返回 电脑版
《女娲补天》的原文打印版、对照翻译(淮南子)
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
女娲补天
两汉-淮南子

  往古之时,四极废,九州裂,天不兼覆,地不周载。火爁焱而不灭,水浩洋而不息。猛兽食颛民,鸷鸟攫老弱。 于是女娲炼五色石以补苍天,断鳌足以立四极,杀黑龙以济冀州,积芦灰以止淫水。苍天补,四极正,淫水涸,冀州平,狡虫死,颛民生。背方州,抱圆天。
  

    《女娲补天》全文注音拼音版

    对照翻译

      往古之时,四极废,九州裂,天不兼覆,地不周载。
    以往古代的时候,四根天柱倾折,大地陷裂,天(有所损毁,)不能全部覆盖(万物),地(有所陷坏,)不能完全承载万物;
    火爁焱而不灭,水浩洋而不息。
    烈火燃烧并且不灭,洪水浩大汪洋(泛滥)并且不消退;
    猛兽食颛民,鸷鸟攫老弱。
    猛兽吞食善良的人民,凶猛的禽鸟(用爪)抓取年老弱小的人(吃掉)。
    于是女娲炼五色石以补苍天,断鳌足以立四极,杀黑龙以济冀州,积芦灰以止淫水。
    于是女娲炼出五色石来补青天,斩断大龟的四脚来把竖立(天的)四根梁柱,杀死(水怪)黑龙来拯救翼州,累积芦苇的灰烬来制止(抵御)过量的洪水。
    苍天补,四极正,淫水涸,冀州平,狡虫死,颛民生。
    苍天(得以)修补,四个天柱(得以)扶正(直立),过多的洪水干涸(了),翼州太平(了),狡诈的恶虫(恶禽猛兽)死去,善良的人民百姓生存(下来)。
    背方州,抱圆天。
    背着四方的神州大地,抱着圆阔的青天。
      

    图片版
    女娲补天

    淮南子(两汉)

    《淮南子》(又名《淮南鸿烈》、《刘安子》)是西汉皇族淮南王刘安及其门客收集史料集体编写而成的一部哲学著作。

    淮南子相关作品
    共工怒触不周山-淮南子(两汉)

      昔者,共工与颛顼争为帝,怒而触不周之山,天柱折,地维绝。天倾西北,故日月星...

    女娲补天-淮南子(两汉)

      往古之时,四极废,九州裂,天不兼覆,地不周载。火爁焱而不灭,水浩洋而不息。...

    共工触山-淮南子(两汉)

    昔者,共工与颛顼争为帝,怒而触不周之山,天柱折,地维绝。天倾西北,故日月星辰移...

    电脑版
    古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明