拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/10/5 23:56:22
- 〔1〕
míng
明lǐ
李tíng
廷jī
机
、guān
官dà
大xué
学shì
士
。 - ▓译：明代李廷机官至大学士。
- 〔2〕
dì
弟bù
布yī
衣zì
自jiā
家zhì
至jīng
京hòu
候xiōng
兄
。 - ▓译：他的弟弟以平民身份从家乡到京城探望兄长。
- 〔3〕
fānɡ
方jīn
巾xiān
鲜fú
服yǐ
以jiàn
见
。 - ▓译：戴着方巾穿着鲜艳的服饰前来相见。
- 〔4〕
tíng
廷jī
机xún
询jiā
家shì
事jí
及hán
寒wēn
温wèi
慰láo
劳yǔ
语bì
毕
。 - ▓译：李廷机询问家事并寒暄慰劳后。
- 〔5〕
yà
讶qí
其jīn
巾fú
服
。 - ▓译：惊讶于他的头巾服饰。
- 〔6〕
wèn
问yuē
曰
。 - ▓译：问道：
- 〔7〕
rù
入pàn
泮hū
乎
。 - ▓译：考中秀才了？
- 〔8〕
nà
纳sù
粟hū
乎
。 - ▓译：还是捐钱买官了？
- 〔9〕
dì
弟jiē
皆yuē
曰fǒu
否fǒu
否
。 - ▓译：弟弟连声说，没有没有。
- 〔10〕
jié
诘qí
其yuán
原guān
冠hé
何zài
在
。 - ▓译：李廷机追问原来的帽子在哪儿。
- 〔11〕
yuē
曰
。 - ▓译：弟弟答：
- 〔12〕
zài
在xiù
袖zhōng
中
。 - ▓译：在袖子里。
- 〔13〕
tíng
廷jī
机yuē
曰
。 - ▓译：廷机说：
- 〔14〕
réng
仍guàn
冠cǐ
此
。 - ▓译：还是戴这个。
- 〔15〕
wú
毋xùn
徇sú
俗
。 - ▓译：别跟从俗流。
- 〔16〕
dì
弟fènɡ
奉mìnɡ
命yì
易guān
冠
。 - ▓译：弟弟遵命换帽。
- 〔17〕
háo
毫wú
无nán
难sè
色
。 - ▓译：毫无为难之色。
- 〔18〕
wén
文jié
节βūn
昆zhòng
仲
。 - ▓译：李廷机兄弟二人。
- 〔19〕
βě
可wèi
谓nàn
难xiōnɡ
兄nàn
难dì
弟yǐ
矣
。 - ▓译：真可谓德行相当的难兄难弟。
- 〔20〕
xiōng
兄yǐ
已guān
官zhì
至xué
学shì
士
。 - ▓译：兄长已官居学士。
- 〔21〕
ér
而dì
弟réng
仍bù
布yī
衣
。 - ▓译：弟弟仍是平民。
- 〔22〕
zhì
至ǒu
偶dài
戴fānɡ
方jīn
巾
。 - ▓译：偶然戴了方巾。
- 〔23〕
jí
即shǐ
使yì
易guān
冠
。 - ▓译：便被要求换帽。
- 〔24〕
rén
人jī
几yí
疑wéi
为bù
不xiāng
相rωng
容
。 - ▓译：旁人几乎要怀疑是兄长不容人。
- 〔25〕
shí
实zé
则ài
爱zhī
之yǐ
以dé
德
。 - ▓译：实则是以德行爱护弟弟。
- 〔26〕
bù
不rěn
忍qí
其dì
弟shī
失lǐ
礼ěr
耳
。 - ▓译：不忍心见他失礼。
- 〔27〕
ér
而dì
弟yì
亦fènɡ
奉mìnɡ
命wéi
惟jǐn
谨
。 - ▓译：而弟弟也恭顺遵命。
- 〔28〕
lüè
略wú
无nán
难sè
色
。 - ▓译：毫无勉强之色。
- 〔29〕
yωu
尤wéi
为rén
人suǒ
所nán
难néng
能
。 - ▓译：这般操守更是常人难以做到的。