拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2025/11/22 23:10:45
- 〔1〕
suí
隋niú
牛hóng
弘
，běn
本xìng
姓liáo
寮
。 - ▓译：隋朝有个叫牛弘的人，原本姓寮。
- 〔2〕
βù
父yǔn
允
，wγi
为hòu
后wèi
魏shì
侍zhωnɡ
中
，cì
赐xìng
姓niú
牛
。 - ▓译：他的父亲名叫允，曾担任后魏的侍中，后来被赐姓为牛。
- 〔3〕
hóng
弘hào
好xuγ
学bó
博wèn
问
，ɡuān
官lì
吏bù
部shàng
尚shū
书
。 - ▓译：牛弘这个人勤奋好学，知识渊博，曾做到吏部尚书的高位。
- 〔4〕
qí
其dì
弟bì
弼cháng
尝xù
酗jiǔ
酒shè
射shā
杀hóng
弘jià
驾chē
车niú
牛
。 - ▓译：他的弟弟名叫弼，有一次喝醉了酒，竟然射杀了牛弘用来驾车的牛。
- 〔5〕
qī
妻gào
告yuē
曰
： - ▓译：牛弘的妻子跑来告诉他：
- 〔6〕
shū
叔shè
射shā
杀niú
牛
。 - ▓译：“叔叔射杀了咱们的牛。
- 〔7〕
hóng
弘bù
不yǐ
以wγi
为yì
意
，dàn
但dá
答yuē
曰
： - ▓译：牛弘听了，毫不在意，只是淡淡地回了一句：
- 〔8〕
zuò
作βǔ
脯
。 - ▓译：“那就做成肉干吧。
- 〔9〕
qī
妻yòu
又yuē
曰
： - ▓译：妻子不甘心，又说：
- 〔10〕
shū
叔shè
射shā
杀niú
牛
，dà
大shì
是yì
异shì
事
。 - ▓译：“叔叔射杀了牛，这可是件很奇怪的事啊！
- 〔11〕
hóng
弘dá
答yuē
曰
： - ▓译：牛弘依旧平静，只说了一句：
- 〔12〕
yǐ
已zhī
知
。 - ▓译：“我已经知道了。
- 〔13〕
yán
颜sè
色zì
自ruò
若
，dú
读shū
书bú
不chuò
辍
。 - ▓译：然后神色如常，继续专心读书。
- 〔14〕
lǐ
李wγn
文gēng
耕yuē
曰
： - ▓译：李文耕对此评论道：
- 〔15〕
xiωng
兄dì
弟zhī
之xián
嫌
，duω
多qǐ
起yú
于βù
妇rγn
人
。 - ▓译：“兄弟之间的矛盾，大多是由妇人挑起的。
- 〔16〕
rán
然βù
妇suī
虽shàn
善jiān
间
，qǐ
岂nγng
能jiàn
间wú
无kě
可jiàn
间zhī
之gǔ
骨ròu
肉
？ - ▓译：不过，妇人虽然喜欢搬弄是非，可她们怎能挑拨得了本来就亲密无间的骨肉之情呢？
- 〔17〕
rú
如niú
牛hóng
弘wγn
闻dì
弟shā
杀niú
牛
，γr
而dì
第yuē
曰zuò
作βǔ
脯
； - ▓译：你看牛弘，听到弟弟射杀了自己的牛，只是轻描淡写地说‘做成肉干’；
- 〔18〕
qī
妻βù
复yán
言zhī
之
，jǐn
仅dá
答yuē
曰yǐ
已zhī
知
； - ▓译：妻子再三提起，他也只是简单回应‘已经知道了’；
- 〔19〕
ruò
若yù
欲zài
再yán
言
，zγ
则yǐ
已dú
读shū
书qù
去yǐ
矣
。 - ▓译：如果妻子还想再说什么，他早就埋头读书去了。
- 〔20〕
ráo
饶shγ
舌βù
妇qí
其nài
奈zhī
之hγ
何zāi
哉
！ - ▓译：那些爱多嘴的妇人，又能有什么办法呢？