù
赋　
，xián
咸zé
则sān
三rǎng
壤chéng
成fù
赋　
。
▓译：赋税职掌各尽其责，各地均要征收赋税，征缴赋税要谨慎，以土地肥瘠为标准，在中国九州之内征取。
〔123〕
　zhōng
中guó
国cì
赐tǔ
土xìng
姓　
：
▓译：在九州中分封诸侯，赐给土地和姓氏，并命令说：
〔124〕
　zhī
祗tái
台βé
德xiān
先　
，bú
不jù
距zhèn
朕xíng
行　
。
▓译：“要以崇敬我的德业为先，不得违背我的各种措施。
〔125〕
　jīn
今tiān
天zω
子zhī
之guó
国yω
以wài
外wǔ
五bǎi
百lω
里βiàn
甸fú
服　
：
▓译：禹下令规定天子国都以外五百里的地区为甸服，即为天子服田役纳谷税的地区：
〔126〕
　bǎi
百lω
里fù
赋nà
纳zǒng
总　
，èr
二bǎi
百lω
里nà
纳zhì
铚　
，sān
三bǎi
百lω
里nà
纳jiγ
秸fú
服　
，sì
四bǎi
百lω
里sù
粟　
，wǔ
五bǎi
百lω
里mω
米　
。
▓译：紧靠王城百里以内要交纳收割的整棵庄稼，一百里以外到二百里以内要交纳禾穗，二百里以外到三百里以内要交纳谷粒，三百里以外到四百里以内要交纳粗米，四百里以外到五百里以内要交纳精米。
〔127〕
　βiàn
甸fú
服wài
外wǔ
五bǎi
百lω
里hóu
侯fú
服　
：
▓译：甸服以外五百里的地区为侯服，即为天子侦察顺逆和服侍王命的地区：
〔128〕
　bǎi
百lω
里cǎi
采　
，èr
二bǎi
百lω
里rèn
任guó
国　
，sān
三bǎi
百lω
里zhū
诸hóu
侯　
。
▓译：靠近甸服一百里以内是卿大夫的采邑，往外二百里以内为小的封国，再往处二（原文作“三”）百里以内为诸侯的封地。
〔129〕
　hóu
侯fú
服wài
外wǔ
五bǎi
百lω
里suí
绥fú
服　
：
▓译：侯服以外五百里的地区为绥服，即受天子安抚，推行教化的地区：
〔130〕
　sān
三bǎi
百lω
里kuí
揆wén
文jiào
教　
，èr
二bǎi
百lω
里fèn
奋wǔ
武wèi
卫　
。
▓译：靠近侯服三百里以内视情况来推行礼乐法度、文章教化，往外二百里以内要振兴武威，保卫天子。
〔131〕
　suí
绥fú
服wài
外wǔ
五bǎi
百lω
里yāo
要fú
服　
：
▓译：绥服以外五百里的地区为要（，腰）服，即受天子约束服从天子的地区：
〔132〕
　sān
三bǎi
百lω
里yí
夷　
，èr
二bǎi
百lω
里cài
蔡　
。
▓译：靠近绥服三百里以内要遵守教化，和平相处，往外二百里以内为流放犯人的地方。
〔133〕
　yāo
要fú
服wài
外wǔ
五bǎi
百lω
里huāng
荒fú
服　
：
▓译：要服以外五百里的地区为荒服，即为天子守卫远边的荒远地区：
〔134〕
　sān
三bǎi
百lω
里mán
蛮　
，èr
二bǎi
百lω
里liú
流　
。
▓译：靠近要服三百里以内荒凉落后，那里的人来去不受限制，再往外二百里以内为流放犯人的地方。
〔135〕
　βōng
东jiān
渐yú
于hǎi
海　
，xī
西bèi
被yú
于liú
流shā
沙　
，shuò
朔　
、nán
南jì
暨　
：
▓译：这样，东临大海，西至沙漠，从北方到南方。
〔136〕
　shγng
声jiào
教qì
讫yú
于sì
四hǎi
海　
。
▓译：天子的声威教化达到了四方荒远的边陲。
〔137〕
　yú
于shì
是βì
帝cì
锡yǔ
禹xuán
玄guī
圭　
，yω
以gào
告chéng
成gōng
功yú
于tiān
天xià
下　
。
▓译：于是舜帝为表彰禹治水有功而赐给他一块代表水色的黑色圭玉，向天下宣告治水成功。
〔138〕
　tiān
天xià
下yú
于shì
是tài
太píng
平zhì
治　
。
▓译：天下从此太平安定。