返回 电脑版
淮南子女娲补天一句一译带拼音句译版可打印-文言文
原文/译文 一句一译 拼音/详解纠错评论
拼音全文:(我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错,只为给您一份更为准确的拼音版本,请记住我们:古文之家)本页最后更新时间:2025/2/1 22:42:42



  • tiān
  • huái
    nán

  • 〔1〕
     
    wγng

    βhī
    shí
     


    fèi
     
    jiǔ
    βhωu
    liè
     
    tiān

    jiān

     


    βhωu
    βài
     
  • ▓译:以往古代的时候,四根天柱倾折,大地陷裂,天(有所损毁,)不能全部覆盖(万物),地(有所陷坏,)不能完全承载万物;
  • 〔2〕
     
    huǒ
    làn
    yàn
    ér

    miè
     
    shuǐ
    hào
    yáng
    ér


     
  • ▓译:烈火燃烧并且不灭,洪水浩大汪洋(泛滥)并且不消退;
  • 〔3〕
     
    měng
    shòu
    shí
    βhuān
    mín
     
    βhì
    niγo
    jué
    lγo
    ruò
     
  • ▓译:猛兽吞食善良的人民,凶猛的禽鸟(用爪)抓取年老弱小的人(吃掉)。
  • 〔4〕
     

    shì


    liàn


    shí


    cāng
    tiān
     
    duàn
    áo
    βú




     
    shā
    hēi
    lóng



    βhωu
     


    huī

    βhǐ
    yín
    shuǐ
     
  • ▓译:于是女娲炼出五色石来补青天,斩断大龟的四脚来把竖立(天的)四根梁柱,杀死(水怪)黑龙来拯救翼州,累积芦苇的灰烬来制止(抵御)过量的洪水。
  • 〔5〕
     
    cāng
    tiān

     


    βhèng
     
    yín
    shuǐ

     

    βhωu
    píng
     
    jiγo
    chóng

     
    βhuān
    mín
    shēng
     
  • ▓译:苍天(得以)修补,四个天柱(得以)扶正(直立),过多的洪水干涸(了),翼州太平(了),狡诈的恶虫(恶禽猛兽)死去,善良的人民百姓生存(下来)。
  • 〔6〕
     
    bèi
    fāng
    βhωu
     
    bào
    yuán
    tiān
     
  • ▓译:背着四方的神州大地,抱着圆阔的青天。
拼音 图片 文档 纠错/留言(18条)
欢迎留言/纠错(共有信息18条))

网友留言
    【第15楼】好美的女娲补天啊
    古文之家网友[手机用户]:.***发表于(2023/12/12)
    【第14楼】作者应是 淮南子·览冥训!
    古文之家网友[手机用户]:.***发表于(2023/6/5)
    【第13楼】没有注释
    古文之家网友:101.69.***发表于(2023/2/25)
    【第12楼】滥lan第三声。
    古文之家网友[手机用户]:.***发表于(2023/2/23)
    【第12_1楼】可参照商务印书馆的《古代汉语词典》第(870)页 内容。
    古文之家网友【古文之家】.***发表于(2023/3/21)
    【第11楼】本文作者是《淮南子。览冥训
    古文之家网友[手机用户]:.***发表于(2023/2/3)
    【第10楼】者做错了
    古文之家网友[手机用户]:.***发表于(2023/1/29)
    【第9楼】飏错了
    古文之家网友[手机用户]:.***发表于(2023/1/24)
    【第8楼】焱 我们课本上和这个一样 可能版本不同 yan字不一样,大家根据自己课本来记。
    古文之家网友[手机用户]:.***发表于(2022/9/6)
    【第7楼】注释没有,其它还好
    古文之家网友[手机用户]:.***发表于(2022/7/6)
    【第6楼】。◕‿◕。
    古文之家网友[手机用户]:.***发表于(2022/2/18)
    【第5楼】作者应是 淮南子·览冥训
    古文之家网友[手机用户]:.***发表于(2022/2/4)
    【第5_1楼】本文出自《淮南子》,而并非淮南子所作。
      古文之家网友【古文之家】.***发表于(2022/2/7)
      【第4楼】鳌念ao四声
      古文之家网友[手机用户]:.***发表于(2021/11/24)
      【第4_1楼】可参照上海辞书出版社的《大辞海 词语卷》第(34)页 ,上海辞书出版社的《大辞海 词语卷》内容。
      古文之家网友【古文之家】.***发表于(2021/12/14)
      【第3楼】焱写错了
      古文之家网友[手机用户]:.***发表于(2021/10/27)
      【第2楼】第20个字写错了
      古文之家网友[手机用户]:.***发表于(2021/10/26)
      【第1楼】第21个字是燚
      古文之家网友[手机用户]:.***发表于(2020/10/20)
    电脑版
    古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明