拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/10/5 23:56:58
- 〔1〕
suí
隋tián
田zhēn
真
、tián
田qìng
庆
、tián
田guǎng
广xiωng
兄βì
弟sān
三rén
人
，yì
议fēn
分cái
财chǎn
产
，zγ
资jiē
皆jūn
均píng
平
。 - ▓译：隋朝时，有田真、田庆、田广三兄弟商量分家产，所有财产都平均分配。
- 〔2〕
táng
堂qián
前yǒu
有zǐ
紫jγing
荆shù
树
，mào
茂shèn
甚
。 - ▓译：堂前有一棵紫荆树，长得非常茂盛。
- 〔3〕
yì
议fēn
分wéi
为sān
三
，qí
其shù
树jí
即kū
枯
。 - ▓译：他们商量着把树也分成三份，结果树就枯萎了。
- 〔4〕
zhēn
真tàn
叹yuē
曰
： - ▓译：田真叹息道：
- 〔5〕
shù
树běn
本tóng
同zhū
株
，wén
闻jiāng
将fēn
分zhuó
斫
，suǒ
所yǐ
以qiáo
憔cuì
悴
，shì
是rén
人bù
不rú
如mù
木yě
也
。 - ▓译：“这树本来同根同株，一听说要被分割，就变得憔悴了，这真是人不如树啊。
- 〔6〕
yγn
因bēi
悲bú
不zì
自shèng
胜
，xiωng
兄βì
弟fù
复tónɡ
同jū
居
，yù
愈xiāng
相yǒu
友ài
爱
，zǐ
紫jγing
荆fù
复róng
荣mào
茂rú
如ɡù
故
。 - ▓译：于是他悲伤得难以自控，兄弟三人又重新住在一起，更加友爱，紫荆树也恢复了从前的繁茂。
- 〔7〕
lǐ
李wén
文gēng
耕wèi
谓
： - ▓译：李文耕说：
- 〔8〕
tián
田shì
氏jiǔ
久xγ
翕
，qí
其tíng
庭shù
树yì
亦fū
敷rónɡ
荣yú
于hé
和qì
气zhγ
之zhωng
中
。 - ▓译：“田家兄弟长久和睦，连他们院子里的树也在和气中繁荣生长。
- 〔9〕
zhì
至yú
于xγ
析cái
财yì
异jū
居
，shāng
伤qí
其hé
和qì
气
，jí
即bù
不wén
闻fēn
分zhuó
斫zhγ
之yì
议
，shù
树yì
亦yìng
应kū
枯sǐ
死yǐ
矣
。 - ▓译：至于后来分财产、分家，伤了和气，即使没有听到分砍树的商议，树也应该会枯死。
- 〔10〕
jì
既ér
而xiωng
兄βì
弟tónɡ
同jū
居
，jγng
荆huā
花chóng
重yàn
艳
，qǐ
岂fēi
非hé
和qì
气fù
复huí
回zhγ
之zhèng
证hū
乎
？ - ▓译：后来兄弟重新同住，紫荆花再次鲜艳盛开，这不正是和气恢复的证明吗？
- 〔11〕
zhēn
真yǐ
以xiωng
兄βì
弟bǐ
比shù
树zhγ
之tóng
同qì
气lián
连zhγ
枝
，zuì
最wéi
为qiè
切jìn
近
。 - ▓译：田真用树的同根连枝来比喻兄弟之情，确实再贴切不过了。